NETFLIX-SARJA
Mitä saisi olla? -Päivän erikoinen.
Päivän…
Kahvinne.
Entä teille?
Kahvinne.
Kuppi kahvia.
Saako olla muuta?
Saako olla muuta.
Miten menee?
Ihan hyvin kai.
Kaikki tuntuu vähän ylivoimaiselta.
Niinpä. Ymmärrän.
En tiedä, mitä tehdä. -Minusta sinun pitäisi soittaa poliisille.
Tietävätköhän kaikki?
Lehdistö ja sitä rataa.
Selasin aamulla puhelinta. En nähnyt mitään.
Helvetti. Minulta kysellään vielä paljon.
Näen hänet jatkuvasti.
Eilen oli kivaa.
Hei.
Kuulitteko jo?
Mitä? -Annen äiti on raskaana.
Aijaa.
Mutta Annen isä leikkautti vehkeensä.
Tarkoitatko vasektomiaa? -Juuri sitä.
Oletteko jo kuulleet? -Emme.
Oletko kunnossa?
Hän opettaa seuraavan tunnin.
Hans.
Mitä mahtaa tapahtua?
Kaikki järjestyy.
Huomenta.
Hiljaisuutta.
Istukaa paikoillenne.
Kiitos. -Missä Hans on?
Hans jäi vapaalle, joten saatte nauttia minun seurastani.
Kuuntele tätä.
Siskoni on sairas, joten olen lomalla. Puhelimeni on pois päältä.
En lue viestejä, mutta voit lähettää sähköpostia osoitteeseen…
Tämä ei käy järkeen.
Mikä?
Ääni ei ole hänen.
Kuka muu nauhoittaisi vastaajaviestin?
Hänen verensäkään ei ollut kuin ihmisen.
Miten niin?
En tiedä. Se oli jotenkin läpinäkyvää.
Siinä oli paljon värejä. -Otitko yhtään mukaan?
En.
Oletko varma tapahtuneesta?
Miksi valehtelisin siitä?
Entä se toinen, jonka näit?
Mikä toinen?
Toinen henkilö.
Tai mikä hän olikaan.
Miltä hän näytti?
En nähnyt häntä.
Oliko mies siis näkymätön?
Hän ei ollut näkymätön.
Hän liikkui todella nopeasti ja…
Niin.
Puhuitko nopealle miehelle?
Unohtakaa koko juttu.
Hienosti hoidettu, pojat. -Mitä nyt?
Mitä?
No? Mitä mietit?
Olet oikeassa. Minun pitää kertoa poliisille.
Hän puukotti itseään kaulaan.
Ja veri…
Se ei ollut punaista.
NÄKYMÄTÖN MIES? VERI EI OLLUT PUNAISTA
Lähetimme yksikön osoitteeseen vartti puhelun jälkeen.
Kaikki oli kunnossa ja ehjää. Otimme yhteyttä Hans Madseniin.
Et puhunut Hansille.
Mistä tiedät? -Entä kellari?
Kellari?
Siellä on salainen huone.
POLIISI
Mennään sisään.
Huhuu?
Onko täällä ketään?
Poliisi.
En tajua.
Täällä ei ole merkkejä kamppailusta.
Makasin tuossa.
Tuo ovi ei ollut tuossa eilen.
Onko tämä se salahuone?
On.
Etkö sanonut, että täällä oli sieniä? -Eilen oli.
Kuka täällä sitten siivosi? -En tiedä. Se mies varmaan.
Mitä on tekeillä?
Helvetti.
Mikä hätänä, Emma? -Unohda koko juttu.
Olen hullu.
Mitään ei tapahtunut.
Kuvittelin kaiken.
Anna minun olla.
Mutta et kuvitellut sitä.
Olit paikalla. Näit sen.
Ei sellaista saa vain katoamaan.
Joku kuitenkin teki niin.
Selvitetään, kuka.
Ehkä voisin jutella Susanille.
Miksi?
Siivosiko hän tuolla? -Tuskinpa vain.
Mutta ehkä hän tietää jotain.
Hän tunsi Hansin.
Hetkinen.
Frederik antoi minulle tämän.
Hän näki heidän riitelevän, ja Susan heitti Hansia tällä.
En tiedä, onko siitä hyötyä.
Kiitos.
Tulenko mukaan?
Ei tarvitse. Pärjään yksin.
Emma?
Varasitko ajan?
Tule. Käy peremmälle.
Mistä sait tämän?
Hans antoi sen minulle.
Mitä haluat?
Kuinka hyvin tunnet hänet?
Hans ja minä -
olemme aikuisia.
En välitä suhteesta!
Keitä muita hän tuntee?
Minulla on kiire.
Haluan vain tietää… -En voi kertoa Hansista mitään.
Hans jätti minut.
Lähde nyt.
Lähde.
Mitä teet?
Katson, missä Astraeuksen salahuone on.
Mitä he sellaisella? -Piilottelevat asioita.
Emman mukaan yritys on satavuotias,
mutta siitä ei ole jälkeäkään ajalta ennen avaruuden signaalia.
Se ilmestyi kuin tyhjästä.
Ehkä he seuraavat meitä.
Katso.
Astraeuksen omistaa hedge-rahasto,
jonka yrityksillä sekä tytär- ja sisaryhtiöillä on yksi yhteinen asia.
Ymmärrätkö? -Tuota…
En oikeastaan.
Niiden toimistot ovat alueella,
joilla on tehty ufohavaintoja tai huhutaan Maan ulkopuolisesta elämästä.
Aivan.
Nyt yksi yritys on täällä. Middelbossa.
Mitä se haluaa?
Sanoin miljoona kertaa. Etkö kuunnellut?
Mitä vaikutusvaltaiset aina haluavat?
Lisää vaikutusvaltaa.
Mikä olisi voimakkaampaa kuin teknologia, jota emme pysty itse keksimään?
Onko tuo kompakysymys?
Ei. -Eikö?
Astraeuksella on monikansallinen tavoite.
Se haluaa lisää rahaa ja valtaa.
Se pitää estää.
Haluan paljastaa asian kaikille.
Mikset siis usko Emmaa?
Mikset katso… -Hans.
Mitä?
Emma väitti nähneensä alienin välittömästi sen jälkeen,
kun hänestä tuli osa tätä. Ja sinä vieläpä uskot häntä.
Sinä itsehän puhuit avaruusaluksesta.
Eikö niissä yleensä ole alieneita?
Olen tutkinut tätä kauan. Te olette vain ottaneet rennosti.
Et uskonut mitään ennen Emmaa.
Aiemmin ei ollut todisteita. -Ei Emmallakaan ole niitä!
Näytin jo kaiken. Kiistattomat yhteydet.
Aineet, joita ei ole olemassa. Signaalit ulkoavaruudesta.
Uskot silti amatööriä, joka väittää nähneensä alienin.
Haluan uskoa Emmaa, mutta tarvitsen todisteita.
Siihen saakka keskityn olennaiseen.
Minun pitää selvittää, mitä Astraeus piilottelee ja missä.
Siksi etsinkin salahuonetta.
Aivan. -Katso tätä.
Minun teoriani mukaan se on -
tämän takana.
Tuollako?
Tuossa noin.
Katso teknisiä piirustuksia. Suuri osa telakasta on suljettu.
Selvä.
Vain se käy järkeen.
Enemmän kuin Emman selitykset.
Olet söpö, kun olet mustasukkainen.
Hei!
Siellä ei tarvitse siivota.
Minun käskettiin siivota kaikkialla.
Pomonasi kiellän tekemästä niin.
Mitä siellä on?
Osasto ei ole vielä avoinna.
Selvä.
On naurettavaa, ettet kuuntele häntä.
Miksi?
Koska hän näki jotain täysin hullua.
Emme tiedä sitä. Projekti on minun.
Päätän, mitä teemme ja milloin.
Ei hän. Hän kerjää vain huomiota.
Oliko muuta?
Puhu toki lisää minusta. -Se on totuus.
Itse sotkitte minun tähän.
Ette usko, kun kerron, mitä tapahtuu.
Kuulehan. Yritämme todistaa, ettei Middelbohon pudonnut meteori.
Emme puhuneet alien-opettajasta.
En tarkoita sitä. Kerron vain, mitä näin.
Ehkä sinä tosiaan näit jotain, mutta emme vain pysty ymmärtämään sitä.
Tarvitsemme konkreettisia todisteita.
Auto!
Mitä?
Hansin talon edessä oli hopea pakettiauto.
Näin sen tänäänkin.
Ehkä Hans tappeli sen tyypin kanssa.
Muistatko rekisterinumeron?
A-A-2-2…
4…
En muista loppua.
Selvä.
Mutta autossa on Avis-logo.
Täydellistä.
Päivää. Päätin soittaa teille, koska vuokrasin hopean pakettiauton.
Tämä on noloa, mutta unohdin humalassa, minne pysäköin sen.
Juuri niin.
Hienoa. Kiitos avusta.
134 Bøgevej.
Lähden sinne. -Tulen mukaasi.
Selvä.
Sen on oltava täällä jossain.
Perillä ollaan.
Onko se tuo? -On.
AVIS
Katsotaan, kirjautuiko hän sisään.
Mitä huone maksaa?
Neljäsataa kruunua.
Haluaisin nähdä sen.
Niinpä tietysti.
Tännepäin vain.
