СЕРИАЛ NETFLIX
- Что желаете? - Блюдо дня.
Блюдо дня.
Ваш кофе.
Да?
Ваш кофе.
Один кофе?
Что-то еще?
Что-то еще.
Как ты?
Да ничего вроде.
Как-то многовато всего свалилось.
Да. Я понимаю.
- Не знаю, что делать. - Тебе надо позвонить в полицию.
Думаешь, все уже знают?
Пресса и тому подобное?
Я проверила утром телефон. Ничего не было.
Чёрт, они будут задавать мне кучу вопросов.
Я всё время его вижу.
Вчера было здорово.
Привет.
Слышали?
- Что? - Мать Анне беременна.
Ладно.
Но у ее отца… Ну это, когда режут член?
- Вазэктомия? - Да, точно.
- Эй, слышали? - Нет.
Ты как?
Он должен вести следующий урок.
Ханс.
И что будет?
Всё будет хорошо.
Доброе утро.
Тишина, пожалуйста.
Сядьте на свои места.
- Спасибо. - А где Ханс?
Ханс взял отпуск. Будете наслаждаться моим обществом.
Послушай.
Я в отпуске в связи с болезнью сестры. Мой телефон отключен,
я не проверяю сообщения. Вы можете отправить мне имейл на…
Это же абсурд.
Что именно?
Это не его голос.
Никто другой не мог записать его автоответчик.
Его кровь отличалась от нашей.
Как?
Не знаю. Она была… прозрачная.
- Переливалась разными цветами. - Ты не взяла образец?
Нет.
Это точно произошло?
Зачем мне врать?
А тот другой, которого ты видела?
Что за другой?
Другой человек.
Или кем он там был.
Как он выглядел?
Не разглядела.
То есть он был невидимкой?
Нет, он не был невидимкой.
Он двигался очень быстро. Он…
Да.
Ты говорила с парнем-метеором?
Забудьте.
- Молодцы. Куда уж лучше. - Что?
Что?
Ну? Что думаешь?
Ты права. Надо обратиться в полицию.
Он всадил себе нож в шею.
И кровь…
Она не была красной.
ЧЕЛОВЕК-НЕВИДИМКА? КРОВЬ НЕ КРАСНАЯ
Вы позвонили, и через 15 минут туда был выслан наряд.
Мы ничего не нашли. Ничего не разбито.
Мы даже поговорили с Хансом Мадсеном по телефону.
Вы говорили не с Хансом.
- С чего ты взяла? - А подвал?
Подвал?
Там тайная комната.
ПОЛИЦИЯ
Заходим в дом.
Эй?
Есть кто дома?
Полиция!
Ничего не понимаю.
Никаких признаков борьбы, не так ли?
Я лежала вон там!
Этой двери вчера не было.
Это тайная комната?
Да.
- Ты говорила, что тут был грибок? - Вчера был.
- Кто же тут прибрался? - Откуда я знаю? Тот человек.
Что происходит?
Чёрт.
- Эмма, что такое? - Забудь.
Я сумасшедшая.
Ничего не было.
Мне всё померещилось.
Отстань!
Но тебе не померещилось.
Ты была там и всё видела.
Никто не может заставить всё это исчезнуть.
И всё же кто-то это сделал.
И его надо вычислить.
Может, поговорить с Сюзан.
Зачем?
- Она убрала? - Нет, вряд ли.
Мне кажется, она что-то знает.
Она знала Ханса.
Постой-ка.
Это дал мне Фредерик.
Он видел, как они ругались. Она бросила в него вот это.
Не знаю, поможет ли.
Спасибо.
Мне пойти с тобой?
Нет. Я сама.
Эмма?
У нас назначено?
Проходи.
Откуда оно у тебя?
Мне его дал Ханс.
Зачем ты пришла?
Ты хорошо его знала?
Мы с Хансом…
…взрослые люди.
Меня не интересует ваш роман!
Кого он знает, кроме тебя?
У меня нет времени.
- Я хочу знать… - Я ничего не могу о нем сказать.
Ханс бросил меня, ясно?
Уходи.
Иди.
Что делаешь?
Ищу, где в «Астраэусе» тайная комната.
- Зачем она им? - Им есть что скрывать.
Эмма говорит, что они существуют сто лет,
но я не нахожу никакого следа этой компании до сигнала из космоса.
А потом раз - и появились.
Возможно, наблюдают за нами. Смотри.
«Астраэус» принадлежит хедж-фонду,
а тот связан с целым рядом компаний,
предприятий и партнеров, у которых есть общая черта.
- Понятно? - Да, это… Не совсем.
Их офисы находятся в районе,
где наблюдалось НЛО или ходили слухи о внеземной активности.
Ясно.
И теперь они здесь. В Мидделбо.
Что им нужно?
Я уже сто раз говорил. Вы что, не слышали?
Чего хотят все влиятельные люди?
Больше власти.
Что может быть могущественнее технологии, которую нам не изобрести?
Вопрос с подвохом?
- Нет. - Нет?
Они хотят того же, что и все международные корпорации.
Больше зарабатывать и доминировать.
А я не хочу.
Хочу вывести их на чистую воду. Перед всеми.
Так почему не веришь Эмме?
- Почему не посмотришь… - Ханс.
Что?
Ты о той мути, что она увидела пришельца,
едва подключившись к делу.
И ты в это веришь.
Твоя идея - крушение космического корабля.
Разве в нем не должны быть пришельцы?
Я всю жизнь это изучаю. А вы тусуетесь, прохлаждаетесь.
Вы ничему не верили до Эммы.
- Не было доказательств. - И у Эммы их нет!
Я всё вам показал. Неопровержимые связи.
Несуществующие материалы. Сигналы из гребаного космоса.
Но вы верите дилетантке, которая якобы видела пришельца.
Я хочу ей верить, но нужны четкие доказательства.
И пока я сосредоточусь на реальных фактах.
Мне нужно узнать, что скрывает «Астраэус». И где.
Поэтому я ищу тайную комнату.
- Да. - Взгляни.
Моя теория в том, что она позади…
…вот этого.
Прямо там?
Да, прямо там.
Посмотри на чертежи. Огромная часть верфи просто закрыта.
Да.
Вот это реально.
Более реально, чем басня Эммы.
Ты хорош, когда ревнуешь.
Эй!
Там не нужно убирать.
- Мне сказали убирать везде. - Угу.
Я босс и говорю тебе не убирать.
А что там?
Мы еще не открыли тот отдел.
Ладно.
Смешно, что ты ее даже не слушаешь.
Почему это?
Потому что она видела совершенно потрясающие вещи.
Мы этого не знаем. Это мой проект.
Я решаю, что мы делаем и когда. Не она.
Она пытается привлечь к себе внимание.
Что-то еще?
- Еще что-то скажешь обо мне? - Это правда.
Вы же меня втянули в это дело.
И не верите мне, когда я вам всё сообщаю.
Послушай.
Мы пытаемся доказать, что метеорит не упал в Мидделбо.
Мы никогда не говорили об учителе-пришельце.
Я не это говорю.
- Я рассказываю то, что видела. - Может, ты видела непонятные нам вещи?
Нам нужно что-то конкретное, реальное.
Машина!
Что?
У дома Ханса стоял серебристый фургон.
И сегодня стоял.
- Может, это тот, кто дрался с Хансом? - Номер помнишь?
А-А-2-2…
Четыре…
Дальше не помню.
Хорошо.
Но на машине логотип Avis.
Отлично.
Здравствуйте. Я арендовал у вас серебристый фургон.
К стыду своему, я вчера напился и забыл, где я его припарковал.
Да, точно.
Отлично. Спасибо.
Бёгевай, 134.
- Съезжу туда. - Я с тобой.
Ладно.
Это где-то здесь.
Вот он.
- Это он? - Да.
AVIS
Он недалеко. Узнаем, может, зарегистрировался.
Сколько стоит номер?
Четыреста крон.
Ладно. Можно его посмотреть?
Конечно.
Идем со мной.
Ну и отстой. Бред.
Ты только глянь.
- Один в один. - Под стать.
Кому нужна подставка для журналов?
- Нет же… - Точь-в-точь. А не просто схожи.
И здесь.
Что за бред?
- Что вы нашли? - Ничего.
Что у вас с Эммой?
Ничего.
А почему краснеешь?
У меня шея горит.
Так нашли что-нибудь?
Просто вся обстановка в этом доме -
точная копия из каталога семнадцатилетней давности.
- И что это значит? - У него дурной вкус.
Ладно.
- Куда ты? - Еще раз заедем к нему домой.
- Почему? - Обычные люди так не живут. Едем.
- Я еду с тобой. - Ладно.
Так не хочешь этот номер?
Нет.
Пока.
Смотри.
- Это гости? - Да.
- Его тут нет. - Нет.
Он был в маске - не разглядеть лица. Я помню его глаза.
Давай назад.
Йенс Йессен?
- Да. - Нет фото.
ЙЕНС ЙЕССЕН ЙАГТВАЙ
Что будем делать?
Подождем.
Видишь что-нибудь?
Ты всегда говоришь, что все оставляют следы.
Правильно.
Так что будь начеку и всё хорошо осмотри.
Ничего себе.
Что там?
Это журнал, который я вчера взяла. А теперь он снова здесь.
Ладно. Захвати его с собой. Мне пора. Увидимся.
Что за чертовщина?
Вот чёрт!
Что случилось?
Не смывается.
Мне надо было в туалет.
- Здесь человек умер. - Это еще неизвестно!
Какой же ты дурак!
Да ничего тут нет.
Нет.
Пошли.
Да.
Постой…
- Что такое? - Посмотри-ка.
Это плесень?
Похоже, да.
Нет, вряд ли.
Эмма говорила о грибке.
Не трогай.
Найди, чем ее соскрести.
Да. Выглядит странно.
МОТЕЛЬ «МЕТЕОР»
Ты веришь в это?
В то, что Мас говорит об «Астраэусе» и космических кораблях?
Я верю тебе.
Серьезно?
Вот чёрт.
А Йонас знает, что ты спишь с Фредериком?
Нет, но я знаю, что ты спала с Йонасом.
- До того, как вы стали встречаться. - Неправда.
Я имею право на свое мнение.
Мы с Йонасом расстались.
Но хотя бы неделю подождала, прежде чем спать с другим.
Он целовался с Норин.
Да я просто говорю!
Я думал, вы подруги.
Да пошло всё.
Давай снимем номер.
Ладно.
- Хорошо. - Да.
Серьезно?
Она мне не указ. Идем, Кискоман Фреде.
Что-нибудь видишь?
Он флуоресцентный.
И молекулярный состав выглядит иначе.
Прекрати, пожалуйста!
- Что делаете? - Не твое дело. Ты что делаешь?
- Чего тебе? - Не одолжишь карту?
- Отвали. Давай. - Но на моей лимит превышен.
- Вот поэтому и не получишь мою. - Но зачем папа установил лимит?
Мне некогда.
- Да что с тобой такое? - Ты не понимаешь, в какой мы ситуации?
Чего ты не понимаешь?
Ты чего орешь на меня?
Эй.
Что это было?
Моя сестрица еще та заноза.
Но твоя…
…семья…
У вас всё в порядке?
У отца дела идут не очень хорошо.
И Норин об этом ничего не знает.
- Он говорит, что поправит положение. - Как?
Вроде как верфь привлекает больше людей и создает рабочие места.
- Ты так не думаешь? - Нет.
Почему наплыв народа на верфь повысит наши доходы?
Им плевать на метеорит.
Он уже в прошлом.
- Разве что… - Это был космический корабль.
Я глупец, что ли?
Ты просто хочешь помочь.
Я не считаю это глупым.
А у тебя как? Ты была с Эммой?
Нет.
- Я просто вижу. - Нет.
О чем ты говоришь?
Ух ты.
- Как всё было? - Я не хочу с тобой об этом говорить.
- Расскажи мне. - Нет.
- Обещаю… - Да не хочу я тебе говорить!
- Но я не думал, что Эмма… - Я не знаю, кто она.
Машина всё еще там.
Я приму душ.
Конечно.
Последишь за ней?
Хорошо.
- Пойду куплю чего-нибудь выпить. - Разве ты не должен следить?
Конечно. Я мигом.
Но…
Эй?
МОТЕЛЬ «МЕТЕОР»
Чего уставилась? Накинь на себя что-нибудь.
Вон как холодно.
Эй, что за дела?
У них не было колы. Что случилось?
Ничего.
Это не тот человек.
Поехали отсюда.
Ну же.
Приложение есть?
Фотографируешь, и оно сканирует все виды.
Конечно. Попробуй.
У меня его нет.
Так скачай.
Ну да.
- Мари, поможешь? - Да.
Подержи.
Осторожно.
Можно взять?
Супер.
- Ой. - Осторожно.
Ясно.
- Подними к свету. - К свету.
Так, попробуем.
«Растение не найдено».
Попробуй еще.
- Есть? - «Растение не найдено».
Еще раз.
Еще разок.
«Растение не найдено».
- Не находит? - Нет.
Совсем ничего?
Ноль. Десять приложений перепробовал.
Это доказательство.
Так сможешь?
- Эй! - Привет.
- Это вам. - Спасибо.
- Что за дела? Что мы празднуем? - Мой прорыв.
- Да? - Прорыв Эммы, так ведь?
Но я ведь нашел растение.
- Какое растение? - Растение, которое не существует.
- Не существует? Как в…? - Как я и говорил у кратера.
Нельзя отследить его происхождение.
Оно с другой планеты. Я проверил кучу приложений.
- Издеваешься? - Нет.
Это правда. Ты не сумасшедшая.
Но это ничего не доказывает.
Его отсутствие в приложениях.
В куче приложений.
Неважно.
Если Ханс мертв, кто-то сделал так, что он исчез.
Я была там!
- Что они сделают со мной? - «Астраэус».
- Что «Астраэус»? - Может, это они убрали Ханса.
Ничего там нет, Мас.
Это обычная компания.
Ты не нашла растение, вот и злишься.
- Да мне плевать на него. - Ясное дело.
Эмма.
Хватит.
- Эмма, подожди. - Пусть идет.
- Что? - Почему ты уходишь?
- Потому что мне страшно, Мари? - Почему?
Ты боялась, что ты сумасшедшая. Но это не так. Это ведь хорошо?
Нет.
Я всё видела.
Как Ханс умирал.
Того другого.
Даже не знаю, что он делал.
Ханс что-то хотел от меня. Он хотел поговорить со мной.
Я не лезла в эту научно-фантастическую хрень.
Я хотела наблюдать с тобой за глупыми людьми.
Не всегда можно выбрать, во что впутаешься.
Да нет, можно.
Мас счастлив.
Нашел доказательство и чувствует себя умным.
И я не сумасшедшая. Отлично.
Хочу жить нормальной жизнью.
- Почему эта не может быть нормальной? - В ней нет ничего нормального!
Всё хорошо, Мари.
Просто это не для меня.
- Что вы делали? - Ничего.
Кто ты?
Что ты знаешь об организме?
Не понимаю, о чем речь.
Не лги мне!
Я не лгу.
Почему ты была в доме?
Что он сказал? Он дал тебе что-нибудь?
Он ничего не говорил и ничего не давал. Клянусь.
Тебе повезло. Он тебя не убил.
- Зачем ему убивать меня? - Такова их сущность.
Они разрушают и манипулируют. Берут, пока ничего не остается.
Они паразиты.
Что всё это значит?
Организм пытается вас уничтожить.
Они хотят захватить вашу планету.
Так же как пытались захватить мою.
Я прибыл их остановить. Я должен узнать, сколько их.
И где они прячутся.
Лучше держись от меня подальше.
Стой!
Отвезешь меня домой?
Как тебя зовут?
Лукас.
Хорошо. У тебя нормальное имя, ты умеешь водить машину и…
И на тебе этот костюм.
А что с ним не так?
Он точно ничего не дал тебе в подвале?
Что с ним случилось?
Кто-то узнал, кто он такой.
Мы заберем его с собой.
Теперь он часть нас.
Перевод субтитров: Ольга Рубцова