‪UN SERIAL NETFLIX
‪- Ce vrei? ‪- Meniul zilei, te rog!
‪Meniul zilei…
‪Cafeaua ta.
‪Da.
‪Cafeaua ta.
‪O cafea?
‪Altceva?
‪Altceva.
‪Ce mai faci?
‪Sunt bine, aș zice.
‪Mă simt cam copleșită.
‪Da, înțeleg.
‪- Nu știu ce să fac. ‪- Cred că ar trebui să suni la poliție.
‪Crezi că toată lumea știe?
‪Presa și toți ceilalți?
‪M-am uitat pe telefon dimineață. ‪Nu era nimic.
‪La naiba! Îmi vor pune ‪o groază de întrebări.
‪Îl văd întruna.
‪Ieri m-am simțit bine.
‪Bună!
‪Ați auzit?
‪- Ce? ‪- Mama lui Anne e însărcinată.
‪Bine.
‪Tatăl Annei a… Știți, când te tai la puță.
‪- Și-a făcut vasectomie? ‪- Exact.
‪- Ați auzit? ‪- Nu.
‪Ești bine?
‪El ar fi ținut ora următoare.
‪Hans.
‪Ce se va întâmpla?
‪Va fi bine.
‪Bună dimineața!
‪Liniște, vă rog!
‪Luați loc, vă rog!
‪- Mulțumesc! ‪- Unde e Hans?
‪Hans și-a luat concediu, ‪așa că vă veți bucura de compania mea.
‪Ascultă!
‪Sora mea e bolnavă. Mi-am luat concediu ‪și mi-am închis telefonul.
‪Nu-mi verific mesajele, ‪dar îmi puteți trimite un e-mail la…
‪Nu are nicio noimă.
‪Ce anume?
‪Nu e vocea lui.
‪Nu s-ar înregistra altcineva ‪pe mesageria lui.
‪Nici sângele lui nu era ca al nostru.
‪Cum așa?
‪Nu știu. Era așa… cam transparent.
‪- Și era cumva multicolor. ‪- Ai luat o probă din el?
‪Nu.
‪Sigur s-a întâmplat așa?
‪De ce v-aș minți?
‪Dar celălalt pe care l-ai văzut?
‪Care celălalt?
‪Cealaltă persoană.
‪Sau ce naiba era.
‪Cum arăta?
‪Nu l-am văzut.
‪Adică era invizibil?
‪Nu era invizibil.
‪Se mișca foarte repede. Era…
‪Da.
‪Ai vorbit cu tipul cel rapid?
‪Las-o baltă!
‪- Bravo, băieți! Foarte frumos! ‪- Ce?
‪Ce e?
‪La ce te gândești?
‪Ai dreptate. Trebuie să merg la poliție.
‪S-a înjunghiat în gât.
‪Și sângele lui…
‪Nu era roșu.
‪OM INVIZIBIL? ‪SÂNGELE NU E ROȘU
‪Am trimis acolo un echipaj la 15 minute ‪după apelul tău. N-am găsit nimic.
‪Nu era nimic spart. ‪Și am vorbit cu Hans Madsen la telefon.
‪N-ați vorbit cu Hans.
‪- De unde știi? ‪- Dar subsolul?
‪Subsolul?
‪E o cameră secretă acolo.
‪POLIȚIA
‪Hai să intrăm!
‪E cineva?
‪E cineva acasă?
‪Poliția!
‪Nu înțeleg.
‪Nu există semne de luptă acum, nu?
‪Eram acolo și am văzut!
‪Ușa aia nu era aici ieri.
‪Asta e camera secretă?
‪Da.
‪- N-ai zis că erau ciuperci? ‪- Ieri erau.
‪- Cine a făcut ordine? ‪- De unde să știu? Tipul ăla.
‪Ce se întâmplă?
‪Futu-i!
‪- Emma! Ce s-a întâmplat? ‪- Las-o baltă!
‪Sunt nebună.
‪Nu s-a întâmplat nimic.
‪Mi-am imaginat totul.
‪Lasă-mă în pace!
‪Nu ți-ai imaginat.
‪Ai fost acolo. Ai văzut.
‪Nimeni nu poate face să dispară totul.
‪Dar cineva a făcut-o.
‪Trebuie să aflăm cine.
‪Aș putea să vorbesc cu Susan.
‪De ce?
‪- A făcut ea curățenie? ‪- Nu cred.
‪Dar cred că știe ceva.
‪Îl știa pe Hans.
‪Stai puțin!
‪Frederik mi-a dat inelul ăsta.
‪I-a văzut certându-se, ‪iar ea a aruncat cu ăsta în el.
‪Nu știu dacă ți-e de folos.
‪Mersi!
‪Să merg cu tine?
‪Nu. Mă duc singură.
‪Emma?
‪Aveam întâlnire?
‪Hai! Intră!
‪De unde îl ai?
‪Hans mi l-a dat.
‪Ce dorești?
‪Cât de bine îl cunoști?
‪Eu și Hans…
‪suntem adulți.
‪Nu-mi pasă de aventura voastră!
‪Pe cine mai știe în afara ta?
‪N-am timp de asta.
‪- Vreau să știu… ‪- Nu-ți pot spune nimic despre el.
‪Hans m-a părăsit, da?
‪Pleacă!
‪Ce faci?
‪Caut camera secretă de la Astraeus.
‪- De ce ar avea una? ‪- Au chestii de ascuns.
‪Emma spune că există de 100 de ani,
‪dar nu era nici urmă de ei ‪înainte să apară semnalul din spațiu.
‪Apoi au apărut brusc.
‪Probabil ne urmăresc.
‪Uite!
‪Astraeus e al unui fond de investiții
‪care pare implicat în multe companii,
‪afilieri și asociații ‪care au un lucru în comun.
‪- Pricepi? ‪- Da, e…
‪Nu pricep.
‪Sediul lor se află într-o zonă
‪unde au fost observate OZN-uri ‪sau există zvonuri despre extratereștri.
‪Înțeleg.
‪Și acum sunt aici, în Middelbo.
‪Ce vor?
‪Ți-am zis de un milion de ori. ‪Nu m-ai auzit?
‪Ce vor toți oamenii puternici?
‪Puterea. Mai multă putere.
‪E ceva mai puternic decât tehnologia ‪pe care n-o putem inventa singuri?
‪E o întrebare-capcană.
‪- Nu. ‪- Nu?
‪Astraeus vor ‪ceea ce vor toate multinaționalele.
‪Să câștige mai mulți bani și să domine.
‪N-o să-i las.
‪Vreau să dezvălui totul. ‪Să afle toată lumea.
‪De ce nu o crezi pe Emma?
‪- Nu verifici ce e cu… ‪- Hans.
‪Ce e?
‪Emma vede un extraterestru la două secunde ‪după ce a aflat totul, iar tu o crezi.
‪Ziceai că s-a prăbușit o navă spațială.
‪Nu sunt extratereștri pe o navă spațială?
‪Eu îmi bat capul, iar voi frecați menta. ‪Nu credeați nimic înainte să apară Emma.
‪- Nu existau dovezi înainte. ‪- Nici Emma nu are dovezi!
‪V-am arătat tot. Legături incontestabile.
‪Materiale care nu există. ‪Semnale din spațiul cosmic.
‪Și credeți o amatoare ‪care zice că a văzut un extraterestru?
‪Și eu vreau s-o cred, ‪dar îmi trebuie dovezi.
‪Până le obțin, ‪mă concentrez la lucruri concrete.
‪Trebuie să aflu ce ascunde Astraeus. ‪Și unde anume.
‪De asta caut camera secretă.
‪- Da. ‪- Uită-te!
‪Teoria mea e că e în spatele…
‪chestiei ăsteia.
‪Chiar acolo?
‪Da, chiar acolo.
‪Uită-te la releveuri! ‪O mare parte din șantierul naval e închis.
‪Bine.
‪Doar acolo ar avea sens să fie.
‪E mult mai logic decât ce zice Emma.
‪Ești simpatic când ești gelos.
‪Nu trebuie să faci curat acolo.
‪- Mi s-a spus să fac curat peste tot. ‪- Da. Dar, ca șefă, îți spun să nu faci.
‪- Ce e acolo? ‪- Încă n-am deschis acel departament.
‪Bine.
‪E ridicol că nici n-o asculți.
‪De ce?
‪Pentru că a văzut ceva complet aiurea.
‪Nu știm asta. E proiectul meu. ‪Eu decid ce facem și când.
‪Nu ea. Ea doar încearcă să atragă atenția.
‪Altceva?
‪- Ce mai ai de zis despre mine? ‪- Zic adevărul.
‪Voi m-ați băgat în asta.
‪Când vă zic ce se întâmplă, nu mă credeți.
‪Ascultă! Încercăm să dovedim ‪că nu a căzut un meteorit în Middelbo.
‪N-am vorbit ‪de un prof de biologie extraterestru.
‪Nu asta vreau să spun.
‪Spun ce am văzut.
‪Dar poate că tu ai văzut ceva, ‪iar noi nu înțelegem?
‪Ne trebuie ceva concret. Ceva palpabil.
‪Mașina!
‪Poftim?
‪Era o dubă argintie ‪în fața casei lui Hans.
‪Am văzut-o și azi.
‪Ar putea fi tipul cu care se lupta Hans?
‪Mai știi numărul dubei?
‪A-A-2-2…
‪Apoi 4…
‪Nu-mi amintesc restul.
‪Bine.
‪Dar mașina are sigla Avis.
‪Perfect.
‪Salut! Vă sun fiindcă am închiriat ‪o dubă argintie de la voi.
‪E jenant, dar m-am îmbătat aseară ‪și am uitat unde am parcat-o.
‪Da, exact.
‪Super! Mulțumesc pentru ajutor!
‪Strada Fagului 134.
‪- O să conduc eu. ‪- Vin cu tine.
‪Bine.
‪Trebuie să fie pe aici.
‪Uite-o!
‪- Asta e? ‪- Da.
‪AVIS
‪Cred că e pe aproape. ‪Să vedem dacă s-a cazat.
‪Cât costă o cameră?
‪Costă 400 de coroane.
‪Bine. Aș vrea să văd una.
‪Sigur că vrei.
‪Haide cu mine!
‪E foarte aiurea. E o nebunie.
‪Uite cum arată!
‪- E identic. ‪- E la fel.
‪Cine mai are rafturi cu reviste?
‪- Nu e… ‪- E absolut identic.
‪Nu e doar asemănător.
‪Și aici.
‪Cât e de aiurea?
‪- Deci ce ați găsit? ‪- Nimic.
‪Cum e cu Emma?
‪- Nu e nimic. ‪- Atunci de ce te-ai înroșit așa?
‪Mă arzi pe gât.
‪Ai aflat ceva?
‪Doar că interiorul casei cuiva
‪e identic cu cel care apărea ‪într-o revistă veche de 17 ani.
‪- Și ce înseamnă asta? ‪- Că are gusturi proaste.
‪- Unde te duci? ‪- Mergem iar la el acasă.
‪- De ce? ‪- Niciun om obișnuit nu trăiește așa.
‪Vin și eu.
‪Bine.
‪Deci nu vrei camera?
‪Nu.
‪Pa!
‪Ia uite!
‪- Ăștia sunt cei cazați? ‪- Da.
‪- Nu e printre ei. ‪- Nu.
‪Era deghizat și era greu de văzut, ‪dar îi țin minte ochii.
‪Dă înapoi!
‪Jens Jessen?
‪- Da. ‪- Nu e nicio poză.
‪JENS JESSEN (104946) ‪STR. JAGTVEJ
‪Și acum ce facem?
‪Așteptăm.
‪Vedeți ceva?
‪Spui mereu că toți lasă urme undeva.
‪Așa e.
‪Așa că fii atentă și uită-te bine în jur!
‪- E foarte ciudat. ‪- Ce e?
‪Revista pe care am luat-o ieri e iar aici.
‪Bine. Ia-o cu tine! Trebuie să închid. Pa!
‪Ce dracu' e asta?
‪- La naiba! ‪- Ce se întâmplă?
‪Nu se trage apa.
‪Am avut nevoie.
‪- A murit cineva aici. ‪- Nu e sigur.
‪Cât ești de prost!
‪Nu e nimic aici.
‪Nu.
‪Hai să mergem!
‪Da.
‪Stai puțin…
‪- Ce e? ‪- Uită-te la asta!
‪E mucegai?
‪Așa pare.
‪Nu cred.
‪Emma spunea ceva de ciuperci.
‪Nu pune mâna!
‪- Găsește ceva cu care să răzuiești! ‪- Da. Arată ciudat.
‪MOTELUL METEOR
‪Tu crezi?
‪Tot ce spune Mads ‪despre Astraeus și nave spațiale?
‪Te cred pe tine.
‪Serios?
‪La naiba!
‪Jonas știe că ți-o tragi cu Frederik?
‪Nu, dar știu că ți-ai tras-o cu Jonas.
‪- Era înainte să fiți împreună. ‪- Nu. Chiar nu era.
‪Am dreptul la părerea mea.
‪Eu și Jonas ne-am despărțit.
‪Dar aștepți măcar o săptămână ‪înainte să te culci cu altul.
‪Se giugiulea cu Noreen.
‪Ziceam și eu.
‪Parcă erați prietene.
‪La dracu'!
‪Hai să luăm o cameră!
‪Bine.
‪Serios?
‪Nu e ea șefa mea. Haide, Păsă Fred!
‪Vezi ceva?
‪E fluorescentă.
‪Iar compoziția moleculară e diferită.
‪Încetează, te rog!
‪- Ce faceți? ‪- Nu te privește. Tu ce faci?
‪- Ce vrei? ‪- Îmi dai cardul tău?
‪- Fugi de-aici! ‪- Nu-l mai pot folosi pe-al meu.
‪- De asta nu ți-l dau pe al meu. ‪- De ce a pus tata limită la al meu?
‪- N-am timp de asta acum. ‪- Ce e cu tine?
‪Nu înțelegi în ce situație suntem?
‪Ce nu înțelegi?
‪Noreen, nu înțelegi ce se întâmplă?
‪Țipi la mine?
‪Bună!
‪Ce a fost asta?
‪Sora mea e o pacoste.
‪Dar…
‪familia ta…
‪Sunteți bine?
‪Tata nu e prea bine.
‪Iar Noreen nu știe nimic despre asta.
‪- Tata spune că o să-și revină. ‪- Cum?
‪Șantierul naval va atrage mai mulți oameni ‪și va crea locuri de muncă.
‪Și tu nu crezi.
‪Nu. Cum ne ajută ‪dacă vin mulți oameni la șantierul naval?
‪Li se rupe lor de meteorit.
‪E ceva învechit.
‪- Doar dacă… ‪- Meteoritul e o navă spațială.
‪Sunt oare un prost?
‪Încerci doar să ajuți.
‪Nu cred că e o prostie.
‪Dar tu?
‪Ai fost cu Emma?
‪Nu.
‪- M-am prins. Știam eu! ‪- Nu.
‪Despre ce vorbești?
‪Mamă!
‪- Cum a fost? ‪- Nu vreau să vorbesc despre asta.
‪- Doar puțin. ‪- Nu!
‪- Promit… ‪- Nu vreau să-ți spun!
‪- Dar nu credeam că Emma e… ‪- Nu știu ce e Emma.
‪Mașina e încă acolo.
‪Fac un duș.
‪Bine.
‪Stai tu de pază?
‪Da.
‪- Mă duc să iau ceva de băut. ‪- Nu stăteai de pază?
‪Ba da, dar mă întorc imediat.
‪Dar…
‪E cineva?
‪MOTELUL METEOR
‪La ce te uiți? Pune niște haine pe tine!
‪E frig afară.
‪Ce se întâmplă?
‪Nu aveau cola. Ce s-a întâmplat?
‪Nimic.
‪Nu era tipul de la subsol.
‪Hai să plecăm!
‪Haide!
‪Nu e o aplicație?
‪Faci o poză, apoi scanează toate speciile.
‪Sigur. Încearcă!
‪Nu am aplicația.
‪Atunci, descarc-o!
‪Sigur.
‪- Marie, poți să mă ajuți? ‪- Sigur.
‪Ține-o în sus!
‪Ai grijă!
‪Pot s-o iau?
‪Super!
‪- Ai grijă! ‪- Am prins-o.
‪- Ține-o la lumină! ‪- La lumină.
‪Bine. Hai să încercăm!
‪„Nu s-a găsit nicio plantă.” Mai încerc.
‪- Ai găsit? ‪- „Nu s-a găsit nicio plantă.”
‪Mai încearcă!
‪Încerc iar.
‪- „Nu s-a găsit nicio plantă.” ‪- Nimic?
‪Nu. Ți-am zis.
‪Tot fără rezultat?
‪Nimic. Am încercat zece aplicații.
‪Asta e dovada.
‪Mă urmezi?
‪- Bună! ‪- Salutare!
‪- Uite ce-ți dau! ‪- Mersi!
‪- Ce faceți? Ce sărbătorim? ‪- Descoperirea mea.
‪- Da? ‪- E descoperirea Emmei, nu?
‪Dar eu am găsit planta.
‪- Ce plantă? ‪- O plantă care nu există.
‪- Nu există? Cum adică? ‪- Așa cum ți-am spus la crater.
‪Nu-i găsim originea.
‪E de pe altă planetă. ‪Am verificat cu multe aplicații.
‪- Faceți mișto? ‪- Nu.
‪E adevărat. Nu ești nebună.
‪Dar nu dovedește nimic.
‪- Faptul că n-o găsesc aplicațiile. ‪- Erau multe aplicații.
‪Nu contează.
‪Dacă Hans e mort, ‪cineva l-a făcut să dispară.
‪Eu am fost acolo!
‪- Mie ce-o să-mi facă? ‪- Astraeus.
‪- Ce e cu Astraeus? ‪- Poate ei l-au făcut pe Hans să dispară.
‪Nu e nimic la Astraeus, Mads.
‪La ei e totul normal.
‪Te oftici că n-ai găsit tu planta.
‪- Mă doare-n cot de plantă. ‪- Clar.
‪Emma!
‪Oprește!
‪- Emma, stai! ‪- Las-o să plece!
‪- Ce e? ‪- De ce pleci?
‪- Pentru că mi-e frică, Marie. ‪- De ce?
‪Te temeai că ești nebună. ‪Dar nu ești. Nu e un lucru bun?
‪Nu, nu e.
‪Am văzut totul.
‪Pe Hans murind.
‪Pe celălalt tip…
‪Nici măcar nu știu ce făcea.
‪Hans voia ceva de la mine.
‪Voia să-mi vorbească.
‪Nu voiam tot acest rahat science-fiction.
‪Voiam doar să mă uit ‪la oameni proști cu tine.
‪Nu poți controla mereu în ce te implici.
‪Ba poți.
‪Mads e fericit.
‪Se crede foarte deștept ‪fiindcă a găsit dovezi.
‪Și nu sunt nebună.
‪Super!
‪- Vreau normalitate. ‪- Și asta nu poate fi normal?
‪Nu, pentru că numai normal nu e!
‪E în regulă, Marie.
‪Dar eu nu mă bag în asta.
‪- Ce făceai? ‪- Nimic.
‪Cine ești?
‪Ce știi despre organism?
‪Nu știu la ce te referi.
‪Nu mă minți!
‪Nu te mint.
‪De ce erai în casă?
‪Ce ți-a spus? Ți-a dat ceva?
‪Nu mi-a zis nimic. Nu mi-a dat nimic. Jur!
‪Ai noroc că nu te-a omorât.
‪- De ce să mă fi omorât? ‪- Pentru că asta fac ei.
‪Distrug și manipulează.
‪Iau până nu mai e nimic de dat.
‪Sunt paraziți.
‪Ce e povestea asta?
‪Organismul încearcă să vă distrugă.
‪Vor să-ți captureze planeta.
‪Cum au vrut s-o captureze pe a mea.
‪Am venit să-i opresc. ‪Trebuie să știu câți sunt.
‪Și unde se ascund.
‪Vreau să stai departe de mine.
‪Stai!
‪Mă duci acasă?
‪Cum te cheamă?
‪Lukas.
‪Bine.
‪Ai un nume obișnuit, ‪știi să conduci mașina…
‪Și acum porți costumul ăsta.
‪Ce e cu el?
‪Sigur nu ți-a dat nimic în subsol?
‪Ce i s-a întâmplat?
‪Cineva a aflat ce era.
‪Îl luăm cu noi la plecare.
‪Acum face parte din noi.
‪Subtitrarea: George Georgescu