SERIAL NETFLIX
- Mau pesan apa? - Menu hari ini.
Menu hari ini…
Ini kopimu.
Ya?
Ini kopimu.
Pesan satu kopi?
Ada lagi?
Ada lagi.
CHOSEN
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja, sepertinya.
Situasi saat ini agak terlalu sulit.
Ya, aku mengerti.
- Aku tak tahu harus apa. - Sebaiknya kau hubungi polisi.
Menurutmu semua orang tahu?
Pers dan semacamnya?
Aku memeriksa ponselku pagi ini. Nihil.
Mereka akan menanyakan banyak hal padaku.
Aku terus melihatnya.
Kemarin menyenangkan.
Hai.
Kalian sudah dengar?
- Apa? - Ibu Anne hamil.
Oh, baiklah.
Tapi ayah Anne... Kau tahu, dia dikebiri.
- Vasektomi? - Ya, itu.
- Hei, kalian sudah dengar? - Belum.
Kau tak apa?
Dia mengajar di kelasku nanti.
Hans.
Apa yang akan terjadi?
Semua akan baik saja.
Selamat pagi.
Harap tenang.
Silakan duduk.
- Terima kasih. - Di mana Hans?
Hans mengambil cuti, jadi, aku akan menggantikan dia.
Dengarkan ini.
Adikku sakit, jadi, aku mengambil cuti dan mematikan ponselku.
Aku tak akan memeriksa pesan, tapi silakan kirim surel ke…
Ini tak masuk akal.
Apa yang tak masuk akal?
Ini bukan suaranya.
Tapi tak ada orang lain yang rekam pesan suaranya.
Darahnya juga tak seperti darah kita.
Bagaimana darahnya?
Entahlah. Darahnya semacam transparan.
- Ada banyak warna di dalamnya. - Kau ambil sampelnya?
Tidak.
Kau yakin itu terjadi?
Untuk apa aku berbohong?
Bagaimana dengan yang lain?
Yang lain apa?
Orang lain.
Atau apa pun dia.
Bagaimana penampilannya?
Aku tak melihatnya.
Maksudmu orang itu tak terlihat?
Dia bukan tak terlihat.
Dia bergerak sangat cepat. Dia…
Ya.
Kau bicara dengannya?
Lupakan saja.
- Bagus. Sangat bagus. - Apa?
Apa?
Lantas? Apa yang kau pikirkan?
Kau benar. Aku harus bicara dengan polisi.
Dia menikam lehernya sendiri.
Dan darahnya…
Darahnya bukan merah.
PRIA TAK TERLIHAT? DARAH BUKAN MERAH
Kami mengirim unit 15 menit setelah panggilanmu.
Temuan kami nihil. Tak ada yang rusak.
Kami bertelepon dengan Hans Madsen.
Kalian bicara bukan dengan Hans.
- Bagaimana kau tahu? - Rubanahnya?
Rubanah?
Ada ruang rahasia.
POLISI
Ayo masuk.
Halo?
Ada orang di rumah?
Polisi!
Aku tak mengerti.
Saat ini tak ada tanda perlawanan, 'kan?
Aku tergeletak di sana.
Kemarin pintu ini tak ada.
Apa ini ruang rahasianya?
Ya.
- Bukankah kau bilang ada jamur? - Kemarin ada.
- Lantas, siapa yang merapikan? - Entahlah. Orang itu.
Apa yang terjadi?
Sial.
- Emma, ada apa? - Lupakan saja.
Aku gila.
Semua itu tak terjadi.
Hanya imajinasiku.
Tinggalkan aku!
Tapi itu bukan imajinasimu.
Kau di sana dan melihatnya.
Tak ada yang bisa melenyapkan semua itu.
Tapi ada yang melenyapkannya.
Kita harus mencari tahu.
Aku bisa bicara dengan Susan.
Kenapa?
- Dia yang merapikan? - Kurasa bukan.
Tapi kurasa dia tahu sesuatu.
Dia kenal Hans.
Tunggu.
Frederik memberiku ini.
Dia melihat mereka berdebat, dan Susan melempar ini pada Hans.
Entah apa itu berguna.
Terima kasih.
Mau aku temani?
Tidak. Aku bisa sendiri.
Emma?
Kita ada janji temu?
Ayo. Masuklah.
Kau dapat ini dari mana?
Hans memberikannya padaku.
Kenapa kau kemari?
Sejauh apa kau mengenalnya?
Aku dan Hans…
sudah dewasa.
Masa bodoh soal perselingkuhan!
Siapa kenalannya selain kau?
Aku tak ada waktu.
- Aku hanya ingin tahu… - Aku tak bisa cerita soal Hans.
Hans meninggalkanku.
Pergilah.
Pergi.
Kau sedang apa?
Mencari tahu ruang rahasia di Astraeus.
- Untuk apa? - Mereka punya rahasia.
Kata Emma, usahanya berdiri 100 tahun lalu,
tapi aku tak menemukan jejak mereka sebelum adanya sinyal itu.
Mereka tiba-tiba muncul.
Kita mungkin diawasi.
Lihat.
Astraeus milik hedge fund
yang sepertinya terlibat rangkaian perusahaan,
afiliasi, dan rekanan dengan satu kesamaan.
- Kau mengerti? - Ya, itu…
Tidak terlalu.
Kantor resmi mereka berada di area
yang ada penampakan UFO atau rumor aktivitas ekstraterestrial.
Begitu rupanya.
Kini mereka ada di sini. Di Middelbo.
Mereka ingin apa?
Sudah sering kujelaskan. Kalian tak mendengarkan?
Apa keinginan orang yang berkuasa?
Lebih banyak kekuasaan.
Apa yang lebih berkuasa dari teknologi yang tak bisa diciptakan sendiri?
Itu pertanyaan jebakan.
- Bukan. - Bukan?
Astraeus mengincar keinginan perusahaan multinasional.
Mereka ingin lebih banyak uang dan berkuasa.
Jangan sampai terjadi.
Aku ingin ekspos semuanya, pada semua orang.
Kenapa kau tak percaya pada Emma?
- Coba kau lihat… - Hans.
Apa?
Masalah Emma melihat alien sesaat setelah bergabung
dengan semua ini, dan kau memercayainya.
Kau yang bilang ada wantariksa jatuh.
Ada alien di wantariksa, 'kan?
Aku sudah lama mengerjakan ini. Kalian hanya bersantai.
Kalian tak percaya sebelum Emma.
- Sebelumnya tak ada bukti. - Emma juga tak punya bukti!
Aku menunjukkan semuanya. Hubungannya jelas.
Material yang tak ada. Sinyal dari luar angkasa.
Tapi kalian percaya pada amatir yang bilang bertemu alien?
Aku ingin percaya pada Emma, tapi butuh bukti kuat.
Saat ini, aku fokus pada hal nyata.
Aku harus mencari tahu rahasia Astraeus dan lokasinya.
Itu sebabnya aku mencari ruang rahasia.
- Ya. - Lihatlah.
Menurut teoriku, ada di belakang…
yang ini.
Di sana?
Ya, di sana.
Lihat denahnya. Sebagian besar galangan kapal ditutup.
Baiklah.
Hanya itu yang masuk akal.
Lebih masuk akal daripada bualan Emma.
Kau manis saat iri.
Hei!
Di sana tak perlu dibersihkan.
- Aku disuruh bersihkan semua tempat. - Ya.
Aku bosnya dan aku melarangmu.
Ada apa di dalam sana?
Departemen itu belum dibuka.
Baiklah.
Kau konyol karena tak mau mendengarkan dia.
Kenapa?
Karena dia melihat hal yang sangat gila.
Kita belum tahu pasti. Ini proyekku.
Aku yang mengatur pergerakan kita,
bukan dia. Dia hanya mencari perhatian.
Ada lagi?
- Ada lagi opinimu tentangku? - Ini fakta.
Kalian yang membuatku terlibat.
Kalian tak percaya saat kuberi tahu.
Dengar.
Kami coba membuktikan meteor tak jatuh di Middelbo.
Kami tak membahas guru biologi alien.
Bukan itu maksudku.
Itu yang kulihat.
Tapi mungkin kau melihat sesuatu, dan kami tak memahaminya?
Kami butuh hal yang konkret dan nyata.
Mobil!
Apa?
Ada mobil van perak di luar rumah Hans.
Hari ini juga ada.
Apa dia orang yang bertengkar dengan Hans?
Kau ingat pelat nomornya?
A-A-2-2…
4…
Aku tak ingat sisanya.
Baiklah.
Tapi mobil itu berlogo Avis.
Bagus.
Halo. Aku menelepon karena menyewa mobil van perak darimu.
Ini memalukan, tapi semalam aku mabuk dan lupa memarkirnya di mana.
Ya, benar.
Bagus. Terima kasih bantuannya.
Bøgevej nomor 134.
- Aku bisa antar kalian. - Aku ikut.
Baiklah.
Pasti ada di sekitar sini.
Itu dia.
- Yang itu? - Ya.
AVIS
Dia pasti dekat. Periksa apa dia menginap.
Berapa sewanya?
400 krona.
Baik. Aku mau lihat dahulu.
Tentu saja.
Ikuti aku.
Aneh sekali. Ini gila.
Coba lihat!
- Sama persis. - Ini sama.
Siapa masih pakai monitor tabung?
- Persis… - Sangat identik.
Tak hanya sama.
Dan ini.
Gila, 'kan?
- Apa yang kalian temukan? - Nihil.
Kau dan Emma?
- Nihil. - Lantas, kenapa kau tersipu?
Tengkukku terasa hangat.
Kau menemukan sesuatu?
Hanya dekorasi rumah seseorang
yang identik dengan dekorasi di katalog 17 tahun lalu.
- Apa artinya? - Seleranya buruk.
- Mau ke mana? - Kami mau ke rumahnya lagi.
- Kenapa? - Orang normal tak hidup seperti itu.
Aku ikut.
Baiklah.
Jadi, kau tak mau kamar itu?
Tidak.
Sampai jumpa.
Lihat ini.
- Apa itu para tamu? - Ya.
- Bukan salah satunya. - Ya.
Sulit dilihat karena dia pakai masker, tapi aku ingat matanya.
Coba kembali.
Jens Jessen?
- Ya. - Tanpa foto.
JENS JESSEN (104946) JAGTVEJ
Sekarang bagaimana?
Kita tunggu.
Kalian bisa lihat sesuatu?
Katamu semua orang meninggalkan jejak.
Benar.
Jadi, amati dan lihat sekeliling.
- Ini sangat aneh. - Ada apa?
Ini majalah yang kuambil kemarin, dan sekarang kembali lagi.
Baik. Bawa lagi. Aku harus pergi. Dah.
Apa-apaan itu?
- Sial! - Apa yang terjadi?
Toiletnya macet.
Aku perlu buang air.
- Seseorang mati di sini. - Kita belum tahu!
Sial, kau sangat bodoh!
Tak ada apa-apa di sini.
Ya.
Ayo pergi.
Ya.
Tunggu…
- Ada apa? - Lihat ini.
Apa itu jamur?
Kelihatannya seperti jamur.
Kurasa bukan.
Emma bilang ada jamur.
Jangan disentuh.
- Cari sesuatu untuk mengikisnya. - Ya. Itu tampak aneh.
MOTEL METEOR
Apa kau percaya?
Semua ucapan Mads tentang Astraeus dan wantariksa?
Aku memercayaimu.
Sungguh?
Sial.
Apa Jonas tahu kau meniduri Frederik?
Tidak, tapi aku tahu kau meniduri Jonas.
- Itu sebelum kalian bersama. - Sebenarnya tidak.
Aku berhak berpendapat.
Aku dan Jonas sudah putus.
Setidaknya tunggu sepekan sebelum kau meniduri orang lain.
Dia mencium Noreen.
Asal kau tahu saja.
Kukira kalian berteman.
Persetan.
Ayo menyewa kamar.
Baiklah.
- Baiklah. - Ya.
Kau serius?
Dia tak berhak mengaturku. Ayo, Frede Pengecut.
Kau lihat sesuatu?
Ini berpendar.
Dan komposisi molekulnya berbeda.
Tolong hentikan!
- Kalian sedang apa? - Bukan urusanmu. Kau sedang apa?
- Mau apa? - Boleh pinjam kartu?
- Pergilah. - Ya, tapi kartuku mencapai limit.
- Maka itu kau tak boleh pakai kartuku. - Kenapa Ayah batasi kartuku?
- Aku tak punya waktu untuk ini. - Kau kenapa?
Kau tak paham situasi kita?
Apa yang tak kau pahami?
Dengar, Noreen. Kau tak paham situasinya?
Kau membentakku?
Hai.
Ada masalah apa?
Adikku sangat menyebalkan.
Tapi…
keluargamu…
Kalian baik-baik saja?
Kondisi ayahku tak begitu baik.
Dan Noreen tak tahu soal itu.
Dia bilang bisa memperbaikinya.
Bagaimana?
Membuat galangan menarik lebih banyak orang dan ciptakan pekerjaan.
- Menurutmu tidak begitu? - Tidak.
Kenapa ambil untung dari orang-orang di galangan?
Mereka tak peduli soal meteor.
Itu berita lama.
Jadi, kecuali…
Meteor itu wantariksa.
Apa aku bodoh?
Kau hanya ingin membantu.
Kurasa itu tidak bodoh.
Bagaimana denganmu?
Kau bersama Emma?
Tidak.
- Terlihat dengan jelas. - Tidak.
Apa maksudmu?
Hebat.
- Bagaimana rasanya? - Aku tak mau memberitahumu.
- Sedikit saja. - Tidak.
- Aku berjanji… - Aku tak mau memberitahumu!
- Kupikir Emma bukan… - Aku tak tahu Emma itu apa.
Mobilnya masih di sana.
Aku mau mandi.
Baiklah.
Kau mau mengawasi?
Baiklah.
- Aku mau beli minuman. - Bukankah kau mengawasi?
Ya, tapi aku segera kembali.
Tapi…
Halo?
MOTEL METEOR
Apa yang kau lihat? Pakailah baju.
Di luar sangat dingin.
Hei, apa yang terjadi?
Mereka tak menjual kola.
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Dia bukan pria di rubanah.
Ayo pergi.
Ayolah.
Ada aplikasi, 'kan?
Kita ambil gambar, lalu aplikasi memindai semua jenisnya.
Tentu, cobalah.
Aku tak punya.
Kalau begitu, unduh.
Tentu saja.
- Marie, bisa bantu aku? - Tentu.
Angkat saja.
Hati-hati.
Boleh kuambil?
Bagus.
- Aduh. - Hati-hati.
Aku mengerti.
- Angkat ke arah cahaya. - Cahaya.
Baik, mari kita coba.
"Tanaman tidak ditemukan."
Coba lagi.
- Ada hasil? - "Tanaman tidak ditemukan."
Coba lagi.
"Tidak ditemukan."
- Ada? - Kubilang tak ada.
Tak ada hasil?
Nihil. Aku mencoba sepuluh aplikasi.
Itu buktinya.
Kau bisa mengikuti?
- Hei! - Hai.
- Aku bawa ini. - Terima kasih.
- Ada apa? Kita merayakan apa? - Terobosanku.
- Ya? - Terobosan Emma, 'kan?
Tapi aku menemukan tanamannya.
- Tanaman apa? - Tanaman yang tak ada.
- Tak ada? Maksudnya? - Seperti yang kubilang di kawah.
Asalnya tak bisa dilacak.
Itu dari planet lain.
Aku periksa banyak aplikasi.
- Kalian bercanda? - Tidak.
Itu benar.
Kau tidak gila.
Tapi itu tak membuktikan apa pun.
- Soal itu tak ada di aplikasi. - Cukup banyak aplikasi.
Tidak penting.
Jika Hans mati, seseorang melenyapkannya.
Aku ada di sana!
- Apa yang akan mereka lakukan padaku? - Astraeus.
- Astraeus kenapa? - Mungkin mereka melenyapkan Hans.
Tak ada apa-apa di Astraeus, Mads.
Astraeus biasa saja.
Kau kesal tak menemukan tanaman itu.
- Aku tak peduli soal tanaman. - Jelas.
Emma.
Hentikan.
- Emma, tunggu. - Biarkan dia.
- Apa? - Kenapa kau pergi?
- Karena aku takut, Marie. - Kenapa?
Kau takut dirimu gila, tapi kau tidak gila. Ini bagus, 'kan?
Tidak.
Aku lihat semuanya.
Hans sekarat.
Pria lainnya…
Entah apa yang dia lakukan.
Hans ingin sesuatu dariku.
Dia ingin bicara denganku.
Aku tak butuh bualan fiksi ilmiah ini.
Aku hanya ingin mengawasi orang bodoh bersamamu.
Kita tak selalu bisa mengendalikan situasi.
Tidak, kita bisa.
Mads senang.
Dia merasa brilian karena menemukan bukti.
Dan aku tidak gila.
Bagus.
- Aku ingin kembali normal. - Ini bukan normal?
Bukan, karena itu tak mungkin!
Tak apa-apa, Marie.
Aku hanya tak akan terlibat.
- Apa yang kau lakukan? - Tidak ada.
Siapa kau?
Kau tahu apa soal organisme itu?
Aku tak tahu maksudmu.
Jangan berbohong!
Aku tidak bohong.
Kenapa kau di rumah itu?
Dia bilang apa? Dia memberimu sesuatu?
Dia tak bilang atau memberikan apa pun. Aku bersumpah.
Untung dia tak membunuhmu.
- Kenapa? - Karena itu yang mereka lakukan.
Menghancurkan dan memanipulasi. Mengambil sampai tak tersisa.
Mereka parasit.
Apa maksudnya?
Organisme ini coba menghancurkan kalian.
Mereka ingin kuasai planetmu.
Seperti mereka coba kuasai planetku.
Aku ingin cegah mereka. Aku perlu tahu jumlah mereka.
Dan persembunyian mereka.
Aku ingin kau menjauh dariku.
Berhenti!
Bisa antar aku pulang?
Siapa namamu?
Lukas.
Baiklah.
Namamu biasa saja, kau bisa menyetir mobil, dan…
Dan kau memakai setelan itu.
Apa yang salah?
Kau yakin dia tak memberimu apa pun di rubanah?
Dia kenapa?
Seseorang tahu siapa dia.
Kita akan membawanya.
Sekarang dia bagian dari kita.
Terjemahan subtitle oleh Nanda