NETFLIXOVA SERIJA
-Izvolite? -Specijalitet dana.
Specijalitet…
Vaša kava.
Da?
Vaša kava.
Jednu kavu?
Još nešto?
Još nešto.
Kako si?
Dobro, valjda.
Sve mi se nakupilo.
Da.
Shvaćam.
-Ne znam što učiniti. -Nazovi policiju.
Misliš da itko zna?
Mediji i ostali?
Gledala sam na mobitelu. Nema ničega.
Jebote, postavit će mi gomilu pitanja.
Neprestano ga vidim.
Jučer je bilo fora.
Bok.
Jeste li čule?
-Što? -Anneina je mama trudna.
Dobro.
Ali Annein tata… Ma znate, recnuli su ga.
-Bio je na vazektomiji? -Da, to.
-Jeste li čuli? -Nismo.
Jesi li dobro?
On mi drži idući sat.
Hans.
Što će se dogoditi?
Sve će biti dobro.
Dobro jutro.
Tišinu, molim.
Sjednite, molim vas.
-Hvala. -Gdje je Hans?
Hans je uzeo dopust, pa možete uživati u mojem društvu.
Slušaj ovo.
Sestra mi je bolesna, pa sam otišao. Isključio sam mobitel.
Neću provjeravati poruke, ali možete mi pisati na…
To nema smisla.
Što to?
To nije njegov glas.
Nitko drugi ne bi snimio poruku za njega.
Krv mu nije bila poput naše.
Kako to misliš?
Ne znam, bila je nekako prozirna.
-I obojena. -Jesi li uzela uzorak?
Nisam.
To se sigurno dogodilo?
Zašto bih lagala?
A onaj drugi kojeg si vidjela?
Koji drugi?
Druga osoba.
Ili što je već bio.
Kako je izgledao?
Nisam ga vidjela.
Hoćeš reći da je bio nevidljiv?
Ne, nije bio nevidljiv.
Kretao se iznimno brzo. On…
Da.
Razgovarala si s brzancem?
Zaboravi.
-Krasno, momci. Baš lijepo. -Što je?
Što?
Onda? O čemu razmišljaš?
Imaš pravo. Moram reći policiji.
Ubo se u vrat.
A krv…
Nije bila crvene boje.
NEVIDLJIVI ČOVJEK? KRV NIJE CRVENA
Poslali smo jedinicu onamo 15 minuta nakon poziva.
Nije bilo ničega. Sve je bilo u redu.
Nazvali smo Hansa Madsena na mobitel.
Niste razgovarali s Hansom.
-Kako to znaš? -A podrum?
Podrum?
Ima tajnu prostoriju.
Uđimo.
Hej!
Ima li koga?
Policija!
Ne shvaćam.
Sada nema nikakvih znakova borbe, zar ne?
Ležala sam ondje.
Tih vrata jučer nije bilo.
Ovo je tajna prostorija?
Jest.
-Rekla si da ima gljivica. -Jučer ih je bilo.
-Tko je onda pospremio? -Ne znam. Onaj čovjek.
Što se događa?
Jebemu.
-Emma, što je? -Zaboravi.
Luda sam.
To se nije dogodilo.
Sve sam umislila.
Pusti me.
Ali nisi to umislila.
Bila si ondje i vidjela to.
Nitko ne može učiniti da sve to nestane.
Netko jest.
Moramo otkriti tko.
Razgovarat ću sa Susan.
Zašto?
-Ona je pospremila? -Ne vjerujem.
Ali mislim da zna nešto.
Poznavala je Hansa.
Čekaj malo.
Frederik mi je dao ovo.
Svađali su se, a ona je ovo bacila na njega.
Možda ti pomogne.
Hvala.
Da idem s tobom?
Ne. Ići ću sama.
Emma?
Imamo dogovoreno?
Dođi, uđi.
Odakle ti to?
Hans mi je to dao.
Zašto si došla?
Koliko ga dobro poznaješ?
Hans i ja smo…
Odrasli smo.
Zaboli me za preljub.
Koga poznaje osim tebe?
Nemam vremena.
-Samo me zanima… -Ne mogu ti ništa reći o Hansu.
Hans me ostavio.
Odlazi.
Što to radiš?
Tražim tajnu prostoriju u Astraeusu.
-Zašto bi je imali? -Štošta skrivaju.
Emma kaže da postoje 100 godina,
ali nema im ni traga dok se nije pojavio signal.
I onda su se pojavili.
Zacijelo nas nadziru.
Pogledaj.
Astraeus je u vlasništvu fonda
koji je povezan s nizom tvrtki,
podružnica i udruga koje imaju nešto zajedničko.
-Shvaćaš li? -Da, to je…
Zapravo i ne.
Njihovo je sjedište u području
gdje su NLO-i viđeni ili gdje ima glasina o izvanzemaljcima.
A sada su ovdje, u Middelbou.
Što žele?
Rekao sam ti sto puta. Zar me nisi slušao?
Što svi moćni ljudi žele?
Moć. Više moći.
Što je moćnije od tehnologije koju ne možemo sami izumiti?
To je trik pitanje.
-Nije. -Ne?
Astraeus želi isto što i sve multinacionalne tvrtke.
Želi zaraditi više novca i dominirati.
Ne želim to.
Želim to razotkriti. Svima.
Zašto ne vjeruješ Emmi?
-Zašto ne istražiš… -Hansa?
Zašto?
Emma tvrdi da je vidjela izvanzemaljca
dvije sekunde nakon što se uključila. I ti joj vjeruješ.
Ti kažeš da se svemirski brod srušio.
Zar ne bi u njemu bilo izvanzemaljaca?
Cijelu vječnost radim na ovome. Vi samo visite ovdje.
Niste vjerovali do Emme.
-Nije bilo dokaza. -Nema ga ni Emma!
Pokazao sam vam sve. Nepobitne veze.
Materijale koji ne postoje. Signale iz jebenog svemira.
Ali vi vjerujete amaterki koja je upoznala izvanzemaljca?
Želim vjerovati Emmi, ali trebam dokaze.
A do tada ću se baviti stvarnošću.
Moram doznati što Astraeus skriva. I gdje.
Zato tražim tajnu prostoriju.
-Dobro. -Pogledaj.
Prema mojoj teoriji, mislim da je…
Ovdje je.
Baš ovdje?
Da, baš ovdje.
Pogledaj shemu. Velik dio brodogradilišta zatvoren je.
Dobro.
Samo to ima smisla.
Više smisla od Emmine priče.
Sladak si kad si zavidan.
Ne moraš ondje čistiti.
Rekli su da sve očistim.
Šefica sam i kažem da ne treba.
Što je ondje?
Taj odjel još nije otvoren.
Dobro.
Smiješno je što je nećeš saslušati.
Zašto?
Zato što je vidjela nešto ludo.
Ne znamo to. Ovo je moj projekt.
Ja odlučujem što radimo i kada.
Ne ona. Samo želi pozornost.
To je sve?
-Želiš li još nešto reći? -To je istina.
Vi ste me uvukli u ovo.
Ne vjerujete kad vam kažem što se događa.
Slušaj me.
Pokušavamo dokazati da u Middelbo nije pao meteorit.
Nismo spominjali učitelja izvanzemaljca.
Nisam to rekla. Rekla sam što sam vidjela.
Možda si vidjela nešto, ali mi to ne razumijemo.
Trebamo nešto konkretno. Opipljivo.
Kombi!
Što?
Ispred Hansove kuće bio je srebrni kombi.
I danas isto.
Možda pripada tipu iz podruma.
Sjećaš se tablice?
A-A-2-2
4…
Ne sjećam se ostatka.
Dobro.
Ali imao je Avisovu naljepnicu.
Savršeno.
Dobar dan. Zovem vas jer sam unajmio srebrni kombi od vas.
Neugodno mi je, ali napio sam se i ne sjećam se gdje sam ga ostavio.
Da, tako je.
Sjajno. Hvala.
Bøgevej, br. 134.
-Odvest ću se onamo. -Idem s tobom.
Dobro.
Ovdje je negdje.
Eno ga.
-To je taj? -Da.
Sigurno je blizu. Pogledajmo je li uzeo sobu.
Koliko stoji soba?
Soba je 400 kruna.
Dobro. Trebam jednu sobu.
Ma naravno.
Pođi za mnom.
-Ovo je neobično. Suludo. -Tako je.
Pogledaj ovo.
-Identično je. -Jednako.
Tko još ima police za časopise?
-Nema… -Posve identično.
Ali baš posve identično.
I ovdje.
Kako ludo.
-Što ste otkrili? -Baš ništa.
A ti i Emma?
-Ništa. -Zašto se crveniš?
Gotovo isijavaš.
Jeste li otkrili što?
Samo da je nečija kuća uređena
kao u časopisu starom 17 godina.
-Što to znači? -Normalni ljudi ne žive tako.
-Kamo ideš? -Idemo opet do njegove kuće.
-Zašto? -Obični ljudi ne žive tako.
Idem i ja.
Dobro.
Znači, ne želiš sobu?
Ne.
'Đenja.
Pogledaj ovo.
-To su gosti? -Da.
-Nije među njima. -Ne.
Bio je maskiran, nisam mu vidjela lice, ali sjećam se očiju.
Vrati se.
Jens Jessen?
-Da. -Nema fotografije.
Što ćemo sada?
Čekat ćemo.
Vidite li išta?
Uvijek kažeš da svi ostavljaju tragove.
Tako je.
Stoga dobro otvori oči.
-Ovo je čudno. -Što to?
Časopis koji sam jučer uzela. Opet je na mjestu.
Dobro. Donesi ga. Moram ići. Vidimo se.
Koji je ovo vrag?
Sranje!
Što je bilo?
Zahod ne radi.
Bila mi je sila.
-Netko je ovdje umro. -Ne znamo to.
Bože, što si blesav.
Ovdje nema ničega.
Ne.
Idemo.
Evo.
Čekaj.
-Što je? -Pogledaj ovo.
Je li to plijesan?
Izgleda tako.
Ne, mislim da nije.
Emma je spomenula gljivice.
Nemoj to dirati.
-Pronađi nešto za struganje. -Dobro. Izgleda čudno.
Vjeruješ li?
U ono što Mads govori o Astraeusu i svemirskim brodovima?
Vjerujem tebi.
Ozbiljno?
Jebote!
Zna li Jonas da ševiš Frederika?
Ne, ali znam da si ti ševila Jonasa.
-To je bilo prije vas. -Ne, nije.
Imam pravo na mišljenje.
Jonas i ja smo prekinuli.
Moraš čekati sedam dana prije nego što spavaš s drugim.
Žvalio je Noreen.
Samo kažem.
Niste prijateljice?
Jebi ga.
Uzmimo sobu.
Dobro.
Ozbiljno?
Nije mi ona šefica. Dođi, Pusilice.
Vidiš li išta?
Fluorescentno je.
Molekularni je sastav drukčiji.
Daj, prestani!
-Što to radite? -Ne tiče te se. A ti?
-Što želiš? -Posudi mi karticu.
-Gubi se. -Na svojoj sam prekoračila limit.
-Zato ti ne dam svoju. -Zašto mi je tata stavio limit?
-Nemam vremena za ovo. -Što ti je?
Ne shvaćaš u kakvoj smo situaciji?
Što ti nije jasno?
Noreen, ne shvaćaš u kakvoj smo situaciji.
Ti to vičeš na mene?
Bok.
Što je to bilo?
Moja je sestra pravi davež.
Ali tvoja…
Tvoja obitelj…
Jeste li dobro?
Tata nije najbolje.
A Noreen nema pojma o tome.
-Kaže da će to popraviti. -Kako?
Kaže da će brodogradilište privući ljude i stvoriti poslove.
-Misliš da hoće? -Ne.
Zašto bismo profitirali ako dođe više ljudi?
Zaboli ih za meteorit.
To je stara vijest.
Osim ako…
Postane brod.
Jesam li glup?
Samo želiš pomoći.
Mislim da to nije glupo.
A ti?
Bila si s Emmom?
Nisam.
-Vidim da jesi. -Nisam.
O čemu to govoriš?
-Kako je bilo? -Ne želim s tobom o tome.
-Reci mi nešto. -Neću.
-Obećavam… -Ne želim ti ništa reći!
-Nisam znao da je Emma… -Ne znam što je ona.
Kombi je još ondje.
Idem pod tuš.
Dobro.
Drži ga na oku.
Hoću.
-Idem po nešto za piće. -Zar ne gledaš kombi?
Gledam. Odmah se vraćam.
Ali…
Tko je ondje?
U što to gledaš? Odjeni se.
Ledeno je.
Što se događa?
Nisu imali Cole.
Što je?
Ništa.
To nije tip iz podruma.
Idemo odavde.
Hajde.
Nemaš aplikaciju?
Fotografiraš, a aplikacija traži vrstu.
Naravno. Pokušaj.
Nemam aplikaciju.
Onda je preuzmi.
Dobro.
-Marie, pomozi mi. -Evo.
Pridrži.
Oprezno.
Smijem?
Super.
-Joj. -Budi oprezna.
Shvatila sam.
-Okreni prema svjetlu. -Dobro.
Pokušajmo.
„Biljka nije nađena.”
Pokušat ću opet.
-Imaš li što? -„Biljka nije nađena.”
Opet.
Pokušajmo.
„Nije nađena.”
-Ne može je naći? -Kažem ti.
-Ništa? -Ne. Isprobao sam deset aplikacija.
To je dokaz.
Shvaćaš?
-Bok! -Bok.
-Vidi što imam. -Hvala.
-Što slavimo? -Moje otkriće.
-Da? -Emmino otkriće, zar ne?
Ja sam našao biljku.
-Koju biljku? -Onu koja ne postoji.
-Ne postoji? -Kao što sam ti rekao kod kratera.
Ne znamo podrijetlo toga.
S drugog je planeta. Provjerio sam na aplikacijama.
-Zafrkavate me? -Ne.
Istina je. Nisi luda.
To ništa ne dokazuje.
-Samo je aplikacija nije prepoznala. -Više njih.
Nema veze.
Ako je Hans mrtav, netko ga je uklonio.
Bila sam ondje!
-Što će mi učiniti? -Astraeus.
-Što s Astraeusom? -Možda su oni učinili da Hans nestane.
U Astraeusu nema ničega, Madse.
Sve je posve normalno.
Ogorčena si jer nisi našla biljku.
-Zaboli me za biljku. -Očito.
Emma.
Prestani.
-Emma, čekaj. -Pusti je.
-Što je? -Zašto odlaziš?
-Bojim se, Marie. -Zašto?
Bojala si se da si luda, ali nisi. Nije li to dobro?
Ne, nije.
Sve sam vidjela.
Hansa kako umire.
Drugog tipa koji…
Ni ne znam što je radio.
Hans je htio nešto od mene.
Htio je razgovarati.
Nisam tražila ova svemirska sranja.
Samo sam htjela s tobom gledati glupe ljude.
Ne možeš kontrolirati u što se upuštaš.
Možeš.
Mads je sretan.
Osjeća se pametno jer je pronašao dokaz.
A ja nisam luda.
Sjajno.
-Želim da sve bude normalno. -A ovo ne može biti?
Ne može jer nikako nije normalno.
U redu je, Marie.
Ali ne želim biti dio toga.
-Što si radio? -Ništa.
Tko si ti?
Što znaš o organizmu?
Ne znam o čemu govorite.
Ne laži.
Ne lažem.
Zašto si bila u kući?
Što je rekao? Je li ti išta dao?
Ništa mi nije rekao. Ništa mi nije dao, kunem se.
Imaš sreće što te nije ubio.
-Zašto bi me ubio? -To oni rade.
Uništavaju i manipuliraju.
Uzimaju dok sve ne uzmu.
Paraziti.
Što se događa?
Organizam vas pokušava uništiti.
Žele preuzeti tvoj planet.
Pokušali su preuzeti i moj.
Došao sam ih zaustaviti. Moram znati koliko ih je.
I gdje se kriju.
Kloni me se.
Stani!
Odbaci me kući.
Kako ti je ime?
Lukas.
Dobro.
Imaš normalno ime, normalan auto i…
I sad nosiš to odijelo.
Što mu nedostaje?
Sigurno ti u podrumu nije ništa dao?
Što mu se dogodilo?
Netko je doznao tko je.
Povest ćemo ga sa sobom.
Sad je dio nas.
Prijevod titlova: Davor Fröbe