‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- صنف اليوم المميز من فضلك.‬
‫صنف اليوم…‬
‫قهوتك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫قهوتك.‬
‫قدح من القهوة؟‬
‫شيء آخر؟‬
‫شيء آخر.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أظن أنني بخير.‬
‫بدأت تتضح الأمور الآن.‬
‫أجل.‬
‫مفهوم.‬
‫- أجهل كيف أتصرّف.‬ ‫- أظن أنه يجدر بك الاتصال بالشُرطة.‬
‫هل تظنين أن الجميع يعرفون؟‬
‫وسائل الإعلام وما إلى ذلك؟‬
‫تفقدت الأخبار عبر هاتفي هذا الصباح.‬ ‫لم يُذكر أي شيء.‬
‫اللعنة، سيطرحون عليّ أسئلة كثيرة.‬
‫لا أزال أراه.‬
‫استمتعت بصحبتك أمس.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل عرفتما الخبر؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- والدة "آن" حبلى.‬
‫حسنًا.‬
‫ولكن والد "آن"… أجرى جراحة في قضيبه.‬
‫- تم استئصال وعائه المنوي؟‬ ‫- أجل، قصدت هذا.‬
‫- هل عرفتم الخبر؟‬ ‫- لا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنه من سيشرح الحصة القادمة.‬
‫"هنس".‬
‫تُرى ماذا سيحدث؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫صباح الخير.‬
‫اصمتوا رجاءً.‬
‫اجلسوا من فضلكم.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫أين "هنس"؟‬
‫حصل "هنس" على إجازة‬ ‫لذا ستحظون بفُرصة أن أدرّس لكم.‬
‫اسمعي هذا.‬
‫أختي مريضة‬ ‫لذا حصلت على إجازة وقد أطفأت هاتفي.‬
‫لن يكون بوسعي التحقق من الرسائل الصوتية،‬ ‫ولكن يمكنك إرسال بريد إلكتروني على…‬
‫هذا غير منطقيّ.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫هذا ليس صوته.‬
‫ولكن لا أحد آخر سيسجل رسالة بريده الصوتي.‬
‫كما أن دمه كان مختلفًا عن دمائنا.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لا أعرف. كان شفافًا نوعًا ما.‬
‫- وبه خليط من الألوان.‬ ‫- هل أخذت عينة منه؟‬
‫لا.‬
‫أأنت واثقة من أن هذا حدث فعلًا؟‬
‫ولم قد أختلق هذا؟‬
‫وماذا عن الشخص الآخر الذي رأيته؟‬
‫أي شخص آخر؟‬
‫شخص آخر.‬
‫أو أيًا ما كان.‬
‫صفي لنا شكله.‬
‫لم أره.‬
‫هل تقصدين أن الرجل كان غير مرئي؟‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫ولكنه كان يتحرك بسرعة مذهلة…‬
‫أجل.‬
‫وهل تحدثت إلى الرجل السريع؟‬
‫لا تكترثا للأمر.‬
‫- أحسنتما. رائع جدًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا تنوين فعله إذًا؟‬
‫أنت محقة. يجب أن أبلّغ الشُرطة.‬
‫طعن نفسه في عُنقه.‬
‫والدم…‬
‫لم يكن أحمر.‬
‫"رجل غير مرئي؟ الدم ليس أحمر"‬
‫بعد 15 دقيقة من اتصالك‬ ‫أرسلنا وحدة إلى المكان.‬
‫لم نجد شيئًا. لم يكن هنالك شيء مكسور.‬
‫كما اتصلنا بـ"هنس مسن".‬
‫لم يكن "هنس" من ردّ على اتصالكم.‬
‫- وما أدراك بذلك؟‬ ‫- ماذا عن القبو؟‬
‫القبو؟‬
‫تُوجد غُرفة سرّية.‬
‫"الشُرطة"‬
‫لندخل.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫الشُرطة!‬
‫لا أفهم.‬
‫لا أثر يدل على حدوث قتال، صحيح؟‬
‫كنت مستلقية هناك حينها!‬
‫لم يكن ذلك الباب موجودًا بالأمس.‬
‫هل هذه هي الغُرفة السرّية؟‬
‫أجل.‬
‫ألم تقولي أن الغُرفة كان بها عفن؟‬
‫بلى.‬
‫- من قام بتنظيفها إذًا؟‬ ‫- لا أعرف. ربما الرجل.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫تبًا!‬
‫- ما الخطب يا "إيما"؟‬ ‫- تجاهلي الأمر.‬
‫أنا مخبولة.‬
‫كل ما قلته لم يحدث.‬
‫إنما خُيّل لي.‬
‫دعيني وشأني!‬
‫ولكنه لم يُخيّل لك.‬
‫كنت موجودة ورأيته.‬
‫مستحيل أن يكون بوسع أحدهم محو كل الآثار.‬
‫أحدهم فعل ذلك.‬
‫يجب أن نعرف هُويته.‬
‫ربما يجدر بي التحدث إلى "سوسان".‬
‫لماذا؟‬
‫- هل هي من نظفت المكان؟‬ ‫- كلّا، لا أظن ذلك.‬
‫ولكنني أظن أنها ربما تعرف شيئًا.‬
‫كانت تعرف "هنس".‬
‫مهلًا.‬
‫أعطاني "فريدريك" هذا.‬
‫رآهما يتجادلان وألقت بهذا أمامه.‬
‫لست متأكدة من إن كان هذا سيفيد بشيء.‬
‫شكرًا.‬
‫هل تودين أن أذهب معك؟‬
‫لا. سأتدبّر الأمر وحدي.‬
‫"إيما"؟‬
‫هل لدينا موعد؟‬
‫تعالي. ادخلي.‬
‫أين وجدته؟‬
‫"هنس" أعطاني إياه.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫ما مدى معرفتك به؟‬
‫أنا و"هنس"‬
‫راشدان.‬
‫علاقتكما الغرامية لا تهمني!‬
‫من في دائرة معارفه غيرك؟‬
‫ليس لديّ وقت لهذا.‬
‫- إنما أريد أن أعرف…‬ ‫- لا يمكنني إخبارك أي شيء عن "هنس".‬
‫"هنس" هجرني، مفهوم؟‬
‫انصرفي.‬
‫غادري.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أحاول معرفة مكان الغُرفة السرّية‬ ‫في "أسترايوس".‬
‫- ولماذا يكون لديهم واحدة؟‬ ‫- إنهم يخفون أشياء.‬
‫تقول "إيما" إن الشركة تأسست قبل 100 عام،‬
‫ولكنني لا أجد أي ذكر لهم‬ ‫قبل استقبال الإشارة من الفضاء.‬
‫وقد ظهروا فجأة.‬
‫من المرجح أنهم يراقبوننا.‬
‫انظر.‬
‫"أسترايوس" مملوكة لصندوق تحوّط‬
‫في الظاهر يضم سلسلة من الشركات والمكاتب‬ ‫التي يربط بينها شيء واحد مشترك.‬
‫- هل تعرف ما هو؟‬ ‫- أجل، إنه…‬
‫بصراحة لا أعرف.‬
‫أن مقرّاتها الرئيسية موجودة في مناطق‬
‫إما شُوهدت فيها أجسام طائرة مجهولة الهُوية‬ ‫أو انتشرت فيها شائعات عن كائنات فضائية.‬
‫مفهوم.‬
‫وحاليًا هم هنا.‬
‫في "ميذلبو".‬
‫إلام يخططون؟‬
