1
00:00:07,793 --> 00:00:12,959
EINE NETFLIX SERIE

2
00:02:51,626 --> 00:02:54,209
Mads, kann ich dir was zeigen?

3
00:02:54,876 --> 00:02:55,751
Was denn?

4
00:02:57,376 --> 00:02:58,376
Sieh dir das an.

5
00:02:59,001 --> 00:02:59,834
Was ist das?

6
00:03:02,501 --> 00:03:07,251
Ich glaube, Hans drückte mir das
kurz vor seinem Tod in den Nacken.

7
00:03:11,251 --> 00:03:14,209
Ich weiß einfach,
dass es was mit ihm zu tun hat.

8
00:03:16,459 --> 00:03:17,918
Ok. Komm.

9
00:03:21,584 --> 00:03:24,709
Sie leuchtete
in einem blauen, blinkenden Licht.

10
00:03:24,793 --> 00:03:26,751
Fast so, als würde sie pulsieren.

11
00:03:29,918 --> 00:03:30,876
Ok.

12
00:03:37,209 --> 00:03:38,084
Autsch.

13
00:03:41,376 --> 00:03:43,001
Ok. Dann mal los.

14
00:03:56,168 --> 00:03:57,626
Die reagiert auf Blut.

15
00:04:00,543 --> 00:04:03,459
Jedenfalls reagiert sie
auf organisches Material.

16
00:04:03,543 --> 00:04:04,543
Gib mal her.

17
00:04:12,668 --> 00:04:13,918
Was ist das Geräusch?

18
00:04:21,626 --> 00:04:22,501
Was machst du?

19
00:04:23,834 --> 00:04:26,751
Die Vibrationen
und das Licht reagieren synchron.

20
00:04:27,709 --> 00:04:29,501
Vielleicht gibt es ein Muster.

21
00:04:30,001 --> 00:04:31,668
So etwas wie eine Botschaft?

22
00:04:32,251 --> 00:04:33,084
Vielleicht.

23
00:04:34,834 --> 00:04:38,209
-Kannst du sie entschlüsseln?
-Nicht, wenn du ständig unterbrichst.

24
00:04:39,084 --> 00:04:42,251
Tür zu!

25
00:04:42,334 --> 00:04:46,626
-Ist das eine Party?
-Wir decken eine globale Verschwörung auf.

26
00:04:46,709 --> 00:04:49,793
-Sie erstreckt sich über den Kosmos…
-Elvis!

27
00:04:49,876 --> 00:04:50,959
-Ja.
-Die Tür!

28
00:04:51,043 --> 00:04:52,459
Du solltest lieber…

29
00:04:53,959 --> 00:04:54,918
Tür zu!

30
00:05:00,168 --> 00:05:02,168
Was ist los? Was macht ihr da?

31
00:05:04,543 --> 00:05:05,543
Gebt mir kurz Zeit.

32
00:05:07,459 --> 00:05:08,793
-Was ist denn?
-Raus.

33
00:05:09,668 --> 00:05:12,168
-Was?
-Eine Sekunde. Raus.

34
00:05:12,251 --> 00:05:13,834
-Ok. Kannst du...
-Ja.

35
00:05:15,251 --> 00:05:16,668
Gehen wir kurz raus.

36
00:05:16,751 --> 00:05:18,793
Ich muss mich konzentrieren, ok?

37
00:05:20,043 --> 00:05:22,584
-Entspann dich.
-Halt die Klappe. Komm.

38
00:05:25,251 --> 00:05:26,709
Kommt, wir gehen.

39
00:05:48,376 --> 00:05:51,376
Vielleicht sehe ich mal nach,
wo das Mädchen ist.

40
00:05:53,251 --> 00:05:55,043
Du weißt nicht, wie sie heißt?

41
00:06:10,876 --> 00:06:12,501
Ich mag sie wirklich.

42
00:06:12,584 --> 00:06:14,001
-Das ist schön.
-Ja.

43
00:06:15,584 --> 00:06:17,376
Kommt. Beeilt euch!

44
00:06:19,001 --> 00:06:22,293
Ich ließ es
durch etliche Algorithmen laufen.

45
00:06:25,126 --> 00:06:28,293
-Es ist eine Zahlenkombination.
-Vielleicht ein Datum?

46
00:06:28,376 --> 00:06:30,626
-Wofür?
-Vielleicht ein Geburtstag?

47
00:06:30,709 --> 00:06:32,626
Eine Geburtstagskugel. Glückwunsch.

48
00:06:32,709 --> 00:06:34,709
Stehen die Zahlen für Buchstaben?

49
00:06:34,793 --> 00:06:37,126
-Was, wenn…
-Emma, nicht.

50
00:06:37,209 --> 00:06:39,501
-Lass mich erklären.
-Es könnte alles sein.

51
00:06:39,584 --> 00:06:41,376
Außerhalb von Zeit und Raum.

52
00:06:43,959 --> 00:06:46,584
Stimmt! Außerhalb von Zeit und Raum.

53
00:06:47,334 --> 00:06:50,751
Die Kugel sendet eine Schallwelle,
die wir nicht wahrnehmen.

54
00:06:50,834 --> 00:06:52,793
Aber das Mikrofon schon. Hört mal.

55
00:06:55,584 --> 00:06:57,418
Wenn wir das Mikrofon bewegen,

56
00:06:58,584 --> 00:07:01,209
erkennt es das Signal nicht. Aber wenn…

57
00:07:02,418 --> 00:07:05,501
wir es genau
auf die Kompassposition 170 ausrichten…

58
00:07:08,001 --> 00:07:09,668
170 Grad Süd.

59
00:07:11,668 --> 00:07:13,751
Dahin wird das Signal gesendet!

60
00:07:14,959 --> 00:07:18,501
Und was liegt 170 Grad südlich?
Das alte Sägewerk.

61
00:07:19,376 --> 00:07:20,459
Vor Middelbo.

62
00:07:24,043 --> 00:07:26,668
Cool! Das ist mein Junge! Ja!

63
00:07:27,584 --> 00:07:28,418
Wahnsinn!

64
00:07:28,501 --> 00:07:30,959
-Mads, nicht zu fassen!
-Fahren wir hin.

65
00:07:32,043 --> 00:07:32,876
Nein.

66
00:07:33,668 --> 00:07:35,668
Elvis und ich fahren hin.

67
00:07:37,626 --> 00:07:39,168
Super. Das ist ein Plan.

68
00:07:40,168 --> 00:07:42,376
Ich muss wissen,
wieso mir das passiert ist.

69
00:07:42,459 --> 00:07:44,959
Es ist nicht dir passiert, sondern uns.

70
00:07:46,126 --> 00:07:49,834
Und ich habe entschieden,
dass Elvis und ich es zuerst überprüfen.

71
00:07:50,334 --> 00:07:51,168
Ok?

72
00:07:52,668 --> 00:07:53,668
Klar.

73
00:07:59,334 --> 00:08:00,668
Ich mache was anderes.

74
00:08:38,918 --> 00:08:40,168
Lukas?

75
00:08:46,209 --> 00:08:47,168
Hallo?

76
00:08:50,834 --> 00:08:52,293
Was machst du hier?

77
00:08:53,626 --> 00:08:55,459
Du solltest nicht herkommen.

78
00:08:55,543 --> 00:08:59,459
Ja, aber es ist was passiert.
Vielleicht kannst du helfen.

79
00:09:00,084 --> 00:09:02,334
-Was denn?
-Ich habe was gefunden.

80
00:09:03,084 --> 00:09:04,668
-Was?
-Gar nichts.

81
00:09:10,126 --> 00:09:11,626
Was machst du hier?

82
00:09:11,709 --> 00:09:13,918
-Hast du jemanden mitgebracht?
-Nein.

