‪NETFLIX 原創影集
‪-你想吃什麼？ ‪-今天的特餐，謝謝
‪今天的特餐是…
‪你的咖啡
‪怎樣？
‪你的咖啡
‪一杯咖啡？
‪有沒有其他？
‪有沒有其他
‪（命定天劫）
‪妳還好嗎？
‪應該沒事吧
‪只是一切有點太難消化了
‪我能理解
‪-我不知道該怎辦 ‪-我覺得妳應該報警
‪妳覺得大家都知道嗎？
‪媒體之類的？
‪我今天看過手機，沒有消息
‪該死，他們會問我很多問題
‪我一直看到他
‪昨晚很開心
‪嗨
‪妳們有聽說嗎？
‪-什麼？ ‪-安妮的媽媽懷孕了
‪哦，好吧
‪但是安妮的爸爸… ‪妳知道，他做了絕育手術
‪-結紮手術？ ‪-對，那個
‪-妳們有聽說嗎？ ‪-沒有
‪妳還好嗎？
‪我下一節就是他的課
‪漢斯
‪那會發生什麼事呢？
‪沒事的
‪早安
‪請安靜
‪請坐下
‪-謝謝 ‪-漢斯呢？
‪漢斯請了假，所以由我代課
‪妳聽聽這個
‪我妹妹生病了，所以我在休假 ‪我會把電話關機
‪我不會檢查訊息 ‪但是你可以發電郵給我
‪這不合理
‪有什麼不合理？
‪那不是他的聲音
‪但也不會有別人 ‪替他的語音信箱錄音
‪他的血也跟我們不一樣
‪怎麼說？
‪我也不清楚，有點透明
‪-而且有很多顏色 ‪-妳有採樣嗎？
‪沒有
‪妳確定真的有發生？
‪我幹嘛要說謊？
‪妳看到另外那個呢？
‪什麼另外那個？
‪另一個人
‪其實也不確定他是不是人
‪他長什麼樣子？
‪我沒看到他
‪妳是說那個人是隱形的嗎？
‪不，他不是隱形的
‪他動作很快，他…
‪對
‪妳有跟那個高速男說話嗎？
‪算了吧
‪-做得好，男孩們，好極了 ‪-怎麼了？
‪怎樣？
‪所以呢？妳有什麼打算？
‪妳說得對，我得去報警
‪他刺了自己的脖子
‪然後他的血…
‪不是紅色的
‪（隱形人？血不是紅色）
‪我們接到妳的電話 ‪15分鐘後派人到場
‪我們什麼都沒找到，沒有破損
‪我們通過電話聯繫了漢斯馬德森
‪你們找到的不是漢斯
‪-妳怎麼知道？ ‪-地下室有什麼？
‪地下室？
‪那裡有間密室
‪（警察局）
‪我們進去吧
‪哈囉？
‪有人在家嗎？
‪我是警察
‪我不懂
‪沒有掙扎的跡象吧？
‪我當時就躺在那裡看著
‪昨天沒有那扇門的
‪就是這個密室嗎？
‪對
‪-妳不是說這裡長滿真菌嗎？ ‪-昨天是有的
‪-那是誰清理掉了？ ‪-我怎麼知道？可能是那個人
‪發生什麼事了？
‪媽的
‪-艾瑪，妳還好嗎？ ‪-算了吧
‪我瘋掉了
‪那一切都沒發生過
‪只是我想像出來的
‪別管我了
‪但那並不是妳的想像
‪妳當時在場，妳有看到
‪沒有人能讓那一切消失
‪很明顯有人做到了
‪我們得找出是誰
‪也許我可以跟蘇珊談談
‪為什麼？
‪-是她清理了現場嗎？ ‪-不，我覺得不是
‪但我覺得她也許知道些什麼
‪她認識漢斯
‪等一下
‪弗雷迪克給了我這個
‪他看到他們在吵架，她拿這個扔他
‪不知道有沒有幫助
‪謝謝
‪要我跟妳一起去嗎？
‪不，我自己去就好
‪艾瑪？
‪我們有預約嗎？
‪來，進來吧
‪這是哪來的？
‪漢斯給我的
‪妳是來幹嘛的？
‪妳對他有多熟悉？
‪漢斯和我…
‪都是大人
‪我不在乎你們的外遇
‪除了妳，他還認識誰？
‪我沒空跟妳鬧這個
‪-我只想知道… ‪-我不能跟妳說關於漢斯的事情
‪漢斯離開我了，好嗎？
‪妳走吧
‪走吧
‪你在做什麼？
‪我在研究奧斯特雷的密室在哪裡
‪-他們為什麼會有密室？ ‪-他們有秘密要隱藏
‪艾瑪說他們有超過一百年的歷史
‪但我完全找不到這家公司 ‪在太空訊號前的痕跡
‪然後就突然出現了
‪他們很可能在監視我們
‪你看
‪奧斯特雷的母公司是一家避險基金
‪看似跟很多公司有往來
‪這些相關機構都有一個共通點
‪-你明白嗎？ ‪-對…
‪不是很明白
‪他們註冊辦公室的地點
‪全部都曾經有人看到不明飛行物 ‪或是有外星生物的傳聞
‪原來如此
‪現在他們來了米德博
‪他們有何目的？
‪我跟你講過一百萬次了 ‪你們都沒在聽嗎？
‪有權勢的人都想要什麼？
‪權力，更強大的權力
‪有什麼能比超越人類的科技更強大？
‪那是陷阱問題吧
‪-不是 ‪-不是嗎？
‪奧斯特雷的目的 ‪跟所有跨國企業都一樣
‪他們想賺更多的錢，稱霸全球
‪我不想那樣
‪我要讓所有人看到真相
‪那你為什麼不相信艾瑪？
‪-你為什麼不看看… ‪-漢斯
‪什麼？
‪艾瑪才剛加入我們 ‪突然就說看到外星人
‪然後你還相信她
‪是你說有太空船墜毀的
‪太空船裡不是應該有外星人嗎？
‪我已經研究這個很久了 ‪你們一直在無所事事
‪艾瑪出現之前，你們什麼都不相信
‪-之前沒有證據 ‪-艾瑪也沒有證據！
‪我都給你們解釋過了 ‪無可辯駁的關係
‪地球不存在的物料 ‪從外太空傳來的訊息
‪但你們偏偏相信一個外行人 ‪說自己看到了外星人？
‪我也想相信艾瑪 ‪但我需要確實的證據
‪在那之前，我只能專注於手頭的東西
‪所以我得查出奧斯特雷 ‪隱藏了什麼，還有藏在哪裡
‪所以我要找出他們的密室
‪-好吧 ‪-你看看
‪我推斷是在…
‪這裡
‪就在那裡？
‪對，就是那裡
‪看看這藍圖 ‪船塢有一大部分都是密封的
‪好吧
‪那是唯一合理的解釋
‪比艾瑪鬼扯那些東西合理多了
‪你吃醋的時候挺可愛的
‪喂！
‪妳不用去裡面打掃
‪-有人叫我到處打掃乾淨 ‪-好吧
‪我是妳的上司，現在跟妳說不需要
‪裡面有什麼？
‪那個部門還沒設立
‪好吧
‪你根本不聽她的話，真是荒謬
‪有什麼荒謬的？
‪因為她看到了完全瘋狂的事
‪那還不確定，這是我的計劃
‪我們什麼時候做什麼 ‪都是我說了算
‪不是她，她只是想吸引注意
‪還有嗎？
‪-還有我的壞話要說嗎？ ‪-我說的是實話
‪明明是你們把我扯下水的
‪現在我把事情告訴你們 ‪你們又不相信我
‪聽好了
‪我們是要證明 ‪沒有隕石墜落在米德博
‪我們從來沒提過 ‪來自外星的生物科老師
‪我不是那個意思
‪我只是說出我看到的
‪但也許妳看到的東西 ‪超出了我們的理解？
‪我們需要具體、有形的東西
‪-車子！ ‪-什麼？
‪當時漢斯家門口 ‪有一輛銀色的廂型車
‪我今天也看到了
‪會不會是跟漢斯打架那個人？
‪妳記得車牌號碼嗎？
‪AA22··
‪4…
‪後面的記不起了
‪好吧
‪但車上有安維斯租車公司的標誌
‪很好
‪你好，我最近跟你們 ‪租了一台銀色的廂型車
‪很不好意思，但我昨晚喝醉了 ‪忘了把車子停在哪裡
‪對，沒錯
‪太好了，謝謝你們的幫忙
‪櫸樹街134號
‪-我開車過去 ‪-我跟你去
‪好
‪一定在這裡附近
‪在那裡
‪-那邊嗎？ ‪-對
‪（安維斯）
‪他肯定在附近 ‪我們去看看他有沒有訂房
‪一晚房租多少錢？
‪400克朗
‪好吧，我想看看房間
‪當然
‪跟我來吧
‪-這也太尷尬了，好誇張 ‪-對啊
‪你看一下
‪-一模一樣的 ‪-完全一致
‪還有誰會用雜誌架？
‪-完全沒… ‪-完全一模一樣
‪不只是類似
‪還有這裡
‪太瘋狂了吧？
‪-你們找到什麼？ ‪-沒什麼
‪妳和艾瑪怎麼了？
‪-沒什麼 ‪-那妳為什麼臉紅？
‪我的後頸都能感覺到溫度
‪有什麼發現嗎？
‪只是有人家裡的裝潢
‪跟一份17年前的商品目錄一樣
‪-那代表什麼？ ‪-代表他的品味很差
‪-妳要去哪裡？ ‪-我們再去他家看看
‪-為什麼？ ‪-平常人不會那樣生活
‪我也去
‪好吧
‪所以妳不要租房？
‪不要
‪再見
‪看看這個
‪-那是房客名單嗎？ ‪-對
‪-不是其中之一 ‪-沒有
‪他當時變裝了，看不清楚 ‪但我記得他的眼睛
‪回去一下
‪傑斯傑森？
‪-對 ‪-沒有照片
‪（傑斯傑森）
‪現在怎麼辦？
‪在這裡等
‪有看到什麼嗎？
‪你常說，任何人都會到處留下痕跡
‪沒錯
‪所以要保持警覺，四處看看
‪-這太奇怪了 ‪-怎麼了？
‪我昨天拿走的雜誌，今天又有一份
‪好吧，妳把它拿回來，我得掛線了
‪那是什麼東西？
‪-該死！ ‪-怎麼了？
‪馬桶不能沖
‪我得上廁所嘛
‪-有人在這裡死了 ‪-那還不確定
‪媽的，你也太笨了！
‪這裡什麼都沒有
‪不是
‪走吧
‪好
‪等一下…
‪-怎麼了？ ‪-看看這個
‪那是黴菌嗎？
‪看來是如此
‪我覺得不是
‪艾瑪提到有真菌
‪別碰
‪-找東西來刮刮看 ‪-對，看起來很奇怪
‪（隕石汽車旅館）
‪你相信他嗎？
‪瑪斯說的那些 ‪關於奧斯特雷和太空船的東西？
‪我相信妳
‪真的嗎？
‪幹
‪喬納斯知道妳搞上了弗雷迪克嗎？
‪不，但我知道妳搞上了喬納斯
‪-那時候你們還沒有一起 ‪-才怪
‪我有權有我的想法
‪我跟喬納斯分手了
‪但還是得等一個星期 ‪才能跟別人上床啊
‪他跟諾琳接吻了
‪我只是說說而已
‪我以為妳們是朋友
‪去她的
‪我們去開房間吧
‪好
‪-好 ‪-嗯
‪說真的？
‪她沒權管我的事情 ‪來吧，情聖弗雷迪克
‪你有看到什麼嗎？
‪這東西會發光
‪而且分子組成看來不一樣
‪別吵
‪-你們在幹嘛？ ‪-跟妳無關，妳又在幹嘛？
‪-妳想怎樣？ ‪-我可以借你的卡嗎？
‪-滾開吧，少來了 ‪-好啊，但我的卡刷滿了
‪-所以妳不能拿我的 ‪-但爸爸為什麼替我的卡設限？
‪-我沒時間跟妳耗 ‪-你是怎麼了？
‪妳還沒搞清楚情況嗎？
‪妳是有什麼不懂？
‪妳是在吼我嗎？
‪嗨
‪剛才是怎麼了？
‪我妹妹就是很討厭
‪但你的…
‪家人…
‪你們還好嗎？
‪我爸過得不太順利
‪而諾琳什麼都不知道
‪-他說他還可以挽回 ‪-怎麼挽回？
‪他說船塢會吸引人流，創造就業
‪-你不同意嗎？ ‪-不
‪船塢的人多了 ‪跟我們的收入有什麼關係？
‪他們又不會在乎那顆隕石
‪已經是舊聞了
‪所以除非…
‪那隕石是太空船
‪我是不是很愚蠢？
‪你只是想幫忙
‪我不覺得那是愚蠢
‪妳呢？妳跟艾瑪一起了？
‪沒有
‪-我看得出來 ‪-沒有
‪你在亂講什麼？
‪哇
‪-她怎麼樣？ ‪-我不想跟妳談
‪-說一點點 ‪-不要
‪-我答應妳 ‪-我不想告訴你！
‪-但我不覺得艾瑪… ‪-我不知道艾瑪是怎樣
‪車子還在
‪我要去洗澡了
‪好
‪你可以監視一下嗎？
‪我會的
‪-我去找點喝的 ‪-你不是在監視嗎？
‪對，我很快就回來
‪但是…
‪哈囉？
‪（隕石汽車旅館）
‪妳在看什麼？把衣服穿好
‪外面冷死了
‪嘿，怎麼了？
‪他們沒有可樂
‪怎麼了？
‪沒事
‪不是地下室那個人
‪我們走吧
‪來吧
‪不是有辨認軟件嗎？
‪拍照片進去，然後就能辨認所有物種
‪好，試試看
‪我沒有安裝
‪那就下載吧
‪當然
‪-瑪麗，可以幫我一下嗎？ ‪-好
‪替我拿起來
‪小心
‪可以給我嗎？
‪很好
‪-哎喲 ‪-小心點
‪我拿穩了
‪-舉向燈光 ‪-燈光
‪好，我們試試看
‪沒有找到植物
‪再試一次
‪-找到什麼了嗎？ ‪-沒有找到植物
‪再試一次
‪沒有找到植物
‪-找不到？ ‪-說了沒有
‪沒有配對？
‪沒有，我已經試了十個不同的軟件
‪這就是證據
‪你們有在聽嗎？
‪-喂！ ‪-嗨
‪-看看我拿了什麼給妳 ‪-謝謝
‪-怎麼了？我們在慶祝什麼？ ‪-我的突破
‪-對 ‪-是艾瑪的突破吧？
‪但找到植物的人是我
‪-什麼植物？ ‪-不存在的植物
‪-“不存在”是什麼意思？ ‪-就像我在隕石坑跟妳說過
‪無法辨識來源的物質
‪來自另一個星球 ‪我用很多軟件檢查過了
‪-你們是在開玩笑嗎？ ‪-不是
‪是真的，妳沒有瘋掉
‪但也證明不了什麼
‪-只是你們的軟件辨認不了 ‪-我們用了很多軟件
‪也沒關係
‪如果漢斯死了，那就是有人讓他消失
‪我當時也在場
‪-他們會把我怎麼辦？ ‪-奧斯特雷
‪-奧斯特雷怎麼了？ ‪-也許是他們讓漢斯消失了
‪瑪斯，奧斯特雷那裡什麼都沒有
‪奧斯特雷很正常
‪妳只是覺得不甘心 ‪因為妳沒找到植物
‪-我才不在乎那植物 ‪-很明顯
‪艾瑪
‪別說了
‪-艾瑪，等等 ‪-讓她走吧
‪-什麼？ ‪-妳為什麼要走？
‪-因為我很害怕，瑪麗 ‪-為什麼？
‪妳之前怕自己瘋了 ‪但妳沒瘋，那不是好事嗎？
‪不，不是
‪我看到了一切
‪漢斯的死
‪另外那個人…
‪我都不知道他在幹嘛
‪漢斯對我有所企圖
‪他說要跟我談談
‪我沒想過要牽涉這種科幻東西
‪我只是想跟妳一起，去看一些傻瓜
‪有時候我們無法控制 ‪自己牽涉什麼事情
‪當然可以
‪瑪斯很高興
‪他發現了證據，覺得自己很聰明
‪而且我沒有瘋
‪好極了
‪-我想恢復正常 ‪-現在不能算是正常嗎？
‪不可以，因為這一點都不正常
‪沒關係，瑪麗
‪只是我不要參與而已
‪-你們做了什麼？ ‪-沒什麼
‪妳是誰？
‪關於那生物，妳知道多少？
‪我不知道你在說什麼
‪不要騙我！
‪我沒有
‪妳為什麼會在房子裡？
‪他說了什麼？有沒有給妳東西？
‪他什麼都沒跟我說 ‪也沒給我任何東西，我發誓
‪他沒殺了妳，算是妳走運了
‪-他為什麼要殺我？ ‪-因為他們就是這樣
‪他們摧毀、操控，直到什麼都不剩
‪他們是寄生蟲
‪什麼東西？
‪這生物想要摧毀你們
‪他們想侵略妳的星球
‪就像他們也想侵略我的星球
‪我是來阻止他們的 ‪我要直到他們有多少人
‪還有他們躲在哪裡
‪請妳離我遠一點
‪等一下！
‪可以載我回家嗎？
‪你叫什麼名字？
‪盧卡斯
‪好吧
‪你有正常的名字，也能開車
‪現在還穿了西裝
‪有什麼問題？
‪妳確定他在地下室 ‪沒有給妳任何東西？
‪他怎麼了？
‪有人發現他的真面目
‪我們會把他帶走
‪他現在是我們的一部分了
‪字幕翻譯：Ivan Wong