ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μες, να σου δείξω κάτι;
Τι είναι;
Δες εδώ.
Τι είναι;
Νομίζω ότι
μου τον έβαλε ο Χανς στον σβέρκο πριν πεθάνει.
Ξέρω ότι συνδέεται μ' αυτόν.
Εντάξει. Έλα.
Αναβόσβηνε ένα γαλάζιο φως.
Σχεδόν σαν παλμός.
Εντάξει.
Εντάξει. Κοίτα.
Αντιδρά στο αίμα.
Αντιδρά στην οργανική ύλη.
Δώσ' τον μου.
Τι ήχος είναι αυτός;
Τι κάνεις;
Οι δονήσεις αλληλεπιδρούν με το φως.
Ίσως υπάρχει μοτίβο.
Σαν μήνυμα, εννοείς;
Ίσως.
-Θα το αποκρυπτογραφήσεις; -Αν με διακόπτεις, όχι.
Κλείσε την πόρτα!
Πάρτι κάνετε;
Όχι, ξεσκεπάζουμε μια παγκόσμια συνωμοσία.
Αφορά όλο το σύμπαν…
Έλβις!
-Ναι. -Την πόρτα.
Οπότε, καλύτερα να…
Κλείσε την πόρτα.
Τι τρέχει; Τι κάνετε;
Αφήστε με λίγο.
-Τι είναι; -Φύγετε.
-Τι; -Αφήστε με λίγο. Φύγετε.
-Εντάξει. Μπορείς να… -Ναι.
Ελάτε. Πάμε έξω.
Πρέπει να συγκεντρωθώ, εντάξει;
-Χαλάρωσε. -Σκάσε. Πάμε έξω.
Πάμε. Έλα.
Μήπως να δω αν απομακρύνθηκε η κυρία;
Δεν θυμάσαι το όνομά της;
Μ' αρέσει πολύ.
-Καλό αυτό. -Ναι.
Ελάτε. Γρήγορα!
Έλεγξα διάφορους αλγόριθμους και φαίνεται ξεκάθαρα.
-Είναι συνδυασμός αριθμών. -Ώρα; Ημερομηνία;
-Δηλαδή; -Ίσως τα γενέθλια κάποιου;
Βόλος γενεθλίων. Μπράβο.
Μήπως κάθε νούμερο αντιστοιχεί σε γράμμα;
-Μήπως… -Έμα, μη.
Άσε με να εξηγήσω.
Μπορεί να 'ναι οτιδήποτε. Εκτός χρόνου, χώρου.
Ακριβώς! Εκτός χρόνου και χώρου.
Ο βόλος στέλνει σήμα.
Ένα μη ανιχνεύσιμο ηχητικό κύμα.
Το μικρόφωνο το πιάνει, όμως.
Αν μετακινήσουμε το μικρόφωνο,
δεν ανιχνεύει το σήμα, αλλά αν το στρέψουμε
στη θέση της πυξίδας στις 170 μοίρες…
Στις 170 μοίρες νότια.
Αυτή είναι η κατεύθυνση του σήματος.
Τι είναι στις 170 μοίρες νότια; Το παλιό πριονιστήριο.
Έξω απ' το Μίντελμπο.
Μπράβο! Αυτός είσαι! Ναι!
Απίστευτο!
-Μες, πολύ σημαντικό. -Ας πάμε.
Όχι.
Θα πάμε εγώ κι ο Έλβις.
Αυτό είναι το σχέδιο.
Πρέπει να μάθω γιατί μου συνέβη αυτό.
Δεν συνέβη σ' εσένα. Σ' εμάς συνέβη.
Κι αποφάσισα ότι θα το ελέγξουμε εγώ κι ο Έλβις.
Εντάξει;
Φυσικά.
Θα κάνω κάτι άλλο.
Λούκας;
Είναι κανείς εδώ;
Τι κάνεις εδώ;
Σου είπα να μείνεις μακριά.
Ναι, αλλά συνέβη κάτι. Νομίζω ότι μπορείς να βοηθήσεις.
-Τι έγινε; -Βρήκα κάτι.
-Τι; -Τίποτα.
Τι κάνεις εδώ;
-Εσύ τον έφερες μαζί; -Όχι.
Συγγνώμη, δεν είναι τίποτα.
Η Έμα ήθελε να σε δω.
Να με δει;
-Μπορεί να βοηθήσει. -Συγγνώμη, σπαταλάμε τον χρόνο σου.
Δεν είναι τίποτα. Έλα, Έμα.
Συγγνώμη.
Τι κάνεις; Γιατί ήρθες εδώ…
-Το χαλάς. -Πότε τον γνώρισες;
-Μετά τον Χανς. -Πώς;
-Τι εννοείς; -Ποιος βρήκε ποιον;
Έχει σημασία;
Ο Χανς πέθανε μυστηριωδώς και σου φύτεψε κάτι στον σβέρκο.
Κι εμφανίζεται αυτός και θέλει να βοηθήσει.
Είναι απ' την Αστραέους.
Θα κάνουν τα πάντα για να μάθουν τι ξέρω.
-Πόσα του είπες; -Άκουσέ με.
Είναι σαν αυτούς. Σαν τον Χανς.
-Καλά. -Αυτός ήταν στο σπίτι.
Τρέχει αυτός με 300.000 χλμ. το δευτερόλεπτο;
Νομίζεις ότι όλα σχετίζονται με την Αστραέους.
Κι εσύ ότι όλοι είναι απ' το διάστημα.
Δεν τα βγάζω απ' το μυαλό μου. Είναι γεγονότα, στοιχεία.
-Γιατί να μην τον πιστέψω; -Γιατί;
Εμφανίζεται όταν τον χρειάζεσαι.
Προσφέρεται να κατανοήσει την κατάστασή σου.
Μένει στην αποβάθρα λες κι είναι ο Μπάτμαν.
-Ο Μπάτμαν μένει σε σπηλιά. -Ναι.
Ακούγεται πολύ χαζό.
Ιδίως όταν το θέτεις έτσι. Απλώς…
Τι;
Αν επιλέχθηκα για κάποιον λόγο;
Γιατί μου έβαλε τον βόλο στον σβέρκο;
Επιλέχθηκες επειδή ήσουν εκεί.
Ο Χανς ήθελε να βγάλει τον βόλο απ' το σπίτι.
Ο βόλος ήταν το γράμμα.
Εσύ ήσουν ο φάκελος.
Εντάξει;
Πάμε στους άλλους πριν τα κάνεις κι άλλο θάλασσα.
Φρέντερικ!
Πού πας;
Στη δουλειά.
Φέρε τον βόλο!
Έμα;
Έμα.
Μπορώ και μόνος μου.
Έμα.
-Συγγνώμη, δεν θα αργήσω. -Όχι. Μπορείς να έρθεις μαζί μου;
Διεξάγουμε ελέγχους ρουτίνας σε όλους τους υπαλλήλους.
Δεν θα αργήσουμε. Μετά θα συνεχίσεις τη δουλειά.
Τι είδους ελέγχους;
Από εδώ.
Έλεγχοι υγείας και μητρώου
απαιτούνται απ' τους ασφαλιστές για όλους.
Ορίστε.
Παρακαλώ, κάθισε.
Συμπλήρωσέ το.
Βάλ' το στο τραπέζι μόλις τελειώσεις.
Εντάξει.
"Περιγράψτε εν συντομία τον εαυτό σας".
ΑΣΤΡΑΕΟΥΣ
Γεια, μαμά.
-Γεια σου, καλή μου. -Τι κάνεις;
Πού ήσουν;
Τι συμβαίνει, μαμά;
Σκεφτόμουν…
Πάντα έλεγες ότι νιώθεις πως δεν ανήκεις εδώ.
Ότι θα ήθελες να έχεις μεγαλώσει αλλού.
Ίσως στην Κοπεγχάγη.
Και;
Κάτσε, σε παρακαλώ.
Τηλεφώνησα σε έναν μεσίτη.
Θα μας δείξει κάποια διαμερίσματα.
Στην Κοπεγχάγη.
-Πότε; -Αύριο.
-Δεν γίνεται. -Δεν είναι σίγουρο.
Όχι ακόμα, αλλά αν μας αρέσει ένα απ' αυτά…
Μαμά, έχω δουλειά. Έχω να κάνω πράγματα.
Μα θέλω να δούμε τα διαμερίσματα.
Θα μας κάνει καλό.
-Καταλαβαίνω αν φαίνεται λίγο ξαφνικό. -Λίγο;
Ναι, αλλά αυτό θα κάνουμε.
-Δεν θέλω. -Δεν αποφασίζεις εσύ…
-Θέλω να μείνω εδώ. -Όχι.
-Δεν είναι δική σου απόφαση. -Θα γίνει ό,τι λέω!
Γεια.
Όχι.
-Ωραία. -Τι;
Να…
Ξέρεις.
-Σκεφτόμουν. -Αμφιβάλλω.
Αλήθεια. Κι εσύ είσαι φοβερή.
Δεν ήρθα για να σου μιλήσω.
Σκληρό.
-Θα έρθω αργότερα. -Όχι!
Ναι!
Δεν πειράζει, δεν έχω θυμώσει.
Για σένα κι εμένα λέω.
-Έτσι; -Είστε καλά;
-Μιλάμε, Φρέντερικ. -Ο Γιόνας μιλάει.
-Τα λέμε. -Δεν πρόκειται.
-Κι όμως. -Άντε χάσου.
Τα λέμε, Φιλόμουνε Φρέντε.
Γεια.
-Τι λέει; -Τι κάνεις εδώ;
Τι εννοείς; Λατρεύω το μοτοκρός.
Σας έστειλα μήνυμα, γιατί…
Έχεις εδώ το αμάξι;
Ναι, εκεί πέρα.
Πάμε.
-Πού; -Στο πριονιστήριο.
-Μα ο Μες είπε… -Ναι, καλά. Δεν νομίζω.
Θα πάω με τον Φρέντερικ.
-Εντάξει; -Αμέ.
Θα έρθεις;
Φυσικά.
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
-Την κάνεις στην άκρη, Μαρί; -Ναι.
Εδώ είναι;
Ναι.
Να πάρουμε τον Μες;
Ναι, φοβερή ιδέα. Και να του πούμε "Μες, φύγαμε χωρίς εσένα".
Φοβερή ιδέα.
-Πάμε να δούμε. -Στάσου.
Τι είναι;
Δεν ξέρω. Απλώς…
Είναι εντελώς εγκαταλειμμένο.
-Έλα. -Όχι.
Πάω εγώ.
Τι;
-Μείνετε εδώ. -Φρέντερικ!
Το κάνει συνέχεια αυτό.
Τον λυπάμαι λίγο.
Γιατί;
Πρέπει να του το πεις.
-Τι να του πω; -Ότι δεν ενδιαφέρεσαι.
Είναι τρελός για σένα.
Δεν ξέρει…
ότι εμείς…
Μαρί…
-Δεν ήταν… -Όχι.
Ναι… Όχι.
Τι κάνεις;
Μείνε εδώ.
Πάω να τον βρω.
Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Γιατί;
Είναι ιδιωτικός χώρος.
Δρόμος είναι.
Μόνη είσαι;
Ναι.
Έτσι φαίνεται.
Μπορείς να βγεις απ' το αμάξι;
Όχι, ευχαριστώ.
Ο φίλος σου θα το εκτιμούσε αν ερχόσουν μαζί μου.
Έλα.
Ποιος είσαι;
Κάτσε.
Είναι κι άλλοι εδώ;
-Όχι. -Όχι.
Πώς βρήκατε αυτό το μέρος;
Κάναμε βόλτα.
Το μέρος είναι μακριά απ' την πόλη.
Περιφραγμένο.
Επτά πινακίδες στον δρόμο λένε ότι είναι ιδιωτικό.
Κι είναι αδιέξοδο.
Δεν τις είδαμε.
Δεν τις είδατε;
-Όχι. -Ψάχναμε κάπου να το κάνουμε.
Αυτό είναι όλο.
Το κάνουμε και στο σπίτι.
-Αυτό θα κάνουμε. -Ναι.
Είναι κανείς;
Έχουμε παρέα. Πρέπει να ελέγξουμε την περιοχή.
Γαμώτο…
Θα κάνουμε μια βιοδυναμική φάρμα.
Την κρατάμε απόμερα για να μην τη χαλάσουν βλάκες σαν εσάς.
-Φυσικά. Ανοησία μας. -Ναι.
Συνεργαζόμαστε με νέες εταιρείες…
Πολύ ευαίσθητο.
-Καταλαβαινόμαστε; -Απολύτως.
Βαρετό μέρος. Τι να κάνουμε εδώ;
Τέλεια.
Δρόμο τώρα.
Εντάξει.
Μην τους αφήσετε να φύγουν.
Τα κινητά σας.
-Δώστε τα! -Τι;
Δώστε τα!
Μείνετε εδώ.
-Πού είναι; -Πήγε να σε βρει!
Πάρε τον Μες.
Ναι.
-Είπα να μείνετε στο αμάξι. -Ναι.
Πολύ τρομακτικό μέρος.
-Εδώ Μες. -Κάναμε μαλακία.
Πήγαμε εκεί και τώρα χάσαμε την Έμα.
-Τι θες να κάνω εγώ; -Μπορείς να εντοπίσεις το κινητό της;
Δεν χρειάζεται. Έρχεται.
-Εκεί; -Ναι.
Με πήρε. Βιαστείτε.
Έφυγε χωρίς εμάς.
Όχι.
-Δεν είναι εδώ; -Είπες ότι ήταν.
-Φύγαμε χωρίς εκείνη. -Είπα ότι έρχεται. Θα έρθει.
Θα πηγαίναμε ο Έλβις κι εγώ.
Αν δεν σας έβγαζα έξω, θα τα είχατε γαμήσει.
Μα φύγαμε χωρίς εκείνη.
Θα έρθει.
Να γυρίσουμε να την πάρουμε.
Ξέρετε ότι έχει κοιμηθεί και με τους δυο σας, έτσι;
Τι;
Πήγε και μ' εσένα, Φρέντερικ, και μ' εσένα, Μαρί.
Πρώτα με τη μία, μετά με τον άλλον. Και με τους δύο.
Σας εκμεταλλεύτηκε.
ΜΟΥΣΕΙΟ ΜΕΤΕΩΡΙΤΗ
Μαρί.
Η κατάσταση μας ξεπερνάει.
Είμαστε μαζί σ' αυτό.
Δεν έχουμε χώρο για όσους σκέφτονται μόνο τον εαυτό τους.
Η Έμα δεν είναι ξεχωριστή.
-Είναι απλώς… -Τι;
Ένας φάκελος;
Ένα δοχείο για να κρύψει τον βόλο ο Χανς;
Κάποια που αφήνετε πίσω;
Επειδή δεν νοιάζεται για τους άλλους;
Δεν ανήκει στην ομάδα.
Συγκινητικό.
Πολύ.
Να 'στε καλά.
Ενεργοποίησα τον συναγερμό για να βγείτε απ' το σπίτι.
Αλλά δεν μετράει.
Εγώ είχα τον βόλο στον σβέρκο.
Όχι εσύ, Μες.
Εγώ ήμουν εκεί όταν πέθανε ο Χανς. Σ' εμένα συμβαίνει αυτό.
Και δεν θα κάθομαι ενώ κάνεις κουμάντο εσύ.
Καταστρέφεις τα πάντα.
-Κι η Αστραέους θα… -Η Αστραέους.
Εντάξει.
Πες μας τι είδες εκεί.
Κάτι είδες, έτσι;
Πες μας! Θέλουμε να μάθουμε. Εντάξει;
Δεν ήταν τίποτα.
Άντε γαμήσου!
Ακούς;
Είσαι εδώ;
Ακούς;
Γαμώτο…
Γαμώτο.
Έμα!
Πάμε!
-Πρέπει να με βοηθήσεις. -Τι βρήκες;
-Με κυνηγάνε. -Τι βρήκες;
Δείξε μου.
Ποια είσαι;
Αυτό προσπαθώ να μάθω.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη