‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Con chào mẹ.
‪Tạm biệt con gái.
‪XƯỞNG ĐÓNG TÀU MIDDELBO
‪CÔ GÁI ĐƯỢC CHỌN
‪Marie!
‪Xin chào!
‪- Tối qua vui nhỉ. ‪- Ừ.
‪- Tôi vui lắm ấy. ‪- Ừ.
‪Tiết một của tôi là thầy Hans dạy.
‪- Sẽ ngại phết ấy. ‪- Công nhận.
‪Cậu có thể nghĩ về Nữ hoàng.
‪- Có tác dụng hả? ‪- Không, nhưng ít ra sẽ phân tâm.
‪Được.
‪- Ta sẽ làm nữa chứ? ‪- Gì cơ?
‪Quan sát người khác ấy.
‪- Vui nhỉ. ‪- Vui đúng không?
‪Thật sự rất vui.
‪- Tôi thích làm thế lắm. ‪- Tuyệt. Ta chỉ cần báo với Mads.
‪Được.
‪Hay quá.
‪Có khi lại thấy họ chịch.
‪- Cậu muốn xem cảnh đó không? ‪- Có chứ!
‪Tôi háo hức lắm ấy.
‪Tự nhiên rất đa dạng.
‪Giun đất là loài lưỡng tính. ‪Đa số các loài hoa là đơn tính.
‪- Nhưng chúng ta là con người. ‪- Chuẩn.
‪Chúng ta phức tạp hơn nhiều.
‪Với loài người chúng ta, ‪sẽ hợp lý hơn nếu ta phân ba hạng mục.
‪Giới tính sinh học, ‪giới tính nhận thức và giới tính thể hiện.
‪Vậy giới tính sinh học ‪một người có thể là nữ,
‪nhưng nhìn nhận bản thân là nam, ‪và phải thể hiện ra ngoài là giới nữ ạ?
‪Ừ, về nguyên tắc là vậy. Và cái nào đúng?
‪Cái nào quan trọng nhất? ‪Hình hài ta mang hay…
‪thứ mà ta cảm nhận?
‪Các em có thể thảo luận ‪về ba hạng mục này…
‪Hãy suy ngẫm đến nó trước tiết học tới.
‪Emma, em rảnh không? ‪Thầy muốn nói chuyện với em sau giờ học.
‪- Tan học đến nhà thầy. ‪- Đến nhà thầy ấy ạ?
‪Emma.
‪Em không kể với ai điều đã thấy đâu.
‪Ý em là gì?
‪Vậy ý thầy là sao ạ?
‪Em có việc rồi, em xin lỗi.
‪Marie.
‪- Gì vậy? ‪- Thầy Hans.
‪Có vẻ ông ấy đã thấy ta tối qua, ‪nhưng giờ lại muốn hỏi chuyện tôi.
‪- Chuyện gì chứ? ‪- Ông ấy gần như chưa từng hỏi gì tôi.
‪Giờ lại muốn tôi đến nhà.
‪Cậu đừng đi.
‪- Không đâu. ‪- Em đây rồi.
‪- Anh làm gì vậy? ‪- Gì cơ?
‪Anh quên hôm hội chợ thị trấn rồi à?
‪Nhưng ta đã nói chuyện đó rồi.
‪Chưa hề.
‪Ta đã nói rồi.
‪Hộp cơm trưa cậu có gì thế? Máu à?
‪Không, có pizza thôi.
‪- Gặp lại em sau nhé? ‪- Còn lâu.
‪Thằng hâm.
‪Cậu bị sao vậy?
‪Lũ con trai nghịch dại ấy mà.
‪- Rửa được chứ? ‪- Tôi từng bị vậy. Không sao.
‪Cậu từng nghĩ thôi làm ma cà rồng chưa?
‪Tôi đâu có chọn thế.
‪Đó là bản chất của tôi.
‪Ừ.
‪Tất nhiên rồi.
‪Nhưng tại sao?
‪Cậu không thể hỏi tôi câu đó!
‪Hôm qua cậu nói mà.
‪Ai cũng có điều che giấu.
‪Bíp bíp.
‪Alô.
‪Vâng.
‪Freud vừa gọi.
‪Anh ta bảo cậu im mồm đi.
‪- Xin lỗi. ‪- Khỏi xin lỗi.
‪Làm như Freud nói là được.
‪Nếu con cứ dằm khoai tây thế, ‪để mẹ cho hết vào máy xay cho.
‪Con muốn nói chuyện không?
‪Ta dọn đến Buenos Aires mẹ nhé?
‪Hoặc Helsinki.
‪Mẹ có thể chọn sống ở nhiều chỗ, ‪nhưng mẹ lại chọn Middelbo.
‪Tại sao ạ?
‪Con biết tại sao mà.
‪Sao mẹ không ở lại Copenhagen?
‪- Ở đó có gì hơn chứ? ‪- Mọi thứ. Có lẽ vậy.
‪Ta đâu thể trốn khỏi rắc rối.
‪Mẹ biết thầy Hans dạy sinh học con nhỉ.
‪Tất nhiên rồi.
‪Thầy ấy bảo con đến nhà thầy.
‪Đừng nói chuyện với ông ta.
‪- Con không đâu. ‪- Cứ tránh xa ông ta ra.
‪Chào cả nhà.
‪Chào cháu, Jonas.
‪Cửa mở, nên cháu…
‪Cháu ăn chưa?
‪- Rồi ạ, nhưng… ‪- Lên lầu.
‪Ngay!
‪Tuyệt.
‪- Em sẵn sàng chưa? ‪- Làm gì?
‪Đi bar ấy.
‪Jonas.
‪- Sao? ‪- Anh đã hôn Noreen.
‪Ta nói vụ đó rồi mà. Không có nghĩa gì cả.
‪Mình đi nhé?
‪Sao bọn anh làm thế với Marie?
‪Ai cơ?
‪Nhỏ ma cà rồng.
‪À, vụ đó. Đùa vui thôi mà.
‪Ta có thể làm gì đó khác. ‪Không nhất thiết phải đến bar.
‪Hay ta "xếp hình".
‪Thật đấy hả?
‪- Thì cứ gợi ý. ‪- Giờ tôi không muốn xếp gì cả!
‪Anh làm tôi bực lắm.
‪Xếp hình có khi có ích.
‪Ra ngoài.
‪Được.
‪Đi về đi.
‪Emma?
‪Cho anh đi tè đã nhé?
‪- Nhanh thôi. ‪- Ừ.
‪Cảm ơn em.
‪Đẹp trai.
‪Gặp em ở đó sau nhé.
‪- Cậu làm gì vậy? ‪- Sao?
‪- Đừng ăn hết. ‪- Tưởng cậu có miễn phí.
‪Vậy thì sao?
‪Cậu chưa ăn trưa à?
‪Marie?
‪Cô ấy trở lại.
‪Tôi có thứ này có thể ngăn ‪Jonas và đám bạn cậu ta.
‪Cậu xem này.
‪Ta sẽ bắt chúng để cậu yên ‪bằng cách đe dọa công bố mấy ảnh này.
‪Cậu lấy máy cậu ta ư?
‪Buồn cười lắm.
‪Ta sẽ đăng nó khắp trường.
‪Được ấy nhỉ?
‪Nếu chúng đổ lỗi thì tôi sẽ chịu.
‪Ảnh này hả?
‪Hay ảnh này?
‪Cậu bị cái quái gì thế?
‪Cậu lấy chúng ở đâu?
‪Việc bọn tôi làm mà.
‪Tìm ra thứ mọi người giấu.
‪Nhưng không vạch mặt họ!
‪Không. Mục tiêu bọn tôi ‪là tìm ra điều xảy ra 17 năm trước,
‪và nó kết nối ra sao ‪với tín hiệu từ vũ trụ.
‪Bọn tôi không phơi bày ‪mấy trò tầm thường nhảm nhí.
‪Tôi muốn giúp thôi mà.
‪Emma, đợi đã.
‪Đi gặp Hans không?
‪Cái gì?
‪- Ông ta bảo cô ấy đến nhà. ‪- Lý do?
‪Hôm qua bọn tôi qua nhà Susan, ‪rồi Hans đến, và chắc đã thấy cô ấy…
‪Emma đã qua nhà Susan á?
‪Phải, tôi nghĩ…
‪Cậu đưa Emma đến nhà Susan, ‪và cô ấy bị nhìn thấy!
‪- Ta đâu biết chắc. ‪- Cậu vừa nói có thể mà.
‪Tôi thấy rất bực mình. ‪Nhóm ta đã thống nhất
‪chỉ trong nội bộ nhóm làm rồi.
‪- Tôi chỉ nghĩ… ‪- Đừng có nghĩ!
‪Ta không cần nghĩ. ‪Cứ làm như đã thống nhất đi.
‪Khó lắm hả?
‪- Nhưng Hans đáng để ý mà. ‪- Đúng vậy.
‪Và giờ, Emma có thể ‪đến nhà ông ta và rình mò.
‪Cậu muốn gì ở ông ta?
‪Danh sách có ông ta.
‪Danh sách á?
‪Ông ta cũng ở đó 17 năm trước.
‪Rồi.
‪Emma, ra ngoài cho bọn tôi bàn bạc.
‪Tôi muốn cậu xem thứ này.
‪- Cái gì đây? ‪- Tôi không biết.
‪Nó không tồn tại.
‪Nhưng tôi đang cầm nó đây mà.
‪Ông Hussein nhặt từ hố va chạm.
‪Ông ấy cất nó trong nhà kho từ hồi đó.
‪Tôi phân tích, nhưng không ra ‪nguồn gốc vật chất này.
‪Nhưng tôi biết loài người không đơn độc.
‪Về mặt thống kê là không thể.
‪Mọi thứ đều kết nối.
‪Thiên thạch, tín hiệu tuần trước, ‪và công ty Astraeus.
‪- Tôi vừa xin việc ở đó. ‪- Vì sao?
‪Tưởng cậu muốn tôi dò la họ.
‪Đúng rồi.
‪Nhưng lo Hans đã.
‪Đây.
‪Cắm nó vào máy tính ông ta.
‪Nó có phần mềm ‪để tôi truy cập mọi dữ liệu trong đó.
‪Ông ta giấu gì nhỉ?
‪Tôi chịu. Ai cũng để lại dấu vết.
‪Cậu hãy kiểm tra nhà ông ta.
‪Làm thế thì phạm pháp à?
‪Ai để ý chứ? Việc này quan trọng.
‪- Chào mừng! ‪- Cảm ơn cô.
‪- Cô phụ trách Nhân sự và Tuyển dụng. ‪- Vâng.
‪Đi học, rồi đi học…
‪Nhưng cháu chưa có bằng chính thức gì à?
‪- Chưa ạ. ‪- Cháu không đánh bóng bản thân nhỉ.
‪Chú Thomas nói cháu có thể xin việc.
‪Ừ, nhưng hẳn cháu đã ‪cân nhắc công việc cháu muốn.
‪Không hẳn ạ.
‪Cháu chỉ cần tiền thôi.
‪Chắc chắn rồi.
‪Ít ra cháu thành thật.
‪Như thể hiện trong CV.
‪- Cô không thấy kinh nghiệm làm việc. ‪- Đâu cô.
‪Cháu đi làm nhiều rồi mà.
‪Ừ.
‪Mỗi việc trong ba tháng.
‪Nhưng cháu sẵn sàng việc gì cũng làm.
‪- Con chào mẹ. ‪- Chào con.
‪- Con được nhận ở Astraeus rồi. ‪- Tuyệt.
‪Vâng.
‪Con sẽ dọn nhà vệ sinh.
‪Thế là có bước khởi đầu.
‪Mình ăn mừng thôi.
‪Tối nay được không?
‪- Ta xem phim nhé? ‪- Con có hẹn với bạn học.
‪Rồi bài tập về nhà.
‪Giờ con làm bài tập cơ à?
‪Vâng.
‪Chắc mẹ thấy bất ngờ, nhưng con đang cố.
‪Tốt.
‪Còn ông thầy sinh học thì sao? ‪Có nói gì nữa không?
‪Không ạ.
‪Đừng đến nhà ông ta.
‪Con không đâu.
‪Thật đấy. Mẹ không muốn con đến đó.
‪Vâng ạ.
‪Emma.
‪Thầy muốn gặp em ạ?
‪Ừ, em vào đi.
‪Vâng. Em cảm ơn.
‪Em ngồi đi.
‪Thôi khỏi ạ.
‪Thầy đi dạy bao lâu rồi ạ?
‪Được 15 năm rồi.
‪Thầy thích dạy chứ?
‪Cũng bình thường.
‪Chủ yếu đau đầu vì học sinh.
‪Thầy phải nghe máy.
‪Alô.
‪Giờ không phải lúc.
‪Vậy à.
‪Tôi không thể.
‪Không.
‪Ta không để lâu quá được.
‪Nhưng tôi không…
‪Tôi không hứa được.
‪Tôi không hiểu.
‪Thu xếp hết rồi.
‪Tôi có thể cho mọi người biết.
‪Chúng ta cần gặp nhau.
‪Tôi không hiểu nổi.
‪Không.
‪Ta đã nói chuyện này nhiều lần rồi.
‪Không. Tôi hoàn toàn không đồng ý.
‪Không, tôi không nghĩ vậy.
‪Nghe tôi này.
‪Nhưng…
‪Thỏa thuận đâu phải thế!
‪Anh nói với Adrian chưa?
‪Tôi hiểu!
‪Vậy tôi sẽ phải làm thế.
‪Thầy muốn nói chuyện gì ạ?
‪Em phải về đi.
‪Thầy đổi ý rồi.
‪Cho em cốc nước nhé.
‪Ai cử em đến, Emma?
‪Thầy biết em lâu rồi.
‪Nói thầy nghe đi.
‪Thầy không tức đâu.
‪Thầy hiểu cảm giác đó.
‪Em thấy không thuộc về nơi đây.
‪Thấy hơi lạc lõng. ‪Như thể người ngoài cuộc.
‪- Thế hoàn toàn bình thường. ‪- Để tôi yên.
‪Có phòng bí mật không?
‪Có vẻ có đấy. Tôi thấy có tiếng nhạc.
‪Có một bức tường, mà có lẽ…
‪Có lẽ có một cánh cửa. Tôi hiểu.
‪Ông ta không bình thường. Kỳ dị lắm.
‪Và ông ta nói dối.
‪Tôi cảm nhận được.
‪Cậu vào đó lần nữa được chứ?
‪Một mình thì còn lâu!
‪Sẽ có thêm người.
‪Được.
‪- Frederik và Marie sẽ đi cùng cậu. ‪- Được.
‪Con đi đây bố.
‪Hôm nay bố sẽ làm việc đó.
‪Ừ.
‪Là hôm nay.
‪Con giúp bố bê đồ của mẹ nhé?
‪Thôi, bố tự làm.
‪Sao lại là hôm nay ạ?
‪Bố muốn dọn nó đi trước lễ Phục sinh.
‪Lễ Phục sinh tới ạ?
‪Phải.
‪Lễ Phục sinh tới.
‪Bố.
‪Bố lại đây nào.
‪Ừ.
‪Chào Emma.
‪- Chào anh. ‪- Em biết chức năng Tìm iPhone chứ?
‪Ta có thể dùng nó để tìm điện thoại mình.
‪Sao em lấy máy anh?
‪Xin lỗi nhé. Anh chỉ nói được thế thôi à?
‪Không được nữa rồi.
‪Emma, ta không thể bên nhau nữa.
‪Em quá kỳ quặc.
‪Anh không bênh nổi em ở trường.
‪Nên anh sẽ bỏ em.
‪Anh bỏ kiểu gì.
‪Tôi đã bỏ anh từ hôm qua, ‪hôm kia và cả hôm kìa nữa.
‪- Đâu đến lượt anh đòi bỏ. ‪- Anh đi đây.
‪Đây.
‪Emma.
‪Cái quái gì vậy!
‪Tốt.
‪Ta đi gặp Marie nhé?
‪Sao cậu hôn tôi?
‪Đâu có gì lạ lẫm. ‪Cậu hôn cả nửa trường rồi còn gì.
‪Cậu sợ ở một mình.
‪Chuẩn Frederik Trăng Hoa chưa?
‪Trăng hoa á?
‪Ý cậu là sao?
‪Khỉ gió.
‪Ta đi chứ?
‪Cô ấy kia rồi.
‪Ông ta có ở nhà.
‪Thế hủy kèo hả?
‪Ta có thể gọi điện ‪và làm ông ta ra khỏi nhà.
‪- Ta sẽ nói sao? ‪- Nói…
‪có cháy ở phòng thí nghiệm sinh ở trường.
‪Tôi không nghĩ ông ta sẽ để ý đâu.
‪- Để tôi vào xem. ‪- Ta lên kế hoạch trước đã.
‪- Cẩn thận đấy. ‪- Rõ thưa mẹ.
‪Khùng.
‪- Cậu ấy không ngồi yên được. ‪- Công nhận!
‪Cảm ơn cậu.
‪Vụ gì?
‪Vì nghĩ đến tôi.
‪Vì muốn trả thù cho tôi.
‪Tưởng tôi phải nghe lời Freud?
‪Ừ.
‪Anh ta gọi điện vậy đúng là ngốc.
‪Có khi anh ta đúng.
‪- Làm vậy chẳng có ích gì. ‪- Phải.
‪Nhưng có lòng là tốt rồi.
‪Mà cậu sai rồi đấy.
‪Tôi hiểu cậu là gì.
‪Tôi muốn cậu biết thế không sao cả.
‪Tôi không có vấn đề gì ‪với con người thật của mình.
‪Ý cậu là ma cà rồng á?
‪Ừ.
‪Chính xác.
‪Tôi không thích nói về nó thôi.
‪Vậy không ai biết ư?
‪Kể cả gia đình cậu á?
‪Bố tôi suy sụp đi nhiều từ hồi mẹ tôi mất.
‪Hai bố con không có thời gian…
‪để nói về tôi.
‪Chết tiệt!
‪Các cậu bảo ông ta sao?
‪- Vẫn chưa gọi à? ‪- Chưa.
‪Ông ta đi đâu vậy?
‪Chịu. Tới nhà Susan chăng? Ta vào thôi.
‪Ta đâu biết có khi ông ta ‪chỉ ghé qua cửa hàng góc phố.
‪Rồi, vậy hai cậu đi theo ông ta.
‪Tôi sẽ vào một mình.
‪Nếu ông ta về thì gọi tôi.
‪Không phải cậu vừa rất sợ ông ta sao?
‪Sợ chứ, nhưng ông ta đi rồi.
‪Được.
‪Cô ấy thật điên rồ.
‪- Ai cơ? ‪- Emma ấy.
‪Cô ấy nghĩ mình biết nhiều về cậu.
‪Rồi cứ nói về thứ cô ấy nghĩ mình biết.
‪Nhưng cô ấy chẳng biết gì.
‪Tôi nghĩ có biết ít nhiều ấy.
‪Không đúng.
‪Không hề đâu.
‪Ông ta vào rồi.
‪- Cậu làm gì vậy? ‪- Đợi tôi ở đây.
‪Và cậu ấy lại đi mất.
‪Cậu làm cái quái gì thế?
‪Em biết ngày đó đã đến mà.
‪- Em đừng thế nữa. ‪- Không, Hans, em không thể.
‪Đến lúc rồi.
‪- Thế thì anh nhận lại nó đi. ‪- Anh không muốn.
‪- Cầm đi. ‪- Anh đã tặng em mà.
‪Em muốn… Cầm đi.
‪- Không. ‪- Cầm lấy!
‪Rồi đi đi!
‪Anh đi đi.
‪Trả lời đi, Emma.
‪Chết tiệt!
‪- Em làm gì thế? ‪- Không có gì.
‪- Tôi đang tìm mạng nhện. ‪- Mẹ em có biết em ở đây không?
‪Không.
‪Qua bên này đi.
‪- Tôi không muốn. ‪- Nào!
‪Marie?
‪Em đến đây một mình à?
‪Phải.
‪Em không thể lởn vởn ở đây.
‪Ta không thể tin ai cả.
‪Thầy không muốn họ biết ta ở đây.
‪Ý ông là sao?
‪- Lại đây. ‪- Không.
‪Hãy để tôi yên!
‪Có ai không?
‪Emma?
‪Được rồi.
‪Em nói em đi một mình.
‪Xin hãy thả tôi ra.
‪Emma, em cần phải lắng nghe!
‪Ngồi xuống.
‪Mau nào.
‪Không!
‪Emma, nghe thầy nói này.
‪Không, biến đi.
‪Em bình tĩnh đã.
‪Dừng lại! Thả tôi ra!
‪- Thầy chỉ muốn giúp. ‪- Không!
‪- Thầy muốn giúp em. ‪- Đừng!
‪Bình tĩnh đi nào! Được chứ?
‪Bình tĩnh đi nhé.
‪Nhẹ nhàng thôi. Được rồi.
‪Tôi không muốn.
‪Emma?
‪Này?
‪Cậu đang chảy máu.
‪Cậu có sao không?
‪Biên dịch: Lê Huy Đông