NETFLIX-SARJA
Voinko näyttää sinulle jotain, Mads?
Mitä nyt?
Katso tätä.
Mikä tuo on?
Hans taisi laittaa sen niskaani juuri ennen kuolemaansa.
Tiedän vain, että se liittyy häneen.
Hyvä on. Tule.
Sen sisällä loisti sininen, välkkyvä valo.
Se muistutti sykettä.
Selvä.
Auts.
Selvä. Katso tätä.
Se reagoi vereen.
Se reagoi orgaaniseen aineeseen.
Anna se tänne.
Mikä tuo ääni on?
Mitä teet?
Värähtelyt ovat vuorovaikutuksessa valoon.
Ehkä löydämme kuvion.
Tarkoitatko viestiä? -Ehkä.
Pystytkö ratkaisemaan sen? -En, jos keskeytät.
Ovi kiinni!
Onko teillä juhlat? -Paljastamme kansainvälisen salaliiton.
Se kattaa koko universumin… -Elvis!
Niin. -Ovi.
Sinun on siis parasta…
Ovi kiinni.
Mitä nyt? Mitä teette?
Hetkinen vain.
Mitä nyt? -Ulos.
Mitä? -Odottakaa hetki! Ulos.
Selvä. Voisitko… -Toki.
Mennään ulos.
Minun pitää pystyä keskittymään.
Relaa vähän. -Pää kiinni. Tule nyt.
Mennään nyt vain ulos.
Kuinkahan pitkälle se nainen ehti?
Etkö muista hänen nimeään?
Pidän hänestä kovasti.
Hienoa. -Niin.
Tulkaa. Vauhtia!
Kävin läpi useita algoritmeja, ja asia on melko selvä.
Se on numeroyhdistelmä.
Kuin aika tai päivämäärä? -Miten niin?
Ehkä se on jonkun syntymäpäivä. -Synttärikuula. Onnea.
Ehkä numerot ovat kirjaimia.
Entä jos… -Lopeta, Emma. Minä selitän.
Se voi olla ajan ja avaruuden ulkopuolelta.
Aivan! Se on ajan ja avaruuden ulkopuolelta.
Kuula lähettää signaalin. Ääniaallon, jota emme havaitse.
Mutta kuunnelkaapa mikrofonia.
Jos sitä siirtää,
se ei poimi signaalia. Jos sitä kääntää,
kompassin suuntaan 170 astetta…
170 astetta etelään.
Se on signaalin suunta!
Mitä on suunnassa, joka on 170 astetta etelään? Vanha saha.
Middelbon ulkopuolella.
Hienoa! Niin sitä pitää!
Ihan hullua!
Mads hoitaa homman. -Mennään sinne.
Ei.
Elvis ja minä menemme sinne.
Se on suunnitelma.
Haluan tietää, miksi se tapahtui minulle. -Ei sinulle vaan meille.
Ja minä päätin jo, että Elvis ja minä menemme sinne ensin.
Onko selvä?
Toki.
Teen jotain muuta.
Lukas?
Huhuu?
Mitä teet täällä?
Käskin pysyä poissa.
Niin käskit, mutta jotain tapahtui.
Voit ehkä auttaa.
Mitä tapahtui? -Löysin jotain.
Mitä? -Ei mitään.
Mitä sinä täällä teet?
Toitko ketään mukanasi? -En.
Anteeksi. Hän ei löytänyt mitään.
Emma halusi, että tapaamme.
Tapaamme?
Hän voi auttaa. -Anteeksi. Tuhlaamme vain aikaasi.
Ei sittenkään mitään. Tule, Emma.
Anteeksi.
Mitä teet? Miksi tulit pilaamaan kaiken? -Milloin tapasit hänet?
Hansin jutun jälkeen. -Miten?
Mitä? -Kumpi löysi kumman?
Onko sillä väliä?
Hans kuoli oudoissa olosuhteissa ja tunki kuulan niskaasi.
Tyyppi ilmestyy yhtäkkiä tarjoamaan apua.
Hän on Astraeuksesta.
He tekevät mitä vain selvittääkseen, mitä minä tiedän.
Mitä kerroit hänelle? -Kuuntele nyt.
Hän on yksi heistä. Kuten Hans.
Selvä. -Hän oli Hansin talolla.
Juokseeko kuoropoika valonnopeudella?
Sinusta kaikki liittyy Astraeukseen.
Sinä luulet kaikkien olevan avaruudesta.
En keksi mitään päästäni! Olen tutkinut asioita.
Miksen uskoisi häntä? -Miksikö?
Hän ilmestyy, kun kaipaat apua. Hän tarjoutuu auttamaan sinua.
Hän asuu satamassa kuin joku helvetin Batman.
Batman asuu luolassa. -Ihan sama.
Se kuulostaa typerältä,
kun ilmaiset sen noin. Minä vain…
Mitä?
Ehkä minut valittiin syystä.
Miksi hän laittoi kuulan niskaani?
Sinut valittiin, koska olit siellä.
Hansin piti saada kuula pois kotoaan.
Kuula oli kirje.
Sinä olit kirjekuori.
Tajuatko?
Mennään, ennen kuin mokaat enempää.
Frederik!
Minne menet?
Menen töihin.
Anna kuula minulle!
Emma?
Emma.
Ei tarvitse auttaa.
Emma.
Anteeksi. Pidän kiirettä. -En minä sitä. Tulisitko mukaani?
Teemme rutiinitarkastukset telakan uusille työntekijöille.
Siihen ei mene kauaa. Sitten voit jatkaa.
Millaiset rutiinitarkastukset?
Tännepäin.
Vakuutusyhtiöt vaativat työntekijöiltä perusterveys- ja taustatarkastukset.
Sinne vain.
Ole hyvä ja istu alas.
Auts.
Täytä tämä.
Laita se pöydälle, kun olet valmis.
Selvä.
"Kuvaile itseäsi lyhyesti."
Hei, äiti.
Hei, kulta. -Mitä sinä teet?
Missä olet ollut?
Mitä on meneillään?
Ajattelin vain…
Olet aina sanonut, ettet tunne kuuluvasi tänne.
Olisit halunnut varttua muualla.
Ehkä Kööpenhaminassa.
Entä sitten?
Istu alas.
Soitin kiinteistönvälittäjälle.
Hän näyttää meille muutamaa asuntoa.
Kööpenhaminassa.
Milloin? -Huomenna.
Emme voi lähteä. -Suunnitelma ei ole kiveen hakattu.
Ei vielä, mutta jos haluamme asunnon…
Minulla on työpaikka ja muuta tekemistä.
Haluan, että käymme katsomassa niitä.
Se tekisi meille hyvää.
Ymmärrän, että tämä tulee vähän äkkiä. -Vähän?
Niin me kuitenkin teemme.
En halua. -Sinä et sitä päätä.
Haluan jäädä tänne. -Ei.
Et sinä voi sitä päättää. -Teemme, kuten minä sanon.
Hei.
Ei.
Kiva. -Mikä?
Minä vain…
Tiedät kyllä.
Olen ajatellut asioita. -Tuskinpa vain.
Olen. Sinäkin olet aika kiva.
En tullut puhumaan sinulle.
Aika tylyä.
Tulen teille tänään. -Etkä!
Tulen!
En nimittäin ole sinulle vihainen.
Puhun sinusta ja minusta.
Tajuatko? -Onko kaikki hyvin?
Meillä on juttu kesken. -Jonas hölisee yksin.
Nähdään myöhemmin. -Ei nähdä.
Näemmepäs. -Häivy.
Nähdään, Pillu-Frede.
Hei.
Miten menee? -Mitä sinä täällä?
Miten niin? Motocross on mahtavaa!
Tekstasin teille, koska…
Onko autosi täällä?
Se on tuolla.
Mennään.
Minne? -Sahalle.
Mads sanoi, että hän ja Elvis… -Ihan sama.
Menen Frederikin kanssa.
Eikö? -Selvä.
Tuletko mukaan?
Toki.
YKSITYISALUE PÄÄSY KIELLETTY
Voisitko siirtää tuon, Marie? -Toki.
Onko tämä se?
On.
Soitetaanko Madsille?
Kerrassaan mahtava idea. Soitetaan ja kerrotaan, että lähdimme ilman häntä.
Mennään katsomaan. -Odota.
Mitä nyt?
En tiedä. Minä vain…
Paikkahan on hylätty.
Tule nyt. -Ei.
Minä menen. -Mitä?
Pysykää täällä. -Frederik!
Hän tekee tuollaista jatkuvasti.
Säälin häntä hieman.
Miten niin?
Sinun pitää kertoa hänelle.
Kertoa mitä? -Ettet ole kiinnostunut hänestä.
Hän on hulluna sinuun.
Hän ei tiedä,
että me kaksi…
Marie.
Se ei ollut… -Ei.
Mitä sinä teet?
Pysy täällä.
Menen etsimään häntä.
Hei.
Mitä teet täällä?
Miten niin?
Tämä on yksityisaluetta.
Tämähän on tie.
Oletko yksin?
Olen.
Siltä näyttää.
Astuisitko ulos autosta?
Ei, kiitos.
Ystäväsi arvostaisi kovasti, jos tulisit mukaani.
Tule.
Kuka olet?
Istu alas.
Onko täällä muita?
Ei.
Miten löysitte tänne?
Olimme vain ajelulla.
Olemme kauimpana kaupungista.
Paikka on aidattu.
Matkalla on seitsemän rajoituskylttiä.
Tämä on umpikuja.
Emme nähneet niitä. -Miten niin ette nähneet?
Ei. -Etsimme paikkaa, jossa panna.
Siinä kaikki.
Voimme panna toki kotonakin.
Mikäs siinä. -Aivan.
Huhuu?
Emme ole yksin. Paikka pitää tutkia.
Helvetti.
Perustamme biodynaamisen tilan.
Pidämme sen yksityisenä pitääksemme kaltaisemme idiootit poissa.
Toimimme tyhmästi. -Aivan.
Etsimme uudenlaisia yrityksiä…
Se on salaista.
Onko asia ymmärretty? -Täysin.
Täällä ei ole mitään nähtävää.
Loistavaa.
Häipykää.
Toki.
Älkää päästäkö heitä menemään.
Puhelimenne.
Antakaa ne! -Mitä?
Tänne ne!
Pysykää täällä.
Missä hän on? -Hän lähti etsimään sinua.
Soita Madsille. -Selvä.
Käskin pysyä autossa.
Paikka on pelottava.
Mads puhelimessa. -Mokasimme.
Kadotimme Emman sahalla.
Mitä minä sille voin? -Voitko jäljittää hänen puhelimensa?
Ei tarvitse. Hän on jo matkalla.
Sinnekö? -Niin. Hän soitti. Pitäkää kiirettä.
Hän lähti ilman meitä.
Ei.
Eikö hän ole täällä? -Sanoit niin.
Lähdimme ilman häntä. -Hän ilmaantuu kyllä jossain vaiheessa.
Elviksen ja minun piti mennä sinne.
Hoidin teidät pois, jotta ette mokaa. -Lähdimme ilman häntä.
Hän palaa kyllä.
Meidän pitää hakea hänet.
Tiedättekö, että hän meni sänkyyn teidän molempien kanssa?
Mitä?
Hän vehtasi kanssasi, Marie. Sitten hän vehtasi Frederikin kanssa.
Hän vehtasi teidän molempien kanssa.
Hän käytti teitä hyväkseen.
METEORIMUSEO
Marie.
Tämä on meitä suurempaa.
Olemme samassa veneessä.
Meillä ei ole tilaa niille, jotka ajattelevat vain itseään.
Emma ei ole erityinen.
Hän on vain… -Olen mitä?
Kirjekuori?
Säiliö, johon Hans piilotti kuulan?
Sellainen, jonka voi vain hylätä?
Koska hän ei välitä muista.
Hän ei ole osa porukkaa.
Liikuttavaa.
Todella.
Kiitos vain.
Käynnistin auton hälytyksen, jotta pääsette ulos talosta.
Mutta väliäkö sillä?
Kuula oli minun niskassani.
Ei sinun, Mads.
Olin paikalla, kun Hans kuoli. Kaikki tapahtui minulle.
En aio antaa sinun määräillä.
Sinä vain pilaat kaiken.
Ja Astraeus on valmis… -Astraeus.
Hyvä on!
Kerro, mitä näit siellä.
Kai sinä näit jotain.
Kerro! Haluamme kuulla.
Siellä ei ollut mitään.
Haista paska!
Huhuu?
Oletko täällä?
Helvetti.
Paska.
Emma!
Vauhtia!
Auta minua. -Mitä löysit?
He jahtaavat minua. -Mitä oikein löysit?
Näytä minulle.
Kuka olet?
Sitä yritänkin selvittää.
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen