UMA SÉRIE NETFLIX
- Qual é o pedido? - O especial de hoje.
O especial de…
Seu café.
Sim?
Seu café.
Um café?
Algo mais?
Algo mais.
Como você está?
Bem. Eu acho…
Ainda é informação de mais.
É…
eu entendo.
- Não sei o que fazer. - Acho que deveria ligar pra polícia.
Será que todos sabem?
A imprensa e tudo mais?
Chequei hoje no celular. Não tinha nada.
Puta merda, vão me fazer tanta pergunta!
Ainda o vejo.
Ontem foi legal.
Oi.
Ficaram sabendo?
- Do quê? - A mãe da Anne está grávida.
Ah, tá.
Mas o pai da Anne fez… Cortou o pinto, sabe?
- Vasectomia? - É, isso aí.
- Ei, ficaram sabendo? - Não.
Você está bem?
A próxima aula seria dele.
Do Hans.
O que vai acontecer?
Vai ficar tudo bem.
Bom dia.
Silêncio, por favor.
Podem se sentar?
- Obrigado. - Cadê o Hans?
O Hans está de licença, então terão o prazer da minha companhia.
Escuta isso.
Minha irmã está doente, então pedi licença e desliguei meu celular.
Não vou checar as mensagens, mas pode me mandar um e-mail…
Não faz sentido.
O quê?
Não é a voz dele.
Outra pessoa não gravaria a mensagem dele.
E o sangue dele não era como o nosso.
Como assim?
Sei lá, era meio…
transparente.
- E tinha várias cores nele. - Você pegou um pouco?
Não.
Tem certeza de que aconteceu?
Por que eu mentiria?
E o outro que você viu?
Que outro?
Uma outra pessoa.
Ou sei lá o que ele era.
Como ele era?
Não consegui ver.
Está dizendo que o cara era invisível?
Ele não era invisível.
Ele era superveloz. Ele…
É.
Falou com o cara veloz?
Deixa pra lá.
- Boa, garotos. Muito bem. - Quê?
Que foi?
E aí? No que está pensando?
Tem razão. Preciso contar pra polícia.
Ele furou o próprio pescoço.
E o sangue…
não era vermelho.
HOMEM INVISÍVEL? SANGUE NÃO ERA VERMELHO
Enviamos gente ao local 15 minutos após sua ligação.
Não achamos nada. Nada quebrado.
Contatamos Hans Madsen por telefone.
Vocês não falaram com o Hans.
- Como sabe? - E o porão?
O porão?
Tem um quarto secreto.
POLÍCIA
Vamos entrar.
Olá?
Alguém em casa?
É a polícia.
Não entendo.
Agora não há sinais de briga, não é?
Eu estava caída ali.
Essa porta não estava aí ontem.
Este é o quarto secreto?
É.
- Não disse que tinha fungos? - Ontem tinha.
- Então quem limpou tudo? - Sei lá! O homem.
O que tá acontecendo?
Merda.
- Emma, o que foi? - Deixa pra lá.
Eu estou louca.
Não aconteceu nada.
Foi só imaginação minha.
Me deixa em paz!
Mas não foi imaginação sua.
Você estava lá, você viu.
Ninguém consegue fazer tudo sumir assim.
Bom, alguém conseguiu.
Falta descobrir quem.
Posso falar com a Susan.
Por quê?
- Ela que limpou tudo? - Acho que não.
Mas ela pode saber algo.
Ela conhecia o Hans.
Espera.
O Frederik me deu isso.
Ele viu os dois discutindo, e ela jogou isso nele.
Não sei se é útil.
Obrigada.
Quer que eu vá junto?
Não.
Vou sozinha.
Emma?
A gente tinha consulta?
Venha. Entre.
Onde conseguiu isso?
O Hans me deu.
O que faz aqui?
Você o conhece bem?
O Hans e eu…
somos adultos.
Não ligo pro caso!
Quem ele conhece além de você?
Não tenho tempo pra isso.
- Só quero saber… - Não tenho o que dizer sobre o Hans.
O Hans me deixou, tá?
Vá embora.
Vá.
Tá fazendo o quê?
Vendo onde fica a sala secreta na Astraeus.
- Por que teria uma? - Pra esconder coisas.
A Emma disse que eles existem há 100 anos,
mas não encontro nenhum vestígio deles antes do sinal do espaço.
Aí apareceram do nada.
Devem nos vigiar.
Olha.
A Astraeus é de um fundo de cobertura
que parece estar envolvido com diversas empresas,
subsidiárias e associadas com uma coisa em comum.
- Está entendendo? - Sim, é…
Não.
A sede fica em áreas
onde avistaram OVNIs ou com boatos de atividade extraterrestre.
Sei.
E agora estão aqui. Em Middelbo.
O que eles querem?
Já falei um milhão de vezes. Ninguém me escuta?
O que todos os poderosos querem?
Poder. Mais poder.
Tem algo mais poderoso que uma tecnologia que não conseguimos inventar?
Isso é uma pegadinha.
- Não. - Não?
A Astraeus quer o que todas as multinacionais querem.
Querem ganhar mais dinheiro e dominar.
Não quero isso.
Quero expor tudo. Pra todo mundo.
E por que não acredita na Emma?
- Por que não investiga… - Hans.
É.
Esse negócio de a Emma ver um alienígena
dois segundos depois de se envolver com tudo isso… E você acredita nela.
Você que falou de nave espacial. Não?
Não tem alienígenas em nave espacial?
Investigo isso há um tempão, e vocês ficam de boa.
Não acreditavam antes da Emma.
- Antes não tinha provas. - A Emma não tem provas!
Eu mostrei tudo pra vocês: conexões irrefutáveis,
matérias que não existem, porra de sinais da porra do espaço sideral.
Mas vocês acreditam numa amadora que diz que viu um alien?
Quero acreditar nela, mas preciso de provas concretas.
Até lá, vou focar no que é palpável.
Então preciso descobrir o que a Astraeus esconde. E onde.
Por isso procuro uma sala secreta.
- Tá. - Olha só.
Minha teoria é que fica atrás…
daqui.
Bem ali?
Sim, bem ali.
Olha só a planta. Uma parte enorme do estaleiro fica trancada.
Entendi.
Isso, sim, faz sentido.
Mais do que o que a Emma inventa.
Fica fofo quanto tem ciúme.
Ei!
Não precisa limpar aí.
Me falaram pra limpar tudo.
Sou a chefe, e falei que não precisa.
O que tem aí dentro?
Ainda não abrimos essa seção.
Tudo bem.
É ridículo você nem dar ouvidos a ela.
Por quê?
Porque ela viu uma coisa totalmente louca.
Vai saber se viu! Este projeto é meu.
Eu digo o que fazer e quando.
Não ela. Ela só quer chamar atenção.
O que mais?
- Quer falar mais de mim? - Falei a verdade.
Vocês que me meteram nisso.
Quando falo o que houve, não acreditam.
Escuta…
Queremos provar que não caiu um meteoro em Middelbo.
Não falamos de professor alienígena.
Eu não disse isso. Só contei o que vi.
Mas talvez tenha visto algo que a gente não compreenda.
Precisamos de algo concreto, palpável.
O carro!
Quê?
Tinha uma van prateada do lado de fora da casa do Hans.
Estava lá hoje.
Será que era o cara que brigou com ele?
Lembra a placa?
A-A-2-2…
4…
Não lembro o resto.
Tá.
Mas tinha um logo da Avis.
Perfeito.
Alô.
Estou ligando porque aluguei uma van prateada com vocês.
Dá até vergonha, mas fiquei bêbado e esqueci onde estacionei.
Sim, exatamente.
Ótimo. Obrigado pela ajuda.
Bøgevej, 134.
- Eu vou até lá. - Eu vou junto.
Tá.
Tem que estar por aqui.
Está ali.
- É aquela? - É.
Ele deve estar por perto. Vamos ver se fez check-in.
Quanto é o quarto?
Dá 400 coroas.
Certo. Quero ver um.
Claro que quer.
Me acompanhe.
- Que bizarro! Que loucura… - Pois é.
Olha só isso aqui.
- É idêntico. - Igualzinho.
Quem ainda tem rack pra jornal?
- Não tem… - É idêntico mesmo.
Não é só parecido.
E aqui.
Que loucura…
- O que acharam aí? - Nadica de nada.
E você e a Emma?
Não tem nada.
Por que ficou vermelha?
Dá pra sentir daqui.
Não acharam nada?
Só que a decoração da casa dele
é idêntica à porra de um catálogo de revista de 17 anos atrás.
- O que isso significa? - Que ele tem mau gosto.
- Aonde vai? - Vamos voltar à casa dele.
- Por quê? - Gente normal não vive assim. Vamos.
Vou com você.
Beleza.
Então não quer o quarto?
Não.
Falou.
Olha só.
- São os hóspedes? - Sim.
- Não é nenhum deles. - Não.
É difícil porque ele tava de máscara, mas lembro dos olhos.
Espera. Volta.
Jens Jessen?
- É. - Não tem foto.
E agora?
A gente espera.
Estão vendo algo?
Você sempre diz que todo mundo deixa rastros.
É.
Então fiquem espertos e sondem.
- Que estranho… - Que foi?
É a revista que eu peguei ontem. Apareceu aqui de novo.
Tá… Tragam a revista. Tenho que ir, até mais.
Mas que merda é essa?
Que inferno!
Que foi?
A descarga não funciona.
Não deu pra segurar.
- Uma pessoa morreu aqui. - Não é certeza!
Nossa, como você é burro!
Não tem nada aqui.
Não.
Vamos.
Sim.
Espera…
- O que foi? - Olha isso.
Isso é fungo?
Parece só mofo.
Acho que não.
A Emma falou de fungos.
Não encosta.
- Pega algo pra gente raspar. - Tá. Estranho mesmo.
POUSADA METEORO
Você acredita?
Em tudo que o Mads fala sobre a Astraeus e naves espaciais?
Acredito em você.
Sério?
Ai, porra.
É… O Jonas sabe que você tá dando pro Frederik?
Não, mas eu sei que você deu pro Jonas.
- Tá, mas isso foi antes de namorarem. - Não foi.
Eu posso ter minha opinião.
O Jonas e eu terminamos.
Mas precisa esperar uma semana pra transar com outra pessoa.
Ele pegou a Noreen.
Só estou falando…
Achei que fossem amigas.
Foda-se.
Vamos alugar um quarto.
Tá.
Sério?
Ela não manda em mim. Vem, Fred Fodão.
Viu alguma coisa?
É fluorescente.
E a composição molecular parece diferente.
Dá pra parar?
- O que estão fazendo? - Não é da sua conta. E você?
- O que quer? - Me empresta seu cartão?
- Nem fodendo. Vem. - Mas já estourei meu limite.
- Por isso não vai pegar o meu. - Por que o papai pôs limite no meu?
- Não tenho tempo pra isso. - Qual é a sua?
Você não entende nossa situação?
O que você não consegue entender?
Escuta, Noreen. Não entende a situação?
Vai gritar comigo, porra?
Oi.
O que foi aquilo?
Minha irmã é um pé no saco.
Mas sua…
família…
Vocês estão bem?
Meu pai não está muito bem.
E a Noreen não sabe de nada.
Diz ele que dará um jeito.
Como?
Ele acha que o estaleiro vai atrair mais gente e gerar empregos.
- Mas você acha que não? - Não…
Por que lucraríamos com gente do estaleiro?
Estão cagando pro meteoro.
Não é novidade.
- A menos que… - O meteoro fosse uma nave.
É idiotice minha?
Você só quer ajudar.
Não acho isso idiota.
E você?
Ficou com a Emma?
Não.
- Dá pra perceber. Eu sabia! - Não.
Do que está falando?
Uau…
- Como foi? - Não quero te contar.
- Conta um pouco. - Não!
- Eu prometo… - Não quero te contar!
- Não achei que a Emma fosse… - Não sei o que ela é.
A van continua lá.
Vou tomar um banho.
Tá.
Fica de olho?
Pode deixar.
Vou pegar algo pra beber.
Não ia ficar de olho?
Sim, mas eu já volto.
Mas…
Olá?
POUSADA METEORO
O que está olhando? Vai colocar uma roupa.
Está um gelo.
Ei, o que foi?
Não tinha refri de cola. Que foi?
Não foi nada.
Não era o cara do porão.
Vamos embora.
Vamos lá…
Não tem um app?
Você tira a foto, e ele busca a espécie?
Tem, tenta aí.
Não tenho o app.
Então baixa.
Beleza.
- Marie, me dá uma mãozinha? - Tá.
Fica segurando assim.
Cuidado.
Posso pegar?
Ótimo.
- Eita… - Cuidado.
Peguei.
- Segura contra a luz. - Luz.
Tá, vamos tentar.
"Nenhuma planta encontrada." Vou tentar de novo.
- Alguma coisa? - "Nenhuma planta encontrada."
De novo.
"Nenhuma planta encontrada."
- Não achou? - Falei que não.
Não bate com nada?
Nada. Já tentei uns dez apps.
A prova tá aí.
Entendeu?
- Ei! - Oi.
- Trouxe isso. - Valeu.
- O que estamos comemorando? - Minha descoberta.
- É? - A descoberta da Emma.
Mas eu que achei a planta.
- Que planta? - A planta que não existe.
- Não existe? Como assim? - Como o que falei na cratera.
A origem da matéria não é rastreável.
É de outro planeta.
Vi um monte de app.
- Está de sacanagem? - Não.
É verdade.
Você não está louca.
Mas isso não prova nada.
- O fato de não achar pelos apps. - Foram vários apps.
Não importa.
Se o Hans morreu, alguém o fez desaparecer.
Eu estava lá!
- O que vão fazer comigo? - A Astraeus.
- O que tem a Astraeus? - Podem ter dado um sumiço no Hans.
Não tem nada na Astraeus, Mads.
A empresa é normal.
Só tá azeda porque não achou a planta.
- Eu tô cagando pra planta! - Claramente.
Emma…
Para.
- Emma, espera. - Deixa.
- Quê? - Por que está indo embora?
Porque estou com medo…
- Marie. - Por quê?
Você estava com medo de estar louca, mas não está. Isso é bom.
Não é, não.
Eu vi tudo.
A morte do Hans.
O outro cara…
Nem sei o que ele estava fazendo.
O Hans queria algo de mim.
Queria falar comigo.
Eu não queria essa palhaçada de sci-fi.
Eu só queria observar gente normal com você.
Não dá pra controlar com o que se envolve.
Dá, sim.
O Mads tá feliz.
Ele se sente genial porque achou provas.
E eu não estou louca.
Ótimo.
- Quero voltar à vida normal. - Isso não pode ser normal?
Não. Se tem uma coisa que isso não é, é normal.
Está tudo bem, Marie.
Só não quero fazer parte disso.
- O que estava fazendo? - Nada.
Quem é você?
O que sabe sobre o organismo?
Não sei do que está falando.
Não minta para mim!
Não estou mentindo.
Por que estava na casa?
O que ele disse? Ele te deu alguma coisa?
Ele não me disse nada. Ele não me deu nada, eu juro.
Teve sorte de ele não te matar.
- Por que ele me mataria? - Porque é isso que eles fazem.
Eles destroem e manipulam. Tomam tudo até não sobrar mais nada.
São parasitas.
O que é tudo isso?
O organismo está tentando destruir vocês.
Querem tomar seu planeta.
Assim como tentaram tomar o meu.
Estou aqui para impedi-los. Preciso saber quantos são.
E onde se escondem.
Preciso que fique longe de mim.
Pare!
Pode me levar pra casa?
Qual é o seu nome?
Lukas.
Tá.
Você tem um nome normal, sabe dirigir e…
E agora está com esse terno.
O que tem ele?
Tem certeza de que ele não te deu nada no porão?
O que aconteceu com ele?
Alguém descobriu o que ele era.
Ele virá conosco.
Agora ele faz parte de nós.
Legendas: Raissa Duboc