Tämä on kiusallista ja hullua. -Niinpä.
Katso nyt tätä!
Se on tismalleen sama.
Kuka käyttä vielä lehtitelineitä?
Tässä ei ole… -Se on täysin identtinen.
Se ei ole vain samanlainen.
Ja tässä.
Hullua, eikö?
Mitä olette löytäneet? -Emme mitään.
Entä sinä ja Emma?
Meillä ei ole mitään. -Miksi sitten punastut?
Niskaanikin kuumottaa.
Löysittekö siis mitään?
Erään talon sisustus on identtinen 17 vuotta vanhan lehden kanssa.
Mitä se tarkoittaa? -Hänellä on huono maku.
Minne menet? -Käydään talolla uudestaan.
Miksi? -Koti ei ole tavallista nähnytkään.
Tulen mukaan. -Selvä.
Etkö haluakaan huonetta?
En.
Heippa.
Katso tätä.
Ovatko nuo vieraita? -Ovat.
Se ei ole kukaan heistä. -Ei.
Hän oli naamioitu, joten muistan vain hänen silmänsä.
Selaa takaisin.
Jens Jessen?
Niin. -Hänestä ei ole kuvaa.
Mitä me nyt teemme?
Odotamme.
Näettekö mitään?
Sanot aina, että kaikki jättävät jälkiä.
Pitää paikkansa.
Pysy tarkkana ja katsele ympärillesi.
Onpa outoa. -Mitä nyt?
Vein täältä eilen lehden, mutta nyt se on taas samalla paikalla.
Selvä. Ota se mukaan. Minun pitää lopettaa. Nähdään.
Mikä hitto tuo on?
Helvetti! -Mitä nyt?
Vessa ei vedä.
Minulla oli hätä.
Tänne kuoli ihminen. -Emme me sitä tiedä!
Olet helvetin tyhmä.
Täällä ei ole mitään.
Ei niin.
Lähdetään.
Joo.
Odota.
Mitä nyt? -Katso tätä.
Onko tuo hometta?
Se näyttää homeelta.
Ei. Enpä usko.
Emma mainitsi sienet.
Älä koske siihen.
Etsi jotain, jolla sitä voi raaputtaa. -Se näyttää oudolta.
Uskotko siihen?
Siihen, mitä Mads puhuu Astraeuksesta ja avaruusaluksista?
Uskon sinua.
Oikeasti?
Helvetti.
Tietääkö Jonas, että sinä ja Frederik panette?
Panittehan sinä ja Jonaskin.
Ette olleet silloin vielä yhdessä. -Ei pidä paikkaansa.
Minulla saa olla mielipide.
Jonas ja minä erosimme.
Odottaisit edes viikon, ennen kuin panet jotakuta muuta.
Hän pussaili Noreenin kanssa.
Sanonpahan vain!
Ettekö olekaan ystäviä?
Vitut.
Varataan huone.
Selvä.
Oletko tosissasi?
Hän ei minua määräile. Mennään, Pillu-Frede.
Näetkö mitään?
Se loistaa UV-valossa.
Molekyylikoostumus on poikkeava.
Voitko lopettaa?
Mitä teette? -Ei kuulu sinulle. Mitä itse teet?
Mitä haluat? -Lainaa korttiasi.
Painu helvettiin. -Olen käyttänyt omaani yli rajan.
Siksi en anna omaani. -Miksi isä laittoi turvarajan kortilleni?
Minulla ei ole aikaa tähän. -Mikä sinua vaivaa?
Etkö ymmärrä tilannettamme?
Miksi sitä on niin vaikea ymmärtää?
Kuuntele, Noreen. Etkö tajua?
Huudatko minulle?
Hei.
Mistä tuossa oli kyse?
Siskoni on oikea maanvaiva.
Mutta sinun -
perheesi…
Oletko kunnossa?
Isälläni ei mene kovin hyvin.
Eikä Noreen tiedä siitä mitään.
Hän sanoo hoitavansa asian. -Miten?
Hänen mukaansa telakka houkuttelee ihmisiä ja luo työpaikkoja.
Etkö sinä usko siihen? -En.
Miten hyötyisimme telakan työvoimasta?
Meteori ei kiinnosta heitä.
Se on vanha juttu.
Ellei se sitten… -Ollut avaruusalus.
Olenko tyhmä?
Haluat vain auttaa.
Minusta se ei ole tyhmää.
Entä sinä? Oletko ollut Emman kanssa?
En.
Se on ilmiselvää. Tiesin! -Eikä ole.
Mistä oikein puhut?
Millaista se oli? -En halua kertoa sinulle siitä.
Kerro vähän. -Ei käy.
Lupaan… -En halua kertoa sinulle!
En tiennytkään, että Emma on… -En tiedä, mikä hän on.
Paku on yhä pihassa.
Käyn suihkussa.
Selvä.
Pidätkö vahtia?
Pidän.
Käyn hakemassa juotavaa. -Etkö pidäkään vahtia?
Pidän. Tulen pian takaisin.
Mutta…
Huhuu?
Mitä tuijotat? Pukisit päällesi.
Täällä on jääkylmä.
Mitä on meneillään?
Kolaa ei ollut.
Mitä nyt?
Ei mitään.
Hän ei ollut kellarin mies.
Häivytään.
Vauhtia.
Onko tähän appi?
Jos siitä ottaa kuvan, appi vertaa sitä kaikkiin kasvilajeihin.
Voihan sitä kokeilla.
Minulla ei ole appia. -Lataa sitten sellainen.
Ilman muuta.
Voisitko auttaa minua, Marie? -Toki.
Pitele sitä ilmassa.
Varo.
Voinko ottaa sen?
Hienoa.
Hups. -Varovasti.
Sain sen.
Pitele sitä valon edessä. -Valon.
Kokeillaan.
"No plants found."
Uusi yritys.
Löytyykö mitään? -"No plants found."
Uusi yritys.
"No plants found."
Eikö mitään löydy? -Ei.
Ihanko totta?
Kokeilin jo kymmentä appia.
Se on todisteemme.
Oletteko mukana?
Hei!
Katsokaa, mitä toin.
Mitä oikein juhlimme? -Läpimurtoani.
Niinkö? -Oikeastaan Emman läpimurtoa.
Löysin kasvin.
Minkä kasvin? -Sen, jota ei ole olemassa.
Miten niin ei ole olemassa? -Kerroin siitä sinulle kraatterilla.
Sen alkuperä on tuntematon.
Se on toiselta planeetalta. Kokeilimme useaa appia.
Oletko tosissasi? -Olen.
Se on totta.
Et ole hullu.
Se ei todista mitään.
Se, ettei vastaavuuksia löytynyt. -Appeja oli useita.
Ei sillä väliä.
Jos Hans kuoli, joku sai hänet katoamaan.
Olin paikalla!
Mitä he tekevät minulle? -Astraeus.
Mitä Astraeuksesta? -Ehkä he saivat Hansin katoamaan.
Astraeuksessa ei ole mitään, Mads.
Se on tavallinen paikka.
Olet katkera, ettet löytänyt kasvia.
Kasvi ei kiinnosta minua paskaakaan. -Ei näköjään.
Emma.
Lopettakaa.
Odota, Emma. -Anna hänen mennä.
Mitä? -Miksi lähdet?
Koska minua pelottaa, Marie. -Miksi?
Pelkäsit olevasi hullu, muttet olekaan. Eikö se ole hyvä asia?
Ei ole.
Näin kaiken.
Hans kuoli.
Ja se toinen…
En edes tiedä, mitä hän teki.
Hans halusi minusta jotain.
Hän halusi jutella.
En halunnut tällaista scifi-paskaa.
Halusin tarkkailla ääliöitä kanssasi.
Aina ei voi hallita sitä, mihin sekaantuu.
Kyllä voi. Mads on tyytyväinen.
Hän kokee olevansa fiksu löydettyään todisteen.
Ja minä en ole hullu.
Mahtavaa.
Haluan palata normaaliin. -Eikö tämä voi olla sitä?
Ei. Tässä ei ole yhtään mitään normaalia!
Ei mitään hätää, Marie.
En vain ole enää mukana tässä.
Mitä oikein teit? -En mitään.
Kuka olet?
Mitä tiedät organismista?
En tiedä, mistä puhut.
Älä valehtele!
En valehtelekaan.
Miksi olit talolla?
Mitä hän sanoi? Antoiko hän sinulle jotain?
Hän ei kertonut tai antanut mitään. Vannon sen.
Onneksi hän ei tappanut sinua.
Miksi hän tappaisi minut? -Koska he tekevät niin.
He tuhoavat ja manipuloivat. He haalivat itselleen aivan kaiken.
He ovat loisia.
Mistä on kyse?
Organismi yrittää tuhota sinut.
He haluavat vallata planeettasi.
He yrittivät vallata minunkin.
Tulin pysäyttämään heidät. Selvitän, kuinka monta heitä on.
Ja missä he piileskelevät.
Pysy minusta kaukana.
Odota!
Veisitkö minut kotiin?
Mikä nimesi on?
Lukas.
Selvä.
Sinulla on tavallinen nimi. Ajat autoa.
Nyt sinulla on tuo pukukin.
Mitä siitä?
Oletko varma, ettei hän antanut mitään?
Mitä hänelle kävi?
Joku sai tietää, mikä hän on.
Otetaan hänet mukaan.
Hän on nyt osa meitä.
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen