1
00:00:06,668 --> 00:00:10,709
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:35,918 --> 00:01:38,043
-Τι θα θέλατε;
-Το πιάτο της ημέρας.

3
00:01:38,126 --> 00:01:39,084
Το πιάτο…

4
00:01:43,584 --> 00:01:44,543
Ο καφές σας.

5
00:01:48,168 --> 00:01:49,043
Ναι;

6
00:01:53,293 --> 00:01:54,584
Ο καφές σας.

7
00:01:54,668 --> 00:01:55,751
Έναν καφέ;

8
00:02:24,959 --> 00:02:25,793
Κάτι άλλο;

9
00:02:30,209 --> 00:02:31,043
Κάτι άλλο.

10
00:03:12,209 --> 00:03:13,459
<i>Τι κάνεις;</i>

11
00:03:13,543 --> 00:03:15,584
Καλά, μάλλον.

12
00:03:17,751 --> 00:03:20,168
Μου έπεσαν κάπως μαζεμένα.

13
00:03:24,751 --> 00:03:27,501
Ναι, το καταλαβαίνω.

14
00:03:37,168 --> 00:03:40,876
<i>-Δεν ξέρω τι να κάνω.</i>
<i>-Λέω να πάρεις την αστυνομία.</i>

15
00:03:43,251 --> 00:03:44,626
<i>Λες να το ξέρουν όλοι;</i>

16
00:03:45,709 --> 00:03:47,084
Τα ΜΜΕ κι αυτά;

17
00:03:47,793 --> 00:03:49,876
<i>Τσέκαρα το κινητό το πρωί. Τίποτα.</i>

18
00:03:52,543 --> 00:03:55,293
Γαμώτο, θα με τρελάνουν στις ερωτήσεις.

19
00:04:08,376 --> 00:04:09,543
Τον βλέπω συνέχεια.

20
00:04:14,626 --> 00:04:15,709
Ωραία ήταν χθες.

21
00:04:17,751 --> 00:04:18,584
Γεια.

22
00:04:20,876 --> 00:04:21,709
Γεια.

23
00:04:23,209 --> 00:04:24,209
Τα μάθατε;

24
00:04:26,084 --> 00:04:28,418
-Τι;
-Η μαμά της Ένε είναι έγκυος.

25
00:04:30,084 --> 00:04:31,126
Μάλιστα.

26
00:04:31,209 --> 00:04:33,751
Μα ο μπαμπάς της το 'χει κόψει.

27
00:04:33,834 --> 00:04:35,876
-Αγγειεκτομή;
-Ναι, αυτό.

28
00:04:35,959 --> 00:04:38,209
-Τα μάθατε;
-Όχι.

29
00:04:44,168 --> 00:04:45,043
Είσαι καλά;

30
00:04:47,334 --> 00:04:49,084
Τον έχω την επόμενη ώρα.

31
00:04:49,876 --> 00:04:50,709
Τον Χανς.

32
00:04:51,293 --> 00:04:52,418
Τι θα γίνει;

33
00:04:59,418 --> 00:05:00,584
Όλα θα πάνε καλά.

34
00:05:20,834 --> 00:05:21,751
Καλημέρα.

35
00:05:23,626 --> 00:05:24,876
Ησυχία, παρακαλώ.

36
00:05:25,459 --> 00:05:27,043
Καθίστε, παρακαλώ.

37
00:05:27,126 --> 00:05:28,918
-Ευχαριστώ.
-Πού είναι ο Χανς;

38
00:05:29,001 --> 00:05:33,584
Ο Χανς πήρε άδεια,
οπότε θα απολαύσετε τη συντροφιά μου.

39
00:05:41,043 --> 00:05:42,084
Άκου.

40
00:05:43,168 --> 00:05:47,418
<i>Η αδερφή μου είναι άρρωστη.</i>
<i>Πήρα άδεια κι έκλεισα το κινητό.</i>

41
00:05:47,501 --> 00:05:51,459
<i>Δεν θα ελέγχω για μηνύματα,</i>
<i>αλλά μπορείτε να μου στείλετε μέιλ στο…</i>

42
00:05:53,709 --> 00:05:54,959
Δεν βγάζει νόημα.

43
00:05:55,751 --> 00:05:56,918
Ποιο πράγμα;

44
00:05:57,793 --> 00:05:59,043
Δεν είναι η φωνή του.

45
00:06:00,293 --> 00:06:02,959
Δεν θα έγραφε άλλος
το μήνυμα στον τηλεφωνητή.

46
00:06:05,293 --> 00:06:07,543
Ούτε το αίμα του ήταν σαν το δικό μας.

47
00:06:09,584 --> 00:06:10,668
Δηλαδή;

48
00:06:11,959 --> 00:06:13,293
Δεν ξέρω. Ήταν σαν

49
00:06:14,376 --> 00:06:15,293
διαφανές.

50
00:06:17,251 --> 00:06:20,709
-Με πολλά χρώματα μέσα.
-Πήρες καθόλου;

51
00:06:21,459 --> 00:06:22,543
Όχι.

52
00:06:23,584 --> 00:06:25,209
Σίγουρα συνέβη;

53
00:06:26,626 --> 00:06:27,918
Γιατί να πω ψέματα;

54
00:06:32,626 --> 00:06:34,751
Κι ο άλλος που είδες;

55
00:06:35,376 --> 00:06:36,543
Ποιος άλλος;

56
00:06:39,084 --> 00:06:40,668
Ένας άλλος άνθρωπος.

57
00:06:41,334 --> 00:06:42,626
Ή ό,τι διάολο ήταν.

58
00:06:44,334 --> 00:06:45,959
Πώς ήταν;

59
00:06:47,001 --> 00:06:48,001
Δεν τον είδα.

60
00:06:48,084 --> 00:06:50,376
Εννοείς ότι ήταν αόρατος;

61
00:06:51,001 --> 00:06:52,543
Όχι, δεν ήταν αόρατος.

62
00:06:52,626 --> 00:06:55,876
Κουνιόταν πάρα πολύ γρήγορα.

63
00:06:57,168 --> 00:06:58,209
Ναι.

64
00:06:58,918 --> 00:07:00,709
Μίλησες στον γρήγορο άντρα;

65
00:07:03,709 --> 00:07:04,959
Ξέχνα το.

66
00:07:09,834 --> 00:07:11,959
-Μπράβο, παιδιά. Πολύ ωραία.
-Τι;

67
00:07:12,543 --> 00:07:13,584
Τι;

68
00:07:18,334 --> 00:07:20,043
Λοιπόν; Τι σκέφτεσαι;

69
00:07:20,126 --> 00:07:22,751
Έχεις δίκιο.
Πρέπει να μιλήσω στην αστυνομία.

70
00:07:25,834 --> 00:07:27,418
Μαχαιρώθηκε στον λαιμό.

71
00:07:28,793 --> 00:07:29,751
Και το αίμα…

72
00:07:32,709 --> 00:07:34,668
Δεν ήταν κόκκινο.

73
00:07:34,751 --> 00:07:38,584
ΑΟΡΑΤΟΣ ΑΝΤΡΑΣ; ΟΧΙ ΚΟΚΚΙΝΟ ΑΙΜΑ

74
00:07:39,168 --> 00:07:42,209
Στείλαμε μονάδα εκεί
ένα τέταρτο αφότου πήρες.

75
00:07:42,293 --> 00:07:44,626
Δεν βρήκαμε κάτι.
Δεν ήταν τίποτα σπασμένο.

76
00:07:44,709 --> 00:07:47,043
Μιλήσαμε τηλεφωνικώς με τον Χανς Μέσεν.

77
00:07:47,751 --> 00:07:49,584
Δεν μιλήσατε στον Χανς.

78
00:07:50,418 --> 00:07:52,251
-Πού το ξέρεις;
-Και το υπόγειο;

79
00:07:52,876 --> 00:07:53,751
Το υπόγειο;

80
00:07:54,876 --> 00:07:56,376
<i>Έχει ένα μυστικό δωμάτιο.</i>

81
00:07:58,334 --> 00:08:00,251
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

82
00:08:14,293 --> 00:08:15,293
Πάμε μέσα.

83
00:08:16,543 --> 00:08:17,543
Ακούτε;

84
00:08:19,001 --> 00:08:20,459
Είναι κανείς εδώ;

85
00:08:20,543 --> 00:08:21,459
Αστυνομία!

86
00:08:33,209 --> 00:08:34,334
Δεν καταλαβαίνω.

87
00:08:39,334 --> 00:08:42,168
Δεν υπάρχουν ίχνη πάλης τώρα, έτσι;

88
00:08:46,126 --> 00:08:47,584
Εδώ είχα πέσει.

89
00:09:07,793 --> 00:09:09,709
Αυτή η πόρτα δεν ήταν εκεί χθες.

90
00:09:18,501 --> 00:09:20,043
Είναι το μυστικό δωμάτιο;

91
00:09:22,168 --> 00:09:23,001
Ναι.

92
00:09:25,209 --> 00:09:27,918
-Δεν είπες ότι είχε μύκητες;
-Εχθές είχε.

93
00:09:28,626 --> 00:09:31,584
-Ποιος συγύρισε;
-Δεν ξέρω. Ο άντρας.

94
00:09:36,793 --> 00:09:37,959
Τι συμβαίνει;

95
00:09:40,376 --> 00:09:41,376
Γαμώτο.

96
00:10:07,293 --> 00:10:10,459
-Τι συμβαίνει, Έμα;
-Ξέχνα το.

97
00:10:11,793 --> 00:10:12,876
Είμαι τρελή.

98
00:10:13,543 --> 00:10:14,626
Δεν συνέβη τίποτα.

99
00:10:16,001 --> 00:10:17,501
Τα φαντάστηκα.

100
00:10:18,834 --> 00:10:19,834
Άσε με!

101
00:10:21,126 --> 00:10:22,793
Δεν τα φαντάστηκες.

102
00:10:23,459 --> 00:10:25,043
Ήσουν εκεί. Τα είδες.

103
00:10:25,126 --> 00:10:27,543
Κανείς δεν μπορεί να τα εξαφανίσει όλα.

104
00:10:27,626 --> 00:10:29,709
Κάποιος το έκανε, όμως.

105
00:10:30,293 --> 00:10:31,668
Πρέπει να βρούμε ποιος.

106
00:10:42,543 --> 00:10:44,251
Ίσως να μιλούσα στη Σούζαν.

107
00:10:45,709 --> 00:10:46,543
Γιατί;

108
00:10:46,626 --> 00:10:49,126
-Εκείνη συγύρισε;
-Όχι, δεν νομίζω.

109
00:10:49,918 --> 00:10:51,543
Αλλά ίσως ξέρει κάτι.

110
00:10:52,834 --> 00:10:53,918
Ήξερε τον Χανς.

111
00:10:56,084 --> 00:10:57,001
Στάσου.

112
00:10:59,126 --> 00:11:00,709
Μου το έδωσε ο Φρέντερικ.

113
00:11:02,001 --> 00:11:05,126
Τους είδε να μαλώνουν.
Εκείνη του πέταξε αυτό.

114
00:11:07,959 --> 00:11:09,709
Δεν ξέρω αν είναι χρήσιμο.

115
00:11:17,751 --> 00:11:18,584
Ευχαριστώ.

116
00:11:20,334 --> 00:11:21,626
Να έρθω μαζί;

117
00:11:23,043 --> 00:11:25,418
Όχι. Μπορώ και μόνη μου.

118
00:11:42,959 --> 00:11:43,793
Έμα;

119
00:11:47,168 --> 00:11:48,293
Είχαμε ραντεβού;

120
00:11:55,626 --> 00:11:57,209
Έλα. Πέρνα μέσα.

121
00:12:14,043 --> 00:12:15,334
Πού το βρήκες;

122
00:12:16,751 --> 00:12:18,001
Μου το έδωσε ο Χανς.

123
00:12:20,418 --> 00:12:21,668
Τι θες εδώ;

124
00:12:23,209 --> 00:12:24,459
Πόσο καλά τον ξέρεις;

125
00:12:26,168 --> 00:12:27,876
Ο Χανς κι εγώ

126
00:12:28,834 --> 00:12:29,834
είμαστε ενήλικες.

127
00:12:29,918 --> 00:12:31,751
Αδιαφορώ για τη σχέση!

128
00:12:34,626 --> 00:12:36,251
Ποιον ξέρει εκτός από σένα;

129
00:12:38,959 --> 00:12:40,084
Δεν έχω χρόνο.

130
00:12:42,876 --> 00:12:45,834
-Θέλω να μάθω…
-Δεν μπορώ να σου πω για τον Χανς.

131
00:12:47,209 --> 00:12:48,876
Ο Χανς με παράτησε, εντάξει;

132
00:12:51,001 --> 00:12:51,959
Φύγε.

133
00:12:54,793 --> 00:12:55,626
Φύγε.

134
00:13:20,293 --> 00:13:21,251
Τι κάνεις;

135
00:13:22,043 --> 00:13:24,584
Ψάχνω το μυστικό δωμάτιο στην Αστραέους.

136
00:13:25,334 --> 00:13:27,626
-Γιατί να έχουν;
-Κρύβουν διάφορα.

137
00:13:28,876 --> 00:13:31,376
Η Έμα λέει ότι έχουν 100 χρόνια ιστορία,

138
00:13:31,459 --> 00:13:35,376
αλλά δεν βρίσκω ίχνος τους
πριν απ' το σήμα απ' το διάστημα.

139
00:13:36,043 --> 00:13:37,126
Τότε εμφανίστηκαν.

140
00:13:38,834 --> 00:13:40,334
Μάλλον μας παρακολουθούν.

141
00:13:41,043 --> 00:13:41,876
Κοίτα.

142
00:13:41,959 --> 00:13:44,251
Την Αστραέους έχει μια επενδυτική

143
00:13:44,334 --> 00:13:47,251
που συνδέεται με διάφορες εταιρείες,

144
00:13:47,334 --> 00:13:50,209
θυγατρικές και συνεργάτες
που έχουν ένα κοινό.

145
00:13:50,918 --> 00:13:53,001
-Καταλαβαίνεις;
-Ναι, είναι…

146
00:13:54,459 --> 00:13:55,293
Όχι.

147
00:13:55,376 --> 00:13:57,376
Η έδρα τους είναι σε μια περιοχή

148
00:13:57,459 --> 00:14:02,084
όπου έχουν γίνει θεάσεις ΑΤΙΑ
ή υπάρχουν φήμες για εξωγήινη ζωή.

149
00:14:02,793 --> 00:14:03,876
Κατάλαβα.

150
00:14:04,459 --> 00:14:06,876
Και τώρα είναι εδώ. Στο Μίντελμπο.

151
00:14:08,376 --> 00:14:09,251
Τι θέλουν;

152
00:14:12,084 --> 00:14:14,418
Τόσες φορές το είπα. Δεν με ακούτε;

153
00:14:18,168 --> 00:14:20,334
Τι θέλουν όλοι οι ισχυροί;

154
00:14:23,043 --> 00:14:24,543
Περισσότερη δύναμη.

155
00:14:24,626 --> 00:14:28,876
Τι δίνει πιο πολλή δύναμη από τεχνολογία
που δεν μπορούμε να εφεύρουμε;

156
00:14:32,043 --> 00:14:33,584
Αυτή είναι ερώτηση-παγίδα.

157
00:14:33,668 --> 00:14:34,793
-Όχι.
-Όχι;

158
00:14:34,876 --> 00:14:38,168
Η Αστραέους θέλει
ό,τι θέλει κάθε πολυεθνική.

159
00:14:38,251 --> 00:14:40,584
Να βγάλει πιο πολλά και να κυριαρχήσει.

160
00:14:41,668 --> 00:14:42,668
Δεν το θέλω αυτό.

161
00:14:44,084 --> 00:14:46,626
Θέλω να το ξεσκεπάσω. Να το δουν όλοι.

162
00:14:47,584 --> 00:14:49,543
Γιατί δεν πιστεύεις την Έμα;

163
00:14:49,626 --> 00:14:51,543
-Γιατί δεν ελέγχεις…
-Τον Χανς.

164
00:14:52,209 --> 00:14:53,126
Τι;

165
00:14:54,626 --> 00:14:59,626
Η Έμα είδε ξαφνικά εξωγήινο
αμέσως μόλις ήρθε μαζί μας.

166
00:15:00,168 --> 00:15:01,584
Κι εσύ την πιστεύεις.

167
00:15:01,668 --> 00:15:03,959
Εσύ λες ότι έπεσε διαστημόπλοιο.

168
00:15:04,043 --> 00:15:06,376
Δεν θα είχε εξωγήινους μέσα;

169
00:15:06,459 --> 00:15:09,834
Εγώ το ψάχνω τόσο καιρό.
Εσείς αράζετε χαλαροί.

170
00:15:09,918 --> 00:15:11,793
Δεν τα πιστεύατε πριν την Έμα.

171
00:15:11,876 --> 00:15:15,126
-Δεν υπήρχαν αποδείξεις.
-Ούτε η Έμα έχει αποδείξεις!

172
00:15:15,209 --> 00:15:18,084
Σας τα έδειξα όλα.
Αδιαμφισβήτητες συνδέσεις.

173
00:15:18,168 --> 00:15:22,209
Υλικά που δεν υπάρχουν.
Σήματα απ' το γαμημένο διάστημα.

174
00:15:23,043 --> 00:15:26,584
Αλλά πιστεύετε μια ερασιτέχνη
που λέει ότι είδε εξωγήινο;

175
00:15:28,959 --> 00:15:31,876
Θέλω να πιστέψω την Έμα,
μα χρειάζομαι αποδείξεις.

176
00:15:31,959 --> 00:15:34,334
Μέχρι τότε, θα εστιάσω στα χειροπιαστά.

177
00:15:34,876 --> 00:15:38,418
Θέλω να μάθω
τι κρύβει η Αστραέους. Και πού.

178
00:15:39,793 --> 00:15:41,793
<i>Γι' αυτό ψάχνω το μυστικό δωμάτιο.</i>

179
00:15:43,751 --> 00:15:45,459
<i>-Ναι.</i>
<i>-Ρίξε μια ματιά.</i>

180
00:15:49,709 --> 00:15:51,751
Πιστεύω ότι είναι πίσω

181
00:15:52,459 --> 00:15:53,459
απ' αυτό.

182
00:15:55,709 --> 00:15:56,709
<i>Εκεί;</i>

183
00:15:58,251 --> 00:15:59,876
<i>Ναι, εκεί.</i>

184
00:16:06,251 --> 00:16:09,876
Δες τα σχέδια. Μεγάλο μέρος
του ναυπηγείου είναι αποκλεισμένο.

185
00:16:11,543 --> 00:16:12,376
Εντάξει.

186
00:16:15,168 --> 00:16:16,543
Μόνο αυτό βγάζει νόημα.

187
00:16:18,168 --> 00:16:19,876
<i>Πιο πολύ απ' όσα λέει η Έμα.</i>

188
00:16:28,293 --> 00:16:29,918
Είσαι γλύκας όταν ζηλεύεις.

189
00:16:40,084 --> 00:16:41,626
Δεν θέλει καθάρισμα εκεί.

190
00:16:43,168 --> 00:16:45,543
Μου είπαν να καθαρίσω παντού.

191
00:16:46,918 --> 00:16:49,001
Εγώ είμαι το αφεντικό.

192
00:16:49,084 --> 00:16:50,834
Τι είναι εκεί μέσα;

193
00:16:50,918 --> 00:16:52,834
Δεν έχει ανοίξει ακόμα το τμήμα.

194
00:16:54,293 --> 00:16:55,126
Εντάξει.

195
00:17:03,043 --> 00:17:05,959
Είναι γελοίο που δεν την ακούς καν.

196
00:17:06,668 --> 00:17:07,793
Γιατί είναι γελοίο;

197
00:17:08,334 --> 00:17:11,793
Διότι είδε κάτι εντελώς τρελό.

198
00:17:11,876 --> 00:17:14,668
Δεν το ξέρουμε αυτό.
Δικό μου είναι το πρότζεκτ.

199
00:17:14,751 --> 00:17:16,834
Εγώ λέω τι και πότε θα κάνουμε.

200
00:17:16,918 --> 00:17:19,834
Όχι εκείνη. Θέλει να τραβήξει την προσοχή.

201
00:17:22,459 --> 00:17:23,293
Κάτι άλλο;

202
00:17:25,168 --> 00:17:27,626
-Θα πεις κάτι άλλο για μένα;
-Αλήθεια λέω.

203
00:17:30,418 --> 00:17:32,001
Εσείς με μπλέξατε σ' αυτό.

204
00:17:32,501 --> 00:17:34,918
Όταν λέω τι συμβαίνει, δεν με πιστεύετε.

205
00:17:35,001 --> 00:17:36,251
Άκου.

206
00:17:36,334 --> 00:17:39,418
Προσπαθούμε να αποδείξουμε
ότι δεν έπεσε μετεωρίτης.

207
00:17:40,084 --> 00:17:42,709
Δεν μιλήσαμε
για εξωγήινο καθηγητή βιολογίας.

208
00:17:43,793 --> 00:17:45,168
Δεν λέω αυτό.

209
00:17:45,251 --> 00:17:46,334
Λέω ό,τι είδα.

210
00:17:46,418 --> 00:17:51,793
Μήπως είδες κάτι,
αλλά εμείς δεν το καταλαβαίνουμε;

211
00:17:51,876 --> 00:17:54,334
Χρειαζόμαστε κάτι χειροπιαστό.

212
00:18:01,626 --> 00:18:02,543
Το αμάξι.

213
00:18:02,626 --> 00:18:03,501
Τι;

214
00:18:04,001 --> 00:18:07,793
Ήταν ένα ασημί βαν
έξω απ' το σπίτι του Χανς.

215
00:18:08,751 --> 00:18:09,918
Το είδα και σήμερα.

216
00:18:10,751 --> 00:18:12,793
Μήπως ήταν εκείνου που πάλευαν;

217
00:18:12,876 --> 00:18:14,376
Θυμάσαι την πινακίδα;

218
00:18:16,918 --> 00:18:18,918
Α-Α-2-2…

219
00:18:20,043 --> 00:18:21,001
4…

220
00:18:22,168 --> 00:18:23,126
Δεν θυμάμαι.

221
00:18:24,751 --> 00:18:25,751
Εντάξει.

222
00:18:26,459 --> 00:18:28,543
Το αμάξι είχε λογότυπο της Avis.

223
00:18:28,626 --> 00:18:29,501
Τέλεια.

224
00:18:31,959 --> 00:18:38,918
Γεια σας. Σας τηλεφωνώ
σχετικά με ένα ασημί βαν που νοίκιασα.

225
00:18:40,001 --> 00:18:43,918
Ντρέπομαι, αλλά μέθυσα χθες
και ξέχασα πού το πάρκαρα.

226
00:18:46,209 --> 00:18:47,918
Ναι, ακριβώς.

227
00:18:48,834 --> 00:18:50,793
Τέλεια. Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

228
00:18:53,709 --> 00:18:54,834
Οδός Μπουβάι 134.

229
00:18:54,918 --> 00:18:57,126
-Θα πάω.
-Θα έρθω μαζί.

230
00:18:57,876 --> 00:18:58,751
Εντάξει.

231
00:19:07,501 --> 00:19:09,001
Κάπου εδώ πρέπει να 'ναι.

232
00:19:12,584 --> 00:19:13,501
Να το.

233
00:19:13,584 --> 00:19:14,626
-Αυτό είναι;
-Ναι.

234
00:19:22,334 --> 00:19:25,126
Εδώ θα 'ναι κι αυτός.
Ας δούμε αν έκανε τσεκ ιν.

235
00:19:50,876 --> 00:19:52,084
Πόσο πάει το δωμάτιο;

236
00:19:53,876 --> 00:19:55,126
Τετρακόσιες κορόνες.

237
00:19:55,209 --> 00:19:56,876
Θα ήθελα να δω ένα.

238
00:19:57,876 --> 00:19:59,126
Φυσικά.

239
00:20:06,501 --> 00:20:07,709
Ακολούθησέ με.

240
00:20:45,918 --> 00:20:47,751
Πολύ άβολο. Τρελό.

241
00:20:48,334 --> 00:20:50,334
Δες εδώ.

242
00:20:51,168 --> 00:20:52,793
-Είναι ολόιδια.
-Τα ίδια.

243
00:20:52,876 --> 00:20:54,834
Ποιος έχει ακόμα θήκη περιοδικών;

244
00:20:54,918 --> 00:20:57,626
-Δεν έχει…
-Είναι ολόιδια.

245
00:20:57,709 --> 00:20:59,501
Δεν μοιάζουν απλώς.

246
00:21:00,543 --> 00:21:01,543
Κι εδώ.

247
00:21:02,126 --> 00:21:03,043
Τρελό;

248
00:21:03,126 --> 00:21:06,251
-Τι βρήκατε;
-Τίποτα.

249
00:21:10,209 --> 00:21:11,834
Τι παίζει με την Έμα;

250
00:21:12,918 --> 00:21:13,751
Τίποτα.

251
00:21:14,751 --> 00:21:16,001
Γιατί κοκκίνισες;

252
00:21:16,793 --> 00:21:18,418
Νιώθω την κάψα στον σβέρκο.

253
00:21:18,501 --> 00:21:19,668
Βρήκες τίποτα;

254
00:21:22,209 --> 00:21:24,834
Μόνο ότι η διακόσμηση του σπιτιού

255
00:21:24,918 --> 00:21:28,584
είναι ολόιδια με περιοδικό 17 ετών.

256
00:21:28,668 --> 00:21:31,834
-Τι σημαίνει αυτό;
-Ότι είναι κακόγουστος.

257
00:21:33,001 --> 00:21:34,959
-Πού πας;
-Στο σπίτι του.

258
00:21:35,543 --> 00:21:38,418
-Γιατί;
-Κανείς φυσιολογικός δεν ζει έτσι. Έλα.

259
00:21:39,793 --> 00:21:40,834
Έρχομαι.

260
00:21:40,918 --> 00:21:41,918
Εντάξει.

261
00:21:42,459 --> 00:21:44,126
Δεν θες το δωμάτιο;

262
00:21:45,543 --> 00:21:46,376
Όχι.

263
00:21:51,376 --> 00:21:52,334
Γεια.

264
00:22:05,668 --> 00:22:06,501
Δες.

265
00:22:08,668 --> 00:22:10,459
-Οι πελάτες;
-Ναι.

266
00:22:12,168 --> 00:22:13,918
-Δεν τον βλέπω.
-Όχι.

267
00:22:14,001 --> 00:22:17,043
Ήταν μεταμφιεσμένος,
αλλά θυμάμαι τα μάτια του.

268
00:22:18,001 --> 00:22:19,793
Γύρνα πίσω.

269
00:22:21,751 --> 00:22:22,751
Γενς Γέσεν;

270
00:22:24,209 --> 00:22:25,751
-Ναι.
-Δεν έχει φωτογραφία.

271
00:22:26,709 --> 00:22:28,334
ΓΕΝΣ ΓΕΝΣΕΝ
ΓΙΑΚΤΒΑΪ

272
00:22:28,918 --> 00:22:29,876
Τι κάνουμε τώρα;

273
00:22:32,168 --> 00:22:33,334
Περιμένουμε.

274
00:22:41,293 --> 00:22:42,293
<i>Βλέπετε τίποτα;</i>

275
00:22:44,584 --> 00:22:47,126
Πάντα λες ότι όλοι αφήνουν παντού ίχνη.

276
00:22:47,209 --> 00:22:48,334
<i>Σωστά.</i>

277
00:22:48,418 --> 00:22:50,709
<i>Τον νου σας, λοιπόν, ψάξτε.</i>

278
00:22:53,918 --> 00:22:55,959
-Πολύ περίεργο.
<i>-Τι είναι;</i>

279
00:22:56,668 --> 00:23:00,959
Το περιοδικό που πήρα χθες.
Είναι πάλι εδώ.

280
00:23:01,043 --> 00:23:04,126
<i>Εντάξει. Πάρ' το μαζί.</i>
<i>Πρέπει να κλείσω. Τα λέμε.</i>

281
00:23:04,209 --> 00:23:05,543
Τι είναι αυτό;

282
00:23:06,209 --> 00:23:07,834
Γαμώτο!

283
00:23:09,001 --> 00:23:09,959
Τι έγινε;

284
00:23:12,001 --> 00:23:13,501
Δεν δουλεύει το καζανάκι.

285
00:23:14,959 --> 00:23:16,084
Έπρεπε να πάω.

286
00:23:17,626 --> 00:23:20,043
-Πέθανε κάποιος εδώ.
-Δεν το ξέρουμε αυτό.

287
00:23:22,376 --> 00:23:24,376
Γαμώτο, είσαι τόσο ηλίθιος!

288
00:23:45,709 --> 00:23:47,043
Δεν έχει τίποτα εδώ.

289
00:23:50,626 --> 00:23:51,459
Όχι.

290
00:23:52,251 --> 00:23:53,126
Πάμε.

291
00:23:55,501 --> 00:23:56,334
Ναι.

292
00:24:01,584 --> 00:24:02,459
Στάσου…

293
00:24:04,334 --> 00:24:06,209
-Τι είναι;
-Δες εδώ.

294
00:24:08,043 --> 00:24:09,251
Μούχλα είναι;

295
00:24:10,793 --> 00:24:11,918
Με μούχλα μοιάζει.

296
00:24:12,751 --> 00:24:14,293
Όχι, δεν νομίζω.

297
00:24:16,459 --> 00:24:18,293
Η Έμα είπε κάτι για μύκητες.

298
00:24:19,168 --> 00:24:20,334
Μην το ακουμπάς.

299
00:24:23,418 --> 00:24:26,709
-Βρες κάτι να το ξύσεις.
-Ναι. Περίεργο φαίνεται.

300
00:24:34,334 --> 00:24:37,251
ΜΟΤΕΛ ΜΕΤΕΩΡΙΤΗΣ

301
00:24:41,668 --> 00:24:43,084
Τα πιστεύεις;

302
00:24:43,918 --> 00:24:47,626
Όλα αυτά που λέει ο Μες
για την Αστραέους και τα διαστημόπλοια;

303
00:24:50,459 --> 00:24:51,459
Εσένα πιστεύω.

304
00:24:52,293 --> 00:24:53,251
Σοβαρά;

305
00:24:54,084 --> 00:24:55,334
Γαμώτο.

306
00:24:57,168 --> 00:25:00,668
Ο Γιόνας ξέρει
ότι το κάνεις με τον Φρέντερικ;

307
00:25:00,751 --> 00:25:02,876
Όχι, μα εσύ το έκανες με τον Γιόνας.

308
00:25:03,876 --> 00:25:06,959
-Προτού γίνετε ζευγάρι.
-Όχι. Δεν είναι αλήθεια.

309
00:25:08,043 --> 00:25:09,668
Δικαιούμαι να έχω άποψη.

310
00:25:11,709 --> 00:25:13,334
Χωρίσαμε με τον Γιόνας.

311
00:25:13,418 --> 00:25:16,876
Μα πρέπει να περιμένεις μια βδομάδα
πριν πας με άλλον.

312
00:25:16,959 --> 00:25:18,959
Εκείνος φασώθηκε με τη Νορίν.

313
00:25:19,793 --> 00:25:20,959
Τη γνώμη μου λέω.

314
00:25:30,918 --> 00:25:32,418
Νόμιζα ότι ήσασταν φίλες.

315
00:25:38,543 --> 00:25:39,376
Δεν γαμιέται.

316
00:25:40,668 --> 00:25:42,084
Ας κλείσουμε δωμάτιο.

317
00:25:44,001 --> 00:25:44,834
Εντάξει.

318
00:25:50,709 --> 00:25:51,668
Εντάξει.

319
00:25:54,376 --> 00:25:55,293
Σοβαρά τώρα;

320
00:26:00,709 --> 00:26:03,709
Δεν μου κάνει κουμάντο αυτή.
Πάμε, Φιλόμουνε Φρέντε.

321
00:26:48,918 --> 00:26:50,084
Βλέπεις τίποτα;

322
00:26:51,584 --> 00:26:53,459
Φωσφορίζει.

323
00:26:53,543 --> 00:26:55,668
Κι έχει διαφορετική μοριακή σύνθεση.

324
00:27:01,293 --> 00:27:02,543
Κόφ' το, σε παρακαλώ!

325
00:27:08,501 --> 00:27:11,626
-Τι κάνετε;
-Να μη σε νοιάζει. Εσύ τι κάνεις;

326
00:27:12,793 --> 00:27:14,584
-Τι θες;
-Την πιστωτική σου.

327
00:27:14,668 --> 00:27:17,751
-Άντε γαμήσου.
-Η δική μου είναι στο όριο.

328
00:27:17,834 --> 00:27:21,834
-Γι' αυτό δεν σου τη δίνω.
-Γιατί μου έβαλε όριο ο μπαμπάς;

329
00:27:21,918 --> 00:27:23,126
Δεν έχω χρόνο.

330
00:27:23,209 --> 00:27:24,709
Τι έχεις πάθει;

331
00:27:24,793 --> 00:27:26,959
Δεν καταλαβαίνεις την κατάσταση;

332
00:27:28,709 --> 00:27:30,793
Τι δεν καταλαβαίνεις;

333
00:27:32,043 --> 00:27:34,668
Άκου, Νορίν.
Δεν καταλαβαίνεις την κατάσταση;

334
00:27:36,126 --> 00:27:37,501
Μου φωνάζεις;

335
00:27:49,876 --> 00:27:50,751
Γεια.

336
00:28:01,459 --> 00:28:02,626
Τι ήταν όλο αυτό;

337
00:28:04,834 --> 00:28:06,709
Η αδερφή μου είναι μπελάς.

338
00:28:09,584 --> 00:28:10,793
Αλλά

339
00:28:12,209 --> 00:28:13,209
η οικογένειά σου…

340
00:28:15,334 --> 00:28:16,543
Είστε καλά;

341
00:28:18,418 --> 00:28:20,293
Ο μπαμπάς μου δεν τα πάει καλά.

342
00:28:21,626 --> 00:28:23,918
Κι η Νορίν δεν το ξέρει.

343
00:28:28,543 --> 00:28:31,543
-Εκείνος λέει ότι θα τα καταφέρει.
-Πώς;

344
00:28:31,626 --> 00:28:36,001
Λέει ότι το ναυπηγείο θα φέρει κόσμο,
θα δημιουργήσει δουλειές.

345
00:28:38,709 --> 00:28:40,709
-Δεν το πιστεύεις;
-Όχι.

346
00:28:41,251 --> 00:28:44,168
Γιατί να βγάλουμε κέρδος
από πιο πολύ κόσμο εκεί;

347
00:28:44,251 --> 00:28:46,001
Αδιαφορούν για τον μετεωρίτη.

348
00:28:47,459 --> 00:28:48,459
Παλιά νέα.

349
00:28:49,876 --> 00:28:52,418
-Εκτός αν…
-Ο μετεωρίτης ήταν διαστημόπλοιο.

350
00:28:53,543 --> 00:28:54,668
Είμαι χαζός;

351
00:28:57,209 --> 00:28:58,584
Να βοηθήσεις θες.

352
00:28:59,459 --> 00:29:01,126
Δεν είναι χαζό αυτό.

353
00:29:06,334 --> 00:29:07,251
Εσύ;

354
00:29:07,959 --> 00:29:09,126
Πήγες με την Έμα;

355
00:29:11,668 --> 00:29:12,626
Όχι.

356
00:29:13,918 --> 00:29:16,043
-Φαίνεται.
-Όχι.

357
00:29:17,126 --> 00:29:18,459
Τι είναι αυτά που λες;

358
00:29:21,501 --> 00:29:25,209
-Πώς ήταν;
-Δεν θέλω να το συζητήσω.

359
00:29:25,876 --> 00:29:27,293
-Πες μου λίγα.
-Όχι.

360
00:29:27,376 --> 00:29:29,918
-Ορκίζομαι…
-Δεν θέλω να σου πω!

361
00:29:31,168 --> 00:29:34,251
-Δεν ήξερα ότι η Έμα ήταν…
-Δεν ξέρω τι είναι η Έμα.

362
00:30:12,043 --> 00:30:13,584
Το βαν είναι ακόμα εκεί.

363
00:30:20,126 --> 00:30:21,126
Πάω για ντους.

364
00:30:22,876 --> 00:30:23,709
Εντάξει.

365
00:30:26,626 --> 00:30:27,751
Θα προσέχεις;

366
00:30:29,168 --> 00:30:30,376
Ναι.

367
00:30:38,793 --> 00:30:42,501
-Πάω να πάρω κάτι να πιω.
-Δεν θα πρόσεχες;

368
00:30:42,584 --> 00:30:44,293
Ναι, δεν θα αργήσω.

369
00:30:45,334 --> 00:30:46,168
Μα…

370
00:31:04,043 --> 00:31:05,126
Είναι κανείς εκεί;

371
00:31:31,709 --> 00:31:34,084
ΜΟΤΕΛ ΜΕΤΕΩΡΙΤΗΣ

372
00:31:37,876 --> 00:31:39,876
Τι κοιτάς; Ρίξε κάτι πάνω σου.

373
00:31:40,668 --> 00:31:41,959
Κάνει παγωνιά.

374
00:31:56,334 --> 00:31:57,668
Τι συμβαίνει;

375
00:31:58,793 --> 00:31:59,959
Δεν είχαν κόλα.

376
00:32:01,043 --> 00:32:01,918
Τι είναι;

377
00:32:06,001 --> 00:32:06,959
Τίποτα.

378
00:32:11,418 --> 00:32:13,209
Δεν ήταν αυτός απ' το υπόγειο.

379
00:32:14,626 --> 00:32:15,709
Πάμε να φύγουμε.

380
00:32:16,793 --> 00:32:17,668
Έλα.

381
00:32:19,418 --> 00:32:20,418
Δεν υπάρχει εφαρμογή;

382
00:32:20,501 --> 00:32:24,251
Βγάζεις μια φωτογραφία
και σαρώνει όλα τα είδη.

383
00:32:25,251 --> 00:32:26,709
Ναι, δοκίμασε.

384
00:32:27,584 --> 00:32:28,626
Δεν την έχω.

385
00:32:29,209 --> 00:32:30,334
Κατέβασέ την.

386
00:32:31,668 --> 00:32:32,501
Εντάξει.

387
00:32:36,709 --> 00:32:39,459
-Μαρί, θα βάλεις ένα χεράκι;
-Φυσικά.

388
00:32:41,334 --> 00:32:43,043
Κράτα το ψηλά.

389
00:32:43,126 --> 00:32:44,251
Πρόσεχε!

390
00:32:48,334 --> 00:32:49,251
Να το πάρω;

391
00:32:49,959 --> 00:32:50,793
Σούπερ.

392
00:32:52,709 --> 00:32:54,126
-Πρόσεχε.
-Εντάξει.

393
00:32:55,668 --> 00:32:57,793
-Κράτα το στο φως.
-Φως.

394
00:32:57,876 --> 00:32:59,251
Εντάξει. Για να δούμε.

395
00:33:08,918 --> 00:33:10,168
"Δεν βρέθηκαν φυτά".

396
00:33:10,251 --> 00:33:11,209
Κάν' το πάλι.

397
00:33:17,584 --> 00:33:20,043
-Βρήκε τίποτα;
-"Δεν βρέθηκαν φυτά".

398
00:33:21,918 --> 00:33:22,751
Πάλι.

399
00:33:24,418 --> 00:33:25,418
Πάλι.

400
00:33:30,459 --> 00:33:31,918
"Δεν βρέθηκαν φυτά".

401
00:33:31,959 --> 00:33:33,626
-Δεν το βρίσκει;
-Όχι.

402
00:33:33,709 --> 00:33:34,834
Κανένα αποτέλεσμα;

403
00:33:34,918 --> 00:33:37,043
Τίποτα. Δέκα εφαρμογές δοκίμασα.

404
00:33:43,418 --> 00:33:44,626
Να η απόδειξη.

405
00:33:46,168 --> 00:33:47,418
Με παρακολουθείτε;

406
00:34:07,668 --> 00:34:10,084
-Γεια!
-Γεια.

407
00:34:10,793 --> 00:34:12,251
-Δείτε τι σας έφερα.
-Ευχαριστώ.

408
00:34:12,334 --> 00:34:15,501
-Τι έγινε; Τι γιορτάζουμε;
-Την πρόοδο που σημείωσα.

409
00:34:15,584 --> 00:34:17,418
-Ναι;
-Που σημείωσε η Έμα, έτσι;

410
00:34:18,543 --> 00:34:20,501
Εγώ βρήκα το φυτό.

411
00:34:21,209 --> 00:34:25,251
-Ποιο φυτό;
-Ένα φυτό που δεν υπάρχει.

412
00:34:26,126 --> 00:34:27,876
Δεν υπάρχει; Δηλαδή;

413
00:34:27,959 --> 00:34:29,709
Όπως σου είπα στον κρατήρα.

414
00:34:30,751 --> 00:34:32,709
Δεν βρίσκουμε την προέλευσή του.

415
00:34:32,793 --> 00:34:35,876
Είναι από άλλον πλανήτη.
Έψαξα πολλές εφαρμογές.

416
00:34:35,959 --> 00:34:37,543
-Με κοροϊδεύεις;
-Όχι.

417
00:34:38,084 --> 00:34:39,001
Είναι αλήθεια.

418
00:34:39,834 --> 00:34:40,876
Δεν είσαι τρελή.

419
00:34:40,959 --> 00:34:42,876
Αυτό δεν αποδεικνύει κάτι.

420
00:34:44,543 --> 00:34:47,793
-Ότι δεν το εντοπίζουν οι εφαρμογές.
-Ήταν πολλές.

421
00:34:47,876 --> 00:34:48,793
Δεν έχει σημασία.

422
00:34:48,876 --> 00:34:51,543
Αν ο Χανς είναι νεκρός,
κάποιος τον εξαφάνισε.

423
00:34:53,543 --> 00:34:54,543
Εκεί ήμουν!

424
00:34:56,626 --> 00:34:59,584
-Τι θα κάνουν σ' εμένα;
-Η Αστραέους.

425
00:34:59,668 --> 00:35:03,668
-Τι;
-Ίσως τον εξαφάνισαν απ' την Αστραέους.

426
00:35:04,418 --> 00:35:06,751
Δεν έχει τίποτα στην Αστραέους, Μες.

427
00:35:07,459 --> 00:35:08,876
Είναι φυσιολογική.

428
00:35:10,626 --> 00:35:12,793
Ξινίζεις επειδή δεν βρήκες εσύ το φυτό.

429
00:35:12,876 --> 00:35:14,668
Χέστηκα για το φυτό!

430
00:35:15,168 --> 00:35:16,001
Προφανώς.

431
00:35:16,084 --> 00:35:16,918
Έμα.

432
00:35:19,293 --> 00:35:20,126
Σταμάτα.

433
00:35:24,793 --> 00:35:26,876
-Έμα, περίμενε.
-Άσ' τη να φύγει.

434
00:35:28,001 --> 00:35:31,001
-Τι είναι;
-Θέλω να μάθω γιατί φεύγεις.

435
00:35:32,126 --> 00:35:35,501
-Γιατί φοβάμαι, Μαρί.
-Γιατί;

436
00:35:36,501 --> 00:35:40,376
Φοβόσουν ότι είσαι τρελή.
Δεν είσαι. Αυτό είναι καλό.

437
00:35:40,459 --> 00:35:41,626
Όχι, δεν είναι.

438
00:35:42,209 --> 00:35:43,209
Τα είδα όλα.

439
00:35:44,543 --> 00:35:45,793
Τον Χανς να πεθαίνει.

440
00:35:46,334 --> 00:35:47,334
Τον άλλον…

441
00:35:47,918 --> 00:35:49,793
Δεν ξέρω καν τι έκανε.

442
00:35:50,876 --> 00:35:52,543
Ο Χανς ήθελε κάτι από μένα.

443
00:35:53,751 --> 00:35:55,001
Ήθελε να μου μιλήσει.

444
00:35:55,626 --> 00:35:58,168
Δεν ζήτησα αυτές τις μαλακίες
επιστημονικής φαντασίας.

445
00:35:59,043 --> 00:36:01,626
Ήθελα μόνο να παρακολουθώ χαζούς μαζί σου.

446
00:36:04,584 --> 00:36:07,043
Δεν ελέγχεις πάντα σε τι θα μπλεχτείς.

447
00:36:07,126 --> 00:36:08,876
Κι όμως, το ελέγχεις.

448
00:36:08,959 --> 00:36:09,876
Ο Μες χάρηκε.

449
00:36:10,709 --> 00:36:13,418
Νιώθει πολύ έξυπνος
επειδή βρήκε αποδείξεις.

450
00:36:13,501 --> 00:36:14,959
Και δεν είμαι τρελή.

451
00:36:15,501 --> 00:36:16,584
Τέλεια.

452
00:36:18,293 --> 00:36:21,334
-Θέλω να γυρίσω στα φυσιολογικά.
-Γιατί να μην είναι αυτό;

453
00:36:21,418 --> 00:36:24,334
Γιατί αυτό μόνο φυσιολογικό δεν είναι.

454
00:36:31,126 --> 00:36:32,251
Δεν πειράζει, Μαρί.

455
00:36:33,418 --> 00:36:35,584
Απλώς δεν θέλω να συμμετέχω.

456
00:37:17,334 --> 00:37:19,501
-Τι έκανες;
-Τίποτα.

457
00:37:50,543 --> 00:37:51,376
Ποια είσαι;

458
00:38:10,626 --> 00:38:12,293
Τι ξέρεις για τον οργανισμό;

459
00:38:13,043 --> 00:38:14,251
Δεν ξέρω τι εννοείς.

460
00:38:14,876 --> 00:38:16,126
Μη μου λες ψέματα!

461
00:38:17,209 --> 00:38:18,168
Δεν λέω.

462
00:38:19,418 --> 00:38:20,834
Γιατί ήσουν στο σπίτι;

463
00:38:20,918 --> 00:38:21,793
Τι είπε;

464
00:38:22,459 --> 00:38:23,584
Σου έδωσε τίποτα;

465
00:38:24,501 --> 00:38:27,668
Δεν μου είπε τίποτα.
Δεν μου έδωσε τίποτα. Αλήθεια.

466
00:38:33,501 --> 00:38:35,293
Είσαι τυχερή που δεν σε σκότωσε.

467
00:38:37,293 --> 00:38:40,543
-Γιατί να με σκοτώσει;
-Έτσι κάνουν.

468
00:38:41,876 --> 00:38:44,001
Καταστρέφουν και χειραγωγούν.

469
00:38:44,084 --> 00:38:45,668
Απομυζούν.

470
00:38:47,626 --> 00:38:48,584
Είναι παράσιτα.

471
00:38:49,626 --> 00:38:50,709
Τι είναι όλα αυτά;

472
00:38:51,584 --> 00:38:54,459
Ο οργανισμός προσπαθεί να σας σκοτώσει.

473
00:38:57,126 --> 00:38:59,001
Θέλουν να καταλάβουν τον πλανήτη σας.

474
00:38:59,084 --> 00:39:01,084
Όπως προσπάθησαν με τον δικό μου.

475
00:39:02,834 --> 00:39:06,084
Ήρθα να τους σταματήσω.
Πρέπει να ξέρω πόσοι είναι.

476
00:39:07,418 --> 00:39:08,543
Και πού κρύβονται.

477
00:39:12,418 --> 00:39:14,043
Θέλω να μείνεις μακριά μου.

478
00:39:24,168 --> 00:39:25,168
Σταμάτα!

479
00:39:33,584 --> 00:39:35,001
Μπορείς να με πας σπίτι;

480
00:39:50,334 --> 00:39:51,418
Πώς σε λένε;

481
00:39:54,834 --> 00:39:55,918
Λούκας.

482
00:39:57,418 --> 00:39:58,251
Εντάξει.

483
00:39:58,751 --> 00:40:02,043
Έχεις κανονικό όνομα, οδηγείς αμάξι και…

484
00:40:02,834 --> 00:40:04,876
Και φοράς κοστούμι.

485
00:40:08,168 --> 00:40:09,293
Πού είναι το κακό;

486
00:40:12,793 --> 00:40:15,501
Σίγουρα δεν σου έδωσε κάτι στο υπόγειο;

487
00:40:26,709 --> 00:40:27,751
Τι του συνέβη;

488
00:40:28,751 --> 00:40:30,251
Κάποιος έμαθε τι ήταν.

489
00:40:33,168 --> 00:40:34,584
Θα έρθει μαζί μας.

490
00:40:39,334 --> 00:40:41,126
Ανήκει σ' εμάς πια.

491
00:42:58,751 --> 00:43:01,501
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη