A NETFLIX SOROZATA
- Mit hozhatok? - A mai menüt kérem.
Menü…
A kávéja.
Igen?
A kávéja.
Egy kávé?
Még valamit?
Még valamit.
Hogy vagy?
Megvagyok, azt hiszem.
Kicsit túl sok most minden.
Igen, megértem.
- Nem tudom, mit tegyek. - Szerintem hívd a rendőrséget!
Szerinted mindenki tudja?
A média, meg az ilyenek?
Megnéztem a telómon reggel. Nem volt semmi.
Kurva sokat fognak kérdezni, basszus.
Folyton őt látom.
Jó volt a tegnap.
Szia!
Hallottátok?
- Mit? - Anne anyja terhes.
Ó, oké.
De Anne apjának olyan farokelkötése volt.
- Vazektómiája? - Igen, az.
- Hé, hallottátok? - Nem.
Jól vagy?
Ő tartaná a következő órámat.
Hans.7
Vajon mi lesz?
Minden rendben lesz.
Jó reggelt!
Csendet kérek!
Foglaljatok helyet!
- Köszönöm. - Hol van Hans?
Hans szabadságra ment, az én társaságomat élvezhetitek helyette.
Ezt hallgasd!
A nővérem beteg, ezért szabadságon vagyok, és kikapcsoltam a telefonom.
Nem hallgatom az üzeneteimet, de ezen az e-mail-címen…
Ennek semmi értelme.
Minek?
Ez nem az ő hangja.
De más nem venné fel a hangpostáját.
A vére sem olyan volt, mint a miénk.
Hogyhogy?
Nem is tudom. Valahogy átlátszó volt.
- És többszínű. - Hoztál magaddal belőle?
Nem!
És biztos, hogy megtörtént?
Miért hazudnék?
És a másik, akit láttál?
Milyen másik?
Egy másik ember.
Vagy akármi is volt az.
Hogy nézett ki?
Nem láttam.
Szóval láthatatlan volt?
Nem, nem volt láthatatlan.
Extrém gyorsan mozgott, és…
Ja.
Beszéltél a gyors fickóval?
Hagyjuk!
- Bravó, fiúk. Szép volt. - Mi van?
Mi?
Na, min gondolkodsz?
Igazad van. Beszélnem kell a rendőrséggel.
Nyakon szúrta magát.
És a vére…
Nem vörös volt.
LÁTHATATLAN EMBER? VÉR NEM VÖRÖS
A hívásod után 15 perccel kiküldtünk oda egy járőrt.
Nem találtunk semmit. Semmi sem tört el. Hans Madsent elértük telefonon.
Nem Hansszal beszéltek.
- Honnan tudod? - Na és a pince?
A pince?
Van egy titkos szoba.
RENDŐRSÉG
Menjünk be!
Helló?
Van itthon valaki?
Rendőrség.
Nem értem.
Küzdelemnek semmi nyoma, ugye?
Itt feküdtem.
Tegnap nem volt ott az az ajtó.
Ez a titkos szoba?
Igen.
- És azt mondod, gombát láttál? - Tegnap volt is.
- Ki takarított ki? - Nem tudom. A férfi.
Mi folyik itt?
Bassza meg!
- Emma! Mi a baj? - Hagyjuk!
Őrült vagyok.
Semmi sem történt.
Csak képzelődtem.
Hagyj békén!
De nem képzelődtél.
Ott voltál. Láttad.
Nem lehet ennyi mindent eltüntetni.
Valaki mégis eltüntette, Ki kell derítenünk, hogy ki.
Esetleg beszélhetnék Susannal.
Minek?
- Ő takarított ki? - Nem hiszem.
De szerintem tud valamit.
Ismerte Hanst.
Pillanat!
Ezt Frederik adta.
Látta őket veszekedni. Susan ezt vágta Hanshoz.
Nem tudom, hasznos-e.
Kösz.
Veled menjek?
Ne! Megoldom.
Emma?
Időpontunk van?
Gyere be!
Honnan szerezted?
Hanstól kaptam.
Miért vagy itt?
Mennyire ismeri őt?
Hans és én…
felnőttek vagyunk.
Nem érdekel a viszonyuk!
Kit ismer még magán kívül?
Nem érek rá erre.
- Tudni szeretném… - Semmit sem mondhatok Hansról.
Hans elhagyott, oké?
Menj el!
Menj!
Mit csinálsz?
Az Astraeus titkos helyiségét keresem.
- Miért lenne olyanjuk? - Titkolóznak.
Emma azt mondja, 100 éve léteznek,
de az űrből fogott jel előtt semmi nyomukat nem találom.
Egyszer csak itt voltak.
Valószínűleg figyelnek.
Nézd!
Az Astraeus egy befektetési alapé,
és van egy közös pont a hozzá kapcsolódó cégekben,
leányvállalatokban és partnervállalkozásokban.
- Tudod, mi az? - Igen, a…
Nem igazán.
Olyan környéken van a székhelyük,
ahol ufókat észleltek, vagy földönkívüliekről számoltak be.
Értem.
És most itt vannak. Middelbóban.
Mit akarnak?
Milliószor mondtam. Nem figyeltetek?
Mit akar az, akinek hatalma van?
Még több hatalmat.
Mi hatalmasabb az olyan technológiánál, ami nincs az emberiség birtokában?
Ez egy beugratós kérdés.
- Nem. - Nem?
Az Astraeus ugyanazt akarja, amit az összes multicég.
Több pénzt keresni. Uralkodni.
Én mást akarok.
Le akarom leplezni őket.
Akkor miért nem hiszel Emmának?
- Miért nem nézed meg… - Hans.
Mi?
Ez a szöveg, hogy Emma látott egy idegent két perccel azután,
hogy bevettük a dologba… És te meg hiszel neki.
Te beszélsz lezuhant űrhajóról.
Egy űrhajóban nem idegenek vannak?
Én állandóan ezen dolgozom, ti meg csak lazsáltok.
Emma előtt nem hittetek el semmit.
- Eddig nem volt bizonyíték. - Emmának sincs!
Én cáfolhatatlan összefüggéseket mutattam!
Nem létező anyagokat! Jeleket a kibaszott világűrből!
De ti egy amatőrnek hisztek, aki azt állítja, idegent látott?
Szeretnék hinni Emmának, de ahhoz bizonyíték kell.
Addig is a kézzelfogható dolgokra koncentrálok.
Kiderítem, hogy mit rejteget az Astraeus. És hol.
Ezért keresem a titkos helyiséget.
- Aha. - Nézd meg!
Az az elméletem, hogy…
ez mögött van.
Ott?
Igen, ott.
Nézd a műszaki rajzokat! A hajógyár hatalmas része le van zárva.
Oké.
Csak így észszerű.
Sokkal észszerűbb Emma meséjénél.
Édes vagy, amikor féltékenykedsz.
Hé!
Ott nem kell takarítani.
Azt mondták, mindenhol kell.
Én vagyok a főnök, és ott nem kell.
- Mi van ott? - Azt a részleget még nem nyitottuk meg.
Oké.
Nevetséges, hogy meg sem hallgatod.
Miért?
Mert tiszta őrület, amit látott.
Azt nem tudhatjuk. Ez az én projektem.
Én döntöm el, mit és mikor teszünk.
Nem ő. Csak fontoskodni próbál.
Még valami?
- Amit mondanál rólam? - Az igazat mondom.
Ti kevertetek bele ebbe.
És ha elmondom, mi van, nem hisztek nekem.
Figyelj! Mi azt próbáljuk bizonyítani, hogy nem meteor zuhant le Middelbóban.
Űrlény biosztanárról szó sem volt.
Nem ezt mondtam. Azt mondom, amit láttam.
Talán láttál valamit, amit egyszerűen nem értünk?
Konkrétum kell, valami kézzelfogható.
A kocsi!
Mi?
Egy ezüstszínű furgon állt Hans háza előtt.
Ma is láttam.
Lehet, hogy a fickóé, akivel Hans verekedett?
Emlékszel a rendszámra?
A-A-2-2…
4…
A többire nem emlékszem.
Oké.
De van egy Avis logó a kocsin.
Tökéletes.
Halló! Azért telefonálok, mert béreltem egy ezüst furgont önöktől.
Kínos, de tegnap este berúgtam, és nem emlékszem, hova parkoltam.
Igen, pontosan.
Remek. Köszönöm a segítséget.
Bøgevej 134.
- Megnézem. - Veled megyek.
Oké.
Itt kell lennie valahol.
Ott van.
- Az az? - Igen.
Baszki!
A közelben lehet. Nézzük meg, bejelentkezett-e!
Mennyi egy szoba?
Négyszáz korona.
Oké. Szeretnék egyet.
Hát persze.
Erre tessék!
- Mennyire gáz! Ez őrület. - Az.
Nézd!
- Egy az egyben. - Ugyanaz.
Ki a fasznak van magazinállványa?
- Semmi… - Teljesen egyforma.
Nem csak hasonlít.
És ez.
Tiszta őrület.
- Na, mit találtatok? - Szart se.
Mi van Emmával?
- Nincs semmi. - Akkor miért pirultál el?
Az arcod égeti a tarkómat.
Kiderítettél valamit?
Csak azt, hogy Hans háza
pontosan úgy van berendezve, mint ebben a 17 éves katalógusban.
- És ez mit jelent? - Hogy rossz az ízlése.
- Hova mész? - Visszamegyünk a házához.
- Minek? - Normális ember nem él így.
Gyerünk!
Megyek.
Oké.
Akkor kéred a szobát?
Nem.
Viszlát!
Ezt nézd!
- Ők a vendégek? - Igen.
- Nincs köztük. - Nincs.
Maszk volt rajta, szóval nehéz, de emlékszem a szemére.
Menj vissza!
Jens Jessen?
- Igen. - Nincs kép.
És most?
Várunk.
Láttok valamit?
Mindig mondod, hogy mindenki hagy nyomot.
Így van.
Úgyhogy alaposan nézzetek körül!
De fura!
Mi az?
Megint itt van a magazin, amit tegnap elhoztam.
Oké. Hozd el magaddal! Most mennem kell. Szia!
Mi a fene ez?
Baszki!
Mi az?
Nem megy le a vécé.
Kellett.
- Itt meghalt valaki. - Azt nem tudjuk!
Basszus, de hülye vagy!
Nincs itt semmi.
Nincs.
Menjünk!
Jó.
Várj…
- Mi az? - Nézd!
Ez penész?
Annak tűnik.
Szerintem nem az.
Emma gombát említett.
Ne nyúlj hozzá!
- Keress valamit, amivel levakarhatjuk! - Jó. Furán néz ki.
Te elhiszed?
Amit Mads az Astraeusról és az űrhajókról mond?
Neked hiszek.
Komolyan?
Picsába!
Jonas tudja, hogy Frederikkel dugsz?
Nem, de tudom, hogy te dugtál Jonasszal.
- Mielőtt még összejöttetek. - Dehogyis.
Jogom van a véleményemhez.
Jonas és én szakítottunk.
De legalább egy hetet várnod kell, mielőtt mással dugnál.
Noreennal smárolt.
Csak mondom!
Azt hittem, barátok vagytok.
Leszarom.
Vegyünk ki egy szobát!
Oké.
Komolyan?
Nem mondja meg, mit csináljak! Gyerünk, Puncipecér!
Látsz valamit?
Fluoreszkál.
És más a molekuláris összetétele.
Hagyd abba!
- Mit csináltok? - Semmi közöd hozzá. Te mit csinálsz?
- Mit akarsz? - Odaadod a kártyád?
- Egy faszt. Gyerünk! - Jó, de az enyém kiürült.
- Ezért nem kapod meg. - De apa miért korlátozta le az enyémet?
- Nem érek rá erre. - Mi bajod van?
Nem érted a helyzetünket?
Mit nem értesz?
Figyelj, Noreen! Nem érted a helyzetet?
Kiabálsz velem, baszod?
Szia!
Mi volt ez az egész?
Falra mászok a húgomtól.
De a…
családod…
Jól vagytok?
Apámnak nem megy túl jól.
És Noreen nem tudja.
- Apa azt mondja, megoldja. - Hogyan?
Állítólag felpörög a hajógyár, és több lesz a munkahely.
- És szerinted nem? - Nem.
Mi hasznunk abból, ha többen vannak a hajógyárban?
Hol érdekli őket a meteor?
Lejárt lemez.
Hacsak…
A meteor nem űrhajó volt.
Hülye vagyok?
Csak segíteni szeretnél.
Szerintem ez nem hülyeség.
Na és te? Együtt voltál Emmával?
Nem.
- Látszott rajtad. Tudtam! - Nem!
Miről beszélsz?
Hűha!
- Milyen volt? - Nem akarok beszélni róla.
- Csak egy kicsit. - Nem!
- Megígérem… - Nem akarok beszélni róla!
- Azt hittem, Emma nem… - Nem tudom, hogy Emma mi.
Emma!
Még mindig ott a kocsi.
Lezuhanyzom.
Persze.
Figyeled?
Igen.
- Hozok valamit inni. - Nem figyelted?
Persze, de mindjárt jövök.
De…
Helló?
Mit bámulsz? Vegyél fel valamit!
Nagyon hideg van.
Hé, mi történt?
Nem volt kólájuk.
Mi a baj?
Semmi.
Nem az a fickó volt a pincéből.
Tűnjünk innen!
Gyerünk!
Nincs ilyen app?
Amivel lefotózod, és leszkenneli a fajokat?
Persze, próbáld ki!
Nekem nincs meg.
Akkor töltsd le!
Máris.
- Marie, segítenél? - Persze.
Csak emeld fel!
Vigyázz!
Elvehetem?
Szuper.
- Hoppá! - Óvatosan!
Megoldom.
- Tartsd a fénybe! - Fénybe.
Oké, próbáljuk meg!
„Növény nem található.”
Még egyszer!
- Valami? - „Növény nem található.”
Újra!
„Növény nem található.”
- Nem találja. - Mondom!
Semmi?
Semmi. Már tíz appot kipróbáltam.
Ez a bizonyíték.
Tudsz követni?
- Helló! - Sziasztok!
- Nézd, mit hoztam! - Kösz.
- Mi az? Mit ünneplünk? - Az áttörésemet.
- Igen? - Emma áttörését, nem?
De én találtam a növényt.
- Milyen növényt? - Ami nem létezik.
- Nem létezik? Mármint? - Ahogy a kráternél mondtam.
Nem tudjuk, honnan származik.
Egy másik bolygóról van. Egy csomó appal csekkoltam.
- Vicceltek? - Nem.
Igaz. Nem vagy őrült.
De az nem bizonyít semmit.
- Hogy az app nem azonosítja. - Egy csomó app.
Az mindegy.
Ha Hans meghalt, valaki eltüntette.
Ott voltam!
- Velem mit fognak tenni? - Az Astraeus.
- Mi van az Astraeusszal? - Talán ők tüntették el Hanst.
Nincs náluk semmi, Mads.
Teljesen normális cég.
Az a bajod, hogy nem te találtad a növényt.
- Fütyülök a növényre! - Látszik.
Emma!
Állj le!
- Emma, várj! - Hadd menjen!
- Mi az? - Miért mész el?
- Mert félek, Marie. - Miért?
Megijedtél, hogy őrült vagy, de nem vagy az. Ez nem jó hír?
Nem az.
Láttam az egészet.
Hans halálát.
A másik pasi…
Azt sem tudom, mit csinált.
Hans akart tőlem valamit.
Beszélni akart velem.
Én nem akartam ezt a sci-fi baromságot.
Csak buta embereket szerettem volna figyelni veled.
Nem irányíthatod mindig, hogy mibe keveredsz.
Dehogynem.
Mads boldog.
Okosnak érzi magát, mert bizonyítékot talált.
És nem vagyok őrült.
Remek.
- Most legyen minden újra normális! - Ez nem lehetne az?
Nem, mert ez a legkevésbé sem az.
Semmi baj, Marie.
Egyszerűen kimaradok ebből.
- Mit csináltál? - Semmit.
Ki vagy te?
Mit tudsz az organizmusról?
Nem tudom, miről beszélsz.
Ne hazudj nekem!
Nem hazudok.
Miért voltál a házban?
Mit mondott? Adott neked valamit?
Nem mondott és nem adott semmit. Esküszöm!
Szerencséd, hogy nem ölt meg.
- Miért ölt volna meg? - Mert ezek ilyenek.
Rombolnak, manipulálnak. Elvesznek mindent, amit tudnak.
Paraziták.
Mi ez az egész?
Az organizmus próbál megsemmisíteni titeket.
A bolygótokat akarják.
Az enyémet is el akarták foglalni.
Megállítom őket. Tudnom kell, hányan vannak.
És hol bujkálnak.
Jobb, ha távol maradsz tőlem.
Állj meg!
Hazavinnél?
Hogy hívnak?
Lukas.
Oké.
Normális neved van, tudsz kocsit vezetni, és…
ilyen öltönyt hordasz.
Mi a baj vele?
Biztos, hogy semmit sem adott oda a pincében?
Mi történt vele?
Valaki rájött, hogy mi ő.
Magunkkal visszük majd.
A részünkké vált.
A feliratot fordította: Marik Gábor