ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Τι θα θέλατε; -Το πιάτο της ημέρας.
Το πιάτο…
Ο καφές σας.
Ναι;
Ο καφές σας.
Έναν καφέ;
Κάτι άλλο;
Κάτι άλλο.
Τι κάνεις;
Καλά, μάλλον.
Μου έπεσαν κάπως μαζεμένα.
Ναι, το καταλαβαίνω.
-Δεν ξέρω τι να κάνω. -Λέω να πάρεις την αστυνομία.
Λες να το ξέρουν όλοι;
Τα ΜΜΕ κι αυτά;
Τσέκαρα το κινητό το πρωί. Τίποτα.
Γαμώτο, θα με τρελάνουν στις ερωτήσεις.
Τον βλέπω συνέχεια.
Ωραία ήταν χθες.
Γεια.
Τα μάθατε;
-Τι; -Η μαμά της Ένε είναι έγκυος.
Μάλιστα.
Μα ο μπαμπάς της το 'χει κόψει.
-Αγγειεκτομή; -Ναι, αυτό.
-Τα μάθατε; -Όχι.
Είσαι καλά;
Τον έχω την επόμενη ώρα.
Τον Χανς.
Τι θα γίνει;
Όλα θα πάνε καλά.
Καλημέρα.
Ησυχία, παρακαλώ.
Καθίστε, παρακαλώ.
-Ευχαριστώ. -Πού είναι ο Χανς;
Ο Χανς πήρε άδεια, οπότε θα απολαύσετε τη συντροφιά μου.
Άκου.
Η αδερφή μου είναι άρρωστη. Πήρα άδεια κι έκλεισα το κινητό.
Δεν θα ελέγχω για μηνύματα, αλλά μπορείτε να μου στείλετε μέιλ στο…
Δεν βγάζει νόημα.
Ποιο πράγμα;
Δεν είναι η φωνή του.
Δεν θα έγραφε άλλος το μήνυμα στον τηλεφωνητή.
Ούτε το αίμα του ήταν σαν το δικό μας.
Δηλαδή;
Δεν ξέρω. Ήταν σαν
διαφανές.
-Με πολλά χρώματα μέσα. -Πήρες καθόλου;
Όχι.
Σίγουρα συνέβη;
Γιατί να πω ψέματα;
Κι ο άλλος που είδες;
Ποιος άλλος;
Ένας άλλος άνθρωπος.
Ή ό,τι διάολο ήταν.
Πώς ήταν;
Δεν τον είδα.
Εννοείς ότι ήταν αόρατος;
Όχι, δεν ήταν αόρατος.
Κουνιόταν πάρα πολύ γρήγορα.
Ναι.
Μίλησες στον γρήγορο άντρα;
Ξέχνα το.
-Μπράβο, παιδιά. Πολύ ωραία. -Τι;
Τι;
Λοιπόν; Τι σκέφτεσαι;
Έχεις δίκιο. Πρέπει να μιλήσω στην αστυνομία.
Μαχαιρώθηκε στον λαιμό.
Και το αίμα…
Δεν ήταν κόκκινο.
ΑΟΡΑΤΟΣ ΑΝΤΡΑΣ; ΟΧΙ ΚΟΚΚΙΝΟ ΑΙΜΑ
Στείλαμε μονάδα εκεί ένα τέταρτο αφότου πήρες.
Δεν βρήκαμε κάτι. Δεν ήταν τίποτα σπασμένο.
Μιλήσαμε τηλεφωνικώς με τον Χανς Μέσεν.
Δεν μιλήσατε στον Χανς.
-Πού το ξέρεις; -Και το υπόγειο;
Το υπόγειο;
Έχει ένα μυστικό δωμάτιο.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Πάμε μέσα.
Ακούτε;
Είναι κανείς εδώ;
Αστυνομία!
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν υπάρχουν ίχνη πάλης τώρα, έτσι;
Εδώ είχα πέσει.
Αυτή η πόρτα δεν ήταν εκεί χθες.
Είναι το μυστικό δωμάτιο;
Ναι.
-Δεν είπες ότι είχε μύκητες; -Εχθές είχε.
-Ποιος συγύρισε; -Δεν ξέρω. Ο άντρας.
Τι συμβαίνει;
Γαμώτο.
-Τι συμβαίνει, Έμα; -Ξέχνα το.
Είμαι τρελή.
Δεν συνέβη τίποτα.
Τα φαντάστηκα.
Άσε με!
Δεν τα φαντάστηκες.
Ήσουν εκεί. Τα είδες.
Κανείς δεν μπορεί να τα εξαφανίσει όλα.
Κάποιος το έκανε, όμως.
Πρέπει να βρούμε ποιος.
Ίσως να μιλούσα στη Σούζαν.
Γιατί;
-Εκείνη συγύρισε; -Όχι, δεν νομίζω.
Αλλά ίσως ξέρει κάτι.
Ήξερε τον Χανς.
Στάσου.
Μου το έδωσε ο Φρέντερικ.
Τους είδε να μαλώνουν. Εκείνη του πέταξε αυτό.
Δεν ξέρω αν είναι χρήσιμο.
Ευχαριστώ.
Να έρθω μαζί;
Όχι. Μπορώ και μόνη μου.
Έμα;
Είχαμε ραντεβού;
Έλα. Πέρνα μέσα.
Πού το βρήκες;
Μου το έδωσε ο Χανς.
Τι θες εδώ;
Πόσο καλά τον ξέρεις;
Ο Χανς κι εγώ
είμαστε ενήλικες.
Αδιαφορώ για τη σχέση!
Ποιον ξέρει εκτός από σένα;
Δεν έχω χρόνο.
-Θέλω να μάθω… -Δεν μπορώ να σου πω για τον Χανς.
Ο Χανς με παράτησε, εντάξει;
Φύγε.
Τι κάνεις;
Ψάχνω το μυστικό δωμάτιο στην Αστραέους.
-Γιατί να έχουν; -Κρύβουν διάφορα.
Η Έμα λέει ότι έχουν 100 χρόνια ιστορία,
αλλά δεν βρίσκω ίχνος τους πριν απ' το σήμα απ' το διάστημα.
Τότε εμφανίστηκαν.
Μάλλον μας παρακολουθούν.
Κοίτα.
Την Αστραέους έχει μια επενδυτική
που συνδέεται με διάφορες εταιρείες,
θυγατρικές και συνεργάτες που έχουν ένα κοινό.
-Καταλαβαίνεις; -Ναι, είναι…
Όχι.
Η έδρα τους είναι σε μια περιοχή
όπου έχουν γίνει θεάσεις ΑΤΙΑ ή υπάρχουν φήμες για εξωγήινη ζωή.
Κατάλαβα.
Και τώρα είναι εδώ. Στο Μίντελμπο.
Τι θέλουν;
Τόσες φορές το είπα. Δεν με ακούτε;
Τι θέλουν όλοι οι ισχυροί;
Περισσότερη δύναμη.
Τι δίνει πιο πολλή δύναμη από τεχνολογία που δεν μπορούμε να εφεύρουμε;
Αυτή είναι ερώτηση-παγίδα.
-Όχι. -Όχι;
Η Αστραέους θέλει ό,τι θέλει κάθε πολυεθνική.
Να βγάλει πιο πολλά και να κυριαρχήσει.
Δεν το θέλω αυτό.
Θέλω να το ξεσκεπάσω. Να το δουν όλοι.
Γιατί δεν πιστεύεις την Έμα;
-Γιατί δεν ελέγχεις… -Τον Χανς.
Τι;
Η Έμα είδε ξαφνικά εξωγήινο αμέσως μόλις ήρθε μαζί μας.
Κι εσύ την πιστεύεις.
Εσύ λες ότι έπεσε διαστημόπλοιο.
Δεν θα είχε εξωγήινους μέσα;
Εγώ το ψάχνω τόσο καιρό. Εσείς αράζετε χαλαροί.
Δεν τα πιστεύατε πριν την Έμα.
-Δεν υπήρχαν αποδείξεις. -Ούτε η Έμα έχει αποδείξεις!
Σας τα έδειξα όλα. Αδιαμφισβήτητες συνδέσεις.
Υλικά που δεν υπάρχουν. Σήματα απ' το γαμημένο διάστημα.
Αλλά πιστεύετε μια ερασιτέχνη που λέει ότι είδε εξωγήινο;
Θέλω να πιστέψω την Έμα, μα χρειάζομαι αποδείξεις.
Μέχρι τότε, θα εστιάσω στα χειροπιαστά.
Θέλω να μάθω τι κρύβει η Αστραέους. Και πού.
Γι' αυτό ψάχνω το μυστικό δωμάτιο.
-Ναι. -Ρίξε μια ματιά.
Πιστεύω ότι είναι πίσω
απ' αυτό.
Εκεί;
Ναι, εκεί.
Δες τα σχέδια. Μεγάλο μέρος του ναυπηγείου είναι αποκλεισμένο.
Εντάξει.
Μόνο αυτό βγάζει νόημα.
Πιο πολύ απ' όσα λέει η Έμα.
Είσαι γλύκας όταν ζηλεύεις.
Δεν θέλει καθάρισμα εκεί.
Μου είπαν να καθαρίσω παντού.
Εγώ είμαι το αφεντικό.
Τι είναι εκεί μέσα;
Δεν έχει ανοίξει ακόμα το τμήμα.
Εντάξει.
Είναι γελοίο που δεν την ακούς καν.
Γιατί είναι γελοίο;
Διότι είδε κάτι εντελώς τρελό.
Δεν το ξέρουμε αυτό. Δικό μου είναι το πρότζεκτ.
Εγώ λέω τι και πότε θα κάνουμε.
Όχι εκείνη. Θέλει να τραβήξει την προσοχή.
Κάτι άλλο;
-Θα πεις κάτι άλλο για μένα; -Αλήθεια λέω.
Εσείς με μπλέξατε σ' αυτό.
Όταν λέω τι συμβαίνει, δεν με πιστεύετε.
Άκου.
Προσπαθούμε να αποδείξουμε ότι δεν έπεσε μετεωρίτης.
Δεν μιλήσαμε για εξωγήινο καθηγητή βιολογίας.
Δεν λέω αυτό.
Λέω ό,τι είδα.
Μήπως είδες κάτι, αλλά εμείς δεν το καταλαβαίνουμε;
Χρειαζόμαστε κάτι χειροπιαστό.
Το αμάξι.
Τι;
Ήταν ένα ασημί βαν έξω απ' το σπίτι του Χανς.
Το είδα και σήμερα.
Μήπως ήταν εκείνου που πάλευαν;
Θυμάσαι την πινακίδα;
Α-Α-2-2…
4…
Δεν θυμάμαι.
Εντάξει.
Το αμάξι είχε λογότυπο της Avis.
Τέλεια.
Γεια σας. Σας τηλεφωνώ σχετικά με ένα ασημί βαν που νοίκιασα.
Ντρέπομαι, αλλά μέθυσα χθες και ξέχασα πού το πάρκαρα.
Ναι, ακριβώς.
Τέλεια. Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Οδός Μπουβάι 134.
-Θα πάω. -Θα έρθω μαζί.
Εντάξει.
Κάπου εδώ πρέπει να 'ναι.
Να το.
-Αυτό είναι; -Ναι.
Εδώ θα 'ναι κι αυτός. Ας δούμε αν έκανε τσεκ ιν.
Πόσο πάει το δωμάτιο;
Τετρακόσιες κορόνες.
Θα ήθελα να δω ένα.
Φυσικά.
Ακολούθησέ με.
Πολύ άβολο. Τρελό.
Δες εδώ.
-Είναι ολόιδια. -Τα ίδια.
Ποιος έχει ακόμα θήκη περιοδικών;
-Δεν έχει… -Είναι ολόιδια.
Δεν μοιάζουν απλώς.
Κι εδώ.
Τρελό;
-Τι βρήκατε; -Τίποτα.
Τι παίζει με την Έμα;
Τίποτα.
Γιατί κοκκίνισες;
Νιώθω την κάψα στον σβέρκο.
Βρήκες τίποτα;
Μόνο ότι η διακόσμηση του σπιτιού
είναι ολόιδια με περιοδικό 17 ετών.
-Τι σημαίνει αυτό; -Ότι είναι κακόγουστος.
-Πού πας; -Στο σπίτι του.
-Γιατί; -Κανείς φυσιολογικός δεν ζει έτσι. Έλα.
Έρχομαι.
Εντάξει.
Δεν θες το δωμάτιο;
Όχι.
Γεια.
Δες.
-Οι πελάτες; -Ναι.
-Δεν τον βλέπω. -Όχι.
Ήταν μεταμφιεσμένος, αλλά θυμάμαι τα μάτια του.
Γύρνα πίσω.
Γενς Γέσεν;
-Ναι. -Δεν έχει φωτογραφία.
ΓΕΝΣ ΓΕΝΣΕΝ ΓΙΑΚΤΒΑΪ
Τι κάνουμε τώρα;
Περιμένουμε.
Βλέπετε τίποτα;
Πάντα λες ότι όλοι αφήνουν παντού ίχνη.
Σωστά.
Τον νου σας, λοιπόν, ψάξτε.
-Πολύ περίεργο. -Τι είναι;
Το περιοδικό που πήρα χθες. Είναι πάλι εδώ.
Εντάξει. Πάρ' το μαζί. Πρέπει να κλείσω. Τα λέμε.
Τι είναι αυτό;
Γαμώτο!
Τι έγινε;
Δεν δουλεύει το καζανάκι.
Έπρεπε να πάω.
-Πέθανε κάποιος εδώ. -Δεν το ξέρουμε αυτό.
Γαμώτο, είσαι τόσο ηλίθιος!
Δεν έχει τίποτα εδώ.
Όχι.
Πάμε.
Ναι.
Στάσου…
-Τι είναι; -Δες εδώ.
Μούχλα είναι;
Με μούχλα μοιάζει.
Όχι, δεν νομίζω.
Η Έμα είπε κάτι για μύκητες.
Μην το ακουμπάς.
-Βρες κάτι να το ξύσεις. -Ναι. Περίεργο φαίνεται.
ΜΟΤΕΛ ΜΕΤΕΩΡΙΤΗΣ
Τα πιστεύεις;
Όλα αυτά που λέει ο Μες για την Αστραέους και τα διαστημόπλοια;
Εσένα πιστεύω.
Σοβαρά;
Γαμώτο.
Ο Γιόνας ξέρει ότι το κάνεις με τον Φρέντερικ;
Όχι, μα εσύ το έκανες με τον Γιόνας.
-Προτού γίνετε ζευγάρι. -Όχι. Δεν είναι αλήθεια.
Δικαιούμαι να έχω άποψη.
Χωρίσαμε με τον Γιόνας.
Μα πρέπει να περιμένεις μια βδομάδα πριν πας με άλλον.
Εκείνος φασώθηκε με τη Νορίν.
Τη γνώμη μου λέω.
Νόμιζα ότι ήσασταν φίλες.
Δεν γαμιέται.
Ας κλείσουμε δωμάτιο.
Εντάξει.
Σοβαρά τώρα;
Δεν μου κάνει κουμάντο αυτή. Πάμε, Φιλόμουνε Φρέντε.
Βλέπεις τίποτα;
Φωσφορίζει.
Κι έχει διαφορετική μοριακή σύνθεση.
Κόφ' το, σε παρακαλώ!
-Τι κάνετε; -Να μη σε νοιάζει. Εσύ τι κάνεις;
-Τι θες; -Την πιστωτική σου.
-Άντε γαμήσου. -Η δική μου είναι στο όριο.
-Γι' αυτό δεν σου τη δίνω. -Γιατί μου έβαλε όριο ο μπαμπάς;
Δεν έχω χρόνο.
Τι έχεις πάθει;
Δεν καταλαβαίνεις την κατάσταση;
Τι δεν καταλαβαίνεις;
Άκου, Νορίν. Δεν καταλαβαίνεις την κατάσταση;
Μου φωνάζεις;
Γεια.
Τι ήταν όλο αυτό;
Η αδερφή μου είναι μπελάς.
Αλλά
η οικογένειά σου…
Είστε καλά;
Ο μπαμπάς μου δεν τα πάει καλά.
Κι η Νορίν δεν το ξέρει.
-Εκείνος λέει ότι θα τα καταφέρει. -Πώς;
Λέει ότι το ναυπηγείο θα φέρει κόσμο, θα δημιουργήσει δουλειές.
-Δεν το πιστεύεις; -Όχι.
Γιατί να βγάλουμε κέρδος από πιο πολύ κόσμο εκεί;
Αδιαφορούν για τον μετεωρίτη.
Παλιά νέα.
-Εκτός αν… -Ο μετεωρίτης ήταν διαστημόπλοιο.
Είμαι χαζός;
Να βοηθήσεις θες.
Δεν είναι χαζό αυτό.
Εσύ;
Πήγες με την Έμα;
Όχι.
-Φαίνεται. -Όχι.
Τι είναι αυτά που λες;
-Πώς ήταν; -Δεν θέλω να το συζητήσω.
-Πες μου λίγα. -Όχι.
-Ορκίζομαι… -Δεν θέλω να σου πω!
-Δεν ήξερα ότι η Έμα ήταν… -Δεν ξέρω τι είναι η Έμα.
Το βαν είναι ακόμα εκεί.
Πάω για ντους.
Εντάξει.
Θα προσέχεις;
Ναι.
-Πάω να πάρω κάτι να πιω. -Δεν θα πρόσεχες;
Ναι, δεν θα αργήσω.
Μα…
Είναι κανείς εκεί;
ΜΟΤΕΛ ΜΕΤΕΩΡΙΤΗΣ
Τι κοιτάς; Ρίξε κάτι πάνω σου.
Κάνει παγωνιά.
Τι συμβαίνει;
Δεν είχαν κόλα.
Τι είναι;
Τίποτα.
Δεν ήταν αυτός απ' το υπόγειο.
Πάμε να φύγουμε.
Έλα.
Δεν υπάρχει εφαρμογή;
Βγάζεις μια φωτογραφία και σαρώνει όλα τα είδη.
Ναι, δοκίμασε.
Δεν την έχω.
Κατέβασέ την.
Εντάξει.
-Μαρί, θα βάλεις ένα χεράκι; -Φυσικά.
Κράτα το ψηλά.
Πρόσεχε!
Να το πάρω;
Σούπερ.
-Πρόσεχε. -Εντάξει.
-Κράτα το στο φως. -Φως.
Εντάξει. Για να δούμε.
"Δεν βρέθηκαν φυτά".
Κάν' το πάλι.
-Βρήκε τίποτα; -"Δεν βρέθηκαν φυτά".
Πάλι.
"Δεν βρέθηκαν φυτά".
-Δεν το βρίσκει; -Όχι.
Κανένα αποτέλεσμα;
Τίποτα. Δέκα εφαρμογές δοκίμασα.
Να η απόδειξη.
Με παρακολουθείτε;
-Γεια! -Γεια.
-Δείτε τι σας έφερα. -Ευχαριστώ.
-Τι έγινε; Τι γιορτάζουμε; -Την πρόοδο που σημείωσα.
-Ναι; -Που σημείωσε η Έμα, έτσι;
Εγώ βρήκα το φυτό.
-Ποιο φυτό; -Ένα φυτό που δεν υπάρχει.
Δεν υπάρχει; Δηλαδή;
Όπως σου είπα στον κρατήρα.
Δεν βρίσκουμε την προέλευσή του.
Είναι από άλλον πλανήτη. Έψαξα πολλές εφαρμογές.
-Με κοροϊδεύεις; -Όχι.
Είναι αλήθεια.
Δεν είσαι τρελή.
Αυτό δεν αποδεικνύει κάτι.
-Ότι δεν το εντοπίζουν οι εφαρμογές. -Ήταν πολλές.
Δεν έχει σημασία.
Αν ο Χανς είναι νεκρός, κάποιος τον εξαφάνισε.
Εκεί ήμουν!
-Τι θα κάνουν σ' εμένα; -Η Αστραέους.
-Τι; -Ίσως τον εξαφάνισαν απ' την Αστραέους.
Δεν έχει τίποτα στην Αστραέους, Μες.
Είναι φυσιολογική.
Ξινίζεις επειδή δεν βρήκες εσύ το φυτό.
Χέστηκα για το φυτό!
Προφανώς.
Έμα.
Σταμάτα.
-Έμα, περίμενε. -Άσ' τη να φύγει.
-Τι είναι; -Θέλω να μάθω γιατί φεύγεις.
-Γιατί φοβάμαι, Μαρί. -Γιατί;
Φοβόσουν ότι είσαι τρελή. Δεν είσαι. Αυτό είναι καλό.
Όχι, δεν είναι.
Τα είδα όλα.
Τον Χανς να πεθαίνει.
Τον άλλον…
Δεν ξέρω καν τι έκανε.
Ο Χανς ήθελε κάτι από μένα.
Ήθελε να μου μιλήσει.
Δεν ζήτησα αυτές τις μαλακίες επιστημονικής φαντασίας.
Ήθελα μόνο να παρακολουθώ χαζούς μαζί σου.
Δεν ελέγχεις πάντα σε τι θα μπλεχτείς.
Κι όμως, το ελέγχεις.
Ο Μες χάρηκε.
Νιώθει πολύ έξυπνος επειδή βρήκε αποδείξεις.
Και δεν είμαι τρελή.
Τέλεια.
-Θέλω να γυρίσω στα φυσιολογικά. -Γιατί να μην είναι αυτό;
Γιατί αυτό μόνο φυσιολογικό δεν είναι.
Δεν πειράζει, Μαρί.
Απλώς δεν θέλω να συμμετέχω.
-Τι έκανες; -Τίποτα.
Ποια είσαι;
Τι ξέρεις για τον οργανισμό;
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Μη μου λες ψέματα!
Δεν λέω.
Γιατί ήσουν στο σπίτι;
Τι είπε;
Σου έδωσε τίποτα;
Δεν μου είπε τίποτα. Δεν μου έδωσε τίποτα. Αλήθεια.
Είσαι τυχερή που δεν σε σκότωσε.
-Γιατί να με σκοτώσει; -Έτσι κάνουν.
Καταστρέφουν και χειραγωγούν.
Απομυζούν.
Είναι παράσιτα.
Τι είναι όλα αυτά;
Ο οργανισμός προσπαθεί να σας σκοτώσει.
Θέλουν να καταλάβουν τον πλανήτη σας.
Όπως προσπάθησαν με τον δικό μου.
Ήρθα να τους σταματήσω. Πρέπει να ξέρω πόσοι είναι.
Και πού κρύβονται.
Θέλω να μείνεις μακριά μου.
Σταμάτα!
Μπορείς να με πας σπίτι;
Πώς σε λένε;
Λούκας.
Εντάξει.
Έχεις κανονικό όνομα, οδηγείς αμάξι και…
Και φοράς κοστούμι.
Πού είναι το κακό;
Σίγουρα δεν σου έδωσε κάτι στο υπόγειο;
Τι του συνέβη;
Κάποιος έμαθε τι ήταν.
Θα έρθει μαζί μας.
Ανήκει σ' εμάς πια.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη