‪NETFLIX 原創影集
‪再見了，媽
‪再見，寶貝
‪（米德博船塢）
‪（命定天劫）
‪瑪麗
‪嗨
‪-昨晚挺好玩的 ‪-沒錯
‪-我玩得很開心 ‪-對
‪我的第一堂課就是漢斯的課
‪-有點尷尬 ‪-我懂
‪想別的東西分神就好
‪-有幫助嗎？ ‪-沒有，但至少在想別的東西
‪好吧
‪-我們還要再來嗎？ ‪-什麼？
‪-觀察別人也很有趣 ‪-對吧？
‪超好玩的
‪我很樂意
‪-好的，我們問問瑪斯就行 ‪-好
‪酷
‪也許我們會看到他們打炮
‪-妳想看嗎？ ‪-當然想
‪我真的等不及了
‪大自然是萬能的
‪蚯蚓是雌雄同體 ‪大部分的花都是雌雄同株
‪-但我們是人類 ‪-沒錯
‪我們的情況複雜很多
‪我們可以理解成三個分類
‪生理性別，認知性別和性別表達
‪所以生理性別可以是女性
‪但可以認知自己是男性 ‪但看起來是女性？
‪原則上是可以，什麼才是正確？
‪最重要的又是什麼？ ‪是我們的本質…
‪還是我們的自我感覺？
‪你們可以討論這三個分類
‪請在下次上課前思考一下
‪艾瑪，妳有空嗎？ ‪我放學後想跟妳談談
‪-我希望妳能來我家 ‪-去你家？
‪艾瑪…
‪我不會把我們看到的事情說出去
‪妳在說什麼？
‪你又在說什麼？
‪我有別的事情要做，抱歉
‪瑪麗
‪-怎麼了？ ‪-是漢斯
‪他昨晚可能看到了我們 ‪他說要跟我談話
‪-談什麼？ ‪-他從沒跟我說過話
‪他要我去他家
‪別去就好
‪-我不會 ‪-找到妳了
‪-你在幹嘛？ ‪-什麼？
‪園遊會的事情，你已經忘了？
‪但我們已經談過了
‪沒有
‪就有啊
‪妳的便當裡有什麼？血嗎？
‪沒血，只有披薩
‪-待會見吧？ ‪-我才不要
‪白痴
‪怎麼回事？
‪那些男孩在找樂子
‪-能洗得掉嗎？ ‪-他們以前就試過了，沒關係
‪妳有沒有考慮過不當吸血鬼？
‪我不是自願的，我就是
‪好吧
‪當然
‪但是為什麼？
‪妳不能這樣問我！
‪妳昨天說過…
‪每個人都有隱瞞
‪嗶嗶
‪喂？
‪好的
‪佛洛伊德打來了
‪他叫妳閉嘴
‪-抱歉 ‪-不用道歉
‪照佛洛伊德的話做就對了
‪妳還要繼續搗的話 ‪我乾脆打成泥就好了
‪妳想談談嗎？
‪我們可以搬去 ‪布宜諾斯艾利斯嗎？
‪或者赫爾辛基？
‪妳有那麼多地方可以住 ‪偏偏選擇了米德博
‪為什麼？
‪妳知道原因
‪妳為什麼不留在哥本哈根？
‪-住那裡有什麼比現在好？ ‪-全部吧，應該是
‪逃避也不能解決問題
‪妳認識漢斯，我的生物老師
‪當然
‪他要我去他家
‪別跟他說話
‪-我不會去 ‪-妳遠離他就好
‪嗨
‪嗨，喬納斯
‪門沒關，所以…
‪你吃過了嗎？
‪-吃過了，但是… ‪-上樓去
‪快點！
‪很好
‪-妳準備好了嗎？ ‪-準備幹嘛？
‪去坡道
‪喬納斯
‪-對 ‪-你跟諾琳接吻了
‪我們談過了，那不代表什麼
‪我們走吧？
‪你為什麼要對瑪麗做那種事？
‪誰？
‪那個吸血鬼
‪喔，那只是好玩而已
‪那我們可以做別的事 ‪我們不用去坡道
‪我們可以做愛
‪真的嗎？
‪-只是個建議 ‪-我現在不想做愛！
‪你真是討人厭
‪也許會有幫助
‪你走吧
‪好
‪快走
‪艾瑪？
‪我可以先尿尿嗎
‪-很快？ ‪-好
‪謝謝
‪很好
‪在那裡見
‪-你在做什麼？ ‪-怎樣？
‪-別吃光了 ‪-不是免費拿來的嗎？
‪所以呢？
‪你沒吃午餐嗎？
‪瑪麗？
‪她回來了
‪我可能找到 ‪能讓喬納斯他們停止的東西
‪妳看
‪我們能叫他們別再欺負妳 ‪否則就公開
‪妳拿了他的手機嗎？
‪挺好笑的
‪我們能在學校裡張貼
‪妳看不出來嗎？
‪如果他們責怪我們，我會負責
‪這一張嗎？
‪還是這一張？
‪你到底有什麼毛病？
‪這是哪來的？
‪那不是我們的工作嗎？
‪我們查出人們隱藏的秘密
‪但我們不會揭發他們
‪不，我們的目的 ‪是查出17年前的真相
‪查出那件事跟太空訊號的關聯
‪我們不會揭發這種 ‪無關痛癢的東西
‪我只是想幫忙
‪艾瑪，等等
‪妳要不要去找漢斯？
‪什麼？
‪-他叫她去他家 ‪-為什麼？
‪我們昨晚去了蘇珊家 ‪漢斯來了，也許他看到她…
‪艾瑪也去了蘇珊家？
‪對，我心想…
‪妳帶了艾瑪去蘇珊家 ‪然後她被看見了
‪-我們還不確定 ‪-妳剛剛就說有可能了
‪我受不了，真的太討厭了
‪我們說好了，那些事情得單獨進行
‪-我只是心想… ‪-妳別想啊！
‪我們都不該胡思亂想 ‪我們應該做大家說好的事
‪有這麼難嗎？
‪但漢斯不是很有趣嗎？
‪是沒錯
‪現在艾瑪可以去他家裡探索
‪你們對他有什麼意圖？
‪他在名單上
‪名單？
‪他17年前也在場
‪好吧
‪艾瑪，出去一下，讓我們談談
‪我想給妳看個東西
‪-那是什麼？ ‪-我不知道
‪它並不存在
‪但我手裡就拿著
‪侯賽恩當時在隕石坑找到的
‪自那時起，就一直把它保存在倉庫裡
‪我分析過了 ‪但無法辨認這物質的來源
‪但我知道人類並不孤單
‪機率上，那是不可能的
‪一切都連結在一起
‪隕石、上星期的訊號、奧斯特雷
‪-我剛在那裡申請了一份工作 ‪-為什麼？
‪你不想我去看看嗎？
‪好吧
‪但首先是漢斯
‪來
‪把這個插進漢斯的電腦
‪裡面的軟件 ‪會讓我存取他的所有數據
‪你覺得他隱瞞了什麼？
‪不知道，但任何人都會留下痕跡
‪去他的家裡到處看看
‪那不算違法嗎？
‪誰在乎？這很重要
‪-歡迎妳 ‪-謝謝
‪-我是人事及招募部主任 ‪-好的
‪學校、高中…
‪但是…妳沒有正式的資歷？
‪-想不到有什麼 ‪-妳還真不會推銷自己
‪湯瑪斯說我可以申請工作
‪好吧，但妳至少應該有考慮過 ‪自己想要的工作
‪也沒有
‪我只是需要錢
‪好吧
‪至少妳很誠實
‪我的履歷上也有寫
‪-那不算是工作經驗 ‪-不是
‪但我有很多工作經驗
‪對
‪每次持續不過三個月
‪但我什麼都願意做
‪-嗨，媽 ‪-怎麼了？
‪-我得到了奧斯特雷的工作 ‪-太好了
‪對
‪我要打掃廁所
‪總算是一個開始
‪我們來慶祝吧
‪今晚如何？
‪-要看電影嗎？ ‪-我在學校約了同學
‪而且我有功課要做
‪妳開始做功課了嗎？
‪對
‪妳也許會覺得意外，但我在嘗試
‪那很好
‪妳的生物老師呢？他有再說什麼嗎？
‪沒有
‪別去他家
‪我不會的
‪我是認真的，我不想妳去
‪沒問題
‪艾瑪
‪你想見我？
‪對，進來吧
‪酷，謝謝
‪請坐
‪不用了，謝謝
‪你當老師多久了？
‪15年了
‪你喜歡嗎？
‪還好
‪最主要的問題是學生
‪我得接這電話
‪你好
‪現在不方便
‪這樣啊
‪不，不可以
‪沒有
‪我們不能拖太久
‪但這個…
‪我不能保證
‪我不懂
‪都準備好了
‪我可以通知大家
‪我們需要見面
‪我只是不明白
‪沒有
‪我們已經討論很多次了
‪不，我完全不同意
‪我覺得不是
‪聽我說
‪但是…
‪那跟我們說的不一樣！
‪你跟艾卓安談過？原來如此
‪那我只能那樣做了
‪你想談什麼？
‪妳該走了
‪我改變主意了
‪我想喝杯水
‪是誰派妳來的，艾瑪？
‪我認識妳很久了
‪告訴我
‪我不會生氣
‪我明白妳的感受
‪妳覺得自己流離失所，對吧？
‪妳覺得被排擠，無法融入
‪-那是很自然的 ‪-別管我
‪那裡有密室嗎？
‪看起來是有，我聽到音樂
‪有一面牆壁，但也許…
‪也許有門，我懂妳的意思
‪他肯定有不妥，他怪怪的
‪而且他在說謊
‪我感覺得到
‪妳能再進去嗎？
‪我不要一個人去
‪會有人陪你去
‪-弗雷迪克和瑪麗會跟妳去 ‪-好
‪爸，我出去了
‪你要今天動手嗎？
‪對
‪就是今天
‪要我幫你處理媽媽的東西嗎？
‪不用，我能搞定
‪為什麼是今天？
‪我想在復活節前處理掉
‪今年的復活節？
‪對
‪今年的復活節
‪爸
‪過來
‪好吧
‪嗨，艾瑪
‪-嗨 ‪-妳知道手機的定位功能吧？
‪可以用它找到你的手機
‪你為什麼要拿走？
‪抱歉，你就像說這個嗎？
‪這行不通了
‪艾瑪，我們不能在一起
‪妳太怪了
‪我無法向其他人為妳辯護
‪所以我要離開妳
‪不行
‪我昨天已經離開了你 ‪前天也是，大前天也是
‪-你不能跟我說分手 ‪-我要走了
‪拿著
‪艾瑪
‪搞什麼？
‪太好了
‪我們去找瑪麗吧
‪妳幹嘛親我？
‪其他人都會 ‪你跟學校一半的人都親過了
‪你害怕一個人
‪如果你不是情聖弗雷迪克 ‪那你還是誰？
‪情聖弗雷迪克？
‪什麼意思？
‪媽的
‪我們出發吧？
‪她來了
‪他在家
‪算了吧？
‪我們可以打給他，讓他離開家裡
‪-我們該說什麼？ ‪-說…
‪學校的生物實驗室失火了
‪我覺得他不會在乎
‪-我去看看 ‪-我們先定好計劃
‪-小心點 ‪-我會的，媽
‪笨蛋
‪-他只是坐立不安 ‪-就是嘛！
‪謝謝
‪為什麼？
‪謝謝妳替我著想
‪想替我報仇
‪我不是該聽佛洛伊德的嗎？
‪對
‪他那樣打電話來，也許不太明智
‪也許他說得對
‪-到頭來也沒什麼幫助 ‪-是沒有
‪但還是謝謝妳的善意
‪還有，妳錯了
‪我知道妳是誰
‪我想妳知道，沒關係的
‪我並不介懷自己的身份
‪吸血鬼的身份？
‪對
‪沒錯
‪我只是很少提起
‪所以沒有人知道？
‪妳家人都不知道？
‪自從我媽死後，我爸一直過得不太好
‪我們沒什麼時間…
‪聊我的事情
‪媽的！
‪妳們跟他說了什麼？
‪-妳們沒打電話給他？ ‪-沒有
‪他要去哪裡？
‪不知道，也許是去蘇珊家？ ‪我們進去吧
‪也許他只是去便利店
‪好吧，你們跟著他
‪我一個人進去
‪如果他回來，你們可以打給我
‪妳剛才不是很怕他嗎？
‪是沒錯，但他走了
‪好吧
‪她瘋了
‪-誰？ ‪-艾瑪
‪她以為自己很理解你
‪然後自以為是的長篇大論
‪但她什麼都不知道
‪我覺得她也知道一點點
‪才沒有
‪完全沒有
‪他要進去了
‪-你想怎樣？ ‪-妳等著
‪他又跑掉了
‪你他媽的在幹嘛？
‪妳知道時間到了
‪-妳得起來 ‪-不，漢斯，我做不到
‪時間到了
‪-不要，你拿去吧 ‪-我不要
‪-拿去 ‪-那是我給妳的
‪我要給你，拿去
‪-不要 ‪-拿去
‪然後走吧
‪你走吧
‪快接電話，艾瑪
‪該死！
‪-妳在做什麼？ ‪-沒什麼
‪-我在檢查蜘蛛網 ‪-妳媽知道妳在這裡嗎？
‪不知道
‪來吧
‪-我不要… ‪-快點！
‪瑪麗？
‪妳一個人嗎？
‪是的
‪妳不能在這裡亂跑
‪我們不能相信任何人
‪我不想讓他們知道我們在這裡
‪什麼意思？
‪-過來 ‪-不要
‪放開我！
‪哈囉？
‪艾瑪？
‪妳說妳一個人來的
‪請你讓我走
‪艾瑪，妳得聽我說
‪坐下
‪來吧
‪不！
‪艾瑪，聽好我說的話
‪不要，走開
‪別緊張
‪住手！放開我！
‪-艾瑪，我只是想幫忙 ‪-不！
‪-我是在幫妳 ‪-住手！
‪別慌張！妳冷靜一下，好嗎？
‪冷靜點，好的
‪別慌，好了
‪我不要
‪艾瑪？
‪嗨
‪妳在流血
‪妳還好嗎？
‪字幕翻譯：Ivan Wong