‫ألم تسمعوا ما قلته من قبل مئات المرات؟‬
‫ماذا يريد كل أصحاب النفوذ؟‬
‫النفوذ. المزيد من النفوذ.‬
‫وما أكثر نفوذًا من التكنولوجيا‬ ‫التي لا يمكننا اختراعها بأنفسنا؟‬
‫هذا سؤال مخادع.‬
‫- لا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫تريد "أسترايوس"‬ ‫ما تريده بقية الشركات متعددة الجنسيات.‬
‫تريد كسب المزيد من المال والسيطرة.‬
‫أرفض حدوث هذا.‬
‫أريد أن أفضح كل شيء أمام الجميع.‬
‫لم لا تصدّق "إيما" إذًا؟‬
‫- لم لا تتقصى أمر…‬ ‫- "هنس".‬
‫ماذا؟‬
‫كيف تصدّق قصة "إيما" ورؤيتها لكائن فضائي‬ ‫فور أن أصبحت من الفريق؟‬
‫أنت من تقول إن ثمة مركبة فضائية تحطمت.‬
‫ألا يُفترض وجود كائنات فضائية‬ ‫في المركبة الفضائية؟‬
‫أعمل على هذا منذ وقت طويل،‬ ‫بينما كنتم تتسكعون وتسترخون.‬
‫لم تصدّقوا أي شيء قبل مجيء "إيما".‬
‫- لم يكن هنالك دليل من قبل.‬ ‫- لا تملك "إيما" أي دليل أيضًا!‬
‫أريتكم كل شيء. روابط مؤكدة.‬
‫مواد ليست أرضية. إشارات من الفضاء الخارجي.‬
‫ولكنكم تصدّقون مبتدئة‬ ‫تزعم أنها قابلت كائنًا فضائيًا؟‬
‫لا أمانع تصديق "إيما"،‬ ‫ولكنني أحتاج إلى دليل ملموس.‬
‫حتى ذلك الحين سأركّز على الحقائق الملموسة.‬
‫يجب أن أعرف ما تخفيه "أسترايوس"،‬ ‫وأين تخفيه.‬
‫لهذا السبب أبحث عن غُرفة سرّية.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- انظر.‬
‫حسب نظريتي تُوجد الغُرفة السرّية‬
‫خلف هذا الجزء.‬
‫هناك؟‬
‫أجل، هناك.‬
‫انظر إلى الرسم الهندسي.‬ ‫جزء كبير من ترسانة السُفن مغلق.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه الشيء الوحيد المنطقي.‬
‫أكثر منطقية مما تختلقه "إيما".‬
‫تروق لي رؤيتك وأنت تشعر بالغيرة!‬
‫مهلًا!‬
‫لا داعي لتنظيف هذا الجزء.‬
‫أُمرت بتنظيف المكان كلّه.‬
‫أنا رئيسة الموظفين وأنهيك عن ذلك.‬
‫ماذا يُوجد بالداخل؟‬
‫لم نفتتح هذا القسم بعد.‬
‫حسنًا.‬
‫من السخف أنك لم تكن لتصغي إليها حتى.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنها رأت شيئًا جنونيًا تمامًا.‬
‫لسنا متأكدين من ذلك.‬
‫هذا مشروعي.‬
‫أنا المسؤول عمّا نفعله ومتى.‬
‫وليس هي. إنها تحاول جذب الانتباه وحسب.‬
‫وماذا أيضًا؟‬
‫- هل تود إضافة شيء آخر عني؟‬ ‫- أنا أقول الحقيقة.‬
‫اشتركت في هذا بناءً على رغبتكم.‬
‫وعندما أخبركم بما يحدث، لا تصدّقونني.‬
‫اسمعي.‬
‫نحاول أن نثبت‬ ‫كذب واقعة اصطدام النيزك بـ"ميذلبو".‬
‫ولم نتطرق إلى أستاذ أحياء فضائي مطلقًا.‬
‫أنا لا أقول هذا.‬
‫لا أقول سوى ما رأيته.‬
‫ربما رأيت شيئًا بالفعل، إنما نحن لا نفهمه؟‬
‫نحتاج إلى دليل دامغ، شيء ملموس.‬
‫الشاحنة.‬
‫ماذا؟‬
‫كانت تُوجد شاحنة فضية اللون‬ ‫خارج منزل "هنس".‬
‫ورأيتها اليوم أيضًا.‬
‫ربما تخص الرجل الذي قاتل "هنس"، صحيح؟‬
‫أتتذكرين لوحتها؟‬
‫"إيه إيه 22‬
‫4…"‬
‫لا أتذكّر بقيّتها.‬
‫حسنًا.‬
‫ولكن الشاحنة تحمل شعار "أفيس".‬
‫ممتاز.‬
‫مرحبًا.‬
‫أتصل لأنني استأجرت شاحنة فضية اللون منكم.‬
‫هذا محرج،‬ ‫ولكنني ثملت ليلة أمس ونسيت أين ركنتها.‬
‫نعم، بالضبط.‬
‫رائع. شكرًا على مساعدتك.‬
‫134 شارع "بويفاي ".‬
‫- سأذهب إلى هناك.‬ ‫- سأرافقك.‬
‫حسنًا.‬
‫لا بد أنها في مكان قريب من هنا.‬
‫ها هي.‬
‫- أهذه هي؟‬ ‫- أجل.‬
‫تبًا!‬
‫"(أفيس)"‬
‫مؤكد أنه قريب من هنا.‬
‫لنتحقق من إن كان قد سجّل وصوله.‬
‫كم ثمن الغُرفة؟‬
‫400 كرونة.‬
‫حسنًا. أود رؤية غُرفة من فضلك.‬
‫على الرحب.‬
‫اتبعيني.‬
‫- هذا مبتذل جدًا وغير معقول.‬ ‫- بالضبط.‬
‫انظر!‬
‫- إنهما متطابقان.‬ ‫- تمامًا.‬
‫من الذي ما زال يستخدم حامل المجلات؟‬
‫- لا يُوجد…‬ ‫- إنهما متطابقان تمامًا.‬
‫متطابقان إلى حدّ مذهل.‬
‫وهذا أيضًا.‬
‫كم هذا جنوني!‬
‫- ما الذي توصلتما إليه؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ما قصتك أنت و"إيما"؟‬
‫لا تُوجد قصة.‬
‫لماذا تحمرّين خجلًا إذًا؟‬
‫هذا جليّ من دون النظر إليك حتى.‬
‫هل توصلت إلى شيء؟‬
‫لا شيء سوى أن ديكور منزل "هنس"‬
‫متطابق مع تصميمات مجلة قديمة‬ ‫أُصدرت قبل 17 عامًا.‬
‫- وما دلالة ذلك؟‬ ‫- أن ذوقه سيئ.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- يجب أن نذهب إلى منزله مجددًا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ثمة أمر مريب بشأن طريقة عيشه. هيا بنا.‬
‫سآتي معك.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تريدين الغُرفة، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫وداعًا.‬
‫انظري.‬
‫- هل هؤلاء النزلاء؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ليس من ضمنهم.‬ ‫- لا.‬
‫كان من الصعب رؤيته لأنه كان مقنّعًا،‬ ‫ولكنني أتذكّر عينيه.‬
‫عُد.‬
‫"ينس يسن"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا تُوجد صورة له.‬
‫"(ينس يسن) (104946) - شارع (ياغتفاي)"‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫سننتظر.‬
‫هل وجدتما شيئًا؟‬
‫تقول دائمًا‬ ‫إن الجميع يتركون آثارًا تكشف أفعالهم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لذا ابقيا متيقظين وتفقّدا المكان جيدًا.‬
‫هذا غريب جدًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫وجدت المجلة نفسها التي أخذتها بالأمس.‬
‫حسنًا، أحضريها معك.‬ ‫يجب أن أنهي الاتصال. إلى اللقاء.‬
‫أي عبث هذا؟‬
‫- تبًا!‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫دافق المرحاض معطل.‬
‫احتجت إلى التغوط.‬
‫- مات أحدهم هنا.‬ ‫- لسنا متأكدين من ذلك!‬
‫تبًا، يا لك من غبي!‬
‫لا يُوجد شيء هنا مطلقًا.‬
‫نعم.‬
‫لنغادر.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫انظر.‬
‫هل هذا عفن؟‬
‫يبدو كذلك.‬
‫كلّا، لا أعتقد ذلك.‬
‫ذكرت "إيما" وجود عفن.‬
‫لا تلمسه.‬
‫أحضر شيئًا لنكشطه به.‬
‫حاضر. يبدو هذا غريبًا.‬
‫"نُزل (النيزك)"‬
‫هل تصدّق هذا؟‬
‫هل تصدّق ما يقوله "مس"‬ ‫عن "أسترايوس" والمركبات الفضائية؟‬
‫أنا أصدّقك أنت.‬
‫حقًا؟‬
‫تبًا.‬
‫هل يعرف "يوناس" أنك تضاجعين "فريدريك"؟‬
‫لا، ولكنني أعرف أنك ضاجعت "يوناس".‬
‫- كان ذلك قبل أن تتواعدا.‬ ‫- لا. هذا غير حقيقي.‬
‫لا أبالي لما تعتقدينه.‬
‫انفصلت عن "يوناس".‬
‫ولكن يجدر بك أن تنتظري أسبوعًا على الأقل‬ ‫قبل مضاجعة شخص آخر.‬
‫كان يتبادل القُبل مع "نورين".‬
‫هذا رأيي الشخصي!‬
‫ظننت أنكما صديقتان.‬
‫دعك من هذا!‬
‫لنحجز غُرفة في النُزل.‬
‫اتفقنا.‬
‫حسنًا.‬
‫حقًا؟‬
‫ليس من حقها أن تملي عليّ أفعالي.‬ ‫هيا يا "فريدي" زير النساء.‬
‫هل ترى أي شيء؟‬
‫الخلايا مضيئة.‬
‫والتركيب الجزيئي ليس متشابهًا.‬
‫كفى!‬
‫- ما الذي تفعلونه؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك. ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫- لماذا جئت؟‬ ‫- أيمكنني استعارة بطاقتك؟‬
‫- مستحيل! هل جُننت؟‬ ‫- ولكنني تجاوزت الحد الأقصى للسحب.‬
‫- لهذا السبب لا يمكنك الحصول على بطاقتي.‬ ‫- ولكن لماذا وضع أبي حدًا للسحب لبطاقتي؟‬
‫ليس لديّ وقت لهذا.‬
‫- ماذا دهاك؟‬ ‫- ألا تدركين صعوبة موقفنا؟‬
‫ما الذي لا تفهمينه؟‬
‫اسمعي يا "نورين". ألا تدركين صعوبة موقفنا؟‬
‫هل تصرخين في وجهي؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لماذا كنت محتدًا هكذا؟‬
‫أختي مزعجة جدًا.‬
‫ولكن…‬
‫عائلتك…‬
‫هل أنتم بخير؟‬
‫أبي يعاني ماديًا.‬
‫ولا تعرف "نورين" شيئًا عن الأمر.‬
‫- يقول إنه يستطيع إيجاد حل.‬ ‫- كيف؟‬
‫أمر متعلق بترسانة السُفن‬ ‫وجذب أناس أكثر وخلق فُرص عمل.‬
‫- وأنت غير مقتنع بهذا، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫أي أرباح ستعود علينا‬ ‫من توظيف أناس أكثر في ترسانة السُفن؟‬
‫لا يهمهم أمر النيزك.‬
‫لأن لا جديد بشأنه.‬
‫إلا إذا…‬
‫كان النيزك مركبة فضائية.‬
‫مؤكد أنني غبيّ، صحيح؟‬
‫تريد المساعدة ليس إلا.‬
‫لا أظن أن هذا غباء.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ضاجعت "إيما"؟‬
‫لا.‬
‫- أنا متأكد.‬ ‫- لا.‬
‫أجهل عمّا تتحدث.‬
‫عجبًا!‬
‫- هل استمتعت؟‬ ‫- لا أريد مناقشة الأمر معك.‬
‫- احكي لي قليلًا.‬ ‫- لا.‬
‫- أعدك…‬ ‫- لا أريد إخبارك.‬
‫- ولكنني لم أظن أن "إيما"…‬ ‫- لست متأكدة من هُوية "إيما".‬
‫"إيما".‬
‫لا تزال الشاحنة هناك.‬
‫سأستحم.‬
‫تفضّلي.‬
‫هلّا تراقبها؟‬
‫حاضر.‬
‫سأذهب لأجلب مشروبًا.‬
‫ألم نتفق أن تراقب الشاحنة؟‬
‫بالطبع، سأعود حالًا.‬
‫ولكن…‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫"نُزل (النيزك)"‬
‫إلام تحدّقين؟ ارتدي ملابسك.‬
‫الجو بارد جدًا بالخارج.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم تكن لديهم مشروبات غازية.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫إنه ليس من رأيته في القبو.‬
‫لنغادر.‬
‫هيا.‬
‫ألا يُوجد تطبيق يلتقط الصورة،‬ ‫ثم يُجري مسحًا لكل الفصائل؟‬
‫بالتأكيد، جرّبه.‬
‫ليس لديّ التطبيق.‬
‫حمّله إذًا.‬
‫حاضر.‬
‫- هلّا تساعدينني يا "ماري" من فضلك؟‬ ‫- على الرحب.‬
‫ارفعيها.‬
‫احترسي.‬
‫أيمكنني أن آخذها؟‬
‫ممتاز.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- احذري.‬
‫أمسكتها.‬
‫- ارفعيها أمام الضوء.‬ ‫- الضوء.‬
‫حسنًا، لنجرّب.‬
‫"لا تُوجد نباتات متطابقة."‬
‫لنحاول مجددًا.‬
‫- هل عرفت نوعها؟‬ ‫- "لا تُوجد نباتات متطابقة."‬
‫لنحاول مجددًا.‬
‫"لا تُوجد نباتات متطابقة."‬
‫- ألا يمكنك معرفة نوعها؟‬ ‫- قلت لا.‬
‫هل توصلت إلى شيء؟‬
‫لا شيء. جرّبت عشرة تطبيقات مختلفة حتى الآن.‬
‫هذا هو الدليل.‬
‫هل تفهمان قصدي؟‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- انظرا ماذا جلبت لكما.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- ما الأمر؟ ما سبب الاحتفال؟‬ ‫- اكتشافي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا بد أنك تقصد اكتشاف "إيما".‬
‫ولكنني من اكتشفت أمر النبتة.‬
‫- أي نبتة؟‬ ‫- نبتة ليست أرضية.‬
‫- ليست أرضية؟ ماذا تقصد بذلك؟‬ ‫- الأمر مطابق لما أخبرتك به عند التجويف.‬
‫لا يمكننا معرفة أصلها.‬
‫إنها من كوكب آخر.‬
‫تحققت من عدة تطبيقات.‬
‫- لا بد أنكم تمزحون!‬ ‫- لا.‬
‫إنها الحقيقة. أنت لست مجنونة.‬
‫ولكن هذا ليس دليلًا.‬
‫- كون التطبيقات لا تحدد نوعها.‬ ‫- استخدمنا عددًا كبيرًا من التطبيقات.‬
‫هذا لا يهم.‬
‫طالما أن "هنس" مات أو أحدهم أخفاه.‬
‫شاهدت ذلك بأمّ عيني!‬
‫- تُرى ماذا سيفعلون بي؟‬ ‫- "أسترايوس".‬
‫- ما دخل "أسترايوس" بهذا؟‬ ‫- ربما هم من أخفوا "هنس".‬
‫لا علاقة لـ"أسترايوس" بالأمر يا "مس".‬
‫"أسترايوس" شركة عادية تمامًا.‬
‫أنت حاقدة لأنك لم تجدي النبتة.‬
‫- لا أكترث للنبتة مطلقًا.‬ ‫- هذا واضح!‬
‫"إيما".‬
‫كفى.‬
‫- انتظري يا "إيما".‬ ‫- دعيها تذهب.‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- بل ماذا تريدين أنت؟ لماذا ستغادرين؟‬
‫- لأنني خائفة يا "ماري".‬ ‫- لماذا؟‬
‫كنت تخشين أن تكوني قد فقدت عقلك.‬ ‫ولكنك لست كذلك. أليس هذا أمرًا جيدًا؟‬
‫لا، ليس جيدًا.‬
‫رأيت كل شيء.‬
‫رأيت "هنس" يحتضر.‬
‫ورأيت الرجل الآخر وهو…‬
‫أجهل ماذا كان يفعل من الأساس.‬
‫كان "هنس" يريد شيئًا مني.‬
‫أراد التحدث معي.‬
‫لم أرغب في رؤية أحد أفلام الخيال العلمي!‬
‫كل ما أردته‬ ‫هو مشاركتك مراقبة بعض الأشخاص الأغبياء.‬
‫يتورط المرء في أمور رغمًا عنه أحيانًا.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫فـ"مس" مسرور.‬
‫إنه فخور بذكائه لأنه وجد الدليل.‬
‫وأنا لست مجنونة.‬
‫رائع.‬
‫- سأعود إلى الأنشطة الطبيعية.‬ ‫- ألا يمكن أن يكون هذا أحدها؟‬
‫لا، لأن هذا غير طبيعي تمامًا.‬
‫لا تنزعجي يا "ماري".‬
‫كل ما في الأمر أنني سأنسحب من هذا.‬
‫- ماذا كنت تفعل ليلة أمس؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫من أنت؟‬
‫ماذا تعرفين عن الكائن الحي؟‬
‫لا أعرف عمّا تتحدث.‬
‫لا تكذبي عليّ!‬
‫لست أكذب.‬
‫لماذا كنت في المنزل؟‬
‫بم أخبرك؟‬
‫هل أعطاك شيئًا؟‬
‫لم يخبرني بأي شيء ولم يعطني أي شيء. صدّقني.‬
‫من حسن حظك أنه لم يقتلك.‬
‫- ولماذا عساه يقتلني؟‬ ‫- لأن هذا ما يفعلونه دائمًا.‬
‫إنهم يدمّرون ويتلاعبون.‬
‫يستولون على كل شيء.‬
‫إنهم طفيليات.‬
‫ماذا؟‬
‫الكائن الحي‬
‫يحاول تدميركم.‬
‫يريدون الاستيلاء على كوكبك.‬
‫بالضبط كما حاولوا الاستيلاء على كوكبي.‬
‫جئت لأردعهم.‬
‫يجب أن أعرف عددهم.‬
‫ومخبأهم.‬
‫يجدر بك ألّا تعترضي طريقي.‬
‫توقّف!‬
‫هلّا توصّلني إلى المنزل رجاءً؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫"لوكاس".‬
‫حسنًا.‬
‫لديك اسم عادي ويمكنك قيادة سيارة‬
‫وترتدي تلك البدلة.‬
‫ما خطبها؟‬
‫هل أنت متأكدة‬ ‫من أنه لم يعطك شيئًا في القبو؟‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫اكتشف أحدهم هُويته.‬
‫سنصطحبه معنا عندما نغادر.‬
‫صار جزءًا منا الآن.‬
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