‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫هل تسمح لي بأن أريك شيئًا يا "مس"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫انظر.‬
‫ما هذا؟‬
‫أظن أن "هنس" غرسها في عُنقي قبل أن يموت.‬
‫كل ما أعرفه أن الأمر مرتبط به.‬
‫حسنًا. تعالي.‬
‫كانت تتوهج بضوء أزرق وامض.‬
‫كالذبذبات تقريبًا.‬
‫مفهوم.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫حسنًا. انظر.‬
‫إنها تتفاعل مع الدم.‬
‫إنها تتفاعل مع المادة العضوية.‬
‫أعطيني إياها.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫الذبذبات تتفاعل مع الضوء.‬
‫ربما تتبع نمطًا معيّنًا.‬
‫هل تقصد رسالة مشفّرة؟‬
‫ربما.‬
‫- أيمكنك فكّ شفرتها؟‬ ‫- إن توقفت عن مقاطعتي.‬
‫أغلق الباب!‬
‫أغلق الباب.‬
‫- هل تقيمون حفلة؟‬ ‫- لا، بل نحن بصدد كشف مؤامرة كونية.‬
‫إنها على مستوى الكون كلّه…‬
‫"إلفيس"!‬
‫- أجل.‬ ‫- أغلق الباب.‬
‫لذا يجدر بك أن…‬
‫أغلق الباب.‬
‫ما الأمر؟ ماذا تفعلون؟‬
‫اتركوني قليلًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- اخرجوا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اتركوني لحظات. اخرجوا.‬
‫- حسنًا. هلّا…‬ ‫- بالطبع.‬
‫هيا، لنخرج.‬
‫أحتاج إلى أن أركّز.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- اصمت ورافقنا.‬
‫يجب أن نخرج، هيا.‬
‫ربما يجدر بي أن ألحق بالفتاة؟‬
‫ألا تتذكر اسمها؟‬
‫أنا معجب جدًا بها.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هيا. أسرعوا!‬
‫استخدمت عدة خوارزميات لتحديد الشفرة‬ ‫وقد تأكدت.‬
‫- إنها مجموعة أرقام.‬ ‫- أتقصد توقيتًا أو تاريخًا معيّنًا؟‬
‫- ما قصدك؟‬ ‫- ربما عيد ميلاد أحدهم.‬
‫إذًا فهذه هدية عيد ميلاد. يا لحذاقتك!‬
‫هل من الوارد أن ترمز الأرقام إلى حروف؟‬
‫- ماذا لو…‬ ‫- لا يا "إيما".‬
‫دعوني أوضّح الأمر.‬
‫كل شيء وارد.‬ ‫ربما الشفرة تتخطى الزمان والمكان.‬
‫بالضبط! إنها تتخطى الزمان والمكان.‬
‫البلّورة ترسل إشارة.‬
‫موجة صوتية لا يمكننا رصدها.‬
‫ولكن الميكروفون يرصدها. اسمعوا. إن…‬
‫إن حرّكنا الميكروفون،‬
‫فإنه لا يرصد الإشارة، ولكن إن وجّهناه‬
‫بزاوية تبلغ 170 درجة بالضبط…‬
‫170 درجة جنوبًا.‬
‫هذا اتجاه الإشارة!‬
‫ما الذي يُوجد عند 170 درجة جنوبًا؟‬ ‫المنشرة القديمة.‬
‫على حدود "ميذلبو".‬
‫رائع! أحسنت! مرحى!‬
‫هذا مذهل!‬
‫- هذا مهم جدًا يا "مس".‬ ‫- لنذهب إلى هناك.‬
‫لا.‬
‫سأذهب أنا و"إلفيس" فقط إلى هناك.‬
‫رائع. اتفقنا.‬
‫يجب أن أعرف لماذا حدث هذا لي.‬
‫الأمر لا يعنيك وحدك، بل جميعنا معنيون به.‬
‫وقررت التحقق من الأمر أنا و"إلفيس" أولًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫عليّ اكتشاف أمر آخر.‬
‫"لوكاس"؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫نهيتك عن اعتراض طريقي.‬
‫أجل، ولكن استجدّ أمر.‬
‫وأظن أن بوسعك مساعدتي.‬
‫- ما الذي استجدّ؟‬ ‫- وجدت شيئًا.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- ليس شيئًا ذا بال.‬
‫لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫- هل اصطحبته معك؟‬ ‫- لا.‬
‫آسف، ولكنه شيء غير مهم بالفعل.‬
‫طلبت "إيما" مني أن أقابلك.‬
‫تقابلني؟‬
‫- يمكنه مساعدتنا.‬ ‫- أنا آسف، ولكننا نضيّع وقتك.‬
‫إنه أمر غير مهم. هيا يا "إيما".‬
‫أنا آسفة.‬
‫ماذا دهاك؟ لماذا أتيت إلى هنا فجأة؟‬
‫- أنت تفسد خطتي.‬ ‫- متى قابلته؟‬
‫- بعد حادثة "هنس".‬ ‫- كيف؟‬
‫- ما قصدك؟‬ ‫- من قابل من؟‬
‫وما أهمية ذلك؟‬
‫مات "هنس" في ظروف غامضة‬ ‫وغرس بلّورة لعينة في عُنقك.‬
‫ثم ظهر رجل مجهول عارضًا عليك المساعدة.‬
‫إنه من "أسترايوس".‬
‫سيفعلون أي شيء للحصول على معلوماتنا‬ ‫والاطّلاع على ما أعرفه.‬
‫- بم أخبرته؟‬ ‫- اسمعني.‬
‫إنه واحد منهم. مثل "هنس".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إنه الرجل الذي كان في المنزل.‬
‫أيركض هذا المتأنق‬ ‫بسرعة 300 ألف كم في الثانية؟‬
‫اصمت! تعتقد أن "أسترايوس" وراء كل شيء!‬
‫وأنت تعتقدين أن الجميع من الفضاء!‬
‫أنا لا أختلق هذا!‬ ‫إنها حقائق وبيانات وأبحاث.‬
‫ولماذا يُفترض أن أكذّبه؟‬
‫لماذا يُفترض أن تكذّبيه؟‬
‫ظهر فور أن احتجت إلى عونه.‬
‫عرض عليك مساعدتك وتوضيح موقفك الحالي.‬
‫وهو يعيش في الميناء وكأنه "باتمان".‬
‫- يعيش "باتمان" في كهف.‬ ‫- معلومة مفيدة!‬
‫يبدو هذا غبيًا جدًا.‬
‫خاصةً عندما تصوغه هكذا. كل ما في الأمر…‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا لو كنت مختارة لسبب معيّن؟‬
‫لماذا أخفى البلّورة في عُنقي برأيك؟‬
‫لأنه لم يكن أحد هناك سواك.‬
‫احتاج "هنس" إلى إخراج البلّورة من المنزل.‬
‫كانت البلّورة هي الرسالة.‬
‫وأنت مجرّد مغلّف.‬
‫مفهوم؟‬
‫لنذهب لمقابلة الآخرين‬ ‫قبل أن تفسدي الأمر أكثر.‬
‫"فريدريك"!‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫سأذهب إلى العمل.‬
‫أعطيني البلّورة.‬
‫"إيما"!‬
‫"إيما".‬
‫يمكنني تدبّر الأمر وحدي.‬
‫"إيما".‬
‫- آسفة، سأسرع.‬ ‫- لا. هلّا تأتين معي من فضلك؟‬
‫نُجري فحوصًا روتينية‬ ‫على جميع الموظفين الجُدد في ترسانة السُفن.‬
‫سننهي الفحوص سريعًا،‬ ‫ثم سيكون بوسعك استئناف عملك مجددًا.‬
‫ماذا تقصدين بالفحوص الروتينية؟‬
‫من هنا.‬
‫فحص طبي عادي وآخر للتحقق من الهُوية،‬
‫تشترط شركات التأمين‬ ‫إجراءهما لجميع الموظفين.‬
‫هنا.‬
‫تفضّلي بالجلوس.‬
‫هذا مؤلم!‬
‫املئي هذه الاستمارة.‬
‫من فضلك ضعيها على الطاولة عندما تنتهين.‬
‫حاضر.‬
‫"برجاء وصف شخصيتك بإيجاز."‬
‫"(أسترايوس)"‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- ما الذي تفعلينه؟‬
‫أين كنت؟‬
‫ما الأمر يا أمي؟‬
‫كنت أفكر…‬
‫كثيرًا ما قلت إنك تشعرين بالغُربة هنا.‬
‫وإنك كنت تتمنين أن تنشئي في مكان آخر.‬
‫"كوبنهاغن" مثلًا.‬
‫وإن يكن؟‬
‫اجلسي من فضلك.‬
‫اتصلت بسمسار عقارات.‬
‫سيرينا بضع شُقق.‬
‫في "كوبنهاغن".‬
‫- متى؟‬ ‫- غدًا.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫من السهل تغيير الميعاد.‬
‫على الأقل حاليًا،‬ ‫ولكن إن راقت لنا إحدى الشُقق…‬
‫أنا مرتبطة بوظيفة يا أمي.‬ ‫ثمة أمور يجب أن أقوم بها.‬
‫ولكنني أود أن نرى الشُقق.‬
‫من مصلحتنا أن نفعل ذلك.‬
‫- أتفهّم أن الأمر مفاجئ قليلًا.‬ ‫- قليلًا؟‬
‫نعم، ولكن هذا ما سنفعله.‬
‫- أنا أرفض ذلك.‬ ‫- لست من تقررين ذلك.‬
‫- أود أن أبقى هنا.‬ ‫- لا.‬
‫- هذا ليس قرارك.‬ ‫- سننفّذ ما أريده!‬
‫مرحبًا.‬
‫دعني وشأني.‬
‫لننس ما حدث.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫إنما…‬
‫كما تعلمين.‬
‫كنت أفكر.‬
‫أشكّ في ذلك.‬
‫بلى. وأظن أنك جذابة جدًا أيضًا.‬
‫لم آت إلى هنا لأتحدث إليك.‬
‫تتصرفين بقسوة.‬
‫- سأمرّ عليك في البيت لاحقًا.‬ ‫- لا!‬
‫بلى!‬
‫لننس ما حدث فأنا لم أعد غاضبًا.‬
‫أتحدّث عن علاقتنا ببعضنا.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- قاطعت حديثنا يا "فريدريك".‬ ‫- بل كان "يوناس" يلغو!‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- لا، لن يحدث.‬
‫- بلى.‬ ‫- اغرب عن وجهي.‬
‫وداعًا يا "فريدي" زير النساء.‬
‫مرحبًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أحب الدراجات النارية!‬
‫راسلتكما لكي…‬
‫هل سيارتك بالقرب من هنا؟‬
‫أجل، إنها هناك.‬
‫لنذهب.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى المنشرة.‬
‫- ولكن "مس" قال إنه و"إلفيس"…‬ ‫- مفهوم، ولكنني أعارض هذا.‬
‫أنا و"فريدريك" سنذهب.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل ستأتين معنا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫"ممنوع الدخول - منطقة خاصة"‬
‫- هلّا تنحّين اللافتة من فضلك يا "ماري"؟‬ ‫- حاضر.‬
‫هل هذا هو المكان؟‬
‫أجل.‬
‫ألا يجدر بنا مهاتفة "مس"؟‬
‫بالطبع. فكرة ذكية!‬ ‫لنتصل به ونقول: "ذهبنا من دونك يا (مس)."‬
‫فكرة عبقرية!‬
‫- لنخرج ونلقي نظرة.‬ ‫- مهلًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أعرف، ولكن…‬
‫لا يُوجد أحد هنا.‬
‫- هيا.‬ ‫- لا.‬
‫سأذهب.‬
‫ماذا؟‬
‫ابقيا هنا.‬
‫"فريدريك"!‬
‫لا يكفّ عن فعل هذا!‬
‫إنني مشفقة عليه.‬
‫لماذا؟‬
‫يجب أن تخبريه.‬
‫بم؟‬
‫بأنك لست مهتمة به.‬
‫إنه متيّم بك.‬
‫وهو يجهل…‬
‫أمر علاقتنا.‬
‫"ماري"…‬
‫- لم يكن…‬ ‫- لا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ابقي هنا.‬
‫سأبحث عنه.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫لماذا؟‬
‫هذه ملكية خاصة.‬
‫إنه طريق عامّ.‬
‫هل جئت وحدك؟‬
‫أجل.‬
‫يبدو الأمر كذلك.‬
‫هلّا تترجلين من السيارة من فضلك؟‬
‫لا، أنا بخير هنا.‬
‫أظن أن صديقك سيقدّر مجيئك معي.‬
‫هيا.‬
‫من أنت؟‬
‫اجلسي.‬
‫هل جاء آخرون معكما؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫كيف وصلتما إلى هذا المكان؟‬
‫كنا نتجول بالسيارة.‬
‫يقع المكان على حدود المدينة.‬
‫وهو محاط بسياج.‬
‫وبطول الطريق الرئيسي‬ ‫تُوجد سبع لافتات تذكر أنه ملكية خاصة.‬
‫كما أن الطريق مغلق.‬
‫لم نر اللافتات.‬
‫حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كنا نبحث عن مكان لنتضاجع فيه.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫ولكننا سنتضاجع في المنزل. لا بأس.‬
‫- سنفعل هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫جاء غريبان إلى هنا. يجب أن نتفقد المنطقة.‬
‫تبًا!‬
‫نعمل على إنشاء مزرعة حيوية.‬
‫نحافظ على خصوصية وانعزال المكان‬ ‫حتى لا يُفسد المشروع من الحمقى أمثالكما.‬
‫- مفهوم. تصرّفنا بسخف.‬ ‫- أجل.‬
‫نعمل مع أنواع جديدة من الشركات…‬
‫شركات دقيقة جدًا.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫إنه مكان ممل، لا داعي للقدوم إلى هنا.‬
‫رائع.‬
‫انصرفا.‬
‫حاضر.‬
‫لا تدعاهما يذهبان.‬
‫هاتفاكما.‬
‫- سلّماهما إلينا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫سلّماهما إلينا!‬
‫ابقيا هنا.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- ذهبت لتبحث عنك.‬
‫اتصلي بـ"مس".‬
‫حاضر.‬
‫- طلبت منكما أن تبقيا في السيارة.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا المكان مخيف جدًا.‬
‫"مس" يتحدث.‬
‫لقد ارتكبنا خطأ.‬
‫ذهبنا إلى هناك، وفقدنا "إيما".‬
‫وماذا تريدين مني أن أفعل حيال ذلك؟‬
‫هل يمكنك تتبّع هاتفها؟‬
‫لا داعي إلى ذلك. إنها قادمة.‬
‫- قادمة إليك؟‬ ‫- أجل. اتصلت بي. أسرعا أنتما.‬
‫غادرت من دوننا.‬
‫لا.‬
‫- ما قصدك بأنها ليست هنا؟‬ ‫- قلت إنها هنا.‬
‫- غادرنا من دونها بناءً على كلامك.‬ ‫- قلت إنها قادمة. ستأتي.‬
‫اتفقنا أن أذهب أنا و"إلفيس" إلى هناك.‬
‫لو بقيتما هناك كنتما ستفسدان الأمر.‬
‫ولكننا غادرنا وتركناها.‬
‫ستأتي.‬
‫يجب أن نعود ونجلبها.‬
‫تعرفان أنها ضاجعت كليكما، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫ضاجعتك يا "فريدريك"،‬
‫وضاجعتك يا "ماري".‬
‫أنت وهي. كلاكما.‬
‫استغلتكما.‬
‫"متحف (النيزك)"‬
‫"ماري".‬
‫ما نسعى إليه أهم من أي منا.‬
‫نحن في القارب نفسه معًا.‬
‫لا مجال لإشراك من يغلّبون مصالحهم الشخصية.‬
‫"إيما" ليست مميزة.‬
‫- إنها مجرّد…‬ ‫- مجرّد ماذا؟‬
‫مغلّف؟‬
‫وعاء أخفى فيه "هنس" البلّورة؟‬
‫شخص يسهل التخلي عنه؟‬
‫لأنها أنانية.‬
‫ولا تنتمي إليكم.‬
‫كم هذا مؤثر!‬
‫هذا مؤثر جدًا.‬
‫شكرًا يا رفاق.‬
‫جعلت السيارة تطلق صوت الإنذار‬ ‫لتتمكنا من الخروج من المنزل.‬
‫ولكن من الواضح أن هذا بلا أهمية.‬
‫غُرست البلّورة في عُنقي أنا.‬
‫وليس أنت يا "مس".‬
‫أنا من عاينت موت "هنس".‬ ‫أنا المعنية بكل ما يحدث.‬
‫ولن أتنحّى لإرضاء رغبتك في أن تكون المسؤول.‬
‫أنت تفسدين كل ما نفعله.‬
‫- و"أسترايوس" على استعداد…‬ ‫- "أسترايوس".‬
‫لا بأس.‬
‫أخبرينا ماذا رأيت هناك.‬
‫رأيت شيئًا، صحيح؟‬
‫أخبرينا! نريد أن نسمعك. اتفقنا؟‬
‫لم أر شيئًا هناك.‬
‫تبًا لك!‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫تبًا…‬
‫اللعنة.‬
‫"إيما"!‬
‫انطلق!‬
‫يجب أن تساعدني.‬
‫- ماذا وجدت؟‬ ‫- إنهم يلاحقونني…‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫أريني!‬
‫من تكونين؟‬
‫هذا ما أحاول معرفته.‬
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