SEBUAH SIRI NETFLIX
- Nak makan apa? - Menu istimewa hari ini.
Hari ini…
Kopi encik.
Ya?
Kopi.
Satu kopi?
Nak apa-apa lagi?
Apa-apa lagi.
Awak apa khabar?
Saya okey, agaknya.
Semuanya agak melampau sekarang.
Ya,
saya faham.
- Saya tak tahu nak buat apa. - Awak patut telefon polis.
Awak rasa semua orang tahu?
Media dan semua itu?
Saya periksa telefon pagi tadi. Tiada apa-apa.
Habislah, mereka akan tanya saya macam-macam.
Saya asyik nampak dia.
Semalam seronok.
Hai.
Dah dengar cerita?
- Apa? - Ibu Anne mengandung.
Okey.
Tapi zakar ayah Anne tak berfungsi.
- Vasektomi? - Ya, yang itu.
- Hei, dah dengar cerita? - Tak.
Awak okey?
Selepas ini kelas dia.
Hans.
Apa yang akan jadi?
Semua akan okey.
Selamat pagi.
Tolong senyap.
Silakan duduk, semua.
- Terima kasih. - Mana Hans?
Hans cuti, jadi saya akan ganti.
Dengar ini.
Adik saya sakit, jadi saya cuti dan matikan telefon.
Saya tak periksa mesej, tapi anda boleh e-mel saya…
Tak masuk akal.
Apa yang tak masuk akal?
Itu bukan suara dia.
Takkan ada orang lain rakam mel suara dia.
Darahnya tak macam darah kita.
Kenapa pula?
Saya tak tahu.
Ia macam lut sinar.
- Ada banyak warna. - Awak ada ambil apa-apa?
Tidak.
Awak pasti itu yang berlaku?
Kenapa saya nak tipu?
Bagaimana dengan yang seorang lagi?
Seorang lagi apa?
Ada seorang lagi.
Atau entah apa pun dia.
Bagaimana rupanya?
Saya tak nampak.
Maksud awak, lelaki itu halimunan?
Tak, dia bukan halimunan.
Pergerakannya sangat laju. Dia…
Ya.
Awak bercakap dengan lelaki laju itu?
Lupakan.
- Bagus, semua. Bagus sangat. - Apa?
Apa?
Jadi? Apa yang awak fikirkan?
Betul cakap awak. Saya kena beritahu polis.
Dia tikam lehernya.
Darahnya…
Bukan merah.
LELAKI HALIMUNAN? DARAH TAK MERAH
Kami hantar unit 15 minit selepas cik telefon.
Tiada apa-apa ditemui. Tiada barang rosak.
Kami hubungi Hans Madsen melalui telefon.
Itu bukan Hans.
- Mana cik tahu? - Tingkat bawah tanah?
Tingkat bawah tanah?
Ada bilik rahsia.
POLIS
Jom masuk.
Helo?
Ada sesiapa di rumah?
Polis!
Saya tak faham.
Tiada tanda-tanda pergelutan, bukan?
Saya terbaring di sana!
Semalam pintu itu tak ada.
Ini bilik rahsia itu?
Ya.
- Bukankah awak cakap ada kulat? - Semalam.
- Jadi, siapa yang kemas? - Saya tak tahu. Lelaki itu.
Apa yang berlaku?
Tak guna.
- Emma, kenapa? - Lupakan saja.
Saya dah gila.
Tiada apa-apa yang berlaku.
Saya khayal agaknya.
Jangan ganggu saya!
Tapi awak tak berkhayal.
Awak di sana. Awak nampak.
Tiada orang boleh ghaibkan semua itu.
Nampaknya ada orang boleh buat.
Kita kena fikirkan orangnya.
Mungkin saya patut jumpa Susan.
Kenapa?
- Dia yang kemaskan? - Saya tak rasa begitu.
Dia mungkin tahu sesuatu.
Dia kenal Hans.
Tunggu sekejap.
Frederik beri saya ini.
Dia nampak mereka bertengkar dan dia baling ini kepada Hans.
Saya tak tahu jika ada gunanya.
Terima kasih.
Nak saya ikut awak?
Tak. Saya boleh buat sendiri.
Emma?
Kita ada janji temu?
Jom. Masuklah.
Di mana awak dapat?
Hans beri kepada saya.
Apa awak nak?
Awak rapat dengan dia?
Saya dan Hans
- dah dewasa. - Saya tak kisah tentang hubungan sulit!
Siapa lagi dia kenal selain awak?
Saya sibuk.
- Saya cuma nak… - Saya tak boleh cerita tentang Hans.
Hans tinggalkan saya, okey?
Baliklah.
Pergi.
Apa awak buat?
Siasat lokasi bilik rahsia di Astraeus.
- Kenapa ada bilik rahsia? - Mereka sembunyikan benda.
Emma kata mereka ada sejarah 100 tahun,
tapi saya tak dapat kesan mereka sebelum isyarat dari angkasa.
Mereka tiba-tiba muncul.
Mereka mungkin perhatikan kita.
Tengok. Astraeus dimiliki oleh dana lindung nilai
yang terlibat dalam beberapa syarikat,
anggota gabungan dan sekutu yang ada persamaan.
- Awak faham? - Ya, ia…
Tak faham.
Pejabat berdaftar mereka terletak
sama ada di tempat UFO kelihatan atau desas-desus aktiviti makhluk asing.
Baiklah.
Sekarang mereka di sini. Di Middelbo.
Apa mereka nak?
Dah berjuta kali saya cakap. Awak tak dengar?
Apa yang semua orang berkuasa mahu?
Kuasa. Lebih banyak kuasa.
Apa yang lebih berkuasa selain teknologi yang kita tak boleh cipta?
Soalan yang penuh muslihat.
- Tak. - Tidak?
Astraeus mahu semua yang berbilang negara mahukan.
Mereka mahu lebih banyak wang dan menguasai.
Saya tak nak begitu.
Saya nak dedahkan semua. Kepada semua orang.
Kenapa awak tak percaya Emma?
- Kenapa awak tak tengok… - Hans.
Apa?
Cerita tentang Emma nampak makhluk asing dua saat selepas
terbabit dengan semua ini. Baru awak nak percaya dia.
Awak yang kata kapal angkasa terhempas.
Bukankah patut ada makhluk asing?
Saya dah lama siasat. Awak tak ambil kisah pun.
Awak tak percaya sebelum ada Emma.
- Sebelum ini tiada bukti. - Emma pun tiada bukti!
Saya dah tunjuk semua. Kaitan yang tak boleh dipertikai.
Bahan yang tak wujud. Isyarat dari angkasa lepas.
Tapi awak percaya amatur yang kata dia jumpa makhluk asing?
Saya nak percaya Emma, tapi saya perlukan bukti kukuh.
Sekarang saya nak fokus perkara yang nyata.
Jadi, saya kena siasat benda yang Astraeus rahsiakan dan lokasinya.
Sebab itu saya cari bilik rahsia.
- Ya. - Tengok.
Teori saya ialah di sebalik
ini.
Di sana?
Ya, di sana.
Lihat lukisan teknikal ini. Sebahagian besar limbungan ditutup.
Okey.
Itu saja yang masuk akal.
Lebih masuk akal daripada cerita Emma.
Awak baik apabila awak cemburu.
Hei!
Tak perlu bersihkan tempat itu.
Saya disuruh bersihkan semua tempat.
Saya bos yang kata tak perlu bersihkan.
Apa yang ada di dalam itu?
Jabatan itu belum dibuka lagi.
Okey.
Tak masuk akal apabila awak tak dengar cakap dia.
Kenapa?
Sebab dia nampak sesuatu yang gila.
Kita tak tahu yang itu. Ini projek saya.
Saya bertanggungjawab sepenuhnya.
Bukan dia. Dia cuma nakkan perhatian.
Ada lagi?
- Ada apa lagi nak cakap? - Saya tak tipu.
Awak yang buat saya terlibat.
Apabila saya beritahu, awak tak percaya.
Dengar sini.
Kami cuba buktikan meteor tak terhempas di Middelbo.
Kami tak sebut tentang guru makhluk asing.
Bukan itu maksud saya.
- Saya cakap apa yang saya nampak. - Mungkin awak nampak sesuatu
dan kami tak faham?
Kami perlukan bukti yang kukuh, nyata.
Kereta!
Apa?
Ada van warna perak di luar rumah Hans.
Saya nampak tadi.
Mungkin lelaki yang gaduh dengan Hans?
Awak ingat nombor plat?
A-A-2-2…
4…
Saya tak ingat.
Okey.
Tapi kereta itu ada logo Avis.
Bagus.
Helo. Saya telefon sebab saya sewa van warna perak daripada awak.
Memalukan, saya mabuk semalam dan terlupa tempat letak kereta.
Ya, betul.
Bagus. Terima kasih.
134 Bogevej.
Saya nak ke sana.
- Saya ikut. - Okey.
Mesti ada di sini.
Di sana itu.
- Itukah? - Ya.
Dia ada dekat sini. Jom lihat jika dia daftar masuk.
Berapa harga bilik?
400 krone.
Okey. Saya nak tengok dulu.
Boleh.
Ikut saya.
Ini sangat janggal. Gila.
Tengoklah.
- Serupa. - Sama saja.
Siapa yang masih guna rak majalah?
- Tak ada beza. - Betul-betul sama.
Bukan saja sama.
Yang ini.
Gila, bukan?
- Jadi, apa yang kamu jumpa? - Tiada apa-apa.
Awak dan Emma?
- Tak ada apa-apa. - Jadi, kenapa segan-silu?
Sampaikan saya perasan.
Ada jumpa apa-apa tak?
Cuma hiasan rumah orang
sama dengan halaman penuh katalog berusia 17 tahun.
- Apa maksudnya? - Cita rasanya teruk.
- Nak ke mana? - Kita ke rumahnya lagi.
- Kenapa? - Orang biasa tak hidup begitu.
Saya ikut.
Okey.
Awak tak nak bilik itu?
Tak nak.
Selamat tinggal.
Tengok ini.
- Semua ini penginap? - Ya.
- Bukan dia. - Tidak.
Dia menyamar, tapi saya ingat matanya.
Patah balik.
Jens Jessen?
- Ya. - Tiada gambar.
Apa nak buat?
Kita tunggu.
Awak nampak apa-apa?
Awak selalu kata orang tinggalkan jejak.
Betul.
Tengok betul-betul dan lihat sekeliling.
- Pelik betul. - Apa dia?
Ini majalah yang saya ambil semalam dan ia ada di sini semula.
Bawa balik. Saya kena pergi, jumpa nanti.
Apa itu?
- Celaka! - Apa jadi?
Tandas rosak.
Saya pula tak tahan.
- Ada orang mati di sini. - Kita tak tahu!
Awak memang bodoh!
Tiada apa-apa di sini.
Ya.
Jom.
Ya.
Tunggu.
Ada apa?
Lihat ini.
Adakah itu kulapuk?
Nampak macam kulapuk.
Saya rasa tak.
Emma sebut kulat.
Jangan sentuh.
- Cari benda untuk kikis. - Ya. Nampak pelik.
MOTEL METEOR
Awak percaya?
Semua perkara yang Mads kata tentang Astraeus dan kapal angkasa?
Saya percaya awak.
Biar betul?
Tak guna.
Jonas tahu awak meniduri Frederik?
Tak, tapi saya tahu awak meniduri Jonas.
- Itu sebelum kamu berdua bercinta. - Tak juga.
Saya berhak beri pendapat.
Saya dan Jonas dah putus.
Kalau ya pun, tunggulah seminggu sebelum meniduri orang lain.
Dia beromen dengan Noreen.
Saya cuma cakap!
Saya ingat kamu kawan.
Pergi jahanam.
Jom cari bilik.
Okey.
- Okey. - Ya.
Biar betul?
Dia tak boleh kongkong saya. Jom, Frede Pengecut.
Nampak apa-apa tak?
Ia pendarfluor.
Komposisi molekul nampak berbeza.
Tolong berhenti!
Buat apa itu?
Jangan menyibuk. Kamu buat apa?
- Nak apa? - Boleh pinjam kad?
- Berambus. - Kad saya dah maksimum.
- Sebab itu tak boleh guna kad abang. - Kenapa kad saya ada had?
- Abang tiada masa nak gaduh. - Kenapa dengan abang?
Kamu tak faham situasi kita?
Apa yang kamu tak faham?
Dengar, Noreen. Kamu tak faham situasi?
Kamu tengking abang?
Hai.
Apa hal tadi itu?
Adik saya memang menyakitkan hati.
Tapi
keluarga awak…
Awak okey?
Ayah saya tak begitu sihat.
Noreen pula tak tahu apa-apa tentangnya.
- Ayah kata dia boleh betulkan keadaan. - Bagaimana?
Sesuatu tentang limbungan kapal menarik lebih ramai orang dan memberi pekerjaan.
- Awak tak rasa begitu? - Ya.
Kenapa nak kaut untung daripada orang di limbungan?
Mereka tak peduli tentang meteor.
Ia cerita lama.
Melainkan…
Meteor itu kapal angkasa.
Adakah saya bodoh?
Awak cuma nak tolong.
Saya tak rasa itu bodoh.
Bagaimana dengan awak? Ada hubungan dengan Emma?
Tidak.
- Saya boleh tahu. - Tak.
Apa maksud awak?
Wah.
- Macam mana? - Saya tak nak cerita.
- Ceritalah sikit. - Tak.
- Saya janji… - Saya tak nak cerita!
- Saya tak rasa Emma… - Saya tak tahu Emma itu apa.
Kereta itu masih ada.
Saya nak mandi.
Baiklah.
Boleh awak perhatikan?
Baiklah.
- Saya nak beli minuman. - Awak tak perhatikan?
Ya, saya pergi sekejap saja.
Tapi…
Helo?
MOTEL METEOR
Awak tengok apa? Pakai baju!
Luar ini sejuk.
Hei, apa yang berlaku?
Cola tak ada.
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Dia bukan lelaki itu.
Jom kita balik.
Ayuh.
Tak ada aplikasi?
Ambil gambar, kemudian imbas semua spesies.
Baik, cubalah.
Saya tak ada aplikasi.
Muat turun.
Baiklah.
- Marie, boleh tolong saya? - Boleh.
Pegang saja.
Hati-hati.
Boleh saya pegang?
Hebat.
- Alamak. - Hati-hati.
Ya.
- Halakan ke cahaya. - Cahaya.
Okey, cuba.
"Tiada tumbuhan ditemui." Cuba lagi.
- Dapat tak? - "Tiada tumbuhan ditemui."
Cuba lagi.
- "Tiada tumbuhan ditemui." - Tak jumpa?
Tiada.
Tiada hasil?
Tiada. Saya dah cuba 10 aplikasi berbeza.
Itulah bukti.
Awak ikut tak?
- Hei! - Hai.
- Tengok apa saya bawa. - Terima kasih.
- Kenapa? Kita raikan apa? - Penemuan saya.
- Ya? - Penemuan Emma, bukan?
Saya yang jumpa tumbuhan itu.
- Tumbuhan apa? - Tumbuhan yang tak wujud.
- Tak wujud? Seperti apa? - Macam yang saya cakap di kawah.
Kita tak boleh kesan asal usulnya.
Ia dari planet lain. Saya dah guna beberapa aplikasi.
- Awak nak kencing? - Tak.
Betul. Awak tak gila.
Tapi ia tak buktikan apa-apa.
- Awak tak jumpa dalam aplikasi. - Beberapa aplikasi.
Tak penting.
Kalau Hans mati, ada orang buat dia ghaib.
Saya ada di sana.
- Apa mereka akan buat kepada saya? - Astraeus.
- Kenapa dengan Astraeus? - Mungkin mereka buat Hans hilang.
Tiada apa-apa di Astraeus, Mads.
Astraeus sangat normal.
Awak bengang sebab tak jumpa tumbuhan itu.
- Saya tak peduli tentang tumbuhan itu. - Memang.
Emma.
Sudahlah.
- Emma, tunggu. - Biar dia pergi.
- Apa? - Kenapa awak nak pergi?
- Sebab saya takut, Marie. - Kenapa?
Awak takut awak gila. Tapi awak tak gila. Itu bagus?
Tidak.
Saya nampak semuanya.
Hans nak mati.
Lelaki itu…
Saya tak tahu benda yang dia buat.
Hans nak sesuatu daripada saya.
Dia nak beritahu saya.
Saya tak minta semua benda mengarut ini.
Saya cuma nak perhati orang bodoh bersama awak.
Kita tak boleh kawal perkara yang kita terlibat.
Ya, boleh.
Mads seronok.
Dia rasa sangat bijak sebab dah jumpa bukti.
Saya pula tak gila.
Bagus.
- Saya nak kembali normal. - Tak bolehkah ini normal?
Tak, sebab itu yang terakhir!
Tak mengapa, Marie.
Saya takkan terlibat.
- Apa awak buat? - Tak ada apa-apa.
Awak siapa?
Apa awak tahu tentang organisme?
Saya tak faham maksud awak.
Jangan tipu!
Saya tak tipu.
Kenapa awak di rumah itu?
Apa dia cakap? Dia beri awak apa-apa?
Dia tak cakap apa-apa, tak beri apa-apa. Sumpah.
Awak bertuah dia tak bunuh awak.
- Kenapa dia nak bunuh saya? - Sebab itu kerja mereka.
Mereka musnah dan manipulasi. Ambil sehingga tiada apa nak diberi.
Mereka parasit.
Apa semua ini?
Organisme itu cuba musnahkan awak.
Mereka nak ambil alih Bumi.
Seperti mereka ambil alih planet saya.
Saya datang nak halang mereka. Saya perlu tahu jumlah.
Tempat mereka sembunyi.
Saya nak awak jauhi saya.
Berhenti!
Boleh hantar saya balik?
Siapa nama awak?
Lukas.
Okey.
Awak ada nama biasa, tahu memandu dan…
Awak pakai sut.
Tak salah.
Awak pasti dia tak beri awak apa-apa?
Apa jadi kepada dia?
Ada orang jumpa dia.
Kita bawa dia.
Dia sebahagian daripada kita.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad