1
00:00:06,668 --> 00:00:10,709
‪NETFLIX シリーズ

2
00:01:36,001 --> 00:01:36,793
‪ご注文は？

3
00:01:36,876 --> 00:01:38,043
‪日替わりを

4
00:01:38,126 --> 00:01:39,084
‪はい

5
00:01:43,584 --> 00:01:44,543
‪コーヒーです

6
00:01:48,168 --> 00:01:49,043
‪ご注文は？

7
00:01:53,293 --> 00:01:54,584
‪コーヒーです

8
00:01:54,668 --> 00:01:55,751
‪おひとつ？

9
00:02:24,959 --> 00:02:25,793
‪他には？

10
00:02:30,209 --> 00:02:31,043
‪他には

11
00:03:12,209 --> 00:03:13,459
‪大丈夫？

12
00:03:13,543 --> 00:03:15,709
‪大丈夫だと思う

13
00:03:17,751 --> 00:03:20,418
‪いろいろ ありすぎただけ

14
00:03:24,751 --> 00:03:25,584
‪そうだね

15
00:03:26,709 --> 00:03:27,918
‪分かるよ

16
00:03:37,168 --> 00:03:38,668
‪どうしよう

17
00:03:38,751 --> 00:03:40,876
‪警察に通報すべきよ

18
00:03:43,251 --> 00:03:44,709
‪知れ渡るかな？

19
00:03:45,709 --> 00:03:47,293
‪マスコミとかに

20
00:03:47,793 --> 00:03:50,209
‪今朝は何も出てなかった

21
00:03:52,543 --> 00:03:55,751
‪最悪だ
‪きっと質問攻めに遭う

22
00:04:08,209 --> 00:04:09,709
‪まだ彼が見える

23
00:04:14,626 --> 00:04:16,001
‪昨日はどうも

24
00:04:17,751 --> 00:04:18,584
‪おはよう

25
00:04:21,001 --> 00:04:21,918
‪おはよう

26
00:04:23,209 --> 00:04:24,251
‪聞いた？

27
00:04:25,709 --> 00:04:26,543
‪何を？

28
00:04:26,626 --> 00:04:28,418
‪アンネの母親が妊娠した

29
00:04:30,043 --> 00:04:30,876
‪そうなの

30
00:04:30,959 --> 00:04:33,668
‪父親はアソコを切ってるのに

31
00:04:33,751 --> 00:04:34,834
‪パイプカット？

32
00:04:34,918 --> 00:04:35,876
‪そう それ

33
00:04:35,959 --> 00:04:37,376
‪ねえ 聞いた？

34
00:04:37,459 --> 00:04:38,209
‪いや…

35
00:04:44,168 --> 00:04:45,043
‪平気？

36
00:04:47,334 --> 00:04:49,293
‪次は彼の授業なの

37
00:04:49,876 --> 00:04:50,709
‪ハンスよ

38
00:04:50,793 --> 00:04:52,751
‪どうなるのかな

39
00:04:59,418 --> 00:05:00,751
‪大丈夫よ

40
00:05:20,834 --> 00:05:21,751
‪おはよう

41
00:05:23,626 --> 00:05:24,876
‪静かに

42
00:05:25,459 --> 00:05:27,876
‪席についてくれ

43
00:05:27,959 --> 00:05:28,918
‪ハンス先生は？

44
00:05:29,001 --> 00:05:34,001
‪ハンス先生はお休みだ
‪代わりに僕が受け持つ

45
00:05:41,043 --> 00:05:42,084
‪聞いて

46
00:05:43,168 --> 00:05:47,418
‪家族の看病のため
‪携帯の電源を切っています

47
00:05:47,501 --> 00:05:51,459
‪ご用の方は次のアドレスに…

48
00:05:53,709 --> 00:05:54,959
‪おかしいよ

49
00:05:55,751 --> 00:05:56,918
‪何が？

50
00:05:57,793 --> 00:05:59,168
‪声が違う

51
00:06:00,376 --> 00:06:02,959
‪他人は録音しないでしょ

52
00:06:05,293 --> 00:06:07,543
‪人間の血じゃなかった

53
00:06:09,584 --> 00:06:10,668
‪なぜだ？

54
00:06:11,959 --> 00:06:15,251
‪何というか 透き通ってた

55
00:06:17,251 --> 00:06:18,709
‪いろんな色で

56
00:06:18,793 --> 00:06:20,709
‪取ってきたか？

57
00:06:21,459 --> 00:06:22,543
‪まさか

58
00:06:23,584 --> 00:06:25,209
‪それは事実か？

59
00:06:26,626 --> 00:06:28,543
‪ウソをつく理由が？

60
00:06:32,626 --> 00:06:34,751
‪もう片方のことは？

61
00:06:35,376 --> 00:06:36,793
‪もう片方？

62
00:06:39,084 --> 00:06:40,668
‪別の人間よ

63
00:06:41,334 --> 00:06:43,001
‪または別の何か

64
00:06:43,834 --> 00:06:45,959
‪どんな見た目だった？

65
00:06:47,001 --> 00:06:48,001
‪見てない

66
00:06:48,084 --> 00:06:50,376
‪透明だってのか？

67
00:06:51,001 --> 00:06:52,543
‪透明じゃない

68
00:06:52,626 --> 00:06:56,084
‪そいつは動きが
‪ものすごく速くて…

69
00:06:57,168 --> 00:06:58,209
‪そうなの

70
00:06:58,918 --> 00:07:00,709
‪会話はしたか？

71
00:07:03,709 --> 00:07:04,959
‪もういいよ

72
00:07:09,834 --> 00:07:11,959
‪あんたたち サイテー

73
00:07:12,543 --> 00:07:13,584
‪何だと？

74
00:07:18,334 --> 00:07:20,126
‪何を考えてる？

75
00:07:20,209 --> 00:07:22,751
‪警察に言うべきだよね

76
00:07:25,834 --> 00:07:27,959
‪彼は自分の首を刺した

77
00:07:28,793 --> 00:07:29,918
‪その血は…

78
00:07:32,709 --> 00:07:34,668
‪赤くなかった

79
00:07:34,751 --> 00:07:38,584
‪“透明人間？
‪赤くない血液”

80
00:07:39,168 --> 00:07:42,293
‪通報の15分後に
‪人を派遣したけど

81
00:07:42,376 --> 00:07:44,626
‪乱闘の跡も何もなかった

82
00:07:44,709 --> 00:07:47,168
‪彼には電話で連絡を取った

83
00:07:47,751 --> 00:07:49,584
‪話せてないでしょ

84
00:07:50,418 --> 00:07:51,293
‪なぜ？

85
00:07:51,376 --> 00:07:52,793
‪地下室は？

86
00:07:52,876 --> 00:07:54,209
‪地下室？

87
00:07:54,876 --> 00:07:56,376
‪隠し部屋がある

88
00:08:14,293 --> 00:08:15,293
‪入るわよ

89
00:08:16,543 --> 00:08:17,543
‪誰か？

90
00:08:19,001 --> 00:08:20,459
‪いませんか？

91
00:08:20,543 --> 00:08:21,459
‪警察です

92
00:08:33,209 --> 00:08:34,334
‪どうして？

93
00:08:39,334 --> 00:08:42,418
‪争った形跡はないでしょ？

94
00:08:46,126 --> 00:08:47,584
‪私はそこにいた

95
00:09:07,793 --> 00:09:09,709
‪そのドアはなかった

96
00:09:18,584 --> 00:09:20,043
‪ここが隠し部屋？

97
00:09:22,168 --> 00:09:23,001
‪ええ

98
00:09:25,209 --> 00:09:26,834
‪菌類を見たって？

99
00:09:26,918 --> 00:09:28,126
‪昨日はあった

100
00:09:28,626 --> 00:09:30,001
‪誰が片づけを？

101
00:09:30,084 --> 00:09:31,918
‪知らない　あの男？

102
00:09:36,793 --> 00:09:37,959
‪何が何だか

103
00:09:40,376 --> 00:09:41,376
‪もう嫌だ

104
00:10:07,293 --> 00:10:09,459
‪エマ どうしたの？

105
00:10:09,543 --> 00:10:10,584
‪忘れて

106
00:10:11,793 --> 00:10:13,001
‪私はおかしい

107
00:10:13,626 --> 00:10:14,959
‪何も起きてない

108
00:10:16,001 --> 00:10:17,501
‪私の想像だった

109
00:10:18,834 --> 00:10:19,834
‪１人にして

110
00:10:21,126 --> 00:10:22,876
‪想像じゃないよ

111
00:10:23,459 --> 00:10:25,043
‪あなたは見た

112
00:10:25,126 --> 00:10:27,543
‪あれを消せる人間はいない

113
00:10:27,626 --> 00:10:29,709
‪誰かがやったの

114
00:10:30,293 --> 00:10:31,751
‪見つけなきゃ

115
00:10:42,543 --> 00:10:44,334
‪スーザンと話す

116
00:10:45,709 --> 00:10:46,543
‪なぜ？

117
00:10:46,626 --> 00:10:47,918
‪彼女の仕業？

118
00:10:48,001 --> 00:10:49,293
‪そうじゃない

119
00:10:49,918 --> 00:10:51,876
‪でも何か知ってるかも

120
00:10:52,834 --> 00:10:54,251
‪ハンスと会ってた

121
00:10:56,084 --> 00:10:57,001
‪待って

122
00:10:58,918 --> 00:11:01,126
‪フレデリクがくれたの

123
00:11:02,001 --> 00:11:05,418
‪スーザンはこれを
‪ハンスに投げつけた

124
00:11:07,959 --> 00:11:09,751
‪役に立つかどうか

125
00:11:17,751 --> 00:11:18,584
‪ありがとう

126
00:11:20,334 --> 00:11:21,626
‪一緒に行く？

127
00:11:23,043 --> 00:11:25,709
‪いや 私１人でやる

128
00:11:42,959 --> 00:11:43,793
‪エマ？

129
00:11:47,168 --> 00:11:48,668
‪予約してた？

130
00:11:55,959 --> 00:11:57,543
‪中へ入って

131
00:12:14,043 --> 00:12:15,459
‪どこでそれを？

132
00:12:16,751 --> 00:12:18,084
‪ハンス先生から

133
00:12:20,418 --> 00:12:21,668
‪なぜここに？

134
00:12:23,209 --> 00:12:24,709
‪２人の関係は？

135
00:12:26,168 --> 00:12:27,876
‪ハンスと私は…

136
00:12:28,834 --> 00:12:29,834
‪もう大人よ

137
00:12:29,918 --> 00:12:31,751
‪不倫はどうでもいい

138
00:12:34,668 --> 00:12:36,251
‪他に彼の知人は？

139
00:12:38,959 --> 00:12:40,084
‪私は忙しい

140
00:12:42,876 --> 00:12:44,084
‪私はただ…

141
00:12:44,168 --> 00:12:46,209
‪何も教えられない

142
00:12:47,209 --> 00:12:49,209
‪彼にフラれたの

143
00:12:51,001 --> 00:12:51,959
‪帰って

144
00:12:54,793 --> 00:12:55,626
‪早く

145
00:13:20,293 --> 00:13:21,251
‪何してる？

146
00:13:22,043 --> 00:13:24,584
‪アストライオスの
‪隠し部屋探し

147
00:13:25,334 --> 00:13:26,501
‪ある根拠は？

148
00:13:26,584 --> 00:13:27,834
‪何か隠してる

149
00:13:28,876 --> 00:13:31,376
‪設立は100年以上昔らしいが

150
00:13:31,459 --> 00:13:35,376
‪宇宙から信号が来る以前の
‪会社の痕跡がない

151
00:13:36,043 --> 00:13:37,459
‪突然 現れた

152
00:13:38,959 --> 00:13:40,418
‪俺らを見張ってる

153
00:13:41,043 --> 00:13:41,876
‪見ろ

154
00:13:41,959 --> 00:13:44,251
‪アストライオスは
‪ヘッジファンドの傘下で

155
00:13:44,334 --> 00:13:47,251
‪一見 系列に組み込まれてる

156
00:13:47,334 --> 00:13:50,209
‪系列各社には
‪ある共通点がある

157
00:13:50,709 --> 00:13:51,459
‪分かる？

158
00:13:51,543 --> 00:13:53,001
‪ああ 要は…

159
00:13:54,459 --> 00:13:55,293
‪あんまり

160
00:13:55,376 --> 00:13:57,376
‪ヤツらの事業所は

161
00:13:57,459 --> 00:14:02,251
‪ＵＦＯや地球外生命体が
‪目撃された場所にある

162
00:14:02,793 --> 00:14:03,876
‪なるほど

163
00:14:03,959 --> 00:14:06,876
‪そして今度はここ
‪ミデルボだ

164
00:14:08,376 --> 00:14:09,251
‪目的は？

165
00:14:12,084 --> 00:14:14,668
‪何万回も言わなかったか？

166
00:14:18,168 --> 00:14:20,334
‪権力者の望みは何だ？

167
00:14:23,043 --> 00:14:24,543
‪さらなる権力だ

168
00:14:24,626 --> 00:14:28,876
‪人が発明できず
‪技術より強力ものは？

169
00:14:32,043 --> 00:14:33,584
‪引っかけ問題か

170
00:14:33,668 --> 00:14:34,168
‪違う

171
00:14:34,251 --> 00:14:34,793
‪違う？

172
00:14:34,876 --> 00:14:38,168
‪アストライオスも
‪他の多国籍企業と同様に

173
00:14:38,251 --> 00:14:40,543
‪カネと支配を欲してる

174
00:14:41,751 --> 00:14:42,584
‪俺は嫌だ

175
00:14:44,084 --> 00:14:47,001
‪秘密をみんなに暴露してやる

176
00:14:47,584 --> 00:14:49,543
‪エマを信じれば？

177
00:14:49,626 --> 00:14:50,709
‪ちゃんと…

178
00:14:50,793 --> 00:14:51,543
‪ハンス

179
00:14:52,209 --> 00:14:53,126
‪何？

180
00:14:54,626 --> 00:14:58,626
‪エマはこの件に関わった直後
‪宇宙人を見た

181
00:14:58,709 --> 00:15:01,584
‪そして君は彼女を信じてる

182
00:15:01,668 --> 00:15:03,959
‪宇宙船墜落は君の考えだ

183
00:15:04,043 --> 00:15:06,376
‪宇宙人も乗ってたはずだろ

184
00:15:06,459 --> 00:15:09,834
‪君らが遊んでる間
‪俺はずっと調べてた

185
00:15:09,918 --> 00:15:11,293
‪君らは信じなかった

186
00:15:11,376 --> 00:15:12,709
‪証拠がない

187
00:15:12,793 --> 00:15:15,126
‪エマも持ってないだろ

188
00:15:15,209 --> 00:15:18,084
‪俺は疑いようのない関連性や

189
00:15:18,168 --> 00:15:22,209
‪存在しない物質も
‪宇宙からの信号も見せた

190
00:15:23,043 --> 00:15:26,584
‪でも君らは宇宙人と会った
‪素人を信じた

191
00:15:28,959 --> 00:15:31,876
‪俺もエマを信じたいが
‪確証が要る

192
00:15:31,959 --> 00:15:34,793
‪今はやれることをやる

193
00:15:34,876 --> 00:15:38,376
‪アストライアスの秘密と
‪その在りかを暴くんだ

194
00:15:39,834 --> 00:15:42,043
‪だから隠し部屋を探してる

195
00:15:43,751 --> 00:15:44,376
‪そうか

196
00:15:44,459 --> 00:15:45,459
‪これを見ろ

197
00:15:49,709 --> 00:15:51,959
‪予想では この裏にある

198
00:15:52,459 --> 00:15:53,459
‪これだ

199
00:15:55,709 --> 00:15:56,709
‪そこに？

200
00:15:58,251 --> 00:15:59,876
‪ああ ここだ

201
00:16:06,209 --> 00:16:09,918
‪図面を見ろ
‪造船所の一角が封鎖されてる

202
00:16:11,543 --> 00:16:12,376
‪ああ

203
00:16:14,876 --> 00:16:16,626
‪秘密なら筋が通る

204
00:16:18,168 --> 00:16:19,876
‪エマの作り話よりも

205
00:16:28,293 --> 00:16:30,126
‪嫉妬するとかわいいな

206
00:16:35,668 --> 00:16:36,501
‪ねえ

207
00:16:40,084 --> 00:16:41,793
‪そこはいいわ

208
00:16:43,168 --> 00:16:45,709
‪“全て掃除しろ”と指示が

209
00:16:46,418 --> 00:16:49,001
‪上司の私が止めてる

210
00:16:49,084 --> 00:16:50,834
‪中に何が？

211
00:16:50,918 --> 00:16:52,834
‪そこは稼働前なの

212
00:16:54,293 --> 00:16:55,126
‪はい

213
00:17:03,043 --> 00:17:06,084
‪話も聞かないなんて
‪バカげてる

214
00:17:06,668 --> 00:17:07,793
‪なぜだ？

215
00:17:08,334 --> 00:17:11,293
‪彼女はあり得ないものを
‪見たのよ

216
00:17:11,876 --> 00:17:13,668
‪分からないだろ

217
00:17:13,751 --> 00:17:16,834
‪いつ何をするかは俺が決める

218
00:17:16,918 --> 00:17:19,834
‪彼女はただ
‪気を引こうとしてる

219
00:17:22,501 --> 00:17:23,334
‪他には？

220
00:17:25,126 --> 00:17:26,668
‪何を言いたい？

221
00:17:26,751 --> 00:17:27,626
‪事実だろ

222
00:17:30,293 --> 00:17:32,418
‪そっちが巻き込んだのに

223
00:17:32,501 --> 00:17:34,918
‪私の話を信じないのね

224
00:17:35,001 --> 00:17:36,251
‪よく聞け

225
00:17:36,334 --> 00:17:39,626
‪証明したいのは
‪隕石(いんせき)‪衝突の真実だ

226
00:17:40,168 --> 00:17:42,793
‪宇宙人教師の話はしてない

227
00:17:43,793 --> 00:17:46,334
‪私は見たことを言っただけ

228
00:17:46,418 --> 00:17:51,793
‪私たちはエマが見た何かを
‪理解してないだけかも

229
00:17:51,876 --> 00:17:54,334
‪明白な証拠が必要だ

230
00:18:01,626 --> 00:18:02,543
‪車よ

231
00:18:02,626 --> 00:18:03,501
‪何？

232
00:18:03,918 --> 00:18:08,168
‪ハンスの家の外に
‪シルバーのバンがあった

233
00:18:08,751 --> 00:18:09,918
‪今日も見た

234
00:18:10,751 --> 00:18:12,793
‪もう１人の男かも

235
00:18:12,876 --> 00:18:14,376
‪ナンバーは？

236
00:18:16,918 --> 00:18:18,918
‪ＡＡ２２…

237
00:18:20,043 --> 00:18:21,001
‪４…

238
00:18:21,668 --> 00:18:23,126
‪そこまでしか

239
00:18:24,751 --> 00:18:25,751
‪そうか

240
00:18:26,459 --> 00:18:28,543
‪レンタカー会社のロゴが

241
00:18:28,626 --> 00:18:29,709
‪完璧だ

242
00:18:31,959 --> 00:18:32,834
‪もしもし

243
00:18:33,334 --> 00:18:38,918
‪そちらでシルバーのバンを
‪借りたものですが

244
00:18:40,001 --> 00:18:43,918
‪昨晩 飲みすぎて駐車場所を
‪忘れてしまって

245
00:18:46,209 --> 00:18:47,918
‪ええ それです

246
00:18:48,918 --> 00:18:50,793
‪助かりました

247
00:18:53,709 --> 00:18:54,834
‪ボーバイ134だ

248
00:18:54,918 --> 00:18:56,209
‪俺が行くよ

249
00:18:56,293 --> 00:18:57,126
‪私も行く

250
00:18:57,876 --> 00:18:58,751
‪ああ

251
00:19:07,251 --> 00:19:09,001
‪この辺りのはず

252
00:19:12,459 --> 00:19:13,293
‪あった

253
00:19:13,376 --> 00:19:13,959
‪あれ？

254
00:19:14,043 --> 00:19:14,626
‪ええ

255
00:19:22,501 --> 00:19:25,126
‪宿泊してるか確かめよう

256
00:19:50,876 --> 00:19:52,084
‪１部屋いくら？

257
00:19:53,876 --> 00:19:55,126
‪400クローネよ

258
00:19:55,209 --> 00:19:56,876
‪部屋を見たいわ

259
00:19:57,876 --> 00:19:59,001
‪でしょうね

260
00:20:06,501 --> 00:20:07,959
‪こちらへどうぞ

261
00:20:45,918 --> 00:20:48,251
‪ダサすぎだ　おかしい

262
00:20:48,334 --> 00:20:50,584
‪これを見てみろよ

263
00:20:50,668 --> 00:20:52,084
‪うり二つだ

264
00:20:52,168 --> 00:20:53,043
‪同じだ

265
00:20:53,126 --> 00:20:55,918
‪今時 マガジンラックだぞ

266
00:20:56,001 --> 00:20:59,501
‪似てるどころじゃない
‪完全一致だ

267
00:21:00,543 --> 00:21:01,501
‪これも

268
00:21:02,126 --> 00:21:03,043
‪ないよな

269
00:21:03,126 --> 00:21:05,126
‪何を見つけたの？

270
00:21:05,209 --> 00:21:06,251
‪何も

271
00:21:10,209 --> 00:21:11,251
‪エマとは？

272
00:21:12,918 --> 00:21:13,834
‪何もない

273
00:21:14,793 --> 00:21:16,168
‪なぜ赤面する？

274
00:21:16,876 --> 00:21:18,418
‪カッカしてるぞ

275
00:21:18,501 --> 00:21:19,876
‪何があったの？

276
00:21:22,209 --> 00:21:24,834
‪誰かさんの家の内装が

277
00:21:24,918 --> 00:21:28,584
‪17年前の雑誌の誌面と
‪そっくりだった

278
00:21:28,668 --> 00:21:29,959
‪つまり？

279
00:21:30,043 --> 00:21:31,834
‪ヤツは趣味が悪い

280
00:21:33,001 --> 00:21:33,834
‪どこへ？

281
00:21:33,918 --> 00:21:35,459
‪もう１度あの家へ

282
00:21:35,543 --> 00:21:36,376
‪なぜ？

283
00:21:36,459 --> 00:21:38,418
‪彼は普通じゃない

284
00:21:40,001 --> 00:21:40,834
‪俺も行く

285
00:21:40,918 --> 00:21:41,918
‪分かった

286
00:21:42,459 --> 00:21:44,126
‪泊まらないのね？

287
00:21:45,543 --> 00:21:46,376
‪そうよ

288
00:21:51,376 --> 00:21:52,334
‪それじゃ

289
00:22:05,668 --> 00:22:06,501
‪見ろよ

290
00:22:08,668 --> 00:22:09,626
‪宿泊客？

291
00:22:09,709 --> 00:22:10,459
‪そうだ

292
00:22:12,751 --> 00:22:13,918
‪これは違う

293
00:22:14,001 --> 00:22:17,293
‪顔は隠れてたけど
‪目は覚えてる

294
00:22:18,543 --> 00:22:19,793
‪戻って

295
00:22:21,751 --> 00:22:23,168
‪イェンス･イェッセン？

296
00:22:24,209 --> 00:22:25,501
‪写真がない

297
00:22:25,584 --> 00:22:28,334
‪“イェンス･イェッセン
‪住所 ヤフトバイ”

298
00:22:28,959 --> 00:22:29,834
‪どうする？

299
00:22:32,168 --> 00:22:33,334
‪待つの

300
00:22:41,293 --> 00:22:42,501
‪何かあるか？

301
00:22:44,584 --> 00:22:47,126
‪誰もが痕跡を残すんでしょ

302
00:22:47,209 --> 00:22:48,334
‪そうだ

303
00:22:48,418 --> 00:22:50,876
‪注意して周りを観察しろ

304
00:22:53,918 --> 00:22:55,334
‪変だよ

305
00:22:55,418 --> 00:22:56,168
‪何だ

306
00:22:56,668 --> 00:23:00,959
‪昨日 私が取った雑誌が
‪元に戻ってる

307
00:23:01,043 --> 00:23:04,126
‪それを持ち帰ってこい
‪もう切るぞ

308
00:23:04,209 --> 00:23:05,668
‪一体 何なの？

309
00:23:06,209 --> 00:23:08,126
‪サイアクだ

310
00:23:09,001 --> 00:23:09,918
‪何か？

311
00:23:12,001 --> 00:23:13,501
‪トイレが流れない

312
00:23:14,959 --> 00:23:16,501
‪急に催した

313
00:23:17,626 --> 00:23:18,793
‪事件現場よ

314
00:23:18,876 --> 00:23:20,376
‪分からないだろ

315
00:23:22,376 --> 00:23:24,376
‪もう バカすぎ

316
00:23:45,709 --> 00:23:47,209
‪何もない

317
00:23:50,626 --> 00:23:51,459
‪そうね

318
00:23:52,251 --> 00:23:53,126
‪行こう

319
00:23:55,501 --> 00:23:56,334
‪ええ

320
00:24:01,584 --> 00:24:02,459
‪待って

321
00:24:04,251 --> 00:24:05,084
‪何？

322
00:24:05,584 --> 00:24:06,626
‪これ見て

323
00:24:08,043 --> 00:24:09,418
‪これはカビ？

324
00:24:10,793 --> 00:24:12,126
‪カビみたいだ

325
00:24:12,751 --> 00:24:14,293
‪違うと思う

326
00:24:16,459 --> 00:24:18,334
‪エマは菌類を見たと

327
00:24:19,168 --> 00:24:20,334
‪触らないで

328
00:24:23,418 --> 00:24:24,876
‪採取する道具を

329
00:24:24,959 --> 00:24:26,793
‪ああ　気色悪いな

330
00:24:41,668 --> 00:24:43,084
‪信じる？

331
00:24:43,918 --> 00:24:47,626
‪アストライオスや宇宙船の話

332
00:24:50,459 --> 00:24:51,584
‪君を信じる

333
00:24:52,293 --> 00:24:53,251
‪本当？

334
00:24:54,084 --> 00:24:55,334
‪サイアク

335
00:24:57,168 --> 00:25:00,668
‪フレデリクとヤってること
‪ヨナスは知ってる？

336
00:25:00,751 --> 00:25:03,084
‪そっちはヨナスとヤってた

337
00:25:03,876 --> 00:25:05,543
‪つき合う前でしょ

338
00:25:05,626 --> 00:25:06,959
‪それは違う

339
00:25:08,043 --> 00:25:09,668
‪主張する権利はある

340
00:25:11,668 --> 00:25:13,334
‪ヨナスとは別れた

341
00:25:13,418 --> 00:25:16,876
‪別れても１週間は
‪空けるべきだよ

342
00:25:16,959 --> 00:25:18,959
‪彼がノリーンと浮気した

343
00:25:19,793 --> 00:25:20,959
‪言っただけ

344
00:25:30,918 --> 00:25:33,126
‪てっきり友達かと

345
00:25:38,543 --> 00:25:39,376
‪知らない

346
00:25:40,668 --> 00:25:42,084
‪部屋を取ろう

347
00:25:44,001 --> 00:25:44,834
‪いいよ

348
00:25:50,709 --> 00:25:51,293
‪いいよ

349
00:25:54,376 --> 00:25:55,501
‪本気？

350
00:26:00,709 --> 00:26:02,251
‪私の勝手よね

351
00:26:02,334 --> 00:26:03,584
‪行きましょ

352
00:26:48,918 --> 00:26:50,084
‪何か見える？

353
00:26:51,543 --> 00:26:53,459
‪蛍光性があるけど

354
00:26:53,543 --> 00:26:55,876
‪分子構造は違うようだ

355
00:27:01,293 --> 00:27:02,543
‪やめてくれ

356
00:27:08,501 --> 00:27:09,793
‪何してるの？

357
00:27:10,459 --> 00:27:12,209
‪お前こそ何してる？

358
00:27:12,709 --> 00:27:13,459
‪用は？

359
00:27:13,543 --> 00:27:14,584
‪カード貸して

360
00:27:14,668 --> 00:27:16,168
‪誰が貸すかよ

361
00:27:16,251 --> 00:27:17,751
‪限度額を超えたの

362
00:27:17,834 --> 00:27:19,543
‪だから貸せない

363
00:27:19,626 --> 00:27:21,834
‪何で父さんは私に制限を？

364
00:27:21,918 --> 00:27:23,126
‪忙しいんだ

365
00:27:23,209 --> 00:27:24,376
‪何なのよ！

366
00:27:24,459 --> 00:27:26,959
‪状況を理解できないのか？

367
00:27:28,709 --> 00:27:30,793
‪何で分からない？

368
00:27:36,126 --> 00:27:37,501
‪俺にキレるのか？

369
00:27:49,876 --> 00:27:50,751
‪ハーイ

370
00:28:01,459 --> 00:28:03,084
‪何だったの？

371
00:28:04,834 --> 00:28:06,709
‪妹は厄介なヤツでね

372
00:28:09,584 --> 00:28:10,793
‪あなたの…

373
00:28:12,209 --> 00:28:13,376
‪家庭は…

374
00:28:15,334 --> 00:28:16,543
‪大丈夫？

375
00:28:18,418 --> 00:28:20,626
‪事業がうまくいってない

376
00:28:21,626 --> 00:28:24,126
‪ノリーンは知らないのね

377
00:28:28,459 --> 00:28:30,001
‪父は“好転させる”と

378
00:28:30,709 --> 00:28:31,543
‪方法は？

379
00:28:31,626 --> 00:28:36,251
‪造船所が人を引きつけ
‪雇用を生むとか何とか

380
00:28:38,668 --> 00:28:39,959
‪納得できない？

381
00:28:40,043 --> 00:28:40,751
‪できない

382
00:28:41,251 --> 00:28:44,168
‪造船所に人が増えて
‪もうかるか？

383
00:28:44,251 --> 00:28:46,209
‪誰も隕石に興味ない

384
00:28:47,376 --> 00:28:48,709
‪過去の話題だ

385
00:28:49,918 --> 00:28:50,918
‪隕石が…

386
00:28:51,001 --> 00:28:52,501
‪宇宙船でなければ

387
00:28:53,543 --> 00:28:54,876
‪バカだろ？

388
00:28:57,209 --> 00:28:58,834
‪助けたいんでしょ

389
00:28:59,459 --> 00:29:01,168
‪バカじゃないわ

390
00:29:06,334 --> 00:29:09,126
‪君こそ エマとはどうだ？

391
00:29:11,668 --> 00:29:12,626
‪そんな

392
00:29:13,918 --> 00:29:15,543
‪見れば分かる

393
00:29:15,626 --> 00:29:16,459
‪違うよ

394
00:29:17,001 --> 00:29:18,459
‪何の話？

395
00:29:18,959 --> 00:29:19,876
‪驚いた

396
00:29:21,459 --> 00:29:22,168
‪感想は？

397
00:29:22,251 --> 00:29:25,209
‪この話はしたくない

398
00:29:25,709 --> 00:29:26,501
‪教えろよ

399
00:29:26,584 --> 00:29:27,293
‪イヤ

400
00:29:27,376 --> 00:29:28,001
‪絶対…

401
00:29:28,084 --> 00:29:29,918
‪言いたくないってば

402
00:29:31,168 --> 00:29:32,543
‪まさかエマが…

403
00:29:32,626 --> 00:29:34,293
‪どうかは知らない

404
00:30:12,043 --> 00:30:13,584
‪車はまだある

405
00:30:20,126 --> 00:30:21,459
‪汗を流してくる

406
00:30:22,876 --> 00:30:23,709
‪ああ

407
00:30:26,626 --> 00:30:27,751
‪見張ってて

408
00:30:29,168 --> 00:30:30,376
‪分かった

409
00:30:38,793 --> 00:30:40,376
‪飲み物買ってくる

410
00:30:40,918 --> 00:30:42,501
‪見張りは？

411
00:30:42,584 --> 00:30:44,293
‪すぐ戻るから

412
00:30:45,334 --> 00:30:46,168
‪でも…

413
00:31:04,043 --> 00:31:05,043
‪戻ったの？

414
00:31:37,876 --> 00:31:40,584
‪何を見てる？　服を着ろ

415
00:31:40,668 --> 00:31:41,959
‪外は寒いぞ

416
00:31:56,334 --> 00:31:57,834
‪何かあった？

417
00:31:58,793 --> 00:32:00,418
‪コーラはなかった

418
00:32:00,959 --> 00:32:01,959
‪どうした？

419
00:32:06,001 --> 00:32:07,168
‪何でもない

420
00:32:11,418 --> 00:32:13,334
‪地下室の男じゃなかった

421
00:32:14,626 --> 00:32:15,709
‪ここを出よう

422
00:32:16,793 --> 00:32:17,668
‪来い

423
00:32:19,418 --> 00:32:20,418
‪アプリは？

424
00:32:20,501 --> 00:32:24,251
‪写真を撮ると
‪種類が分かるやつ

425
00:32:25,293 --> 00:32:26,751
‪試してみろよ

426
00:32:27,584 --> 00:32:28,626
‪持ってない

427
00:32:29,126 --> 00:32:30,709
‪ダウンロードしろ

428
00:32:31,668 --> 00:32:32,709
‪確かに

429
00:32:36,626 --> 00:32:38,334
‪マリー 手伝って

430
00:32:38,876 --> 00:32:39,751
‪いいよ

431
00:32:41,334 --> 00:32:43,043
‪これを持ってて

432
00:32:43,126 --> 00:32:44,251
‪気をつけろ

433
00:32:48,334 --> 00:32:49,251
‪いい？

434
00:32:49,959 --> 00:32:50,793
‪どうも

435
00:32:52,168 --> 00:32:52,709
‪おっと

436
00:32:52,793 --> 00:32:53,376
‪注意を

437
00:32:53,459 --> 00:32:54,501
‪分かった

438
00:32:55,668 --> 00:32:57,126
‪光にかざして

439
00:32:57,209 --> 00:32:57,793
‪光ね

440
00:32:57,876 --> 00:32:59,709
‪よし 撮ってみよう

441
00:33:08,918 --> 00:33:10,168
‪〈該当植物なし〉

442
00:33:10,251 --> 00:33:11,209
‪もう１回

443
00:33:17,584 --> 00:33:18,376
‪出たか？

444
00:33:18,459 --> 00:33:20,043
‪〈該当植物なし〉

445
00:33:21,918 --> 00:33:22,751
‪もう１回

446
00:33:24,418 --> 00:33:25,418
‪もう１回

447
00:33:30,918 --> 00:33:31,751
‪〈該当なし〉

448
00:33:31,834 --> 00:33:32,709
‪なし？

449
00:33:32,793 --> 00:33:33,626
‪ああ

450
00:33:33,709 --> 00:33:34,834
‪１つも？

451
00:33:34,918 --> 00:33:37,043
‪10種類のアプリを試した

452
00:33:43,418 --> 00:33:44,834
‪それが証拠だ

453
00:33:45,668 --> 00:33:47,418
‪ついて来られる？

454
00:34:07,668 --> 00:34:08,918
‪よう！

455
00:34:09,001 --> 00:34:09,918
‪ハーイ

456
00:34:10,793 --> 00:34:11,626
‪飲めよ

457
00:34:11,709 --> 00:34:12,251
‪どうも

458
00:34:12,334 --> 00:34:13,793
‪何のお祝い？

459
00:34:13,876 --> 00:34:15,334
‪俺の大発見だ

460
00:34:15,834 --> 00:34:17,543
‪“エマの”でしょ？

461
00:34:18,543 --> 00:34:20,501
‪植物は俺が見つけた

462
00:34:21,209 --> 00:34:22,918
‪植物って何？

463
00:34:23,001 --> 00:34:25,251
‪存在しない植物だ

464
00:34:26,126 --> 00:34:27,376
‪文字どおり？

465
00:34:27,459 --> 00:34:29,876
‪クレーターで話しただろ？

466
00:34:30,668 --> 00:34:32,293
‪出所(でどころ)‪が分からない

467
00:34:32,793 --> 00:34:35,876
‪別の惑星のさ
‪大量のアプリで調べた

468
00:34:35,959 --> 00:34:36,876
‪冗談？

469
00:34:36,959 --> 00:34:37,543
‪違う

470
00:34:37,626 --> 00:34:40,876
‪本当よ　エマはおかしくない

471
00:34:40,959 --> 00:34:43,001
‪何の証明にもならない

472
00:34:44,543 --> 00:34:46,418
‪アプリにないだけよ

473
00:34:46,501 --> 00:34:47,793
‪かなり調べた

474
00:34:47,876 --> 00:34:48,793
‪関係ない

475
00:34:48,876 --> 00:34:51,543
‪誰かがハンスの遺体を消した

476
00:34:53,543 --> 00:34:54,876
‪私はそこにいた

477
00:34:56,626 --> 00:34:58,584
‪私はどうなる？

478
00:34:58,668 --> 00:34:59,584
‪アストライオス

479
00:34:59,668 --> 00:35:01,001
‪それが何？

480
00:35:01,084 --> 00:35:03,668
‪ヤツらがハンスを
‪消したのかも

481
00:35:04,418 --> 00:35:06,959
‪アストライオスには何もない

482
00:35:07,459 --> 00:35:08,876
‪普通の企業よ

483
00:35:10,543 --> 00:35:12,668
‪植物のことが悔しいのか

484
00:35:12,751 --> 00:35:15,043
‪植物はどうだっていい

485
00:35:15,126 --> 00:35:15,959
‪だろうな

486
00:35:16,043 --> 00:35:16,918
‪エマ

487
00:35:19,293 --> 00:35:20,126
‪もうよせ

488
00:35:24,793 --> 00:35:26,043
‪エマ 待って

489
00:35:26,126 --> 00:35:27,251
‪行かせろ

490
00:35:27,918 --> 00:35:28,626
‪何？

491
00:35:29,126 --> 00:35:31,334
‪なぜ出ていくの？

492
00:35:32,168 --> 00:35:34,709
‪怖いからだよ　マリー

493
00:35:34,793 --> 00:35:35,543
‪なぜ？

494
00:35:36,501 --> 00:35:40,376
‪おかしくないと分かって
‪よかったでしょ？

495
00:35:40,459 --> 00:35:41,626
‪よくない

496
00:35:42,209 --> 00:35:43,418
‪全部見たの

497
00:35:44,626 --> 00:35:45,793
‪倒れるハンス

498
00:35:46,334 --> 00:35:47,418
‪もう１人の男

499
00:35:47,918 --> 00:35:50,168
‪男が何したかも分からない

500
00:35:50,834 --> 00:35:52,834
‪ハンスは何かを望んでた

501
00:35:53,751 --> 00:35:55,084
‪私に話があると

502
00:35:55,626 --> 00:35:58,126
‪こんなＳＦ展開は要らない

503
00:35:58,959 --> 00:36:01,876
‪ただあなたと
‪人間観察したかった

504
00:36:04,501 --> 00:36:07,043
‪いつも状況を
‪選べるわけじゃない

505
00:36:07,126 --> 00:36:08,876
‪いいえ　選べる

506
00:36:08,959 --> 00:36:13,418
‪マッズは証拠を見つけて
‪自分は賢いと喜んでる

507
00:36:13,501 --> 00:36:15,001
‪私はおかしくない

508
00:36:15,501 --> 00:36:16,584
‪よかった

509
00:36:18,209 --> 00:36:19,834
‪普通に戻りたい

510
00:36:19,918 --> 00:36:21,334
‪普通じゃない？

511
00:36:21,418 --> 00:36:24,668
‪今は普通じゃない　真逆だよ

512
00:36:31,126 --> 00:36:32,751
‪いいの　マリー

513
00:36:33,418 --> 00:36:35,876
‪私の居場所じゃないだけ

514
00:37:17,209 --> 00:37:18,043
‪何だ

515
00:37:18,126 --> 00:37:19,501
‪何でもねえよ

516
00:37:50,543 --> 00:37:51,376
‪何者だ

517
00:38:10,543 --> 00:38:12,293
‪あの生物の何を知る？

518
00:38:13,043 --> 00:38:14,126
‪何のことか

519
00:38:14,876 --> 00:38:16,126
‪ウソをつくな

520
00:38:17,084 --> 00:38:18,584
‪ウソじゃない

521
00:38:19,418 --> 00:38:20,834
‪なぜ家にいた？

522
00:38:20,918 --> 00:38:23,584
‪ヤツに何か渡されたか？

523
00:38:24,459 --> 00:38:28,084
‪何も渡されてない　本当よ

524
00:38:33,501 --> 00:38:35,293
‪殺されないとは運がいい

525
00:38:37,251 --> 00:38:38,793
‪なぜ彼が私を？

526
00:38:38,876 --> 00:38:40,793
‪そういうヤツらだ

527
00:38:41,876 --> 00:38:44,001
‪破壊し 支配する

528
00:38:44,084 --> 00:38:46,001
‪全てを奪い尽くす

529
00:38:47,626 --> 00:38:48,626
‪寄生虫だ

530
00:38:49,126 --> 00:38:50,918
‪何が起きてるの？

531
00:38:51,584 --> 00:38:54,584
‪あの生物は滅ぼそうとしてる

532
00:38:57,168 --> 00:38:59,001
‪惑星を奪う気だ

533
00:38:59,084 --> 00:39:01,168
‪私の星を奪ったように

534
00:39:02,834 --> 00:39:06,334
‪私は止めに来た
‪敵の数を知る必要がある

535
00:39:07,418 --> 00:39:08,626
‪潜伏場所も

536
00:39:12,376 --> 00:39:14,293
‪私に近づかぬことだ

537
00:39:24,168 --> 00:39:25,168
‪待って

538
00:39:33,584 --> 00:39:34,584
‪家まで送って

539
00:39:50,334 --> 00:39:51,418
‪名前は？

540
00:39:54,834 --> 00:39:55,918
‪ルーカスだ

541
00:39:57,418 --> 00:39:58,251
‪そう

542
00:39:58,751 --> 00:40:02,043
‪普通の名前があって
‪運転もできて…

543
00:40:02,834 --> 00:40:05,168
‪スーツを身につけてる

544
00:40:08,168 --> 00:40:09,293
‪それが何だ

545
00:40:12,918 --> 00:40:15,501
‪本当に何も
‪受け取ってないか？

546
00:40:26,626 --> 00:40:28,043
‪彼に何が？

547
00:40:28,751 --> 00:40:30,543
‪正体を知られた

548
00:40:33,168 --> 00:40:34,584
‪彼も連れていく

549
00:40:39,334 --> 00:40:41,126
‪彼は我々の一部だ

550
00:42:58,543 --> 00:43:00,543
‪日本語字幕　築山 由