‪NETFLIX 剧集
‪-想吃什么？ ‪-今天的特色菜 谢谢
‪今天的…
‪你的咖啡
‪嗯？
‪你的咖啡
‪一杯咖啡吗？
‪还要别的吗？
‪还要别的吗
‪你还好吗？
‪我觉得我没事了
‪现在事太多了
‪是啊 我明白
‪-我不知道该怎么办了 ‪-我觉得你应该报警
‪你觉得大家都知道了吗？
‪媒体什么的？
‪我今天早晨看过手机了 什么都没有
‪该死 他们会问我很多问题的
‪我总能看到他
‪昨晚很开心
‪嗨
‪你们听说了吗？
‪-什么？ ‪-安妮的妈妈怀孕了
‪哦 好吧
‪但是安妮的爸爸… ‪你们知道的 他早就被阉了
‪-你是说结扎吗？ ‪-没错 就是这个词
‪-你们听说了吗？ ‪-没呢
‪你没事吧？
‪下节课是他的课
‪汉斯
‪所以会发生什么事呢？
‪不会有事的
‪早上好
‪请保持安静
‪请回到自己的座位上
‪-谢谢 ‪-汉斯呢？
‪汉斯请假了 所以由我来给大家代课
‪你听听吧
‪我姐姐病了 所以我在休假 ‪手机也关机了
‪我不会查看短信 ‪但你可以发邮件给我…
‪这说不通啊
‪什么说不通？
‪这不是他的声音
‪但没人会给他的语音信箱录音啊
‪他的血也跟我们不一样
‪怎么说？
‪我也不知道 他的血有点…透明
‪-掺杂有很多颜色 ‪-你有带一些出来吗？
‪没有
‪你确定发生过这些事吗？
‪我为什么要撒谎呢？
‪那你看到的另一个人呢？
‪什么另一个人？
‪还有一个人
‪或许是其他什么物种吧
‪他长什么样子？
‪我没看到他
‪你是说那个人会隐形吗？
‪不是 他不是会隐形
‪他的移动速度超级快 他…
‪是的
‪你跟速度超快的人对话了吗？
‪算了
‪-真行 小子们 真够可以的 ‪-什么？
‪怎么啦？
‪所以呢？你在想什么呢？
‪你说得对 我得去找警察谈谈
‪他用刀刺进了自己的脖子
‪还有他的血…
‪不是红色的
‪（隐形人？血不是红色的）
‪我们在接到你电话的15分钟后 ‪就派人去那里了
‪什么都没有发现 ‪也没有任何被破坏的痕迹
‪我们通过电话联系到了汉斯马德森
‪你们以前没跟汉斯说过话
‪-你怎么知道呢？ ‪-那地下室呢？
‪地下室？
‪那里有一间密室
‪（警察局）
‪我们进去吧
‪有人吗？
‪有人在家吗？
‪我是警察！
‪我不明白
‪这里没有扭打过的迹象吧？
‪我当时就躺在那里！
‪昨天还没有这扇门呢
‪这就是密室吗？
‪是的
‪-你不是说这里有真菌吗？ ‪-昨天是有的
‪-所以是谁收拾的？ ‪-我真的不知道好吗？那个男的
‪这是怎么回事？
‪该死
‪-艾玛 你怎么了？ ‪-都忘了吧
‪是我疯了
‪什么都没发生过
‪都是我的想象
‪我想静静！
‪但那不是你的想象
‪你当时就在那里 你确实看到了
‪没人能让这一切凭空消失的
‪有人这样做了
‪我们得找出是谁干的
‪或许我可以去找苏珊谈谈
‪为什么？
‪-是她收拾的吗？ ‪-不是 我觉得不是
‪但我觉得她可能知道什么
‪她了解汉斯
‪等一下
‪这是弗雷德里克给我的
‪他看到他们在吵架 ‪她把这东西扔给他了
‪我不知道它能不能派上用场
‪谢谢
‪要我跟你一起去吗？
‪不了 我自己可以
‪艾玛？
‪你预约了吗？
‪来吧 进来吧
‪你从哪里得来的戒指？
‪是汉斯给我的
‪你为什么来这里？
‪你了解多少他的事？
‪汉斯和我…
‪我们都是成年人了
‪我才不关心你们的私事！
‪除了你之外 他还认识谁？
‪我没时间跟你胡闹
‪-我只是想知道… ‪-我不会告诉你任何汉斯的事
‪汉斯离开我了 好吗？
‪你走吧
‪走吧
‪你在做什么？
‪在寻找阿斯特赖俄斯的密室在哪里
‪-他们怎么会有密室呢？ ‪-他们在隐藏一些东西
‪艾玛说他们有100年的历史
‪但在外太空信号出现之前 ‪我找不到任何关于他们的记录
‪然后他们就突然出现了
‪他们可能在监视我们
‪你看
‪阿斯特赖俄斯隶属于一个对冲基金
‪似乎涉及一连串的公司
‪附属公司和联营公司 ‪这些公司都有一个共同点
‪-你懂吗？ ‪-是啊…
‪不太懂
‪他们的注册地点都在同一类区域里
‪那里要么有人目击过不明飞行物 ‪要么有外星生命的传闻
‪这样啊
‪现在他们到米德尔博来了
‪他们想干什么？
‪我跟你说过无数次了 ‪你们都没听见吗？
‪有权有势的人最想要什么？
‪权力 更多的权力
‪还有什么比人类自己 ‪无法发明的技术更强大呢？
‪这是一个很刁钻的问题
‪-不是 ‪-不是吗？
‪阿斯特赖俄斯 ‪跟所有跨国公司想要的一样
‪他们想赚更多的钱 占据主导地位
‪我不希望那样
‪我想向大家揭露这一切
‪那你为什么不相信艾玛呢？
‪-你为什么不看看… ‪-汉斯
‪怎么了？
‪艾玛刚参与到这件事中不久
‪她就看到外星人了 ‪然后你就相信她了
‪是你说的 有宇宙飞船坠毁
‪宇宙飞船里不是应该有外星人吗？
‪我一直在研究这些 ‪你们整日在外面游手好闲
‪艾玛来之前 你们什么都不相信
‪-当时没有证据 ‪-艾玛也没有啊！
‪我给你们看过各种不容置疑的联系
‪不存在的物质 来自外太空的鬼信号
‪但你们更愿意相信 ‪声称自己看见外星人的外行人吗？
‪我也想相信艾玛 ‪但我需要确凿的证据
‪在此之前 ‪我只能专注于亲眼可见的东西
‪所以我需要找到 ‪阿斯特赖俄斯在隐藏什么 藏在哪里
‪所以我才要找密室
‪-是啊 ‪-看这里
‪我的理论是密室藏在…
‪这里
‪在那里吗？
‪是的 就是那里
‪你看技术图纸 ‪造船厂有很大一部分是封锁的
‪好吧
‪只有这样才说得通
‪比艾玛的话靠谱多了
‪你吃醋的样子还挺可爱的
‪嘿！
‪你不需要打扫那里
‪-他们让我打扫所有地方 ‪-嗯
‪我是老板 我说不用打扫
‪里面有什么？
‪我们还没有开设的部门
‪好吧
‪你都不听她的话 简直太荒谬了
‪为什么？
‪因为她看到了一些特别疯狂的东西
‪还没法验证呢 这是我的项目
‪我们做什么 什么时候做 都要听我的
‪不是听她的 她只是想引起注意
‪还有其他话吗？
‪-对我还有什么评价吗？ ‪-我是实话实说
‪是你们把我卷进来的
‪我告诉你们发生了什么 ‪你们又不相信我
‪听着
‪我们想证明 ‪坠落在米德尔博的不是陨石
‪我们从没提起过外星生物老师
‪我没说他是外星人
‪我说的都是我看到的
‪或许你看到了一些东西 ‪只是我们无法理解？
‪我们需要确凿证据 实实在在的东西
‪车子！
‪什么？
‪有一辆银色面包车 停在汉斯家门外
‪我今天也看到了
‪也许就是跟汉斯搏斗的人呢？
‪你还记得车牌号吗？
‪AA22…
‪4…
‪后面不记得了
‪好吧
‪但那辆车上有阿维斯公司的标志
‪完美
‪你好 我打电话来 ‪是因为我找你们租了一辆银色面包车
‪太尴尬了 我昨晚喝醉了 ‪忘记把车停在哪里了
‪是的 没错
‪太好了 谢谢你的帮助
‪布尔吉维街134号
‪-我开车过去 ‪-我跟你一起去
‪好的
‪肯定就在这附近了
‪在那里
‪-是那辆吗？ ‪-是的
‪（阿维斯租车）
‪他一定就在附近 ‪我们去看看他是否登记入住过
‪多少钱一间房？
‪400克朗
‪好的 我想先看看房间
‪当然可以
‪跟我来吧
‪-太尴尬了 太疯狂了 ‪-没错
‪你看一下！
‪-一模一样 ‪-完全一样
‪谁还用那么老掉牙的东西呀？
‪-完全没有区别… ‪-完全相同
‪都不是相似 是一模一样
‪还有这里
‪太疯狂了哈？
‪-你们发现什么了吗？ ‪-没什么
‪你和艾玛怎么了？
‪-没什么 ‪-那你为什么脸红呢？
‪我都感觉到你的脸在发烧了
‪你刚发现什么了吗？
‪只是有人家里的装修
‪跟17年前的杂志上他妈的一模一样
‪-这能说明什么呢？ ‪-说明他的品味很差
‪-你要去哪里？ ‪-我们要再去一次他家
‪-为什么？ ‪-正常人是不会那样生活的
‪我也去
‪好的
‪所以你是不想住了吗？
‪不了
‪再见
‪你看看吧
‪-这些都是住客吗？ ‪-是的
‪-都不是呢 ‪-不是吧
‪他有伪装 所以很难看清 ‪但我记得他的眼睛
‪退回去
‪詹斯耶森？
‪-是的 ‪-没有照片呢
‪（詹斯耶森（104946）格维杰大街）
‪现在该怎么办？
‪等着吧
‪你们发现什么了吗？
‪你总是说 每个人都会留下痕迹的
‪是的
‪所以你要保持敏锐 四处找找
‪-这太奇怪了 ‪-怎么了？
‪我昨天拿走的杂志 现在又回来了
‪好吧 把它带回来 我得挂了 回见
‪这到底是什么？
‪-该死！ ‪-怎么了？
‪马桶不能冲水
‪我刚才必须得上厕所
‪-这里死过人 ‪-我们还不知道呢！
‪该死 你太蠢了！
‪这里什么都没有
‪是啊
‪我们走吧
‪好
‪等等…
‪-怎么了？ ‪-看看这里
‪那是霉菌吗？
‪看起来像是霉菌
‪不对 我觉得不是
‪艾玛提到过真菌
‪别碰它
‪-找东西刮下来一些吧 ‪-好的 看起来太奇怪了
‪（陨石汽车旅馆）
‪你相信吗？
‪马斯说的关于阿斯特赖俄斯 ‪和宇宙飞船的话？
‪我相信你
‪真的吗？
‪该死
‪乔纳斯知道 你在搞弗雷德里克吗？
‪没有 但我知道 ‪你和乔纳斯搞在一起了
‪-那是在你们在一起之前了 ‪-不是 其实不是的
‪我有权发表意见
‪乔纳斯和我分手了
‪但你至少要等一个星期 ‪才能跟别人上床
‪他跟诺琳接吻了
‪我就是发表一下意见！
‪我以为你们是朋友
‪去他的
‪我们去开房吧
‪好啊
‪-好的 ‪-嗯
‪真的吗？
‪她不是我的老大 ‪走吧 胆小鬼弗雷德里克
‪你有看到什么吗？
‪都是荧光的
‪分子组成看起来也不一样
‪别再敲了！
‪-你们在做什么？ ‪-不关你的事 你来做什么？
‪-你想要什么？ ‪-我可以借你的卡吗？
‪-滚吧 拜托 ‪-是哦 但我的卡刷爆了
‪-所以我的卡不能给你 ‪-但爸爸为什么要给我设置限额呢？
‪-我没时间陪你胡闹 ‪-你怎么了？
‪你不明白我们现在的处境吗？
‪你有什么不明白的？
‪听着 诺琳 你不了解情况吗？
‪你他妈在跟我大呼小叫吗？
‪嗨
‪到底是怎么回事？
‪我妹妹太讨厌了
‪但是你的…
‪家人…
‪你们还好吗？
‪我爸爸的情况不太好
‪诺琳还一无所知
‪他说他能扭转局势
‪怎么扭转？
‪他说造船厂会吸引更多的人 ‪创造更多就业机会
‪-你不这么认为吗？ ‪-是啊
‪为什么造船厂雇佣更多工人 ‪我们就能赚得更多呢？
‪他们根本不在乎陨石的事
‪这是老新闻了
‪所以除非…
‪这陨石是一艘宇宙飞船
‪我是不是很蠢？
‪你只是想帮忙
‪我不觉得这样做蠢
‪你呢？
‪你跟艾玛在一起了？
‪不是的
‪-我能看出来 我知道的！ ‪-不是的
‪你在说什么呀？
‪哇哦
‪-怎么样？ ‪-我不想谈这件事
‪-透露一点吧 ‪-不要
‪-我保证… ‪-我不想告诉你！
‪-但我不觉得艾玛… ‪-我不知道艾玛是什么样
‪那辆小货车还在那里
‪我要去洗澡了
‪好的
‪你能盯着点吗？
‪好的
‪-我去买点喝的 ‪-你不是得盯着那辆车吗？
‪是啊 但我马上回来
‪但是…
‪谁啊？
‪（陨石汽车旅馆）
‪你在看什么？穿点衣服吧
‪这里多冷啊
‪嘿 怎么了？
‪他们没有可乐
‪怎么了？
‪没怎么
‪不是地下室的那个人
‪我们走吧
‪拜托
‪不是有那种应用吗？
‪你拍张照片 然后它能扫描所有物种
‪是哦 试试看吧
‪我没有那种应用
‪那就下载一个呗
‪可以
‪-玛丽 你能帮我一下吗？ ‪-当然
‪帮我举着
‪小心
‪我可以拿吗？
‪太棒了
‪-哎哟 ‪-小心点
‪可以了
‪-举起来 冲着光线 ‪-光线
‪好的 我们试试
‪“没有找到对应植物”
‪再试一次
‪-找到什么了吗？ ‪-没有找到对应植物
‪再试一次
‪“未找到对应植物”
‪-找不到吗？ ‪-是啊
‪没有查到结果吗？
‪没有 我试过十种不同的应用了
‪这就是证据
‪跟着我跳吧？
‪-嘿！ ‪-嗨
‪-看看我给你们准备什么了 ‪-谢谢
‪-怎么了？我们在庆祝什么？ ‪-我的重大突破
‪-是吗？ ‪-是艾玛的突破吧？
‪我找到那种植物了
‪-什么植物？ ‪-地球不存在的植物
‪-不存在吗？怎么说？ ‪-就像我在陨石坑里发现的东西
‪我们无法追踪它的来源
‪它来自另一个星球
‪我查过很多应用
‪-你在开玩笑吗？ ‪-不是的
‪是真的
‪你没有疯
‪但这并不能证明什么
‪-只是无法在应用程序上找到 ‪-我试过很多应用程序了
‪那也无所谓
‪如果汉斯死了 ‪那就是有人让他消失了
‪我当时在场！
‪-他们会怎么对我？ ‪-阿斯特赖俄斯
‪-阿斯特赖俄斯怎么了？ ‪-也许是他们让汉斯消失的
‪阿斯特赖俄斯什么都没有 马斯
‪阿斯特赖俄斯完全正常
‪你很难过 因为不是你找到的植物
‪-我才不管什么植物不植物的 ‪-很显然
‪艾玛
‪别说了
‪-艾玛 等等 ‪-让她走吧
‪-什么？ ‪-我想知道你为什么要走？
‪-因为我害怕了 玛丽 ‪-为什么？
‪你害怕自己疯了 ‪但你没疯 那是好事吧？
‪不是的
‪我全都看到了
‪汉斯死了
‪另一个人…
‪我不知道他当时在做什么
‪汉斯想从我这里得到什么东西
‪他想跟我谈谈
‪这些科幻故事 不是我想要的
‪我只想跟你一起去观察那些傻帽
‪你有时无法控制 自己会卷入什么事
‪可以的
‪马斯很开心
‪他觉得自己聪明极了 ‪因为他找到证据了
‪而我没有疯
‪这样挺好
‪-我想回到正常生活了 ‪-这样难道不正常吗？
‪不正常 根本一点都不正常！
‪没事的 玛丽
‪我只是不会参与这件事了
‪-你在做什么？ ‪-没什么
‪你是谁？
‪你对那种生物体了解多少？
‪我不知道你在说什么
‪别对我撒谎！
‪我没有
‪你为什么会在那栋房子里？
‪他说什么了？他有给你什么吗？
‪他什么都没跟我说 ‪什么都没给我 我向你保证
‪你很幸运 他没杀你
‪-他为什么要杀我？ ‪-因为那是他们的做法
‪他们会去破坏和操纵 ‪一直索取 直至掏空
‪它们是寄生虫
‪这是怎么回事？
‪这种生物体想要毁灭你们
‪它们想要占领你的星球
‪就像它们想占领我的星球一样
‪我是来阻止他们的 ‪我要知道他们有多少人
‪以及他们藏在哪里
‪我需要你离我远点
‪别走！
‪你能送我回家吗？
‪你叫什么名字？
‪卢卡斯
‪好的
‪你有正常的名字 还会开车 而且…
‪你现在还穿着西服
‪怎么了？
‪你确定他在地下室 ‪没有给你任何东西吗？
‪他怎么了？
‪有人发现他的身份了
‪我们离开时 要带着他一起走
‪他现在是我们的一份子了
‪字幕翻译：Zeo Niu