1
00:00:06,668 --> 00:00:10,709
UNA SERIE NETFLIX

2
00:01:35,918 --> 00:01:38,084
- Che le porto?
- Lo speciale di oggi, grazie.

3
00:01:38,168 --> 00:01:39,126
Oggi…

4
00:01:43,584 --> 00:01:44,543
Il suo caffè.

5
00:01:48,168 --> 00:01:49,043
Dica.

6
00:01:53,293 --> 00:01:54,168
Il suo caffè.

7
00:01:54,668 --> 00:01:55,584
Un caffè?

8
00:02:24,959 --> 00:02:25,793
Nient'altro?

9
00:02:30,209 --> 00:02:31,043
Nient'altro.

10
00:03:12,209 --> 00:03:13,459
<i>Come stai?</i>

11
00:03:13,543 --> 00:03:15,584
Io sto bene, credo.

12
00:03:17,751 --> 00:03:20,168
Al momento mi sento un po' sopraffatta.

13
00:03:24,751 --> 00:03:27,918
Sì, lo capisco.

14
00:03:37,168 --> 00:03:40,876
<i>- Non so cosa fare.</i>
<i>- Credo che dovresti chiamare la polizia.</i>

15
00:03:43,209 --> 00:03:47,293
Pensi che lo sappiano tutti?
La stampa e tutto il resto?

16
00:03:47,793 --> 00:03:50,209
<i>Stamani ho controllato. Non c'era niente.</i>

17
00:03:52,543 --> 00:03:55,293
Cazzo, mi faranno un sacco di domande.

18
00:04:08,376 --> 00:04:09,543
Continuo a vederlo.

19
00:04:14,626 --> 00:04:15,793
Ieri è stato bello.

20
00:04:17,751 --> 00:04:18,584
Ciao.

21
00:04:20,876 --> 00:04:21,709
Ciao.

22
00:04:23,209 --> 00:04:24,043
Avete sentito?

23
00:04:26,126 --> 00:04:28,418
- Cosa?
- La madre di Anne è incinta.

24
00:04:30,084 --> 00:04:31,084
Oh, ok.

25
00:04:31,168 --> 00:04:33,751
Ma il padre di Anne
si era fatto il taglio al cazzo.

26
00:04:33,834 --> 00:04:35,876
- Una vasectomia?
- Sì, quello.

27
00:04:35,959 --> 00:04:38,209
- Avete sentito?
- No.

28
00:04:44,168 --> 00:04:45,043
Stai bene?

29
00:04:47,334 --> 00:04:50,709
È l'insegnante
della mia prossima lezione. Hans.

30
00:04:50,793 --> 00:04:52,293
Che succederà?

31
00:04:59,418 --> 00:05:00,751
Andrà tutto bene.

32
00:05:20,834 --> 00:05:21,751
Buongiorno.

33
00:05:23,626 --> 00:05:24,876
Silenzio, per favore.

34
00:05:25,459 --> 00:05:27,043
Sedetevi, grazie.

35
00:05:27,126 --> 00:05:28,918
- Grazie.
- Dov'è Hans?

36
00:05:29,001 --> 00:05:33,584
Hans ha preso un periodo di congedo,
quindi vi godrete la mia compagnia.

37
00:05:41,043 --> 00:05:42,084
Senti questo.

38
00:05:43,168 --> 00:05:47,418
<i>Mia sorella è malata, quindi sono</i>
<i>in congedo e ho spento il telefono.</i>

39
00:05:47,501 --> 00:05:51,459
<i>Non sto controllando i messaggi,</i>
<i>ma potete mandarmi un'e-mail a…</i>

40
00:05:53,709 --> 00:05:54,959
Non ha senso.

41
00:05:55,751 --> 00:05:56,918
Cosa?

42
00:05:57,793 --> 00:05:59,043
Non è la sua voce.

43
00:06:00,334 --> 00:06:03,001
Ma nessuno registrerebbe
sulla sua segreteria.

44
00:06:05,251 --> 00:06:07,668
Neanche il suo sangue era come il nostro.

45
00:06:09,584 --> 00:06:10,668
Cioè?

46
00:06:11,959 --> 00:06:15,251
Non lo so. Era un po'… trasparente.

47
00:06:17,251 --> 00:06:20,709
- Con un sacco di colori.
- Ne hai portato un po' via?

48
00:06:21,459 --> 00:06:22,543
No.

49
00:06:23,584 --> 00:06:25,209
Sei certa che sia successo?

50
00:06:26,626 --> 00:06:28,001
Perché dovrei mentire?

51
00:06:32,751 --> 00:06:34,751
E l'altro tizio che hai visto?

52
00:06:35,376 --> 00:06:36,793
Quale altro tizio?

53
00:06:39,084 --> 00:06:40,668
Un'altra persona.

54
00:06:41,334 --> 00:06:42,709
O qualunque cosa fosse.

55
00:06:43,834 --> 00:06:45,959
Che aspetto aveva?

56
00:06:47,001 --> 00:06:48,001
Non l'ho visto.

57
00:06:48,084 --> 00:06:50,376
Stai dicendo che era invisibile?

58
00:06:51,001 --> 00:06:52,543
No, non era invisibile.

59
00:06:52,626 --> 00:06:56,084
Si è mosso velocissimo. Lui…

60
00:06:57,168 --> 00:06:58,209
Sì.

61
00:06:58,918 --> 00:07:00,709
Hai parlato all'uomo veloce?

62
00:07:03,709 --> 00:07:04,959
Lasciate perdere.

63
00:07:09,834 --> 00:07:12,043
- Ben fatto. Davvero bravi.
- Che c'è?

64
00:07:12,543 --> 00:07:13,584
Che c'è?

65
00:07:18,334 --> 00:07:20,126
Allora? A che pensi?

66
00:07:20,209 --> 00:07:22,751
Hai ragione. Devo parlarne con la polizia.

67
00:07:25,834 --> 00:07:27,751
Si è pugnalato al collo da solo.

68
00:07:28,793 --> 00:07:29,751
E il sangue…

69
00:07:32,709 --> 00:07:34,668
Non era rosso.

70
00:07:34,751 --> 00:07:38,584
UOMO INVISIBILE? SANGUE NON ROSSO

71
00:07:39,168 --> 00:07:42,293
Abbiamo inviato un'unità
15 minuti dopo la chiamata.

72
00:07:42,376 --> 00:07:44,626
Non abbiamo trovato niente.
Niente era rotto.

73
00:07:44,709 --> 00:07:47,251
Abbiamo contattato
Hans Madsen per telefono.

74
00:07:47,751 --> 00:07:49,584
Non avete parlato con Hans.

75
00:07:50,418 --> 00:07:52,751
- Come lo sai?
- E il seminterrato?

76
00:07:52,834 --> 00:07:53,793
Il seminterrato?

77
00:07:54,876 --> 00:07:56,376
C'è una stanza segreta.

78
00:07:58,334 --> 00:08:00,251
POLIZIA

79
00:08:14,293 --> 00:08:15,293
Entriamo.

80
00:08:16,543 --> 00:08:17,543
Ehilà?

81
00:08:18,959 --> 00:08:21,459
C'è qualcuno in casa? Polizia!

82
00:08:33,209 --> 00:08:34,334
Non capisco.

83
00:08:39,334 --> 00:08:42,168
Non ci sono segni di lotta, vero?

84
00:08:46,126 --> 00:08:47,584
Ero sdraiato proprio lì!

85
00:09:07,793 --> 00:09:09,501
Ieri quella porta non c'era.

86
00:09:18,501 --> 00:09:20,126
È questa la stanza segreta?

87
00:09:22,168 --> 00:09:23,001
Sì.

88
00:09:25,209 --> 00:09:28,126
- Non dicevi che c'erano funghi?
- C'erano ieri.

89
00:09:28,626 --> 00:09:31,959
- Allora, chi ha ripulito?
- Non lo so, no? Forse l'uomo.

90
00:09:36,793 --> 00:09:37,959
Che sta accadendo?

91
00:09:40,293 --> 00:09:41,126
Cazzo.

92
00:10:07,293 --> 00:10:10,459
- Emma, che succede?
- Lascia perdere.

93
00:10:11,793 --> 00:10:12,876
Sono pazza.

94
00:10:13,584 --> 00:10:14,918
Non è successo niente.

95
00:10:16,001 --> 00:10:17,501
L'ho solo immaginato.

96
00:10:18,834 --> 00:10:19,834
Lasciami stare!

97
00:10:21,126 --> 00:10:22,793
Ma non l'hai immaginato.

98
00:10:23,459 --> 00:10:24,959
Tu eri lì. L'hai visto.

99
00:10:25,043 --> 00:10:27,543
Nessuno può far sparire tutte quelle cose.

100
00:10:27,626 --> 00:10:29,709
Beh, qualcuno l'ha fatto.

101
00:10:30,293 --> 00:10:31,501
Dobbiamo capire chi.

102
00:10:42,543 --> 00:10:44,251
Forse potrei parlare a Susan.

103
00:10:45,709 --> 00:10:46,543
Perché?

104
00:10:46,626 --> 00:10:49,126
- Ha pulito lei?
- No, non credo.

105
00:10:49,918 --> 00:10:51,626
Ma credo che sappia qualcosa.

106
00:10:52,834 --> 00:10:54,001
Conosceva Hans.

107
00:10:56,084 --> 00:10:57,001
Aspetta.

108
00:10:58,959 --> 00:11:00,668
Frederik mi ha dato questo.

109
00:11:02,001 --> 00:11:05,126
Li ha visti litigare
e lei glielo ha tirato contro.

110
00:11:07,959 --> 00:11:09,418
Non so se sia utile.

111
00:11:17,751 --> 00:11:18,584
Grazie.

112
00:11:20,334 --> 00:11:21,251
Vengo con te?

113
00:11:23,043 --> 00:11:25,418
No. Posso farlo da sola.

114
00:11:42,918 --> 00:11:43,751
Emma?

115
00:11:47,168 --> 00:11:48,584
Avevi un appuntamento?

116
00:11:55,626 --> 00:11:57,126
Vieni. Entra.

117
00:12:14,043 --> 00:12:15,334
Dove l'hai preso?

118
00:12:16,751 --> 00:12:18,001
Me l'ha dato Hans.

119
00:12:20,334 --> 00:12:21,251
Perché sei qui?

120
00:12:23,168 --> 00:12:24,543
Quanto bene lo conosce?

121
00:12:26,168 --> 00:12:27,876
Io e Hans…

122
00:12:28,834 --> 00:12:29,834
siamo adulti.

123
00:12:29,918 --> 00:12:31,751
Non m'importa della relazione!

124
00:12:34,668 --> 00:12:36,251
Chi conosce oltre a lei?

125
00:12:38,959 --> 00:12:40,084
Non ho tempo.

126
00:12:42,876 --> 00:12:46,084
- Voglio solo sapere.
- Non posso dirti niente di Hans.

127
00:12:47,209 --> 00:12:48,793
Hans mi ha lasciata, ok?

128
00:12:51,001 --> 00:12:51,959
Vattene e basta.

129
00:12:54,751 --> 00:12:55,584
Vattene.

130
00:13:20,293 --> 00:13:21,251
Che fai?

131
00:13:22,043 --> 00:13:24,584
Scopro dov'è
la stanza segreta all'Astraeus.

132
00:13:25,293 --> 00:13:27,793
- Perché dovrebbero averla?
- Nascondono qualcosa.

133
00:13:28,876 --> 00:13:31,376
Emma dice che hanno 100 anni di storia,

134
00:13:31,459 --> 00:13:35,376
ma non riesco a trovarne traccia
prima del segnale dallo spazio.

135
00:13:36,043 --> 00:13:40,293
Poi, all'improvviso, sono arrivati.
Probabilmente ci stanno guardando.

136
00:13:41,043 --> 00:13:41,876
Guarda.

137
00:13:41,959 --> 00:13:44,251
Astraeus è di un fondo speculativo

138
00:13:44,334 --> 00:13:47,251
che pare coinvolto in una serie di aziende

139
00:13:47,334 --> 00:13:50,209
e società affiliate
che hanno una cosa in comune.

140
00:13:50,918 --> 00:13:53,001
- Capisci?
- Sì, è…

141
00:13:54,459 --> 00:13:55,293
Non proprio.

142
00:13:55,376 --> 00:13:57,376
La loro sede è in zone

143
00:13:57,459 --> 00:14:02,084
in cui ci sono avvistamenti di UFO
o avvistamenti di vita extraterrestre.

144
00:14:02,793 --> 00:14:06,876
- Capisco.
- E ora sono qui. A Middelbo.

145
00:14:08,376 --> 00:14:09,251
Cosa vogliono?

146
00:14:12,043 --> 00:14:14,751
L'ho detto mille volte.
Non mi avete ascoltato?

147
00:14:18,168 --> 00:14:20,334
Cosa vuole tutta la gente potente?

148
00:14:23,043 --> 00:14:24,543
Potere. Più potere.

149
00:14:24,626 --> 00:14:28,876
Cosa c'è di più potente
di tecnologia che non possiamo inventare?

150
00:14:31,959 --> 00:14:33,584
È una domanda trabocchetto.

151
00:14:33,668 --> 00:14:34,793
- No.
- No?

152
00:14:34,876 --> 00:14:38,168
L'Astraeus vuole ciò
che vogliono tutte le multinazionali.

153
00:14:38,251 --> 00:14:40,668
Vogliono guadagnare più soldi e dominare.

154
00:14:41,751 --> 00:14:46,626
Io non voglio che accada.
Voglio svelare tutto. A tutti.

155
00:14:47,584 --> 00:14:49,543
Allora, perché non credi a Emma?

156
00:14:49,626 --> 00:14:51,293
- Perché non guardi…
- Hans.

157
00:14:52,168 --> 00:14:53,001
Che c'è?

158
00:14:54,626 --> 00:14:58,418
Quello che dici su Emma,
che avrebbe visto un alieno subito dopo

159
00:14:58,501 --> 00:15:01,584
essersi unita a noi. E che le credi.

160
00:15:01,668 --> 00:15:03,959
Sei tu che dici che è caduta un'astronave.

161
00:15:04,043 --> 00:15:06,376
Su un'astronave non ci sono gli alieni?

162
00:15:06,459 --> 00:15:09,834
Ci lavoro da una vita.
Voi eravate qui a non fare niente.

163
00:15:09,918 --> 00:15:11,793
Non credevate a niente prima di Emma.

164
00:15:11,876 --> 00:15:15,126
- Prima non c'erano prove.
- Neanche Emma ne ha!

165
00:15:15,209 --> 00:15:18,084
Vi ho mostrato tutto.
Connessioni indiscutibili.

166
00:15:18,168 --> 00:15:22,209
Materiali che non esistono.
Dei cazzo di segnali dal cazzo di spazio.

167
00:15:23,043 --> 00:15:26,584
Ma credete a una dilettante
che dice di aver incontrato un alieno?

168
00:15:28,876 --> 00:15:31,876
Voglio credere a Emma,
ma mi servono prove concrete.

169
00:15:31,959 --> 00:15:34,376
Fino ad allora, mi concentrerò sui fatti.

170
00:15:34,876 --> 00:15:38,418
Devo scoprire
cosa nasconde la Astraeus. E dove.

171
00:15:39,793 --> 00:15:42,001
<i>Ecco perché cerco una stanza segreta.</i>

172
00:15:43,751 --> 00:15:45,459
-<i> Sì.</i>
-<i> Guarda.</i>

173
00:15:49,709 --> 00:15:51,751
La mia teoria è che sia dietro…

174
00:15:52,459 --> 00:15:53,459
questo punto.

175
00:15:55,709 --> 00:15:56,543
<i>Lì?</i>

176
00:15:58,251 --> 00:15:59,876
<i>Sì, proprio lì.</i>

177
00:16:06,126 --> 00:16:09,793
Guarda i disegni tecnici.
Gran parte del cantiere è sigillato.

178
00:16:11,543 --> 00:16:12,376
Ok.

179
00:16:14,834 --> 00:16:16,418
È l'unica spiegazione sensata.

180
00:16:18,084 --> 00:16:19,876
<i>Molto più delle cose inventate da Emma.</i>

181
00:16:28,293 --> 00:16:29,959
Sei dolce, da invidioso.

182
00:16:35,626 --> 00:16:36,459
Ehi!

183
00:16:40,001 --> 00:16:41,543
Non serve che pulisci lì.

184
00:16:43,168 --> 00:16:46,334
- Mi hanno detto di pulire ovunque.
- Sì.

185
00:16:46,418 --> 00:16:49,001
E io sono il capo
che ti dice di non farlo.

186
00:16:49,084 --> 00:16:52,834
- Cosa c'è lì dentro?
- Non abbiamo ancora aperto quel reparto.

187
00:16:54,293 --> 00:16:55,126
Ok.

188
00:17:03,043 --> 00:17:05,959
È ridicolo che neppure vuoi ascoltarla.

189
00:17:06,668 --> 00:17:07,501
Perché?

190
00:17:08,334 --> 00:17:11,751
Perché ha visto
una cosa completamente folle.

191
00:17:11,876 --> 00:17:14,626
Non lo sappiamo. Questo è il mio progetto.

192
00:17:14,709 --> 00:17:19,834
Sono io a capo di cosa facciamo e quando.
Non lei. Vuole solo attirare l'attenzione.

193
00:17:22,501 --> 00:17:23,334
Nient'altro?

194
00:17:25,168 --> 00:17:27,626
- Hai altro da dire su di me?
- Dico la verità.

195
00:17:30,293 --> 00:17:32,418
Siete voi che mi avete coinvolta.

196
00:17:32,501 --> 00:17:35,001
Io vi dico che accade
e voi non mi credete.

197
00:17:35,084 --> 00:17:39,418
Ascolta. Vogliamo dimostrare
che qui non si è schiantato un meteorite.

198
00:17:40,168 --> 00:17:42,584
Non abbiamo parlato di insegnanti alieni.

199
00:17:43,793 --> 00:17:46,334
Non dico questo. Dico ciò che ho visto.

200
00:17:46,418 --> 00:17:51,793
Ma forse hai visto qualcosa
e noi non lo riusciamo a capire?

201
00:17:51,876 --> 00:17:54,334
Ci serve una cosa concreta. Tangibile.

202
00:18:01,626 --> 00:18:02,543
L'automobile!

203
00:18:02,626 --> 00:18:03,459
Cosa?

204
00:18:03,959 --> 00:18:07,793
C'era un van argentato
fuori dalla casa di Hans.

205
00:18:08,751 --> 00:18:12,793
L'ho visto anche oggi. Forse è quell'altro
che litigava con Hans?

206
00:18:12,876 --> 00:18:14,376
Ricordi la targa?

207
00:18:16,918 --> 00:18:18,918
A-A-due-due…

208
00:18:20,043 --> 00:18:23,126
Quattro… Non ricordo il resto.

209
00:18:24,751 --> 00:18:25,751
Ok.

210
00:18:26,459 --> 00:18:28,543
Ma l'auto aveva il logo dell'Avis.

211
00:18:28,626 --> 00:18:29,501
Perfetto.

212
00:18:31,959 --> 00:18:38,918
Salve. Vi chiamo
perché avevo noleggiato un van argentato.

213
00:18:40,001 --> 00:18:43,918
È imbarazzante, ma ieri mi sono ubriacato
e ho scordato dove l'ho parcheggiato.

214
00:18:46,209 --> 00:18:47,918
Sì, esatto.

215
00:18:48,918 --> 00:18:50,793
Fantastico. Grazie per l'aiuto.

216
00:18:53,626 --> 00:18:54,834
È a via Bøgevej 134.

217
00:18:54,918 --> 00:18:57,126
- Ci vado.
- Vengo con te.

218
00:18:57,876 --> 00:18:58,751
Ok.

219
00:19:07,251 --> 00:19:09,001
Dev'essere qui, da qualche parte.

220
00:19:12,584 --> 00:19:13,501
Eccolo.

221
00:19:13,584 --> 00:19:14,626
- È quello?
- Sì.

222
00:19:22,459 --> 00:19:25,126
Deve essere vicino.
Vediamo se ha preso una stanza.

223
00:19:50,876 --> 00:19:52,084
Quanto costa una stanza?

224
00:19:53,876 --> 00:19:55,126
Viene 400 corone.

225
00:19:55,209 --> 00:19:56,876
Ok. Vorrei vederne una, per favore.

226
00:19:57,834 --> 00:19:58,918
Ovvio che lo vuoi.

227
00:20:06,501 --> 00:20:07,626
Seguimi.

228
00:20:45,918 --> 00:20:48,251
- È strano. È davvero assurdo.
- Esatto.

229
00:20:48,334 --> 00:20:50,334
Dagli un'occhiata e basta!

230
00:20:51,168 --> 00:20:52,793
- Sono identiche.
- È la stessa.

231
00:20:52,876 --> 00:20:54,834
Chi cazzo usa ancora i portariviste?

232
00:20:54,918 --> 00:20:57,626
- Non c'è…
- È completamente identica.

233
00:20:57,709 --> 00:20:59,501
Non è solo simile.

234
00:21:00,543 --> 00:21:01,584
Ecco qui.

235
00:21:02,126 --> 00:21:03,043
Non è assurdo?

236
00:21:03,126 --> 00:21:06,251
- Allora, cosa avete trovato?
- Niente.

237
00:21:10,209 --> 00:21:11,834
Che mi dici di te ed Emma?

238
00:21:12,918 --> 00:21:15,918
- Non è niente.
- Allora, perché arrossisci?

239
00:21:16,876 --> 00:21:18,418
Mi sento il collo caldo.

240
00:21:18,501 --> 00:21:20,043
Avete scoperto qualcosa?

241
00:21:22,209 --> 00:21:24,834
Solo che l'arredamento
della casa di una persona

242
00:21:24,918 --> 00:21:28,584
è identico a quello di un cazzo
di catalogo vecchio di 17 anni.

243
00:21:28,668 --> 00:21:31,834
- Cosa significa?
- Che ha cattivo gusto.

244
00:21:33,001 --> 00:21:35,459
- Dove vai?
- Andiamo di nuovo a casa sua.

245
00:21:35,543 --> 00:21:38,418
- Perché?
- Nessuna persona normale vive così.

246
00:21:39,751 --> 00:21:40,834
Vengo anch'io.

247
00:21:40,918 --> 00:21:41,918
Ok.

248
00:21:42,459 --> 00:21:44,126
Allora, non vuoi la stanza?

249
00:21:45,501 --> 00:21:46,334
No.

250
00:21:51,376 --> 00:21:52,334
Ciao.

251
00:22:05,668 --> 00:22:06,501
Guarda qui.

252
00:22:08,668 --> 00:22:10,459
- Sono gli ospiti?
- Sì.

253
00:22:12,168 --> 00:22:13,918
- Non è uno di loro.
- No.

254
00:22:14,001 --> 00:22:17,251
Era travestito, quindi era difficile
da vedere, ma ricordo i suoi occhi.

255
00:22:18,001 --> 00:22:19,793
Torna indietro.

256
00:22:21,751 --> 00:22:22,709
Jens Jessen?

257
00:22:24,126 --> 00:22:25,793
- Sì.
- Non c'è nessuna foto.

258
00:22:26,709 --> 00:22:28,334
JENS JESSEN (104946) - VIA JAGTVEJ

259
00:22:28,918 --> 00:22:29,918
Che facciamo ora?

260
00:22:32,168 --> 00:22:33,334
Aspettiamo.

261
00:22:41,293 --> 00:22:42,751
<i>Vedete qualcosa?</i>

262
00:22:44,251 --> 00:22:46,959
Dici sempre
che tutti lasciano tracce ovunque.

263
00:22:47,043 --> 00:22:50,751
<i>Infatti.</i>
<i>Quindi stai attenta e guardati intorno.</i>

264
00:22:53,876 --> 00:22:55,918
<i>- </i>È così strano.
- <i>Cosa?</i>

265
00:22:56,668 --> 00:23:00,959
La rivista
che ho preso ieri è di nuovo qui.

266
00:23:01,043 --> 00:23:04,126
<i>Ok. Portala con te. Devo andare. Ciao.</i>

267
00:23:04,209 --> 00:23:05,543
Che diavolo fa?

268
00:23:06,209 --> 00:23:09,501
- Merda!
- Che succede?

269
00:23:12,043 --> 00:23:16,001
Lo sciacquone del water non funziona.
Dovevo andare in bagno.

270
00:23:17,626 --> 00:23:20,043
- Qui è morto qualcuno.
- Non lo sappiamo!

271
00:23:22,376 --> 00:23:24,376
Merda, sei così stupido!

272
00:23:45,709 --> 00:23:47,209
Qui non c'è niente.

273
00:23:50,626 --> 00:23:51,459
No.

274
00:23:52,251 --> 00:23:53,126
Andiamo.

275
00:23:55,501 --> 00:23:56,334
Sì.

276
00:24:01,584 --> 00:24:02,459
Aspetta…

277
00:24:04,334 --> 00:24:06,626
- Cosa c’è?
- Guarda qui.

278
00:24:08,043 --> 00:24:09,251
È muffa?

279
00:24:10,793 --> 00:24:11,959
Sembra muffa.

280
00:24:12,751 --> 00:24:14,293
No, non credo.

281
00:24:16,459 --> 00:24:18,293
Emma ha parlato di funghi.

282
00:24:19,168 --> 00:24:20,126
Non toccarlo.

283
00:24:23,418 --> 00:24:26,751
- Trova qualcosa per raschiarlo via.
- Sì. Sembra strano.

284
00:24:34,334 --> 00:24:37,251
MOTEL METEORITE

285
00:24:41,668 --> 00:24:42,876
Ci credi?

286
00:24:43,918 --> 00:24:47,626
A tutto quello che dice Mads
sulla Astraeus e sulle astronavi?

287
00:24:50,459 --> 00:24:51,459
Io credo a te.

288
00:24:52,293 --> 00:24:53,251
Davvero?

289
00:24:54,084 --> 00:24:55,334
Oh, cazzo.

290
00:24:57,168 --> 00:25:00,668
Jonas sa che ti stai scopando Frederik?

291
00:25:00,751 --> 00:25:02,876
No, ma so che tu hai scopato Jonas.

292
00:25:03,834 --> 00:25:06,959
- Era prima che vi metteste assieme.
- No. Non è vero.

293
00:25:07,959 --> 00:25:09,668
Ho diritto alla mia opinione.

294
00:25:11,668 --> 00:25:13,334
Io e Jonas ci siamo lasciati.

295
00:25:13,418 --> 00:25:16,876
Ma devi aspettare una settimana
prima di andare a letto con un altro.

296
00:25:16,959 --> 00:25:18,959
Lui pomiciava con Noreen.

297
00:25:19,668 --> 00:25:21,001
Davo solo un'opinione!

298
00:25:31,043 --> 00:25:32,418
Credevo foste amiche.

299
00:25:38,543 --> 00:25:39,376
Fanculo.

300
00:25:40,668 --> 00:25:42,084
Prendiamoci una stanza.

301
00:25:44,001 --> 00:25:44,834
Ok.

302
00:25:50,709 --> 00:25:52,251
- Ok.
- Sì.

303
00:25:54,376 --> 00:25:55,293
Sul serio?

304
00:26:00,709 --> 00:26:03,334
Lei non mi comanda.
Andiamo, Frede l'Acchiappafiche.

305
00:26:48,918 --> 00:26:50,084
Vedi niente?

306
00:26:51,543 --> 00:26:53,459
È fluorescente.

307
00:26:53,543 --> 00:26:55,876
E la composizione molecolare è diversa.

308
00:27:01,293 --> 00:27:02,543
Smettila, per favore!

309
00:27:08,668 --> 00:27:11,626
- Che fate?
- Non sono fatti tuoi. Tu che fai?

310
00:27:12,709 --> 00:27:14,626
- Che vuoi?
- Mi presti la carta?

311
00:27:14,709 --> 00:27:17,751
- Levati al cazzo.
- Ma la mia è al limite di spesa.

312
00:27:17,834 --> 00:27:21,834
- Ecco perché non puoi avere la mia.
- Perché papà ha messo un limite alla mia?

313
00:27:21,918 --> 00:27:24,709
- Non ho tempo per questo.
- Ma che ti prende?

314
00:27:24,793 --> 00:27:26,959
Non capisci in che situazione siamo?

315
00:27:28,584 --> 00:27:30,793
Perché non capisci?

316
00:27:32,043 --> 00:27:34,543
Ascolta, Noreen.
Non capisci la situazione?

317
00:27:36,126 --> 00:27:37,501
Cazzo, mi urli contro?

318
00:27:49,876 --> 00:27:50,751
Ciao.

319
00:28:01,459 --> 00:28:02,709
Di che si trattava?

320
00:28:04,834 --> 00:28:06,709
Mia sorella è una rompipalle.

321
00:28:09,584 --> 00:28:10,418
Ma la tua…

322
00:28:12,209 --> 00:28:13,168
famiglia…

323
00:28:15,334 --> 00:28:16,376
State bene?

324
00:28:18,418 --> 00:28:20,376
Mio padre non sta benissimo.

325
00:28:21,626 --> 00:28:23,959
E Noreen non ne sa niente.

326
00:28:28,543 --> 00:28:31,543
- Lui dice che può sistemare tutto.
- Come?

327
00:28:31,626 --> 00:28:36,001
Parla del cantiere che attrae più gente
e crea posti di lavoro.

328
00:28:38,709 --> 00:28:40,709
- E tu non ci credi?
- No.

329
00:28:41,209 --> 00:28:44,168
Perché più gente
al cantiere ci farebbe guadagnare?

330
00:28:44,251 --> 00:28:46,043
Non gli importa del meteorite.

331
00:28:47,376 --> 00:28:48,709
È una notizia vecchia.

332
00:28:49,918 --> 00:28:50,918
A meno che…

333
00:28:51,001 --> 00:28:52,376
Non fosse un'astronave.

334
00:28:53,543 --> 00:28:54,626
Sono stupido?

335
00:28:57,293 --> 00:28:58,584
Vuoi solo aiutare.

336
00:28:59,459 --> 00:29:01,043
Non credo sia stupido.

337
00:29:06,334 --> 00:29:07,168
E tu?

338
00:29:07,959 --> 00:29:09,126
Sei stata con Emma?

339
00:29:11,668 --> 00:29:12,626
No.

340
00:29:13,918 --> 00:29:16,043
- Riesco a vederlo. Lo sapevo!
- No.

341
00:29:17,001 --> 00:29:18,209
Ma che dici?

342
00:29:18,959 --> 00:29:19,876
Wow.

343
00:29:21,501 --> 00:29:25,168
- Com'è stato?
- Non voglio parlarne.

344
00:29:25,668 --> 00:29:27,293
- Raccontami qualcosa.
- No!

345
00:29:27,376 --> 00:29:29,918
- Prometto…
- Non voglio parlartene!

346
00:29:31,168 --> 00:29:34,251
- Non pensavo che Emma fosse…
- Non so cosa sia Emma.

347
00:30:12,043 --> 00:30:13,209
Il van è ancora lì.

348
00:30:20,084 --> 00:30:21,334
Mi faccio una doccia.

349
00:30:22,793 --> 00:30:23,626
Certo.

350
00:30:26,626 --> 00:30:27,584
La controlli tu?

351
00:30:29,168 --> 00:30:30,209
Sì, ci penso io.

352
00:30:38,793 --> 00:30:42,501
- Prendo qualcosa da bere.
- Non stavi tenendo d'occhio l'auto?

353
00:30:42,584 --> 00:30:44,293
Sì, torno subito.

354
00:30:45,293 --> 00:30:46,126
Ma…

355
00:31:04,043 --> 00:31:04,876
Ehilà?

356
00:31:31,709 --> 00:31:33,959
MOTEL METEORITE

357
00:31:37,876 --> 00:31:40,584
Cosa stai fissando? Vestiti.

358
00:31:40,668 --> 00:31:41,959
Qui fuori si gela.

359
00:31:56,334 --> 00:31:57,751
Ehi, che succede?

360
00:31:58,793 --> 00:32:00,001
Non avevano la cola.

361
00:32:00,959 --> 00:32:01,959
Cosa succede?

362
00:32:06,001 --> 00:32:06,876
Niente.

363
00:32:11,418 --> 00:32:15,709
Non era l'uomo
del seminterrato. Andiamo via.

364
00:32:16,793 --> 00:32:17,668
Dai.

365
00:32:19,418 --> 00:32:20,418
Non c'è un'app?

366
00:32:20,501 --> 00:32:24,251
Fai una foto
e ti controlla tutte le specie.

367
00:32:25,293 --> 00:32:26,459
Certo, provaci.

368
00:32:27,584 --> 00:32:28,626
Non ho l'app.

369
00:32:29,209 --> 00:32:30,334
Allora scaricala.

370
00:32:31,668 --> 00:32:32,501
Certo.

371
00:32:36,709 --> 00:32:39,459
- Marie, potresti darmi una mano?
- Certo.

372
00:32:41,334 --> 00:32:43,043
Tienilo fermo.

373
00:32:43,126 --> 00:32:44,251
Attenzione.

374
00:32:48,251 --> 00:32:49,209
Posso prenderlo?

375
00:32:49,959 --> 00:32:50,793
Fantastico.

376
00:32:52,168 --> 00:32:53,376
- Ops.
- Attenta.

377
00:32:53,459 --> 00:32:54,293
Ce la faccio.

378
00:32:55,584 --> 00:32:57,793
- Tienilo in controluce.
- Controluce.

379
00:32:57,876 --> 00:32:59,251
Ok, proviamo.

380
00:33:08,918 --> 00:33:10,168
"Nessuna pianta trovata."

381
00:33:10,251 --> 00:33:11,209
Riprova.

382
00:33:17,584 --> 00:33:18,418
Trovato qualcosa?

383
00:33:18,501 --> 00:33:20,043
"Nessuna pianta trovata."

384
00:33:21,918 --> 00:33:22,751
Riprova.

385
00:33:24,418 --> 00:33:25,418
Riprova.

386
00:33:30,459 --> 00:33:31,959
"Nessuna pianta trovata."

387
00:33:32,001 --> 00:33:33,626
- Non la trova?
- No.

388
00:33:33,709 --> 00:33:34,751
Niente?

389
00:33:34,834 --> 00:33:37,043
Niente. Ho provato dieci app diverse.

390
00:33:43,418 --> 00:33:44,626
Ecco la prova.

391
00:33:46,168 --> 00:33:47,418
Mi segui?

392
00:34:07,668 --> 00:34:10,084
- Ciao!
- Ciao.

393
00:34:10,751 --> 00:34:12,251
- Guarda che ho portato.
- Grazie.

394
00:34:12,334 --> 00:34:15,001
- Come va? Cosa festeggiamo?
- La mia svolta.

395
00:34:15,584 --> 00:34:17,459
- Sì?
- La svolta di Emma, no?

396
00:34:18,543 --> 00:34:20,501
Ma ho trovato io la pianta.

397
00:34:21,209 --> 00:34:25,251
- Quale pianta?
- Una pianta che non esiste.

398
00:34:26,126 --> 00:34:29,876
- Non esiste? Cioè?
- Come ti avevo detto al cratere.

399
00:34:30,501 --> 00:34:32,209
Non troviamo l'origine del materiale.

400
00:34:32,751 --> 00:34:35,876
È di un altro pianeta.
Ho controllato un sacco di app.

401
00:34:35,959 --> 00:34:40,876
- Mi prendete per il culo?
- No. È vero. Non sei pazza.

402
00:34:41,459 --> 00:34:42,876
Questo non prova niente.

403
00:34:44,543 --> 00:34:47,793
- Che non si trova sulle app.
- Erano un bel po' di app.

404
00:34:47,876 --> 00:34:48,793
Non importa.

405
00:34:48,876 --> 00:34:51,543
Se Hans è morto,
qualcuno l'ha fatto sparire.

406
00:34:53,543 --> 00:34:54,543
Io ero lì!

407
00:34:56,626 --> 00:34:59,584
- Cosa mi faranno?
- L'Astraeus.

408
00:34:59,668 --> 00:35:03,668
- L'Astraeus, cosa?
- Forse hanno fatto sparire loro Hans.

409
00:35:04,418 --> 00:35:06,751
Non c'è niente all'Astraeus, Mads.

410
00:35:07,459 --> 00:35:08,876
L'Astraeus è normale.

411
00:35:10,543 --> 00:35:12,793
Sei invidiosa
perché non hai trovato tu la pianta.

412
00:35:12,876 --> 00:35:15,959
- Non mi frega un cazzo della pianta.
- Chiaramente.

413
00:35:16,043 --> 00:35:16,918
Emma.

414
00:35:19,293 --> 00:35:20,126
Basta.

415
00:35:24,793 --> 00:35:26,876
- Emma, aspetta.
- Lasciala andare.

416
00:35:27,918 --> 00:35:31,001
- Che c'è?
- È ciò che vorrei sapere. Perché vai via?

417
00:35:32,126 --> 00:35:35,501
- Perché ho paura, Marie.
- Perché?

418
00:35:36,501 --> 00:35:40,376
Avevi paura di essere pazza.
Ma non lo sei. Non è positivo?

419
00:35:40,459 --> 00:35:41,626
No, non lo è.

420
00:35:42,209 --> 00:35:43,209
Ho visto tutto.

421
00:35:44,626 --> 00:35:45,626
Hans che moriva.

422
00:35:46,334 --> 00:35:47,334
L'altro tizio…

423
00:35:47,918 --> 00:35:50,168
non so nemmeno cosa stesse facendo.

424
00:35:50,876 --> 00:35:52,709
Hans voleva qualcosa da me.

425
00:35:53,751 --> 00:35:55,001
Voleva parlarmi.

426
00:35:55,626 --> 00:35:58,001
Non ho chiesto io
queste stronzate fantascientifiche.

427
00:35:59,043 --> 00:36:01,626
Volevo solo guardare gente scema con te.

428
00:36:04,584 --> 00:36:07,043
Non puoi controllare ciò che ti capita.

429
00:36:07,126 --> 00:36:08,876
Sì, invece.

430
00:36:08,959 --> 00:36:09,876
Mads è felice.

431
00:36:10,626 --> 00:36:13,418
Si sente intelligente
per aver trovato le prove.

432
00:36:13,501 --> 00:36:14,959
No, non sono pazza.

433
00:36:15,501 --> 00:36:16,584
Fantastico.

434
00:36:18,251 --> 00:36:21,334
- Voglio tornare alla normalità.
- Questo non può essere normale?

435
00:36:21,418 --> 00:36:24,334
No, perché questo non è affatto normale!

436
00:36:31,084 --> 00:36:32,376
Va tutto bene, Marie.

437
00:36:33,418 --> 00:36:35,626
Semplicemente, non ne farò parte.

438
00:37:17,334 --> 00:37:19,501
- Cosa stavi facendo?
- Nulla.

439
00:37:50,543 --> 00:37:51,376
Tu chi sei?

440
00:38:10,626 --> 00:38:12,293
Cosa sai dell'organismo?

441
00:38:13,043 --> 00:38:14,334
Non so di che parli.

442
00:38:14,876 --> 00:38:16,126
Non mentirmi!

443
00:38:17,168 --> 00:38:18,584
Non sto mentendo.

444
00:38:19,418 --> 00:38:20,834
Perché eri nella casa?

445
00:38:20,918 --> 00:38:23,501
Cos'ha detto? Ti ha dato qualcosa?

446
00:38:24,126 --> 00:38:27,668
Non mi ha detto niente.
Non mi ha dato niente. Lo giuro.

447
00:38:33,501 --> 00:38:35,293
Sei fortunata che non ti abbia uccisa.

448
00:38:37,293 --> 00:38:40,543
- Perché dovrebbe uccidermi?
- Perché è ciò che fanno.

449
00:38:41,876 --> 00:38:45,834
Distruggono e manipolano.
Prendono finché non hai niente da dare.

450
00:38:47,626 --> 00:38:48,584
Sono parassiti.

451
00:38:49,626 --> 00:38:50,751
Che sta succedendo?

452
00:38:51,584 --> 00:38:54,459
L'organismo sta cercando di distruggervi.

453
00:38:57,126 --> 00:38:59,001
Vogliono impadronirsi del vostro pianeta.

454
00:38:59,084 --> 00:39:01,168
Come hanno cercato di fare col mio.

455
00:39:02,834 --> 00:39:06,084
Io sono qui per fermarli.
Devo sapere quanti sono.

456
00:39:07,376 --> 00:39:08,626
E dove si nascondono.

457
00:39:12,334 --> 00:39:14,001
Ti chiedo di starmi lontana.

458
00:39:24,168 --> 00:39:25,168
Aspetta!

459
00:39:33,543 --> 00:39:34,584
Mi porti a casa?

460
00:39:50,334 --> 00:39:51,418
Come ti chiami?

461
00:39:54,793 --> 00:39:55,626
Lukas.

462
00:39:57,418 --> 00:39:58,251
Ok.

463
00:39:58,751 --> 00:40:02,043
Hai un nome normale,
sai guidare un'auto e…

464
00:40:02,834 --> 00:40:04,876
E ora indossi quel completo.

465
00:40:08,168 --> 00:40:09,293
Che ha che non va?

466
00:40:12,793 --> 00:40:15,501
Sei certa che non ti abbia dato niente
nel seminterrato?

467
00:40:26,709 --> 00:40:27,834
Che gli è accaduto?

468
00:40:28,751 --> 00:40:30,543
Qualcuno ha scoperto cos'era.

469
00:40:33,168 --> 00:40:34,584
Lo porteremo con noi.

470
00:40:39,334 --> 00:40:40,668
Ora fa parte di noi.

471
00:42:56,668 --> 00:43:00,459
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani