1
00:00:06,668 --> 00:00:10,709
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:36,001 --> 00:01:38,084
‪- รับอะไรดีคะ
‪- ขอเมนูพิเศษวันนี้

3
00:01:38,168 --> 00:01:39,126
‪เมนูพิเศษวันนี้นะ

4
00:01:43,584 --> 00:01:44,543
‪กาแฟหนึ่งที่

5
00:01:48,168 --> 00:01:49,043
‪รับอะไรคะ

6
00:01:53,293 --> 00:01:54,584
‪กาแฟหนึ่งที่

7
00:01:54,668 --> 00:01:55,751
‪กาแฟหนึ่งที่นะ

8
00:02:24,959 --> 00:02:25,793
‪อะไรอีกไหม

9
00:02:30,209 --> 00:02:31,043
‪อะไรอีก

10
00:03:12,209 --> 00:03:13,459
‪เธอเป็นยังไงบ้าง

11
00:03:13,543 --> 00:03:15,584
‪ฉันโอเคมั้งนะ

12
00:03:17,751 --> 00:03:20,168
‪ตอนนี้ทุกอย่างประเดประดังไปหมด

13
00:03:24,751 --> 00:03:27,918
‪นั่นสิ ฉันเข้าใจเลย

14
00:03:37,168 --> 00:03:40,876
‪- ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอะไร
‪- ฉันว่าเธอควรโทรแจ้งตำรวจนะ

15
00:03:43,251 --> 00:03:44,709
‪คิดว่าทุกคนรู้ไหม

16
00:03:45,709 --> 00:03:47,709
‪พวกนักข่าวอะไรแบบนี้

17
00:03:47,793 --> 00:03:50,209
‪ฉันเช็กในมือถือเมื่อเช้า ไม่มีข่าวอะไรเลย

18
00:03:52,543 --> 00:03:55,418
‪ให้ตายสิ พวกนั้นได้ถามฉันเพียบแน่

19
00:04:08,376 --> 00:04:09,543
‪ฉันเอาแต่เห็นภาพเขา

20
00:04:14,626 --> 00:04:15,709
‪เมื่อวานสนุกดีนะ

21
00:04:17,751 --> 00:04:18,584
‪หวัดดี

22
00:04:20,876 --> 00:04:21,709
‪หวัดดี

23
00:04:23,209 --> 00:04:24,418
‪ได้ข่าวไหม

24
00:04:26,626 --> 00:04:28,418
‪- อะไร
‪- แม่ของแอนน์ท้องละ

25
00:04:30,084 --> 00:04:31,126
‪อ๋อ โอเค

26
00:04:31,209 --> 00:04:33,751
‪แต่พ่อของแอนน์แบบว่า เขาไปตัดเจี๊ยวออกแล้ว

27
00:04:33,834 --> 00:04:35,876
‪- ทำหมันเหรอ
‪- ใช่ นั่นแหละ

28
00:04:35,959 --> 00:04:38,209
‪- นี่ ได้ยินข่าวไหม
‪- ไม่นี่

29
00:04:44,168 --> 00:04:45,043
‪เธอโอเคนะ

30
00:04:47,334 --> 00:04:49,084
‪คาบหน้าฉันเรียนกับเขาละ

31
00:04:49,876 --> 00:04:50,709
‪ครูฮานส์น่ะ

32
00:04:51,293 --> 00:04:52,876
‪แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกัน

33
00:04:59,418 --> 00:05:00,751
‪มันจะต้องเรียบร้อย

34
00:05:20,834 --> 00:05:21,751
‪อรุณสวัสดิ์

35
00:05:23,626 --> 00:05:24,876
‪ช่วยเงียบด้วย

36
00:05:25,459 --> 00:05:27,043
‪นั่งที่ได้แล้ว

37
00:05:27,126 --> 00:05:28,918
‪- ขอบใจ
‪- ครูฮานส์ไปไหนล่ะครับ

38
00:05:29,001 --> 00:05:33,584
‪ครูฮานส์ลาน่ะ พวกเธอเลยจะได้สนุกกับฉันแทน

39
00:05:41,043 --> 00:05:42,084
‪ฟังนี่สิ

40
00:05:43,168 --> 00:05:47,418
‪น้องสาวของผมป่วย ผมเลยลางาน
‪และต้องปิดโทรศัพท์เอาไว้

41
00:05:47,501 --> 00:05:51,459
‪ผมจะไม่เช็กข้อความนะ
‪แต่คุณส่งอีเมลมาหาผมได้ที่…

42
00:05:53,709 --> 00:05:54,959
‪นี่ไม่สมเหตุสมผลเลย

43
00:05:55,751 --> 00:05:56,918
‪หมายถึงอะไรเหรอ

44
00:05:57,793 --> 00:05:59,043
‪ก็นี่ไม่ใช่เสียงเขา

45
00:06:00,376 --> 00:06:02,959
‪แต่ไม่มีใครจะมาอัดข้อความเสียงให้เขาหรอก

46
00:06:05,293 --> 00:06:07,543
‪เลือดของเขาไม่เหมือนของพวกเราด้วย

47
00:06:09,584 --> 00:06:10,668
‪ไม่เหมือนยังไง

48
00:06:11,959 --> 00:06:15,251
‪ไม่รู้สิ มันแบบโปร่งใสน่ะ

49
00:06:17,251 --> 00:06:20,709
‪- แล้วก็มีสีในนั้นเพียบเลย
‪- เธอได้เก็บตัวอย่างมาไหม

50
00:06:21,459 --> 00:06:22,543
‪ไม่ได้อยู่แล้ว

51
00:06:23,584 --> 00:06:25,209
‪แน่ใจนะว่ามันเป็นแบบนั้นจริงๆ

52
00:06:26,626 --> 00:06:28,543
‪ฉันจะไปโกหกทำไม

53
00:06:32,751 --> 00:06:34,751
‪แล้วอีกคนที่เธอเห็นล่ะ

54
00:06:35,376 --> 00:06:36,793
‪อีกคนไหนเหรอ

55
00:06:39,084 --> 00:06:40,668
‪มีอีกคนอยู่ด้วย

56
00:06:41,334 --> 00:06:43,001
‪ไม่ว่าเขาจะเป็นตัวอะไรก็ตาม

57
00:06:43,834 --> 00:06:45,959
‪เขาหน้าตายังไงเหรอ

58
00:06:47,001 --> 00:06:48,001
‪ฉันไม่เห็นเขาน่ะ

59
00:06:48,084 --> 00:06:50,376
‪เธอจะบอกว่าหมอนั่นล่องหนเหรอ

60
00:06:51,001 --> 00:06:52,543
‪เปล่า เขาไม่ได้ล่องหน

61
00:06:52,626 --> 00:06:56,084
‪เขาเคลื่อนที่เร็วสุดๆ ต่างหาก เขา…

62
00:06:57,168 --> 00:06:58,209
‪นั่นแหละ

63
00:06:58,918 --> 00:07:00,709
‪แล้วเธอได้พูดกับหนุ่มเท้าไฟคนนี้ไหม

64
00:07:03,709 --> 00:07:04,959
‪ช่างมันเถอะ

65
00:07:09,834 --> 00:07:11,959
‪- เยี่ยมเลย หนุ่มๆ เจ๋งมาก
‪- อะไรเล่า

66
00:07:12,543 --> 00:07:13,584
‪อะไร

67
00:07:18,334 --> 00:07:20,126
‪คิดอะไรอยู่เหรอ

68
00:07:20,209 --> 00:07:22,751
‪เธอพูดถูก ฉันต้องบอกตำรวจเรื่องนี้

69
00:07:25,834 --> 00:07:27,959
‪เขาแทงคอตัวเองค่ะ

70
00:07:28,793 --> 00:07:29,751
‪แล้วเลือด…

71
00:07:32,709 --> 00:07:34,668
‪มันไม่ใช่สีแดง

72
00:07:34,751 --> 00:07:38,584
‪(ชายล่องหน เลือดไม่เป็นสีแดง)

73
00:07:39,168 --> 00:07:42,293
‪เราส่งรถลาดตระเวนไปตามที่อยู่นี้แล้ว
‪หลังจากเธอโทรแจ้ง 15 นาที

74
00:07:42,376 --> 00:07:44,626
‪เราไม่เจออะไรเลย ไม่มีอะไรแตกหัก

75
00:07:44,709 --> 00:07:47,043
‪เราโทรติดต่อฮานส์ แมดเซนแล้วด้วย

76
00:07:47,751 --> 00:07:49,584
‪ที่คุณคุยด้วยไม่ใช่ครูฮานส์ค่ะ

77
00:07:50,418 --> 00:07:52,793
‪- เธอรู้ได้ยังไง
‪- แล้วห้องใต้ดินล่ะ

78
00:07:52,876 --> 00:07:54,209
‪ห้องใต้ดินอะไร

79
00:07:54,876 --> 00:07:56,376
‪มันเป็นห้องลับค่ะ

80
00:07:58,334 --> 00:08:00,251
{\an8}‪(ตำรวจ)

81
00:08:14,293 --> 00:08:15,293
‪เข้าไปกันเถอะ

82
00:08:16,543 --> 00:08:17,543
‪สวัสดีค่ะ

83
00:08:19,001 --> 00:08:20,459
‪มีใครอยู่ไหม

84
00:08:20,543 --> 00:08:21,459
‪นี่ตำรวจ

85
00:08:33,209 --> 00:08:34,334
‪ไม่เห็นเข้าใจเลย

86
00:08:39,334 --> 00:08:42,168
‪ไม่มีร่องรอยการต่อสู้เลย จริงไหม

87
00:08:46,126 --> 00:08:47,584
‪หนูล้มไปนอนอยู่ตรงนั้นนะ

88
00:09:07,793 --> 00:09:09,709
‪เมื่อวานตรงนี้ไม่มีประตู

89
00:09:18,584 --> 00:09:20,043
‪นี่เหรอห้องลับที่ว่า

90
00:09:22,168 --> 00:09:23,001
‪ค่ะ

91
00:09:25,209 --> 00:09:28,126
‪- เธอบอกว่ามันมีเห็ดราขึ้นใช่ไหม
‪- เมื่อวานมันยังอยู่ในนี้

92
00:09:28,626 --> 00:09:31,918
‪- งั้นใครเก็บกวาดล่ะ
‪- ไม่รู้สิ หมอนั่นมั้ง

93
00:09:36,793 --> 00:09:37,959
‪เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

94
00:09:40,376 --> 00:09:41,376
‪บ้าเอ๊ย

95
00:10:07,293 --> 00:10:10,459
‪- เอ็มม่า เป็นอะไรไป
‪- ช่างมันเถอะ

96
00:10:11,793 --> 00:10:12,876
‪ฉันเป็นบ้าไปแล้วแหงๆ

97
00:10:13,626 --> 00:10:14,959
‪ไม่มีอะไรเกิดขึ้นทั้งนั้น

98
00:10:16,001 --> 00:10:17,501
‪ฉันแค่คิดไปเอง

99
00:10:18,834 --> 00:10:19,834
‪ขอฉันอยู่คนเดียวเถอะ

100
00:10:21,126 --> 00:10:22,793
‪แต่เธอไม่ได้คิดไปเองนะ

101
00:10:23,459 --> 00:10:25,043
‪เธออยู่ที่นั่น เธอเห็นมันกับตา

102
00:10:25,126 --> 00:10:27,543
‪ไม่มีใครทำให้ของทั้งหมดนั่นหายไปได้หรอก

103
00:10:27,626 --> 00:10:29,709
‪แต่มีบางคนทำแน่ๆ

104
00:10:30,293 --> 00:10:31,751
‪เราแค่ต้องคิดให้ออกว่าใคร

105
00:10:42,543 --> 00:10:44,251
‪บางทีฉันควรไปคุยกับหมอซูซาน

106
00:10:45,709 --> 00:10:46,543
‪ทำไมล่ะ

107
00:10:46,626 --> 00:10:49,126
‪- หมอเป็นคนเก็บกวาดเหรอ
‪- เปล่า ฉันว่าไม่ใช่หรอก

108
00:10:49,918 --> 00:10:51,876
‪แต่ฉันว่าหมออาจรู้บางอย่าง

109
00:10:52,834 --> 00:10:54,709
‪หมอรู้จักครูนี่นา

110
00:10:56,084 --> 00:10:57,001
‪เดี๋ยวก่อนนะ

111
00:10:59,126 --> 00:11:01,126
‪เฟรเดอริกเอาเจ้านี่ให้ฉัน

112
00:11:02,001 --> 00:11:05,126
‪เขาเห็นสองคนนั้นทะเลาะกัน
‪แล้วหมอก็ปาเจ้านี่ใส่ครู

113
00:11:07,959 --> 00:11:10,209
‪ไม่รู้ว่าจะมีประโยชน์หรือเปล่านะ

114
00:11:17,751 --> 00:11:18,584
‪ขอบใจนะ

115
00:11:20,334 --> 00:11:21,626
‪ให้ฉันไปด้วยไหม

116
00:11:23,043 --> 00:11:25,418
‪ไม่ต้องหรอก ฉันไปเองได้

117
00:11:42,959 --> 00:11:43,793
‪เอ็มม่า

118
00:11:47,168 --> 00:11:48,668
‪เรานัดกันไว้เหรอจ๊ะ

119
00:11:55,959 --> 00:11:57,543
‪มาสิ เข้ามาเลย

120
00:12:14,043 --> 00:12:15,334
‪เธอไปเอามันมาจากไหน

121
00:12:16,751 --> 00:12:18,001
‪ครูฮานส์เอาให้หนูค่ะ

122
00:12:20,418 --> 00:12:21,668
‪เธอมาที่นี่ทำไม

123
00:12:23,209 --> 00:12:24,709
‪คุณรู้จักเขาดีแค่ไหนคะ

124
00:12:26,168 --> 00:12:27,876
‪ฮานส์กับฉัน…

125
00:12:28,834 --> 00:12:29,834
‪โตมาด้วยกัน

126
00:12:29,918 --> 00:12:31,751
‪หนูไม่สนที่พวกคุณแอบกิ๊กกันหรอก

127
00:12:34,668 --> 00:12:36,251
‪นอกจากคุณแล้ว เขารู้จักใครอีก

128
00:12:38,876 --> 00:12:40,084
‪ฉันไม่มีเวลามาคุยด้วยหรอก

129
00:12:42,876 --> 00:12:46,209
‪- หนูแค่อยากรู้…
‪- ฉันบอกเรื่องฮานส์กับเธอไม่ได้

130
00:12:47,209 --> 00:12:49,209
‪ฮานส์ทิ้งฉันไปแล้ว โอเคไหม

131
00:12:51,001 --> 00:12:51,959
‪ไปซะเถอะ

132
00:12:54,793 --> 00:12:55,626
‪ไปสิ

133
00:13:20,293 --> 00:13:21,251
‪ทำอะไรอยู่น่ะ

134
00:13:22,043 --> 00:13:24,584
‪หาว่าห้องลับของแอสทรีอุสอยู่ตรงไหน

135
00:13:25,209 --> 00:13:27,918
‪- ทำไมพวกเขาถึงจะมีล่ะ
‪- เพราะพวกนั้นปิดบังบางอย่างอยู่ไง

136
00:13:28,876 --> 00:13:31,376
‪เอ็มม่าบอกว่าองค์กรนี้มีประวัติมานาน 100 ปี

137
00:13:31,459 --> 00:13:35,376
‪แต่ฉันหาร่องรอยของพวกเขา
‪ก่อนหน้าจะมีสัญญาณจากอวกาศไม่เจอเลย

138
00:13:36,043 --> 00:13:37,459
‪แต่จู่ๆ พวกเขาก็โผล่มาที่นี่

139
00:13:38,959 --> 00:13:40,293
‪พวกเขาอาจจับตาดูเราอยู่ก็ได้

140
00:13:41,043 --> 00:13:41,876
‪ดูนี่สิ

141
00:13:41,959 --> 00:13:44,251
‪แอสทรีอุสมีกองทุนเฮดจ์ฟันด์เป็นเจ้าของ

142
00:13:44,334 --> 00:13:47,251
‪ที่ฉากหน้าดูเหมือนจะเกี่ยวข้องกับบริษัททุกรูปแบบ

143
00:13:47,334 --> 00:13:50,209
‪และบริษัทในเครือบางแห่ง
‪ที่ล้วนมีสิ่งหนึ่งเหมือนกัน

144
00:13:50,918 --> 00:13:53,001
‪- ตามทันไหม
‪- ทัน มันคือ…

145
00:13:54,459 --> 00:13:55,293
‪ไม่ทันอะ

146
00:13:55,376 --> 00:13:57,376
‪สำนักงานที่จดทะเบียนของพวกเขา

147
00:13:57,459 --> 00:14:02,084
‪ถ้าไม่ตั้งอยู่ในพื้นที่ที่มีการพบเห็นยูเอฟโอ
‪ก็มีข่าวลือว่ามีสิ่งมีชีวิตนอกโลก

148
00:14:02,793 --> 00:14:03,876
‪อาฮะ

149
00:14:03,959 --> 00:14:06,876
‪และตอนนี้พวกเขาก็อยู่ที่นี่ ในมิดเดลโบ

150
00:14:08,376 --> 00:14:09,251
‪พวกเขามาเอาไร

151
00:14:12,084 --> 00:14:14,668
‪ฉันบอกไปล้านครั้งแล้วนะ ไม่ได้ฟังหรือไง

152
00:14:18,168 --> 00:14:20,334
‪คนที่มีอำนาจทุกคนต้องการอะไร

153
00:14:23,043 --> 00:14:24,543
‪อำนาจไง มีอำนาจมากขึ้น

154
00:14:24,626 --> 00:14:28,876
‪แล้วมีอะไรมีอำนาจมากกว่าเทคโนโลยี
‪ที่เราคิดค้นเองไม่ได้ล่ะ

155
00:14:32,043 --> 00:14:33,584
‪นี่คำถามลวงใช่ไหม

156
00:14:33,668 --> 00:14:34,793
‪- เปล่า
‪- เปล่าเหรอ

157
00:14:34,876 --> 00:14:38,168
‪แอสทรีอุสต้องการสิ่งที่บริษัทข้ามชาติ
‪ทุกแห่งต้องการ

158
00:14:38,251 --> 00:14:40,543
‪พวกเขาต้องการเงินมากขึ้นและได้ครองอำนาจ

159
00:14:41,668 --> 00:14:42,751
‪ฉันไม่อยากให้เป็นแบบนั้น

160
00:14:44,084 --> 00:14:46,626
‪ฉันอยากเปิดโปงให้หมด ให้ทุกคนได้รู้

161
00:14:48,084 --> 00:14:49,543
‪งั้นทำไมนายไม่เชื่อเอ็มม่าล่ะ

162
00:14:49,626 --> 00:14:51,543
‪- ทำไมนายไม่สืบเรื่อง…
‪- ฮานส์

163
00:14:52,209 --> 00:14:53,126
‪อะไร

164
00:14:54,626 --> 00:14:58,418
‪เพราะเรื่องที่เอ็มม่าเห็นเอเลี่ยนทันที

165
00:14:58,501 --> 00:15:01,584
‪หลังจากมาร่วมสืบเรื่องนี้ด้วย
‪แล้วตอนนี้นายก็เชื่อเธอเลย

166
00:15:01,668 --> 00:15:03,959
‪แต่นายเป็นคนบอกเองนะว่ามียานอวกาศตก

167
00:15:04,043 --> 00:15:06,376
‪มันก็น่าจะมีเอเลี่ยนบนยานไม่ใช่เหรอ

168
00:15:06,459 --> 00:15:09,709
‪ฉันสืบเรื่องนี้มานานเป็นชาติ
‪ส่วนพวกนายเอาแต่นั่งเล่นกัน

169
00:15:09,793 --> 00:15:11,793
‪นายไม่เห็นเชื่ออะไรเลยก่อนเอ็มม่าจะเอาด้วย

170
00:15:11,876 --> 00:15:15,126
‪- ก็ก่อนหน้านี้มันไม่มีหลักฐาน
‪- เอ็มม่าก็ไม่มีเหมือนกัน!

171
00:15:15,209 --> 00:15:18,084
‪ฉันให้พวกนายดูทุกอย่าง
‪มันเชื่อมโยงกันแบบเถียงไม่ได้ด้วย

172
00:15:18,168 --> 00:15:22,209
‪ทั้งสสารที่ไม่มีอยู่บนโลก ทั้งสัญญาณจากอวกาศ

173
00:15:23,043 --> 00:15:26,584
‪แต่นายกลับไปเชื่อมือใหม่
‪ที่บอกว่าตัวเองเห็นเอเลี่ยนเนี่ยนะ

174
00:15:28,959 --> 00:15:31,876
‪ฉันก็อยากเชื่อเอ็มม่านะ
‪แต่ฉันต้องการหลักฐานที่เชื่อได้

175
00:15:31,959 --> 00:15:34,334
‪จนกว่าจะถึงตอนนั้น
‪ฉันจะสนแค่สิ่งที่แน่ชัดแล้วเท่านั้น

176
00:15:34,876 --> 00:15:38,376
‪ฉันเลยต้องหาว่าแอสทรีอุส
‪กำลังซ่อนอะไรไว้ที่ไหนไงล่ะ

177
00:15:39,793 --> 00:15:42,126
‪นั่นแหละฉันถึงได้กำลังหาห้องลับ

178
00:15:43,751 --> 00:15:45,459
‪- โอเค
‪- ดูนี่สิ

179
00:15:49,709 --> 00:15:51,751
‪ทฤษฎีของฉันก็คือมันอยู่ด้านหลัง…

180
00:15:52,459 --> 00:15:53,459
‪ตรงนี้

181
00:15:55,709 --> 00:15:56,709
‪ตรงนั้นเหรอ

182
00:15:58,251 --> 00:15:59,876
‪ใช่ ตรงนั้นเลย

183
00:16:06,126 --> 00:16:10,876
‪ดูแปลนนี่สิ พื้นที่ส่วนใหญ่ของอู่เรือถูกปิดเอาไว้

184
00:16:11,543 --> 00:16:12,376
‪โอเค

185
00:16:14,918 --> 00:16:16,418
‪ก็ฟังสมเหตุสมผลดี

186
00:16:18,084 --> 00:16:19,876
‪สมเหตุสมผลกว่าเรื่องที่เอ็มม่าแต่งขึ้นแล้วกัน

187
00:16:28,293 --> 00:16:30,584
‪นายน่ารักดีนะเวลาอิจฉาเนี่ย

188
00:16:35,668 --> 00:16:36,668
‪เฮ้!

189
00:16:40,084 --> 00:16:41,918
‪เธอไม่ต้องทำความสะอาดในนั้นหรอก

190
00:16:43,168 --> 00:16:46,334
‪- มีคนบอกให้หนูทำทุกที่น่ะค่ะ
‪- อืม

191
00:16:46,918 --> 00:16:49,001
‪ฉันเป็นหัวหน้า และกำลังบอกเธอว่าไม่ต้องทำ

192
00:16:49,084 --> 00:16:50,834
‪มีอะไรอยู่ในนั้นเหรอคะ

193
00:16:50,918 --> 00:16:52,834
‪เรายังไม่เปิดใช้ส่วนนั้นน่ะ

194
00:16:54,293 --> 00:16:55,126
‪โอเค

195
00:17:03,043 --> 00:17:05,959
‪นายนี่ทำตัวไร้สาระจริงๆ
‪ที่ไม่ยอมแม้แต่จะฟังเธอ

196
00:17:06,668 --> 00:17:07,834
‪ทำไมว่างั้นล่ะ

197
00:17:08,334 --> 00:17:11,793
‪เพราะเธอเห็นบางอย่างที่เพี้ยนสุดๆ น่ะสิ

198
00:17:11,876 --> 00:17:14,668
‪เราไม่รู้เรื่องนั้นหรอก
‪แล้วนี่ก็เป็นโครงการของฉัน

199
00:17:14,751 --> 00:17:16,834
‪ฉันเป็นคนคุมว่าเราจะทำอะไรและทำตอนไหน

200
00:17:16,918 --> 00:17:19,834
‪ไม่ใช่เอ็มม่า
‪ยัยนั่นแค่พยายามเรียกร้องความสนใจ

201
00:17:22,459 --> 00:17:23,293
‪มีอะไรอีกไหม

202
00:17:25,168 --> 00:17:27,626
‪- มีอะไรจะพูดถึงฉันอีกไหม
‪- ฉันก็แค่พูดความจริง

203
00:17:30,293 --> 00:17:32,418
‪นายเป็นคนลากฉันมาเอี่ยวเรื่องนี้เองนะ

204
00:17:32,501 --> 00:17:34,918
‪แต่พอฉันบอกว่าเกิดอะไรขึ้น
‪นายกลับไม่เชื่อฉัน

205
00:17:35,001 --> 00:17:36,251
‪ฟังนะ

206
00:17:36,334 --> 00:17:39,418
‪เราพยายามพิสูจน์ว่าไม่ใช่อุกกาบาต
‪ที่พุ่งมาตกในมิดเดลโบก็จริง

207
00:17:40,168 --> 00:17:42,543
‪แต่เราไม่เคยพูดว่าครูชีวะเป็นเอเลี่ยนนะ

208
00:17:43,793 --> 00:17:45,168
‪ฉันก็ไม่ได้พูดแบบนั้น

209
00:17:45,251 --> 00:17:46,334
‪ฉันแค่พูดในสิ่งที่เห็น

210
00:17:46,418 --> 00:17:51,793
‪แต่สิ่งที่เธอเห็นอาจเป็นสิ่งที่เรา
‪ไม่เข้าใจก็ได้ จริงไหม

211
00:17:51,876 --> 00:17:54,334
‪เราต้องการหลักฐานชัดๆ บางสิ่งที่ชัดเจน

212
00:18:01,626 --> 00:18:02,543
‪รถไง!

213
00:18:02,626 --> 00:18:03,459
‪อะไร

214
00:18:03,959 --> 00:18:07,793
‪มีรถตู้สีเงินจอดอยู่นอกบ้านครูฮานส์

215
00:18:08,751 --> 00:18:09,918
‪ฉันเห็นมันวันนี้ด้วย

216
00:18:10,709 --> 00:18:12,793
‪อาจเป็นรถของชายอีกคนที่สู้กับครูฮานส์ก็ได้

217
00:18:12,876 --> 00:18:14,376
‪จำป้ายทะเบียนได้หรือเปล่า

218
00:18:16,918 --> 00:18:18,918
‪เอ-เอ-สอง-สอง…

219
00:18:20,043 --> 00:18:21,001
‪สี่…

220
00:18:21,668 --> 00:18:23,126
‪ฉันจำที่เหลือไม่ได้

221
00:18:24,751 --> 00:18:25,751
‪โอเค

222
00:18:26,459 --> 00:18:28,543
‪แต่รถมีโลโก้ของเอวิสติดอยู่

223
00:18:28,626 --> 00:18:29,501
‪เยี่ยมเลย

224
00:18:31,959 --> 00:18:38,918
‪หวัดดีครับ ผมโทรมา
‪เพราะผมเช่ารถตู้สีเงินของคุณ

225
00:18:40,001 --> 00:18:43,918
‪นี่ฟังดูน่าอาย แต่เมื่อคืนผมเมา
‪ก็เลยลืมว่าไปจอดมันไว้ที่ไหน

226
00:18:46,209 --> 00:18:47,918
‪ครับ ใช่เลย

227
00:18:48,918 --> 00:18:50,209
‪เยี่ยม ขอบคุณที่ช่วยนะครับ

228
00:18:53,626 --> 00:18:54,834
‪บ้านเลขที่ 134 ถนนบูจวาจ

229
00:18:54,918 --> 00:18:57,126
‪- เดี๋ยวฉันขับไปที่นั่นเอง
‪- ฉันไปด้วย

230
00:18:57,876 --> 00:18:58,751
‪ได้เลย

231
00:19:07,251 --> 00:19:09,001
‪ต้องเป็นสักแห่งแถวนี้แน่

232
00:19:12,584 --> 00:19:13,501
‪นั่นไง

233
00:19:13,584 --> 00:19:14,626
‪- คันนั้นเหรอ
‪- ใช่

234
00:19:19,126 --> 00:19:21,709
{\an8}‪(เอวิส รถเช่า)

235
00:19:22,501 --> 00:19:25,126
‪เขาต้องอยู่แถวนี้แน่ ไปดูกันว่าเขาเช็กอินไหม

236
00:19:50,876 --> 00:19:52,084
‪เช่าห้องเท่าไรคะ

237
00:19:53,876 --> 00:19:55,126
‪ห้องละ 400 โครน

238
00:19:55,209 --> 00:19:56,876
‪โอเค ฉันขอดูห้องหน่อยค่ะ

239
00:19:57,876 --> 00:19:58,834
‪ได้เลย

240
00:20:06,501 --> 00:20:08,168
‪ตามมาเลยจ้ะ

241
00:20:45,918 --> 00:20:48,251
‪นี่เปิ่นชะมัด บ้ามากอะ

242
00:20:48,334 --> 00:20:50,334
‪ดูนี่สิ ดูนี่

243
00:20:51,168 --> 00:20:52,793
‪- เหมือนเป๊ะเลย
‪- เหมือนเลยแฮะ

244
00:20:52,876 --> 00:20:54,834
‪คนบ้าที่ไหนยังใช้ชั้นวางนิตยสารเนี่ย

245
00:20:54,918 --> 00:20:57,626
‪- เหมือนแบบชิ้นต่อชิ้นเลย
‪- เป๊ะเลย

246
00:20:57,709 --> 00:20:59,501
‪ไม่ใช่แค่คล้ายด้วย

247
00:21:00,543 --> 00:21:01,626
‪นี่ด้วย

248
00:21:02,126 --> 00:21:03,043
‪บ้ามากเลยเนอะ

249
00:21:03,126 --> 00:21:06,251
‪- พวกนายเจออะไรเหรอ
‪- ไม่มีอะไรหรอก

250
00:21:10,209 --> 00:21:11,251
‪แล้วเธอกับเอ็มม่าล่ะ

251
00:21:12,918 --> 00:21:15,918
‪- ก็ไม่มีอะไรนี่
‪- แล้วเธอหน้าแดงทำไม

252
00:21:16,876 --> 00:21:18,418
‪หลังคอฉันร้อนผ่าวหมดแล้ว

253
00:21:18,501 --> 00:21:20,334
‪ตกลงพวกนายเจออะไรหรือเปล่า

254
00:21:22,209 --> 00:21:24,834
‪แค่การแต่งบ้านของครูฮานส์น่ะ

255
00:21:24,918 --> 00:21:28,584
‪มันเหมือนรูปในนิตยสารเมื่อ 17 ปีก่อนเป๊ะเลย

256
00:21:28,668 --> 00:21:31,834
‪- หมายความว่าไง
‪- ว่าเขารสนิยมห่วยน่ะสิ

257
00:21:33,001 --> 00:21:35,043
‪- เธอจะไปไหน
‪- ไปบ้านครูอีกรอบ

258
00:21:35,543 --> 00:21:38,418
‪- ไปทำไม
‪- คนปกติไม่อยู่บ้านแบบนั้นหรอก มาเถอะ

259
00:21:39,709 --> 00:21:40,834
‪ฉันไปเอง

260
00:21:40,918 --> 00:21:41,918
‪โอเค

261
00:21:42,501 --> 00:21:44,126
‪ตกลงไม่เอาห้องใช่ไหม

262
00:21:45,543 --> 00:21:46,376
‪ค่ะ

263
00:21:51,376 --> 00:21:52,334
‪ไปนะคะ

264
00:22:05,668 --> 00:22:06,501
‪ดูนะ

265
00:22:08,668 --> 00:22:10,459
‪- พวกนี้แขกเหรอ
‪- ใช่

266
00:22:12,168 --> 00:22:13,918
‪- ไม่ใช่สักคน
‪- โอเค

267
00:22:14,001 --> 00:22:17,918
‪เขาพรางตัวอยู่ เลยไม่ค่อยเห็นอะไรเท่าไร
‪แต่ฉันจำดวงตาของเขาได้

268
00:22:18,001 --> 00:22:19,793
‪ย้อนกลับหน่อย

269
00:22:21,751 --> 00:22:23,168
‪เยนส์ เยสเซน

270
00:22:24,209 --> 00:22:25,584
‪- ใช่
‪- ไม่มีรูปนี่

271
00:22:26,084 --> 00:22:28,334
‪(เยนส์ เยสเซน เลขปชช. 104946
‪ถนนยักวาจ)

272
00:22:28,918 --> 00:22:30,043
‪ทีนี้เอาไงต่อ

273
00:22:32,168 --> 00:22:33,334
‪เราจะรอ

274
00:22:41,293 --> 00:22:42,751
‪เห็นอะไรกันไหม

275
00:22:44,584 --> 00:22:47,126
‪นายชอบพูดว่าทุกคน
‪ทิ้งร่องรอยเอาไว้ไม่ว่าจะไปไหน

276
00:22:47,209 --> 00:22:48,334
‪ถูกต้อง

277
00:22:48,418 --> 00:22:50,709
‪เพราะงั้นตื่นตัวไว้และดูให้ทั่วล่ะ

278
00:22:53,876 --> 00:22:55,918
‪- นี่แปลกมากเลย
‪- อะไรเหรอ

279
00:22:56,668 --> 00:23:00,959
‪นิตยสารที่ฉันหยิบมาเมื่อวานน่ะ
‪มันกลับมาอยู่ที่เดิมเลย

280
00:23:01,043 --> 00:23:04,126
‪โอเค เอากลับมาด้วยล่ะ
‪ฉันต้องวางแล้ว แล้วเจอกันนะ

281
00:23:04,209 --> 00:23:05,543
‪บ้าอะไรเนี่ย

282
00:23:06,209 --> 00:23:09,501
‪- บ้าเอ๊ย!
‪- เกิดอะไรขึ้น

283
00:23:12,001 --> 00:23:12,918
‪ชักโครกกดไม่ลงน่ะสิ

284
00:23:14,959 --> 00:23:16,084
‪ก็คนมันต้องเข้า

285
00:23:17,626 --> 00:23:20,043
‪- มีคนตายที่นี่นะ
‪- เราไม่รู้แน่หรอก!

286
00:23:22,376 --> 00:23:24,376
‪ให้ตาย นายนี่โง่บรมเลย

287
00:23:45,709 --> 00:23:47,209
‪ที่นี่ไม่เห็นมีอะไรเลย

288
00:23:50,626 --> 00:23:51,459
‪นั่นสิ

289
00:23:52,251 --> 00:23:53,126
‪ไปกันเถอะ

290
00:23:55,501 --> 00:23:56,334
‪ได้

291
00:24:01,584 --> 00:24:02,459
‪เดี๋ยวนะ

292
00:24:04,334 --> 00:24:06,626
‪- อะไรเหรอ
‪- มาดูนี่สิ

293
00:24:08,043 --> 00:24:09,251
‪นี่ราใช่ไหม

294
00:24:10,793 --> 00:24:11,959
‪เหมือนพวกราตามผนัง

295
00:24:12,751 --> 00:24:14,293
‪ฉันไม่คิดงั้นนะ

296
00:24:16,459 --> 00:24:18,293
‪เอ็มม่าพูดถึงเรื่องราด้วย

297
00:24:19,168 --> 00:24:20,334
‪อย่าจับนะ

298
00:24:23,418 --> 00:24:26,709
‪- ไปหาอะไรมาขูดดีกว่า
‪- ได้ นี่ดูแปลกชะมัด

299
00:24:41,668 --> 00:24:43,084
‪นายเชื่อหรือเปล่า

300
00:24:43,918 --> 00:24:47,626
‪ทุกเรื่องเกี่ยวกับแอสทรีอุส
‪กับยานอวกาศที่แมดส์พูดถึงน่ะ

301
00:24:50,459 --> 00:24:51,459
‪ฉันเชื่อเธอ

302
00:24:52,293 --> 00:24:53,251
‪จริงเหรอ

303
00:24:54,084 --> 00:24:55,334
‪บ้าเอ๊ย

304
00:24:57,168 --> 00:25:00,668
‪โยนาสรู้ไหมว่าเธอแอบมากินตับกับเฟรเดอริก

305
00:25:00,751 --> 00:25:02,876
‪เปล่า แต่ฉันรู้ว่าเธอกินตับกับโยนาสแล้ว

306
00:25:03,876 --> 00:25:06,959
‪- นั่นมันก่อนที่พวกเธอจะคบกันย่ะ
‪- ไม่ใช่สักหน่อย

307
00:25:08,043 --> 00:25:09,668
‪ฉันมีสิทธิ์ออกความเห็นนะ

308
00:25:11,668 --> 00:25:13,334
‪โยนาสกับฉันเลิกกันแล้ว

309
00:25:13,418 --> 00:25:16,876
‪แต่อย่างน้อยเธอก็น่าจะรอสักสัปดาห์สิ
‪แล้วค่อยนอนกับคนอื่น

310
00:25:16,959 --> 00:25:18,959
‪ทีเขายังไปจูบกับโนรีนเลย

311
00:25:19,793 --> 00:25:20,959
‪ก็แค่บอกเฉยๆ

312
00:25:31,043 --> 00:25:32,418
‪นึกว่าพวกเธอเป็นเพื่อนกันซะอีก

313
00:25:38,918 --> 00:25:39,959
‪ช่างหัวมันสิ

314
00:25:40,668 --> 00:25:42,084
‪ไปเช่าห้องกันเถอะ

315
00:25:44,293 --> 00:25:45,293
‪โอเค

316
00:25:50,668 --> 00:25:51,668
‪- โอเค
‪- อืม

317
00:25:51,751 --> 00:25:52,584
‪อืม

318
00:25:54,376 --> 00:25:55,293
‪ถามจริง

319
00:26:00,709 --> 00:26:03,501
‪ยัยนั่นไม่ใช่เจ้านายฉันสักหน่อย
‪มาเถอะ หนุ่มเฟรดติดกี

320
00:26:48,918 --> 00:26:50,084
‪เห็นอะไรไหม

321
00:26:51,501 --> 00:26:53,459
‪มันเรืองแสงละ

322
00:26:53,543 --> 00:26:55,626
‪องค์ประกอบทางโมเลกุลก็ดูต่างออกไปด้วย

323
00:27:01,293 --> 00:27:02,543
‪หยุดทำแบบนั้นที

324
00:27:08,793 --> 00:27:11,626
‪- ทำอะไรกันน่ะ
‪- ไม่ใช่เรื่องของเธอ มาทำอะไรที่นี่

325
00:27:12,793 --> 00:27:14,584
‪- ต้องการอะไร
‪- ขอยืมบัตรพี่ได้ไหม

326
00:27:14,668 --> 00:27:17,751
‪- พอเลย ไม่เอา
‪- น่า ของฉันวงเงินเต็มแล้ว

327
00:27:17,834 --> 00:27:21,834
‪- เพราะงั้นเธอเลยยืมบัตรฉันไม่ได้ไง
‪- แล้วทำไมพ่อต้องตั้งวงเงินฉันด้วย

328
00:27:21,918 --> 00:27:24,709
‪- ฉันไม่มีเวลามาเถียงด้วยนะ
‪- เป็นอะไรของพี่เนี่ย

329
00:27:24,793 --> 00:27:26,959
‪ไม่เข้าใจเหรอว่าสถานการณ์บ้านเราเป็นยังไง

330
00:27:28,709 --> 00:27:30,793
‪เธอไม่เข้าใจตรงไหนไม่ทราบ

331
00:27:32,043 --> 00:27:34,501
‪ฟังกันหน่อย โนรีน
‪เธอไม่เข้าใจสถานการณ์หรือไง

332
00:27:36,126 --> 00:27:37,501
‪นี่ตะคอกฉันเหรอ

333
00:27:49,876 --> 00:27:50,751
‪ไง

334
00:28:01,459 --> 00:28:03,084
‪เมื่อกี้มันเรื่องอะไรกัน

335
00:28:04,834 --> 00:28:06,709
‪ก็แค่น้องฉันทำตัวเป็นนังตัวแสบน่ะ

336
00:28:09,584 --> 00:28:10,793
‪แต่…

337
00:28:12,209 --> 00:28:13,168
‪บ้านนาย…

338
00:28:15,334 --> 00:28:16,543
‪โอเคกันใช่ไหม

339
00:28:18,418 --> 00:28:20,626
‪พ่อฉันไปได้ไม่สวยเท่าไร

340
00:28:21,626 --> 00:28:24,126
‪แล้วโนรีนก็ไม่รู้อะไรเลยสินะ

341
00:28:28,543 --> 00:28:31,543
‪- พ่อบอกว่าพ่อแก้ไขมันได้
‪- ยังไงล่ะ

342
00:28:31,626 --> 00:28:36,001
‪พ่อพูดประมาณว่าอู่ต่อเรือ
‪จะดึงดูดคนและสร้างงานมากขึ้น

343
00:28:38,709 --> 00:28:40,709
‪- แต่นายไม่คิดแบบนั้นเหรอ
‪- ไม่เลย

344
00:28:41,251 --> 00:28:44,168
‪ทำไมเราถึงจะได้กำไร
‪จากการมีคนไปทำงานที่อู่ต่อเรือมากขึ้นล่ะ

345
00:28:44,251 --> 00:28:46,168
‪พวกนั้นไม่สนเรื่องอุกกาบาตหรอก

346
00:28:47,376 --> 00:28:48,584
‪เรื่องนี้มันตกกระป๋องไปแล้ว

347
00:28:49,918 --> 00:28:50,918
‪เว้นแต่ว่า…

348
00:28:51,001 --> 00:28:52,293
‪อุกกาบาตเป็นยานอวกาศสินะ

349
00:28:53,543 --> 00:28:54,876
‪ฉันคิดโง่ๆ หรือเปล่า

350
00:28:57,251 --> 00:28:58,709
‪นายก็แค่อยากช่วย

351
00:28:59,459 --> 00:29:01,126
‪ฉันว่าแบบนั้นไม่โง่หรอก

352
00:29:06,334 --> 00:29:09,126
‪แล้วเธอล่ะ คลุกวงในกับเอ็มม่าแล้วเหรอ

353
00:29:11,668 --> 00:29:12,626
‪เปล่า

354
00:29:13,918 --> 00:29:16,043
‪- ฉันมองก็บอกได้แล้ว
‪- เปล่าสักหน่อย

355
00:29:17,001 --> 00:29:18,459
‪พูดเรื่องอะไรของนายเนี่ย

356
00:29:18,959 --> 00:29:19,876
‪ว้าว

357
00:29:21,501 --> 00:29:25,209
‪- แล้วมันเป็นไงบ้าง
‪- ฉันไม่อยากเล่าให้นายฟังหรอก

358
00:29:25,876 --> 00:29:27,293
‪- เมาท์มานิดหนึ่ง
‪- ไม่

359
00:29:27,376 --> 00:29:29,918
‪- ฉันสัญญา…
‪- ฉันไม่อยากเล่าให้นายฟัง

360
00:29:31,168 --> 00:29:34,251
‪- แต่ฉันไม่คิดว่าเอ็มม่าเป็น…
‪- ฉันก็ไม่รู้ว่าเอ็มม่าเป็นอะไร

361
00:30:12,043 --> 00:30:13,584
‪รถยังจอดอยู่ที่เดิม

362
00:30:20,126 --> 00:30:21,459
‪ฉันจะไปอาบน้ำนะ

363
00:30:22,876 --> 00:30:23,709
‪ได้

364
00:30:26,626 --> 00:30:27,751
‪นายจะคอยดูรถใช่ไหม

365
00:30:29,168 --> 00:30:30,376
‪ได้ เดี๋ยวดูให้

366
00:30:38,793 --> 00:30:40,168
‪ฉันจะไปหาเครื่องดื่มนะ

367
00:30:40,876 --> 00:30:42,501
‪นายต้องดูรถไม่ใช่เหรอ

368
00:30:42,584 --> 00:30:44,293
‪ใช่ แต่เดี๋ยวฉันมา

369
00:30:45,334 --> 00:30:46,168
‪แต่…

370
00:31:04,043 --> 00:31:04,876
‪หวัดดี

371
00:31:37,876 --> 00:31:40,584
‪มองอะไรของเธอ ไปใส่เสื้อผ้าซะ

372
00:31:40,668 --> 00:31:41,959
‪ข้างนอกอากาศหนาวจะตาย

373
00:31:56,334 --> 00:31:58,084
‪เฮ้ เกิดอะไรขึ้น

374
00:31:58,793 --> 00:32:00,418
‪โมเตลไม่มีน้ำอัดลมนะ

375
00:32:01,126 --> 00:32:02,001
‪เป็นอะไร

376
00:32:06,001 --> 00:32:07,168
‪ไม่มีอะไรหรอก

377
00:32:11,584 --> 00:32:13,334
‪ไม่ใช่คนที่อยู่ในห้องใต้ดินน่ะ

378
00:32:14,626 --> 00:32:15,709
‪ไปจากที่นี่กันเถอะ

379
00:32:16,793 --> 00:32:17,668
‪เร็วเข้า

380
00:32:19,418 --> 00:32:20,418
‪มันมีแอปไม่ใช่เหรอ

381
00:32:20,501 --> 00:32:24,251
‪พวกที่นายถ่ายรูป
‪แล้วมันจะสแกนหาสายพันธุ์ให้น่ะ

382
00:32:25,251 --> 00:32:26,709
‪นั่นสิ ลองเลย

383
00:32:27,584 --> 00:32:28,626
‪ฉันไม่มีแอปอะ

384
00:32:29,209 --> 00:32:30,334
‪ก็ดาวน์โหลดสิ

385
00:32:31,668 --> 00:32:32,668
‪ได้เลย

386
00:32:36,709 --> 00:32:38,251
‪มารี มาช่วยหน่อยได้ไหม

387
00:32:38,876 --> 00:32:39,709
‪ก็ได้

388
00:32:41,334 --> 00:32:42,626
‪แค่ถือไว้เฉยๆ นะ

389
00:32:43,126 --> 00:32:44,251
‪ระวังหน่อย

390
00:32:48,334 --> 00:32:49,251
‪ขอได้ไหม

391
00:32:49,959 --> 00:32:50,793
‪เจ๋งเลย

392
00:32:52,168 --> 00:32:53,376
‪- อุ๊ย
‪- ระวังหน่อย

393
00:32:53,459 --> 00:32:54,501
‪ถือได้แล้ว

394
00:32:55,668 --> 00:32:57,793
‪- ชูขึ้นหาแสงให้หน่อยสิ
‪- แสงนะ

395
00:32:57,876 --> 00:32:59,418
‪โอเค มาลองกันเลย

396
00:33:08,918 --> 00:33:10,168
‪"ไม่พบพืชชนิดนี้"

397
00:33:10,251 --> 00:33:11,209
‪ลองใหม่นะ

398
00:33:17,584 --> 00:33:20,043
‪- เจออะไรไหม
‪- "ไม่พบพืชชนิดนี้"

399
00:33:21,918 --> 00:33:22,751
‪ลองอีกทีนะ

400
00:33:24,418 --> 00:33:25,418
‪อีกที

401
00:33:30,959 --> 00:33:31,918
‪"ไม่พบพืชชนิดนี้"

402
00:33:31,959 --> 00:33:33,626
‪- ไม่เจอเลยเหรอ
‪- ก็บอกอยู่เนี่ย

403
00:33:33,709 --> 00:33:34,834
‪ไม่ตรงสักอันเลยเหรอ

404
00:33:34,918 --> 00:33:37,043
‪ไม่เลย ฉันลองมาสิบแอปแล้วด้วย

405
00:33:43,418 --> 00:33:44,626
‪นี่แหละหลักฐาน

406
00:33:46,168 --> 00:33:47,418
‪เต้นตามหน่อยไหม

407
00:34:07,668 --> 00:34:10,084
‪- เฮ้!
‪- ไง

408
00:34:10,709 --> 00:34:12,251
‪- ดูสิว่าฉันเอาอะไรมาให้
‪- ขอบใจ

409
00:34:12,334 --> 00:34:15,501
‪- มีอะไรเหรอ เราฉลองอะไรกัน
‪-การค้นพบของฉัน

410
00:34:15,584 --> 00:34:17,626
‪- เหรอ
‪- การค้นพบของเอ็มม่าหรอก

411
00:34:18,543 --> 00:34:20,501
‪แต่ฉันเป็นคนหาพืชนั่นเจอนะ

412
00:34:21,209 --> 00:34:25,251
‪- พืชอะไรเหรอ
‪- พืชที่ไม่มีอยู่บนโลก

413
00:34:26,126 --> 00:34:27,876
‪ไม่มีงั้นเหรอ ไม่มีแบบไหน

414
00:34:27,959 --> 00:34:29,876
‪แบบเดียวกับที่ฉันบอกเธอที่หลุมอุกกาบาตไง

415
00:34:30,543 --> 00:34:32,168
‪เราหาต้นกำเนิดของมันไม่ได้

416
00:34:32,793 --> 00:34:35,876
‪มันมาจากดาวดวงอื่น
‪ฉันเช็กในแอปหลายแอปเลย

417
00:34:35,959 --> 00:34:37,543
‪- พูดเล่นใช่ไหม
‪- เปล่านะ

418
00:34:38,126 --> 00:34:40,876
‪เรื่องจริงเลย เธอไม่ได้บ้านะ

419
00:34:41,459 --> 00:34:43,126
‪แต่มันก็ไม่ได้พิสูจน์อะไร

420
00:34:44,543 --> 00:34:47,793
‪- ที่พวกเธอไม่เจอข้อมูลมันในแอปเนี่ย
‪- หลายแอปเลยนะ

421
00:34:47,876 --> 00:34:48,793
‪ไม่สำคัญหรอก

422
00:34:48,876 --> 00:34:51,543
‪ถ้าครูฮานส์ตายจริง ก็มีคนทำให้เขาหายตัวไป

423
00:34:53,543 --> 00:34:54,793
‪ฉันอยู่ที่นั่นด้วยนะ!

424
00:34:56,626 --> 00:34:59,584
‪- แล้วพวกนั้นจะทำอะไรกับฉัน
‪- แอสทรีอุส

425
00:34:59,668 --> 00:35:00,959
‪แอสทรีอุสทำไม

426
00:35:01,043 --> 00:35:03,668
‪พวกเขาอาจเป็นคนทำให้ฮานส์หายตัวไปก็ได้

427
00:35:04,418 --> 00:35:06,751
‪ที่แอสทรีอุสไม่มีอะไรเลย แมดส์

428
00:35:07,459 --> 00:35:08,876
‪แอสทรีอุสดูปกติสุดๆ

429
00:35:10,626 --> 00:35:12,793
‪เธองอนที่ไม่ใช่คนเจอพืชนั่นสินะ

430
00:35:12,876 --> 00:35:15,959
‪- ฉันไม่สนเรื่องพืชนั่นสักนิด
‪- ชัดเลย

431
00:35:16,043 --> 00:35:16,918
‪เอ็มม่า

432
00:35:19,293 --> 00:35:20,126
‪หยุดเลย

433
00:35:24,793 --> 00:35:26,876
‪- เอ็มม่า เดี๋ยว
‪- ปล่อยเธอไป

434
00:35:28,001 --> 00:35:31,001
‪- อะไร
‪- เธอจะกลับทำไมล่ะ

435
00:35:32,126 --> 00:35:35,501
‪- เพราะฉันกลัวไง มารี
‪- ทำไมล่ะ

436
00:35:36,501 --> 00:35:40,376
‪ทีแรกเธอกลัวว่าตัวเองจะเป็นบ้า
‪แต่เธอก็ไม่ได้เป็น ก็ดีแล้วไม่ใช่เหรอ

437
00:35:40,459 --> 00:35:41,626
‪ไม่เลยต่างหาก

438
00:35:42,209 --> 00:35:43,209
‪ฉันเห็นทุกอย่างนะ

439
00:35:44,626 --> 00:35:45,626
‪ครูฮานส์กำลังตาย

440
00:35:46,334 --> 00:35:47,334
‪แล้วชายอีกคนก็…

441
00:35:47,918 --> 00:35:50,168
‪ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาเป็นตัวอะไร

442
00:35:50,876 --> 00:35:52,709
‪ครูฮานส์ต้องการบางอย่างจากฉัน

443
00:35:53,751 --> 00:35:55,001
‪เขาอยากคุยกับฉัน

444
00:35:55,626 --> 00:35:58,001
‪ฉันไม่ได้อยากเจอเรื่องไซไฟบ้าบอนี่นะ

445
00:35:59,043 --> 00:36:01,626
‪ฉันแค่อยากนั่งดูพวกคนทึ่มๆ กับเธอ

446
00:36:04,584 --> 00:36:07,043
‪เธอควบคุมสิ่งที่เธอเข้าไปเอี่ยวด้วยไม่ได้หรอก

447
00:36:07,126 --> 00:36:08,876
‪ทำได้สิ

448
00:36:08,959 --> 00:36:09,876
‪แมดส์มีความสุขแล้วนี่

449
00:36:10,709 --> 00:36:13,418
‪เขารู้สึกว่าตัวเองฉลาดสุดๆ เลย
‪เพราะเจอหลักฐานแล้ว

450
00:36:13,501 --> 00:36:14,959
‪และฉันก็ไม่ได้เป็นบ้า

451
00:36:15,501 --> 00:36:16,584
‪เยี่ยมไปเลย

452
00:36:18,293 --> 00:36:21,334
‪- ฉันอยากกลับไปอยู่ตามปกติแล้ว
‪- ให้เรื่องนี้เป็นเรื่องปกติไม่ได้เหรอ

453
00:36:21,418 --> 00:36:24,334
‪ไม่ได้ เพราะนี่มันไม่ใกล้เคียงกับคำว่าปกติสักนิด

454
00:36:31,126 --> 00:36:32,751
‪ไม่เป็นไรหรอก มารี

455
00:36:33,418 --> 00:36:35,876
‪ฉันก็แค่ไม่ขอมีส่วนด้วย

456
00:37:17,334 --> 00:37:19,501
‪- เมื่อคืนนายทำอะไร
‪- เปล่านี่

457
00:37:50,543 --> 00:37:51,376
‪เธอเป็นใคร

458
00:38:10,626 --> 00:38:12,251
‪เธอรู้อะไรเกี่ยวกับสิ่งมีชีวิตพวกนั้น

459
00:38:13,043 --> 00:38:14,793
‪หนูไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

460
00:38:14,876 --> 00:38:16,126
‪อย่ามาโกหกฉัน!

461
00:38:17,209 --> 00:38:18,584
‪หนูเปล่าโกหกนะ

462
00:38:19,418 --> 00:38:20,834
‪งั้นทำไมเธอถึงอยู่ในบ้านนั้น

463
00:38:20,918 --> 00:38:23,501
‪เขาพูดอะไร เขาให้อะไรเธอไว้หรือเปล่า

464
00:38:24,459 --> 00:38:27,876
‪เขาไม่ได้บอกอะไรทั้งนั้น
‪ไม่ได้ให้อะไรไว้ด้วย สาบานได้

465
00:38:33,501 --> 00:38:35,293
‪เธอโชคดีแล้วที่เขาไม่ฆ่าเธอ

466
00:38:37,293 --> 00:38:40,543
‪- เขาจะฆ่าหนูทำไม
‪- เพราะพวกมันทำแบบนั้น

467
00:38:41,876 --> 00:38:45,834
‪พวกมันทำลายและหลอกใช้
‪จนกระทั่งไม่มีอะไรเหลือจะให้

468
00:38:47,626 --> 00:38:48,584
‪พวกมันเป็นปรสิต

469
00:38:49,626 --> 00:38:50,626
‪นี่มันเรื่องอะไรกัน

470
00:38:51,584 --> 00:38:54,459
‪สิ่งมีชีวิตพวกนั้นกำลังพยายามทำลายพวกเธอ

471
00:38:57,251 --> 00:38:59,001
‪พวกมันอยากยึดครองดาวของเธอ

472
00:38:59,084 --> 00:39:01,084
‪เหมือนที่เคยพยายามยึดดาวของฉัน

473
00:39:02,834 --> 00:39:06,084
‪ฉันมาที่นี่เพื่อหยุดพวกมัน
‪ฉันต้องรู้ให้ได้ว่ามีพวกมันอยู่เท่าไร

474
00:39:07,376 --> 00:39:08,751
‪และพวกมันกำลังซ่อนตัวอยู่ที่ไหน

475
00:39:12,418 --> 00:39:14,293
‪ฉันอยากให้เธออยู่ห่างๆ ฉันไว้

476
00:39:24,168 --> 00:39:25,168
‪หยุดก่อน!

477
00:39:33,584 --> 00:39:35,001
‪ขับไปส่งหนูที่บ้านได้ไหม

478
00:39:50,334 --> 00:39:51,418
‪คุณชื่ออะไรคะ

479
00:39:54,834 --> 00:39:55,918
‪ลูคัส

480
00:39:57,418 --> 00:39:58,251
‪โอเค

481
00:39:58,751 --> 00:40:02,043
‪คุณมีชื่อปกติ คุณขับรถได้ แล้วก็…

482
00:40:02,834 --> 00:40:04,876
‪ตอนนี้คุณสวมสูทด้วย

483
00:40:08,168 --> 00:40:09,293
‪แล้วมันไม่ดีตรงไหน

484
00:40:12,918 --> 00:40:15,501
‪แน่ใจนะว่าเขาไม่ได้ให้อะไรเธอไว้
‪ตอนอยู่ในห้องใต้ดิน

485
00:40:26,709 --> 00:40:27,751
‪เกิดอะไรขึ้นกับเขา

486
00:40:28,751 --> 00:40:30,543
‪มีคนรู้ว่าเขาเป็นอะไร

487
00:40:33,084 --> 00:40:34,584
‪เราจะพาเขาไปด้วยตอนไปจากที่นี่

488
00:40:39,334 --> 00:40:41,126
‪เขาเป็นส่วนหนึ่งของเราแล้ว

489
00:42:58,543 --> 00:43:01,459
‪คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์