‪NETFLIX 剧集
‪再见 妈妈
‪再见 宝贝
‪（米德尔博造船厂）
‪玛丽！
‪嗨！
‪-昨晚很好玩 ‪-是啊
‪-我玩得很开心 ‪-是啊
‪我的第一堂课是汉斯的课
‪-有点尴尬 ‪-我懂你的意思…
‪你可以想想其他事 转移注意力
‪-会有用吗？ ‪-不会 但你的脑子里会全是其他事
‪好的
‪-我们还要继续那么做吗？ ‪-什么？
‪观察别人
‪-也挺有趣的 ‪-就是吧？
‪非常有趣
‪-我很乐意再跟你去 ‪-好啊 我们得问问马斯
‪好的
‪好呢
‪也许我们能看到他们上床
‪-你想看吗？ ‪-当然！
‪我都迫不及待了
‪大自然是万能的
‪蚯蚓是雌雄同体的 ‪大多数花是雌雄同株的
‪-但我们是人类 ‪-没错
‪对我们来说 要复杂得多
‪就我们来说 ‪有三种分类可能更有意义
‪生理性别 感知性别 性别表达
‪所以你的性别可能是女性
‪但你认为自己是男性 ‪只是感觉像女性？
‪原则上是的 什么是正确的？
‪什么是最重要的？ ‪我们是什么样的 或者我们…
‪感觉自己是什么样？
‪你们可以讨论这三种类别…
‪在下节课之前 请大家思考一下
‪艾玛 你有空吗？ ‪我放学后想跟你谈谈
‪-我希望你能来我家 ‪-去你家吗？
‪艾玛…
‪我看到的事 我不会告诉任何人的
‪你在说什么？
‪我还有其他事 抱歉
‪玛丽
‪-怎么了？ ‪-是汉斯
‪不知道他昨晚是不是看见我们了 ‪他想跟我谈谈
‪-谈什么？ ‪-他以前几乎没跟我说过话
‪他想要我去他家
‪不要去
‪-嗯啊 ‪-你在这里呀
‪-你在做什么？ ‪-什么？
‪城镇集市 记得吗？
‪但我们已经谈过了
‪没有 还没谈呀
‪是的 我们谈过了
‪你的便当里有什么？血吗？
‪不是 只是披萨而已
‪-回头见吧？ ‪-不要
‪白痴
‪怎么回事？
‪男生们拿我寻开心
‪-能洗掉吗？ ‪-他们以前这样做过 没事的
‪你考虑过不要当吸血鬼吗？
‪这不是我的选择
‪我就是这样的
‪是哦
‪当然
‪但是为什么呢？
‪你不能这样问我！
‪只是你昨天说过一句话
‪你说每个人都有所隐瞒
‪别出声
‪喂？
‪是的
‪是弗洛伊德的电话
‪他让你闭嘴
‪-抱歉 ‪-不用道歉
‪照弗洛伊德说的做就好了
‪你一直在碾土豆 ‪还不如我直接把土豆放进搅拌机里
‪你想聊聊吗？
‪我们能搬到布宜诺斯艾利斯吗？
‪或者赫尔辛基？
‪你本来可以住在那些地方 ‪结果选择了米德尔博
‪为什么？
‪你知道为什么
‪你为什么不留在哥本哈根？
‪-那里有什么好的？ ‪-大概什么都好吧
‪你不能逃避你的问题
‪你知道汉斯吧 我的生物老师
‪当然
‪他让我去他家
‪别跟他说话
‪-我不会的 ‪-别掺和这些事
‪嗨
‪嗨 乔纳斯
‪门开着呢 所以…
‪你吃了吗？
‪-吃了 但是… ‪-上楼去吧
‪现在就去！
‪好呢
‪-准备好了吗？ ‪-什么？
‪去酒吧
‪乔纳斯
‪-怎么了？ ‪-你刚跟诺琳接吻了
‪我们聊过了 那不代表什么的
‪我们走吧？
‪你们为什么要那样对玛丽？
‪谁啊？
‪吸血鬼
‪你说她啊 只是恶作剧啦
‪那我们可以做点其他的事情 ‪不是非要去酒吧
‪我们可以直接做爱
‪真的吗？
‪-我只是建议而已 ‪-我现在不想做爱！
‪我觉得你好烦啊
‪做爱也许有帮助的
‪你走吧
‪好吧
‪快走吧！
‪艾玛…
‪我能先去趟厕所吗？
‪-可以吗？ ‪-快去吧
‪好 谢谢
‪很好
‪回头见了
‪-你在做什么？ ‪-什么？
‪-不要全都吃掉 ‪-你不是免费拿的吗？
‪那又怎样？
‪你没吃午饭吗？
‪玛丽？
‪她回来了
‪我可能发现了一些东西 ‪能让乔纳斯和其他人停手
‪你看啊
‪我们可以威胁曝光他们 ‪让他们别再烦你了
‪你拿了他的手机吗？
‪多好笑啊
‪我们在学校里面曝光他们
‪你看不出来吗？
‪如果他们把这件事归罪于我们 ‪我会承担责任的
‪是这张吗？
‪还是这张？
‪你有什么毛病？
‪你从哪里弄来的？
‪这不就是我们的工作吗？
‪我们会查出人们隐藏了什么
‪但我们不会曝光他们！
‪是啊 我们的重点 ‪是揭露17年前发生的事情
‪以及跟外太空的信号有什么关系
‪我们不会因为那些荒唐的原因 ‪去曝光别人
‪我只是想帮忙
‪艾玛 等等
‪去见见汉斯吧？
‪什么？
‪-他让她去他家呢 ‪-为什么？
‪我们昨天去苏珊家了 ‪汉斯也去了 也许他看到她了…
‪艾玛去苏珊家了吗？
‪是啊 我以为…
‪你带艾玛去苏珊家了 ‪结果还被看到了！
‪-我们还不知道 ‪-你刚才说她可能被看到了
‪真是受不了了 太烦人了
‪我们说好了 要自己做这些事
‪-我只是想… ‪-别瞎想了！
‪我们都不应该瞎想 ‪说好做什么 就去做什么
‪有那么难吗？
‪-难道汉斯不是很有嫌疑吗？ ‪-是的 他有嫌疑
‪那现在艾玛就可以去他家调查了
‪你们想要调查他什么？
‪他在名单上
‪名单？
‪17年前 他也在那里
‪好吧
‪艾玛 你出去吧 让我们谈谈
‪我想给你看样东西
‪-这是什么？ ‪-我不知道
‪它是不存在的
‪但我正拿着它呢
‪这是侯赛因在陨石坑发现的
‪从那之后 他就一直放在储藏室里
‪我分析过 但我无法确定起源
‪但我知道 我们并不孤单
‪在统计学上 这是不可能的
‪这些事都是有联系的
‪陨石 上周的信号 阿斯特赖俄斯
‪-我刚申请了那家公司的一份工作 ‪-为什么？
‪你不是想让我去调查他们吗？
‪是哦
‪但是先调查汉斯吧
‪给你
‪把它插进汉斯的电脑
‪里面有软件 ‪让我可以访问他的所有数据
‪他在隐藏什么？
‪我不知道 每个人都会留下痕迹的
‪四处看看 看看他的房子
‪那样不算违法吗？
‪谁在乎呢？这很重要
‪-欢迎！ ‪-谢谢
‪-我是人事招聘主管 ‪-好的
‪学校和高中…
‪但是…你没有正规文凭吗？
‪-没有的 ‪-你不会过分吹嘘自己呢
‪托马斯说 我可以申请一份工作
‪当然 但你肯定考虑过 ‪想要什么样的工作吧
‪其实没有
‪我只是很需要赚钱
‪是哦
‪至少你很坦诚
‪我都写在简历上了
‪-但都不算工作经验 ‪-是啊
‪不过我有过很多工作经历
‪是啊
‪每份工作都只有三个月
‪但我愿意做任何事
‪-嗨 妈妈 ‪-怎么了？
‪-阿斯特赖俄斯录用我了 ‪-很好呢
‪是的
‪我负责打扫厕所
‪这是一个开始
‪我们来庆祝一下吧
‪今晚怎么样？
‪-你想一起电影吗？ ‪-我要去见同学
‪而且我有作业
‪你开始做作业了呀？
‪是啊
‪也许算是惊喜 但我在努力呢
‪很好
‪那你的生物老师呢？ ‪他又说什么了吗？
‪没有
‪不要去他家
‪我不会的
‪我是认真的 我不想让你去
‪没问题
‪艾玛
‪你想见我？
‪是啊 进来吧
‪好呢 谢谢
‪请坐吧
‪不用了 谢谢
‪你当老师多久了？
‪15年
‪你喜欢当老师吗？
‪还行吧
‪学生是主要问题
‪我得去接电话了
‪喂
‪现在不方便
‪这样啊
‪没有 不行
‪不行
‪我们不能花太长时间
‪但是…
‪我不能保证
‪我不明白
‪都准备好了
‪我可以让大家知道
‪我们需要一起见一面
‪我只是不明白
‪不
‪我们讨论过很多次了
‪不 我完全不同意
‪不 我不这么认为
‪听我说
‪好…
‪我们不是这样说好的！
‪你跟艾德里安谈过了吗？
‪原来如此！
‪那我就得这么做了
‪你想谈什么？
‪你得走了
‪我改变主意了
‪我想要一杯水
‪是谁派你来的 艾玛？
‪我认识你很久了
‪告诉我
‪我不会生气的
‪我明白你的感受
‪好像你不属于这里 对吧？
‪你觉得有点被冷落了 ‪好像你不是这里的一部分
‪-这是很自然的 ‪-别碰我
‪那里有密室吗？
‪看起来是那样的 里面有音乐
‪那里有一面墙 但是也许…
‪也许有一扇门 我知道你的意思
‪他有点不对劲 他很奇怪
‪他在撒谎
‪我能感觉到
‪你能再去一次吗？
‪我不要一个人去！
‪会有人陪你去的
‪好
‪-弗雷德里克和玛丽会跟你一起去 ‪-是啊
‪爸爸 我出去了
‪你要今天这样做啊
‪是啊
‪就是今天了
‪要我帮你处理妈妈的东西吗？
‪不用 没关系
‪为什么是今天？
‪我想在复活节前都丢掉
‪今年复活节吗？
‪是啊
‪今年复活节
‪爸爸
‪让我抱抱
‪嗯
‪嗨 艾玛
‪-你好 ‪-你知道“查找我的iPhone”功能吧？
‪可以用来找到手机的位置
‪你为什么拿我的手机？
‪抱歉 你只想说这些吗？
‪我们已经行不通了
‪艾玛 我们不能在一起了
‪你太奇怪了
‪我无法向其他人解释
‪所以我要离开你了
‪不行
‪昨天是我离开你了 ‪还有前天 还有大前天
‪-你不能跟我分手 ‪-我要走了
‪给你吧
‪艾玛
‪我靠！
‪好了
‪我们去找玛丽吧？
‪你为什么要亲我？
‪其他人都亲过 ‪你跟学校一半人都交往过
‪你害怕一个人
‪如果你不是胆小鬼弗雷德里克 ‪那你是谁呢？
‪胆小鬼弗雷德里克？
‪什么意思？
‪该死
‪我们走吧？
‪她来了
‪他在家了
‪就那么算了？
‪我们可以给他打电话 把他骗出家门
‪-我们说什么呢？ ‪-就说…
‪学校的生物实验室着火了
‪我觉得他不会在乎的
‪-我去看看 ‪-我们先制定计划吧
‪-当心点 ‪-我会的 妈妈
‪白痴
‪-他只是坐不住了 ‪-是呢！
‪谢谢
‪为什么？
‪谢谢你在意我的感受
‪谢谢你想替我报仇
‪我不是应该按照弗洛伊德的话做吗？
‪是啊
‪也许他打电话时有点犯傻了
‪也许他是对的
‪-也没真帮上什么忙 ‪-是啊
‪但你人真的很好
‪顺便说一句 你错了
‪我知道你是谁
‪我想让你知道 这是没事的
‪我不介意我的身份
‪你是说 吸血鬼吗？
‪是啊
‪没错
‪我只是不会说起而已
‪所以没人知道这事吗？
‪连你的家人都不知道吗？
‪自从我妈过世后 我爸的状态就不好
‪我们实在没有时间…
‪聊我的事
‪该死！
‪你们跟他说什么了？
‪-你们没打电话吗？ ‪-没啊
‪他要去哪里？
‪我不知道 去苏珊家吗？我们进去吧
‪我们不知道 ‪他是不是只是想去街角的商店
‪好吧 你们跟着他
‪我自己进去
‪如果他要回来 你们可以给我打电话
‪你刚才不是很害怕他吗？
‪没错 但他走了
‪好吧
‪她疯了
‪-谁啊？ ‪-艾玛
‪她以为自己很了解你
‪然后她开始自以为是 口无遮拦
‪其实她什么都不知道
‪我觉得她知道一些事
‪不 她不知道
‪什么都不知道
‪他要进去了
‪-你要干什么？ ‪-在车上等我
‪他又走了
‪你他妈到底要干什么？
‪你也知道 这一天已经到来了
‪-你得振作起来 ‪-不 没有你 我不行的
‪是时候了
‪-不要 拿着吧 ‪-不要 我不想要
‪-拿着 ‪-这是我送给你的
‪我想还给你 拿着吧
‪-不要 ‪-拿走！
‪走吧！
‪走啊
‪接电话 艾玛
‪该死！
‪-你在干什么？ ‪-没什么
‪-我在检查有没有蜘蛛网 ‪-你妈妈知道你在这里吗？
‪不知道
‪上来吧
‪-我觉得这不是什么好主意 ‪-快点！
‪玛丽？
‪只有你一个人吗？
‪是啊
‪你不能在这里乱跑
‪我们不能相信任何人
‪我不想让他们知道 我们在这里
‪什么意思？
‪-过来 ‪-不要
‪放开我！
‪有人吗？
‪艾玛？
‪给
‪你刚才说只有你一个人
‪求你放我走吧
‪艾玛 你得听我说！
‪坐吧
‪过来
‪不要！
‪艾玛 听我跟你说
‪不要 滚开
‪放松
‪住手！放开我！
‪-艾玛 我只是想帮忙而已 ‪-不！
‪-我想帮你 ‪-住手！
‪放松！放松点 好吗？
‪放松 好了
‪我不想的
‪艾玛？
‪嘿？
‪你在流血
‪你没事吧？
‪字幕翻译：Zeo Niu