83
00:09:14,001 --> 00:09:16,209
Tut mir leid, es ist wirklich nichts.

84
00:09:16,709 --> 00:09:18,251
Emma wollte, dass ich dich treffe.

85
00:09:22,918 --> 00:09:23,918
Mich treffen?

86
00:09:26,751 --> 00:09:30,084
-Er kann uns helfen.
-Wir verschwenden nur deine Zeit.

87
00:09:30,959 --> 00:09:32,834
Da war nichts. Komm, Emma.

88
00:09:36,209 --> 00:09:37,043
Tut mir leid.

89
00:09:45,251 --> 00:09:49,668
-Wieso tauchst du einfach hier auf…
-Wie hast du ihn kennengelernt?

90
00:09:50,168 --> 00:09:51,834
-Nach der Sache mit Hans.
-Wie?

91
00:09:51,918 --> 00:09:54,293
-Was meinst du?
-Wer hat wen gefunden?

92
00:09:54,376 --> 00:09:55,501
Ist das so wichtig?

93
00:09:57,834 --> 00:10:01,251
Hans stirbt
und steckt dir eine Kugel in den Nacken.

94
00:10:01,334 --> 00:10:03,834
Dann taucht er auf
und bietet seine Hilfe an.

95
00:10:04,543 --> 00:10:06,209
Er ist von Astraeus.

96
00:10:06,293 --> 00:10:09,709
Sie tun alles, um Informationen
von uns zu bekommen.

97
00:10:10,501 --> 00:10:13,084
-Wie viel hast du ihm erzählt?
-Ok, hör zu.

98
00:10:13,168 --> 00:10:15,126
Er ist einer von ihnen. Wie Hans.

99
00:10:15,209 --> 00:10:17,543
-Ok.
-Das war er im Haus.

100
00:10:17,626 --> 00:10:20,043
Er kann also
300.000 Stundenkilometer laufen?

101
00:10:20,126 --> 00:10:22,793
Du denkst, alles dreht sich um Astraeus.

102
00:10:22,876 --> 00:10:25,251
Und du denkst, alle kommen aus dem All.

103
00:10:25,334 --> 00:10:28,751
Ich zieh mir meine Fakten und Daten
nicht aus dem Arsch!

104
00:10:28,834 --> 00:10:33,168
-Wieso sollte ich ihm nicht trauen?
-Er kommt, wenn du seine Hilfe brauchst.

105
00:10:33,251 --> 00:10:35,834
Und er will dir jetzt gerade helfen.

106
00:10:35,918 --> 00:10:38,918
Er lebt im Hafen, als wäre er Batman.

107
00:10:41,126 --> 00:10:43,084
-Batman wohnt in einer Höhle.
-Ja, danke.

108
00:10:44,376 --> 00:10:45,918
Es klingt wirklich blöd.

109
00:10:46,959 --> 00:10:49,334
Vor allem, wenn du es beschreibst. Nur…

110
00:10:52,251 --> 00:10:53,209
Was?

111
00:10:54,126 --> 00:10:55,793
Vielleicht hat man mich auserwählt.

112
00:10:58,626 --> 00:11:00,876
Wieso versteckte er die Kugel
in meinem Nacken?

113
00:11:02,459 --> 00:11:04,501
Du warst einfach zufällig da.

114
00:11:04,584 --> 00:11:07,459
Hans musste die Kugel
aus dem Haus schaffen.

115
00:11:08,751 --> 00:11:10,459
Die Kugel war der Brief.

116
00:11:10,543 --> 00:11:12,043
Du warst der Umschlag.

117
00:11:12,584 --> 00:11:13,501
Ok?

118
00:11:16,001 --> 00:11:18,709
Gehen wir zu den anderen,
bevor du noch mehr vermasselst.

119
00:11:18,793 --> 00:11:19,959
Frederik!

120
00:11:25,959 --> 00:11:27,168
Wo willst du hin?

121
00:11:27,251 --> 00:11:28,834
Ich muss zur Arbeit.

122
00:11:29,626 --> 00:11:31,043
Gib mir die Kugel.

123
00:11:31,126 --> 00:11:32,126
Emma!

124
00:11:33,418 --> 00:11:34,418
Emma.

125
00:11:37,668 --> 00:11:38,876
Ich schaffe das.

126
00:11:59,709 --> 00:12:00,626
Emma.

127
00:12:01,959 --> 00:12:06,334
-Tut mir leid, ich beeile mich.
-Nein. Kommst du bitte kurz mit?

128
00:12:07,376 --> 00:12:10,793
Wir machen Routinechecks
für alle neuen Werftmitarbeiter.

129
00:12:10,876 --> 00:12:13,876
Es geht ganz schnell.
Dann kannst du wieder gehen.

130
00:12:14,543 --> 00:12:16,376
Was denn für Routinechecks?

131
00:12:18,001 --> 00:12:18,834
Da lang.

132
00:12:19,543 --> 00:12:24,251
Ein Gesundheitscheck, den die Versicherung
von all unseren Mitarbeitern verlangt.

133
00:12:24,834 --> 00:12:25,668
Da vorne.

134
00:12:29,251 --> 00:12:30,918
Bitte setz dich.

135
00:12:39,668 --> 00:12:40,543
Autsch.

136
00:12:51,918 --> 00:12:53,168
Füll das aus.

137
00:12:53,793 --> 00:12:56,584
-Mhm.
-Leg's auf den Tisch, wenn du fertig bist.

138
00:12:57,334 --> 00:12:58,209
Ok.

139
00:12:59,418 --> 00:13:01,668
"Beschreibe dich kurz".

140
00:13:38,668 --> 00:13:39,501
Hi, Mama.

141
00:13:40,418 --> 00:13:42,293
-Hi, Schatz.
-Was machst du da?

142
00:13:43,751 --> 00:13:45,084
Wo warst du?

143
00:13:46,126 --> 00:13:47,584
Mama, was ist los?

144
00:13:48,084 --> 00:13:49,293
Ich dachte nur…

145
00:13:49,793 --> 00:13:53,251
Du sagtest immer,
du fühlst dich hier nicht wohl.

146
00:13:53,918 --> 00:13:57,834
Dass du gern woanders aufgewachsen wärst.
Vielleicht in Kopenhagen.

147
00:13:58,418 --> 00:13:59,293
Und?

148
00:14:00,751 --> 00:14:01,834
Setz dich bitte.

149
00:14:06,834 --> 00:14:08,876
Ich habe einen Makler kontaktiert.

150
00:14:10,668 --> 00:14:13,126
Er wird uns ein paar Wohnungen zeigen.

151
00:14:14,834 --> 00:14:16,043
In Kopenhagen.

152
00:14:17,376 --> 00:14:19,001
-Wann?
-Morgen.

153
00:14:22,668 --> 00:14:25,668
-Das geht nicht.
-Es ist ja nichts in Stein gemeißelt.

154
00:14:25,751 --> 00:14:29,793
Noch nicht.
Aber wenn uns eine gefällt, dann…

155
00:14:29,876 --> 00:14:33,459
-Ich habe einen Job. Ich habe zu tun.
-Mhm.

156
00:14:34,209 --> 00:14:36,626
Aber ich will mir die Wohnungen ansehen.

157
00:14:38,209 --> 00:14:39,876
Es wird uns guttun.

158
00:14:42,293 --> 00:14:45,626
-Vielleicht kommt es etwas plötzlich.
-Etwas?

159
00:14:47,084 --> 00:14:49,126
Ja, aber wir werden es so machen.

160
00:14:49,209 --> 00:14:51,418
-Ich will nicht.
-Du bestimmst das nicht.

161
00:14:51,501 --> 00:14:53,501
-Ich will hierbleiben.
-Nein.

162
00:14:53,584 --> 00:14:56,751
-Du kannst das nicht bestimmen.
-Ich will es aber so!

163
00:15:38,209 --> 00:15:39,209
Hi.

164
00:15:39,876 --> 00:15:40,709
Nein.

165
00:15:41,959 --> 00:15:43,501
-Cool.
-Was ist cool?

166
00:15:44,834 --> 00:15:45,709
Na…

167
00:15:46,834 --> 00:15:47,751
Du weißt schon.

168
00:15:48,751 --> 00:15:51,251
-Ich habe nachgedacht.
-Das bezweifle ich.

169
00:15:51,751 --> 00:15:53,709
Doch. Du bist auch ziemlich cool.

170
00:15:54,459 --> 00:15:56,418
Ich will nicht mit dir reden.

171
00:15:59,543 --> 00:16:00,459
Das tut weh.

172
00:16:02,418 --> 00:16:04,043
-Ich komme später vorbei.
-Nein!

173
00:16:04,126 --> 00:16:04,959
Doch!

174
00:16:05,584 --> 00:16:07,668
Es ist cool, dass ich nicht sauer bin.

175
00:16:08,751 --> 00:16:11,168
Ich rede von dir und mir.

176
00:16:12,001 --> 00:16:13,084
-Ja?
-Alles ok?

177
00:16:15,793 --> 00:16:18,418
-Wir reden, Frederik.
-Jonas redet!

178
00:16:19,043 --> 00:16:20,793
-Bis später.
-Du kommst nicht.

179
00:16:20,876 --> 00:16:22,668
-Doch, ich komme.
-Verschwinde.

180
00:16:22,751 --> 00:16:23,751
Tschüss, Muschi-Frede.

181
00:16:34,668 --> 00:16:35,543
Hi.

182
00:16:38,084 --> 00:16:40,043
-Wie geht's?
-Was machst du hier?

183
00:16:41,168 --> 00:16:43,959
Was meinst du? Ich stehe auf Motocross.

184
00:16:44,543 --> 00:16:47,126
Ich habe euch beiden geschrieben, weil…

185
00:16:48,793 --> 00:16:50,084
Ist dein Auto hier?

186
00:16:50,834 --> 00:16:52,293
Ja, da drüben.

187
00:16:54,418 --> 00:16:55,668
Lasst uns fahren.

188
00:16:55,751 --> 00:16:57,543
-Wohin?
-Zum Sägewerk.

189
00:16:58,418 --> 00:17:01,751
-Aber Mads wollte mit Elvis…
-Das glaube ich nicht.

190
00:17:01,834 --> 00:17:03,251
Frederik und ich fahren.

191
00:17:04,168 --> 00:17:05,668
-Ok?
-Ja.

192
00:17:06,209 --> 00:17:07,209
Kommst du mit?

193
00:17:07,293 --> 00:17:08,334
Ja.

194
00:17:53,251 --> 00:17:55,626
DURCHFAHRT VERBOTEN
PRIVAT

195
00:17:55,709 --> 00:17:58,043
-Machst du das weg, Marie?
-Ja.

196
00:18:21,168 --> 00:18:22,043
Ist es hier?

197
00:18:22,751 --> 00:18:23,584
Ja.

198
00:18:32,168 --> 00:18:33,459
Sollen wir Mads anrufen?

199
00:18:34,459 --> 00:18:38,959
Klar, super Idee. Um zu sagen:
"Hi, Mads, wir sind ohne dich gefahren."

200
00:18:39,043 --> 00:18:39,918
Super Idee.

201
00:18:51,376 --> 00:18:53,209
-Schauen wir uns um.
-Warte.

202
00:18:56,918 --> 00:18:58,084
Was ist denn?

203
00:18:59,709 --> 00:19:01,293
Ich weiß nicht. Ich…

204
00:19:02,834 --> 00:19:04,293
Hier ist niemand.

205
00:19:05,751 --> 00:19:06,668
-Komm.
-Nein.

206
00:19:19,459 --> 00:19:20,376
Ich gehe.

207
00:19:20,834 --> 00:19:21,668
Was?

208
00:19:22,209 --> 00:19:24,001
-Ihr bleibt hier.
-Frederik!

209
00:19:26,709 --> 00:19:28,626
Den Scheiß macht er jedes Mal.

210
00:19:54,876 --> 00:19:56,626
Er tut mir ein bisschen leid.

211
00:19:58,876 --> 00:19:59,751
Wieso?

212
00:20:01,584 --> 00:20:03,376
Du musst es ihm sagen.

213
00:20:05,043 --> 00:20:08,043
-Ihm was sagen?
-Dass du nicht auf ihn stehst.

214
00:20:10,334 --> 00:20:11,834
Er ist in dich verknallt.

215
00:20:13,751 --> 00:20:15,168
Er weiß nicht…

216
00:20:17,834 --> 00:20:19,043
…dass wir beide…

217
00:20:34,501 --> 00:20:35,334
Marie…

218
00:20:42,209 --> 00:20:43,459
-Das war nicht…
-Nein.

219
00:20:48,834 --> 00:20:49,959
Was hast du vor?

220
00:20:51,168 --> 00:20:52,043
Bleib hier.

221
00:20:53,293 --> 00:20:54,543
Ich geh ihn suchen.

222
00:22:50,876 --> 00:22:51,709
Hi.

223
00:22:52,918 --> 00:22:54,043
Hallo.

224
00:22:54,126 --> 00:22:55,334
Was machst du hier?

225
00:22:57,126 --> 00:22:57,959
Wieso?

226
00:22:58,501 --> 00:23:00,251
Das hier ist Privatgelände.

227
00:23:02,626 --> 00:23:04,251
Das hier ist ein Weg.

228
00:23:08,584 --> 00:23:09,751
Bist du allein?

229
00:23:10,918 --> 00:23:11,834
Ja.

230
00:23:13,168 --> 00:23:14,293
Das sehen Sie doch.

231
00:23:16,209 --> 00:23:18,209
Steigst du mal bitte aus?

232
00:23:21,459 --> 00:23:22,293
Nein, danke.

233
00:23:24,751 --> 00:23:28,084
Dein Freund wäre sehr dankbar,
wenn du mitkommen würdest.

234
00:23:32,168 --> 00:23:33,001
Komm.

235
00:23:41,084 --> 00:23:42,084
Wer bist du?

236
00:25:28,251 --> 00:25:29,209
Setz dich.

237
00:25:51,793 --> 00:25:53,126
Gibt's noch mehr von euch?

238
00:25:53,209 --> 00:25:54,209
Nein.

239
00:25:59,751 --> 00:26:01,334
Wie habt ihr hergefunden?

240
00:26:02,668 --> 00:26:03,959
Wir sind rumgefahren.

241
00:26:05,834 --> 00:26:08,043
Wir sind weit von der Stadt entfernt.

242
00:26:08,584 --> 00:26:09,834
Alles ist eingezäunt.

243
00:26:11,168 --> 00:26:14,251
Auf sieben Straßenschildern steht,
dass es ein Privatgrundstück ist.

244
00:26:15,084 --> 00:26:16,293
Eine Sackgasse.

245
00:26:17,793 --> 00:26:18,709
Wir sahen sie nicht.

246
00:26:19,793 --> 00:26:21,001
Ihr saht sie nicht?

247
00:26:21,918 --> 00:26:24,709
-Nein.
-Wir suchten nur einen Ort, um zu vögeln.

248
00:26:25,959 --> 00:26:26,959
Mehr nicht.

249
00:26:28,251 --> 00:26:30,168
Wir können auch zu Hause vögeln.

250
00:26:30,251 --> 00:26:31,668
-Das werden wir tun.
-Ja.

251
00:27:04,584 --> 00:27:05,418
Hallo?

252
00:27:51,584 --> 00:27:54,084
<i>Wir haben Besuch.</i>
<i>Wir müssen alles absuchen.</i>

253
00:28:46,751 --> 00:28:47,668
Verdammt.

254
00:29:00,876 --> 00:29:04,001
Wir bauen hier
einen biodynamischen Bauernhof auf.

255
00:29:04,084 --> 00:29:08,168
Wir haben ihn abgeschottet,
damit Deppen wie ihr nicht alles ruiniert.

256
00:29:08,668 --> 00:29:10,584
-Klar. Das war dumm von uns.
-Ja.

257
00:29:18,918 --> 00:29:21,001
Ich habe neue Firmenpartner.

258
00:29:23,168 --> 00:29:24,376
Streng vertraulich.

259
00:29:27,543 --> 00:29:30,168
-Verstehen wir uns?
-Ja, voll.

260
00:29:30,251 --> 00:29:32,084
Ist auch total langweilig hier.

261
00:29:36,001 --> 00:29:36,876
Gut.

262
00:29:43,959 --> 00:29:45,168
Jetzt verschwindet.

263
00:29:46,001 --> 00:29:46,834
Ja.

264
00:29:46,918 --> 00:29:48,709
<i>Lasst sie nicht gehen.</i>

265
00:29:55,126 --> 00:29:56,043
Eure Handys.

266
00:29:56,626 --> 00:29:57,876
-Her damit!
-Was?

267
00:29:57,959 --> 00:29:58,876
Her damit!

268
00:30:13,126 --> 00:30:14,168
Ihr bleibt hier.

269
00:30:35,168 --> 00:30:37,376
-Wo ist sie?
-Sie hat dich gesucht.

270
00:30:38,043 --> 00:30:38,918
Ruf Mads an.

271
00:30:39,001 --> 00:30:39,834
Ja.

272
00:30:41,209 --> 00:30:43,709
-Ihr solltet doch im Auto bleiben.
-Ja.

273
00:30:43,793 --> 00:30:45,376
Verdammt unheimlich hier.

274
00:30:45,459 --> 00:30:47,751
<i>-Mads.</i>
-Wir haben Mist gebaut.

275
00:30:47,834 --> 00:30:50,293
Wir sind rausgefahren
und finden Emma nicht mehr.

276
00:30:50,376 --> 00:30:52,251
<i>Und was soll ich jetzt machen?</i>

277
00:30:52,334 --> 00:30:55,793
-Kannst du ihr Handy orten?
<i>-Nicht nötig. Sie ist auf dem Weg.</i>

278
00:30:55,876 --> 00:30:57,709
-Auf dem Weg zu dir?
<i>-Ja.</i>

279
00:30:57,793 --> 00:30:59,626
<i>Sie hat angerufen. Beeilt euch.</i>

280
00:31:01,084 --> 00:31:02,876
Sie ist ohne uns weg.

281
00:31:14,001 --> 00:31:15,001
Nein.

282
00:31:47,334 --> 00:31:49,334
-Wo ist sie?
-Du sagtest, sie wär hier.

283
00:31:49,418 --> 00:31:53,126
-Wir sind ohne sie gefahren.
-Ich sagte doch, dass sie kommt.

284
00:31:55,501 --> 00:31:57,543
Elvis und ich sollten rausfahren.

285
00:31:57,626 --> 00:31:59,709
Ich habe euch da rausgeholt.

286
00:31:59,793 --> 00:32:02,793
-Aber wir sind ohne sie gefahren.
-Sie wird schon kommen.

287
00:32:08,543 --> 00:32:10,418
Wir müssen zurück und sie suchen.

288
00:32:12,834 --> 00:32:16,251
Ihr wisst, dass sie
mit euch beiden zusammen war, oder?

289
00:32:21,043 --> 00:32:21,876
Was?

290
00:32:22,918 --> 00:32:26,543
Sie hat mit dir gevögelt, Frederik,
und mit dir, Marie.

291
00:32:27,459 --> 00:32:30,543
Erst die eine, dann den anderen.
Mit euch beiden, ok?

292
00:32:38,459 --> 00:32:40,001
Sie hat euch ausgenutzt.

293
00:32:55,209 --> 00:32:57,293
METEORITEN-MUSEUM

294
00:32:57,376 --> 00:32:58,293
Marie.

295
00:32:59,584 --> 00:33:01,501
Das hier ist größer als wir.

296
00:33:02,459 --> 00:33:04,001
Wir machen das zusammen.

297
00:33:05,001 --> 00:33:08,376
Wir haben keinen Platz für Leute,
die nur an sich denken.

298
00:33:09,209 --> 00:33:10,876
Emma ist nichts Besonderes.

299
00:33:11,584 --> 00:33:13,084
-Sie ist nur…
-Nur was?

300
00:33:15,876 --> 00:33:16,751
Ein Umschlag?

301
00:33:18,043 --> 00:33:20,834
Eine Hülle,
in der Hans seine Kugel versteckt hat?

302
00:33:22,793 --> 00:33:24,876
Die man einfach zurücklassen kann.

303
00:33:26,751 --> 00:33:29,626
Weil ihr andere Menschen egal sind?

304
00:33:30,251 --> 00:33:31,918
Weil sie nicht zur Gruppe gehört.

305
00:33:33,626 --> 00:33:34,543
Sehr berührend.

306
00:33:35,501 --> 00:33:36,334
Wirklich.

307
00:33:38,126 --> 00:33:39,043
Danke, Leute.

308
00:33:41,626 --> 00:33:45,376
Ich habe den Alarm ausgelöst,
damit ihr rauskommt.

309
00:33:50,793 --> 00:33:52,418
Aber das zählt wohl nicht.

310
00:33:54,543 --> 00:33:56,543
Die Kugel wurde mir eingesetzt.

311
00:33:57,293 --> 00:33:58,459
Nicht dir, Mads.

312
00:33:59,418 --> 00:34:02,626
Ich war da, als Hans starb.
Das geschieht alles mir.

313
00:34:03,209 --> 00:34:05,876
Ich sitze nicht herum,
während du alles bestimmst.

314
00:34:05,959 --> 00:34:08,584
Du wirst alles kaputtmachen.

315
00:34:08,668 --> 00:34:11,168
-Und Astraeus wird…
-Astraeus.

316
00:34:11,251 --> 00:34:12,084
Ok!

317
00:34:14,001 --> 00:34:15,709
Sag uns, was du gesehen hast.

318
00:34:16,793 --> 00:34:18,043
Du hast was gesehen, oder?

319
00:34:18,918 --> 00:34:21,084
Erzähl es! Wir wollen es hören. Ok?

320
00:34:26,376 --> 00:34:27,459
Da war nichts.

321
00:34:37,751 --> 00:34:39,418
So eine Scheiße!

322
00:35:23,126 --> 00:35:24,043
Hallo?

323
00:35:30,626 --> 00:35:31,501
Bist du hier?

324
00:35:37,459 --> 00:35:38,543
Hallo?

325
00:35:53,751 --> 00:35:54,626
Hallo?

326
00:36:51,334 --> 00:36:52,501
Scheiße.

327
00:37:45,376 --> 00:37:46,376
Verdammt.

328
00:39:35,043 --> 00:39:35,918
Emma!

329
00:39:39,293 --> 00:39:40,626
Fahr los!

330
00:39:58,209 --> 00:40:00,168
-Hilf mir.
-Was hast du gefunden?

331
00:40:00,251 --> 00:40:02,251
-Die verfolgen mich.
-Was?

332
00:40:05,584 --> 00:40:06,418
Zeig es mir.

333
00:40:27,293 --> 00:40:28,209
Wer bist du?

334
00:40:30,918 --> 00:40:32,834
Das versuche ich herauszufinden.

335
00:41:13,876 --> 00:41:17,459
Untertitel von: Eva Backmann