BİR NETFLIX DİZİSİ
-Ne alırsınız? -Günün spesiyalinden.
Günün spesiyali.
Kahveniz.
Buyurun.
Kahveniz.
Kahve mi?
Başka bir şey?
Başka bir şey.
Nasılsın?
İyiyim sanırım.
Şu an her şey biraz fazla geliyor.
Evet, anlıyorum.
-Ne yapacağımı bilmiyorum. -Bence polisi aramalısın.
Herkes öğrenmiş midir?
Basın falan.
Sabah telefondan baktım. Hiçbir şey yoktu.
Siktir, bana bir sürü soru soracaklar.
Gözümün önünden gitmiyor.
Güzel bir geceydi.
Merhaba.
Duydunuz mu?
-Neyi? -Anne'nin annesi hamileymiş.
Duymamıştık. Peki.
Ama Anne'nin babası çük ameliyatı olmuştu.
-Vazektomi mi? -Evet, ondan.
-Hey, duydunuz mu? -Hayır.
İyi misin?
Bir sonraki ders onunki.
Hans'ın.
Ne olacak şimdi?
Bir şey olmayacak.
Günaydın.
Sessiz olun lütfen.
-Yerlerinize oturun. Teşekkürler. -Hans nerede?
Hans izin aldı, o yüzden bu dersi beraber yapacağız.
Şunu dinle.
Kız kardeşim hasta, o yüzden izindeyim ve telefonum kapalı olacak.
Mesajlara bakmıyorum ama e-posta atabilirsiniz…
Bu çok saçma.
Ne o?
Onun sesi değil.
Onun mesajını başka kim kaydeder?
Kanı da bizimki gibi değildi.
Nasıl yani?
Bilmiyorum. Şeffaf gibiydi.
-Rengârenkti. -Örnek aldın mı?
Hayır.
Bunun olduğuna emin misin?
Neden yalan söyleyeyim?
Ya gördüğün şu diğeri?
Hangi diğeri?
Başka bir adam.
Ya da her neyse artık.
Nasıl görünüyordu?
Göremedim.
Görünmez miydi yani?
Hayır, görünmez değildi.
Çok hızlı hareket ediyordu. O…
Öyle işte.
Hızlı adamla konuştun mu bari?
Boş verin.
-Aferin çocuklar. Çok güzel. -Ne?
Ne var?
Ne düşünüyorsun?
Haklısın. Polisle konuşmalıyım.
Kendini boynundan bıçakladı.
Kanı da…
…kırmızı değildi.
GÖRÜNMEZ ADAM? KANI KIRMIZI DEĞİL
İhbarından 15 dakika sonra adrese bir ekip gönderdik.
Bir şey bulamadık. Kırılan bir şey yoktu. Hans Madsen'la telefonla görüştük.
Konuştuğunuz kişi Hans değildi.
-Nereden biliyorsun? -Ya bodrum?
Bodrum mu?
Gizli bir oda var.
POLİS
İçeri girelim.
Merhaba?
Evde kimse var mı? Polis.
Anlamıyorum.
Hiçbir boğuşma belirtisi yok, değil mi?
Şurada yatıyordum.
O kapı dün yoktu.
Gizli oda burası mı?
Evet.
-Mantar var dememiş miydin? -Dün vardı.
-Kim toplamış? -Ne bileyim? Adam herhâlde.
Neler oluyor?
Siktir.
-Emma, neyin var? -Boş ver.
Ben deliyim.
Hiçbiri olmamış.
Hayal gördüm.
Rahat bırak beni.
Ama hayal değildi.
Oradaydın. Gördün.
Kimse onca şeyi ortadan kaldıramaz.
Biri kaldırmış.
Kim olduğunu bulmalıyız.
Susan'la konuşabilirim.
-Neden? Ortalığı o mu topladı dersin? -Hayır, sanmıyorum.
Ama bir şey biliyor olabilir.
Hans'ı tanıyordu.
Bir dakika.
Frederik bunu verdi.
Onları tartışırken görmüş. Susan, Hans'a bunu fırlatmış.
İşe yarar mı bilmiyorum.
Teşekkürler.
Seninle geleyim mi?
Hayır. Kendim yaparım.
Emma?
Randevumuz var mıydı?
Hadi. İçeri gel.
Bunu nereden buldun?
Hans verdi.
Neden geldin?
Onu ne kadar tanıyorsun?
Hans ve ben…
-Biz yetişkiniz. -İlişkiniz umurumda değil.
Senden başka kimi tanıyor?
Buna vaktim yok.
-Tek istediğim… -Hans hakkında bir şey söyleyemem.
Hans beni terk etti, tamam mı?
Git artık.
Git.
Ne yapıyorsun?
Astraeus'taki gizli odanın yerini araştırıyorum.
-Niye gizli oda olsun? -Bir şey saklıyorlar.
Emma 100 yıllık geçmişleri var diyor
ama uzaydan sinyal gelmeden önce onlardan hiçbir iz bulamadım.
Sonra birden ortaya çıktılar.
Muhtemelen bizi izliyorlardır. Bak.
Astraeus'un sahibi olan yatırım fonunun ilişkili olduğu
bir dizi şirket, iştirak ve bağlı şirketin tek bir ortak noktası var.
-Anlıyor musun? -Evet, şey…
Pek sayılmaz.
Hepsinin kayıtlı ofisleri
UFO görülmüş ya da dünya dışı yaşam olduğu söylenen bir bölgede.
Anladım.
Şimdi de buradalar. Middelbo'da.
Ne istiyorlar?
Binlerce kez anlattım. Dinlemedin mi?
Güçlü insanlar ne ister?
Güç. Daha fazla güç.
Kendi kendimize icat edemeyeceğimiz teknolojiden daha güçlü ne olabilir?
Şaşırtmacalı soru.
-Değil. -Değil mi?
Astraeus tüm çok uluslu şirketlerin istediğini istiyor.
Daha çok para kazanıp hükmetmek.
Bunu istemiyorum.
Her şeyi herkese ifşa etmek istiyorum.
Neden Emma'ya inanmıyorsun?
-Neden araştırmıyorsun… -Hans'ı.
Niye?
Emma bu işe dâhil olduktan iki saniye sonra bir uzaylı görüyor,
sen de inanıyorsun.
Uzay gemisi düştü diyen sensin.
Uzay gemisinde uzaylı olmaz mı?
Ne zamandır bunu araştırıyorum. Siz öylesine takılıyorsunuz.
Emma'dan önce inanmıyordunuz.
-Daha önce kanıt yoktu. -Emma'da da yok!
Size her şeyi gösterdim. Tartışmasız bağlantılar.
Var olmayan maddeler. Uzaydan gelen kahrolası sinyaller!
Ama uzaylıyla tanıştığını söyleyen bir amatöre inanıyorsunuz.
Emma'ya inanmak istiyorum ama somut kanıt lazım.
O zamana dek elle tutulur şeylere odaklanacağım.
Astraeus'un ne sakladığını ve nerede sakladığını öğrenmeliyim.
Bu yüzden gizli bir oda arıyorum.
-Öyle mi? -Evet. Bir bak.
Tahminime göre arka tarafta.
İşte bu.
Orası mı?
Evet, orası.
Teknik çizimlere bakılırsa tersanenin büyük bir kısmı kapatılmış.
Anladım.
Mantıklı olan tek şey bu.
Emma'nın uydurduğu şeylerden çok daha mantıklı.
Kıskanınca tatlı oluyorsun.
Hey!
Orayı temizlemene gerek yok.
Her yeri temizlemem söylendi.
Patronun olarak temizleme diyorum.
-Orada ne var? -O bölümü henüz açmadık.
Tamam.
Onu dinlemiyorsun bile. Bu çok saçma.
Niyeymiş?
Çünkü çok acayip bir şey gördü.
Emin olamayız. Bu benim projem.
Neyi ne zaman yapacağımız bana bağlı, ona değil.
Sadece dikkat çekmeye çalışıyor.
Başka?
-Hakkımda başka ne diyeceksin? -Gerçek bu.
Beni bu işe siz soktunuz.
Olanları anlattığımda da inanmıyorsunuz.
Dinle.
Middelbo'ya meteor düşmediğini kanıtlamaya çalışıyoruz.
Uzaylı biyolojiciden hiç bahsetmedik.
Öyle demedim. Ne gördüğümü söyledim.
Belki bir şey gördün ama biz ne olduğunu anlamıyoruz.
Bize elle tutulur, somut bir şey lazım.
-Araba! -Ne?
Hans'ın evinin önünde gri bir minibüs vardı.
Bugün de gördüm.
-Hans'ın dövüştüğü adam olabilir mi? -Plakayı hatırlıyor musun?
A-A-2-2…
4…
Gerisini unuttum.
Peki.
Ama arabada Avis logosu vardı.
Mükemmel.
Merhaba. Sizden gri bir minibüs kiralamıştım.
Çok mahcubum ama dün sarhoş oldum ve nereye park ettiğimi unuttum.
Evet, aynen öyle.
Harika! Sağ olun.
Adres, 134 Bøgevej.
-Ben kullanırım. -Ben de geleyim.
Olur.
Burada bir yerde olmalı.
İşte orada.
-Bu mu? -Evet.
Yakınlardadır. Giriş yapmış mı bakalım.
Oda ne kadar?
400 kron.
Tamam. Bir oda göreyim.
Gör bakalım.
Benimle gel.
-Bu çok garip. İnanılmaz. -Aynen.
Şuna bir bak.
-Bire bir. -Aynısı.
Dergi rafı kullanan mı kaldı?
-Hiçbir fark yok. -Çok benziyor.
Benzemiyor, aynı.
-Bir de bu. -Çok acayip.
-Söyleyin bakalım, ne buldunuz? -Hiç.
Emma'yla sen ne iş?
-Yok bir şey. -Niye kızardın o zaman?
Sıcaklığın enseme vurdu.
Bir şey buldunuz mu bari?
Birinin evinin dekorunun
17 yıllık katalog resmindekiyle aynı olduğunu bulduk sadece.
-Bunun anlamı ne? -Adam zevksizmiş.
-Nereye? -Yine adamın evine gidelim.
-Neden? -Sıradan insanlar böyle yaşamaz. Hadi.
-Ben giderim. -Tamam.
Odayı istemiyor musun?
Hayır.
Hoşça kal.
Şuna bak.
-Bunlar müşteriler mi? -Evet.
-Bunlardan biri değil. -Peki.
Yüzü kapalıydı, görmek zordu ama gözlerini hatırlıyorum.
Geri gel.
Jens Jessen mi?
-Evet. -Fotoğraf yok.
Şimdi ne yapacağız?
Bekleyeceğiz.
Bir şey görüyor musun?
Herkesin her yerde iz bıraktığını söylersin.
Doğru. Gözünü dört açıp etrafa bak.
-Çok garip. -Ne?
Dün aldığım dergi şimdi yine yerinde.
Tamam. Yanında getir. Kapatmalıyım. Görüşürüz.
Nasıl ya?
Siktir.
Ne oldu?
Sifon çalışmıyor.
Tuvaletim geldi.
-Burada biri öldü. -Emin değiliz.
Çok aptalsın ya.
Burada bir halt yok.
Yok.
Gidelim.
Evet.
Bekle.
Ne oldu? -Şuna baksana.
Bu küf mü?
Küfe benziyor.
Hayır, sanmıyorum.
Emma mantardan bahsetmişti.
Dokunma.
-Kazıyacak bir şey bul. -Tamam. Tuhaf görünüyor.
İnanıyor musun?
Mads'in Astraeus ve uzay gemileri hakkında söylediklerine.
Sana inanıyorum.
Cidden mi?
Siktir.
Jonas, Frederik'le yattığını biliyor mu?
Hayır ama senin Jonas'la yattığını biliyorum.
-Siz birlikte olmadan önceydi. -Hayır, değildi.
Herkesin fikri kendine.
Jonas'la ayrıldık.
Ama başkasıyla yatmak için en az bir hafta beklemen gerek.
Noreen'le öpüşüyordu.
Benden söylemesi.
Arkadaşsınız sanıyordum.
Sikerler.
Bir oda tutalım.
Peki.
Cidden mi?
Kimse bana ahkâm kesemez. Hadi Amsalak Frede.
Bir şey görüyor musun?
Bu floresan. Moleküler bileşimi de farklı görünüyor.
Kes şunu!
-Ne yapıyorsunuz? -Seni ilgilendirmez, sen ne yapıyorsun?
-Ne istiyorsun? -Kartını versene.
-Defol git başımdan. -Gideceğim ama limiti aştım.
-O yüzden benimkini alamazsın. -Babam neden benimkine limit koydu?
-Buna vaktim yok. -Senin derdin ne?
Durumumuzun farkında değil misin?
Neyi anlamıyorsun?
Dinlesene Noreen. Durumu anlamıyor musun?
Ne bağırıyorsun be?
Merhaba.
O neydi öyle?
Kız kardeşim tam bir bela.
Peki…
…ailen…
İyi misiniz?
Babamın işleri pek iyi değil.
Ve Noreen'in bundan haberi yok.
-Babam toparlanacağını söylüyor. -Nasıl?
Tersane daha çok insan çekecek ve istihdam yaratacakmış.
-Sence öyle olmayacak mı? -Hayır.
Tersanenin insan çekmesi bize neden para kazandırsın?
Meteor umurlarında değil ki.
Modası geçti.
-Eğer… -Aslında bir uzay gemisi değilse.
Aptallık mı ediyorum?
Sadece yardım etmek istiyorsun. Bence aptalca değil.
Ya sen? Emma'yla birlikte oldun mu?
Hayır.
-Belli oluyor. Anladım. -Hayır.
Neden bahsediyorsun?
Vay be.
-Nasıldı? -Sana anlatmak istemiyorum.
-Biraz anlat. -Hayır.
-Söz… -Sana anlatmak istemiyorum!
-Emma şey değil sanıyordum… -Ne olduğunu bilmiyorum.
Minibüs hâlâ orada.
Duşa giriyorum.
Tamam.
Sen bakar mısın?
Evet, bakarım.
-İçecek bir şey alacağım. -Minibüse bakmıyor muydun?
Evet ama hemen dönerim.
Ama…
Merhaba?
Neye bakıyorsun? Üstüne bir şeyler giy.
Dışarısı buz gibi.
Neler oluyor?
Kola yokmuş. Ne oldu?
Hiçbir şey.
Bodrumdaki adam değildi.
Gidelim buradan.
Hadi.
Bunun bir uygulaması yok mu? Bir fotoğraf çekersin, tüm türleri tarar.
Tabii, dene.
-Uygulama bende yok. -O zaman indir.
Olur tabii.
-Marie, yardım eder misin? -Tabii.
Şunu tut.
Dikkat et.
Alayım mı?
Süper.
-Eyvah. -Dikkatli ol.
Tuttum.
-Işığa doğru tut. -Işığa.
Tamam, deneyelim.
"Bitki bulunamadı."
Tekrar deneyelim.
Bir şey çıktı mı?
"Bitki bulunamadı."
Tekrar.
"Bitki bulunamadı."
-Bulamadın mı? -Hayır dedim.
-Sonuç yok mu? -Yok. 10 farklı uygulama denedim.
Kanıt bu.
İzle.
-Selam! -Merhaba.
-Size de aldım. -Sağ ol.
-Ne oldu? Neyi kutluyoruz? -Benim keşfimi.
-Öyle mi? -Emma'nın keşfi, değil mi?
Ama bitkiyi ben buldum.
-Ne bitkisi? -Var olmayan bir bitki.
-Var olmayan mı? Yani… -Kraterde söylediğim gibi.
Kökenini bulamadık. Başka bir gezegenden.
Bir sürü uygulamaya baktım.
-Şaka mı bu? -Hayır.
Doğru. Deli değilsin.
Ama bu hiçbir şeyi kanıtlamaz.
-Uygulamalarda bulunmayabilir. -Çok uygulama denedik.
Fark etmez.
Hans öldüyse biri onu ortadan kaldırmış.
Oradaydım.
Bana ne yaparlar?
-Astraeus. -Ne olmuş Astraeus'a?
Belki de Hans'ı onlar yok etti.
Astraeus'ta hiçbir şey yok Mads.
Astraeus gayet normal.
Bitkiyi sen bulmadın diye bozuldun.
-Bitki umurumda değil. -Belli.
Emma.
Kes şunu.
-Emma, bekle. -Bırak gitsin.
-Ne? -Neden gidiyorsun?
-Çünkü korkuyorum Marie. -Neden?
Deli olduğundan korkuyordun, değilmişsin. Bu iyi bir şey değil mi?
Hayır, değil.
Her şeyi gördüm.
Hans'ın öldüğünü. O adamı.
Ne yapıyordu, onu bile bilmiyorum.
Hans benden bir şey istiyordu.
Konuşmak istedi.
Ben bu bilim kurgu saçmalığını istemedim.
Seninle aptal insanları gözetlemek istedim.
Neye karışacağını her zaman kontrol edemezsin.
Hayır, edebilirsin.
Mads mutlu.
Kanıt bulduğu için kendini çok zeki hissediyor.
Ben de deli değilim.
Ne güzel.
-Normale dönmek istiyorum. -Bu da normal olamaz mı?
Hayır, bu normal olabilecek son şey.
Dert değil Marie.
Buna dâhil olmayacağım, hepsi bu.
Ne?
-Ne yaptınız? -Hiç.
Sen kimsin?
Organizma hakkında ne biliyorsun?
Ne dediğini anlamıyorum.
Yalan söyleme.
Söylemiyorum.
Neden onun evindeydin?
Ne dedi? Sana bir şey verdi mi?
Hiçbir şey söylemedi. Bana bir şey vermedi, yemin ederim.
Seni öldürmediği için şanslısın.
-Beni neden öldürsün? -Çünkü onlar öyle yapar.
Yakıp yıkar ve manipüle ederler. Hiçbir şey kalmayana dek alırlar.
Onlar parazit.
Bu da ne demek?
Organizma sizi yok etmeye çalışıyor.
Gezegeninizi ele geçirmek istiyorlar. Benimkine yaptıkları gibi.
Onları durdurmaya geldim. Kaç kişi olduklarını öğrenmeliyim.
Ve saklandıkları yeri.
Benden uzak durmalısın.
Dur!
Beni eve bırakır mısın?
Adın ne?
Lukas.
Peki.
Normal bir adın var, araba kullanabiliyorsun ve…
Böyle bir takım elbise giyiyorsun.
Nesi var?
Sana bodrumda bir şey vermediğine emin misin?
Ona ne oldu?
Biri onun ne olduğunu öğrendi.
Onu yanımızda götüreceğiz.
O artık bizim bir parçamız.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya