1
00:00:07,084 --> 00:00:12,126
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:28,251 --> 00:00:29,459
‪แล้วเจอกันค่ะ แม่

3
00:00:29,543 --> 00:00:30,751
‪เจอกันจ้ะ ลูกรัก

4
00:00:42,168 --> 00:00:43,709
‪(อู่ต่อเรือมิดเดลโบ)

5
00:00:56,043 --> 00:00:57,334
‪มารี

6
00:00:58,126 --> 00:00:59,209
‪- ไง
‪- หวัดดี

7
00:00:59,834 --> 00:01:02,001
‪- เมื่อคืนสนุกดีเนอะ
‪- นั่นสิ

8
00:01:02,668 --> 00:01:04,459
‪- ฉันสนุกมากเลย
‪- เนอะ

9
00:01:06,001 --> 00:01:08,209
‪ฉันเรียนคาบแรกกับครูฮานส์แหละ

10
00:01:09,543 --> 00:01:12,376
‪- มันคงกระอักกระอ่วนหน่อยๆ
‪- ฉันเข้าใจเลย

11
00:01:12,459 --> 00:01:15,501
‪งั้นเธอคิดถึงราชินีเอาก็ได้

12
00:01:16,876 --> 00:01:18,418
‪- มันช่วยได้เหรอ
‪- ก็ไม่หรอก

13
00:01:18,501 --> 00:01:20,043
‪แต่อย่างน้อยเธอก็จะคิดถึงอย่างอื่น

14
00:01:20,959 --> 00:01:21,793
‪โอเค

15
00:01:25,709 --> 00:01:27,709
‪- ไว้เราทำกันอีกนะ
‪- อะไร

16
00:01:28,334 --> 00:01:32,168
‪- คอยดูคนไง มันสนุกดี
‪- ใช่ไหมล่ะ

17
00:01:32,251 --> 00:01:33,668
‪สนุกมากเลยละ

18
00:01:34,209 --> 00:01:35,793
‪ฉันอยากไปดูคนอื่นๆ กับเธออีก

19
00:01:35,876 --> 00:01:38,918
‪- เยี่ยมเลย เราต้องถามแมดส์ก่อน
‪- ได้เลย

20
00:01:39,876 --> 00:01:40,709
‪เยี่ยม

21
00:01:41,793 --> 00:01:43,334
‪เราอาจได้เห็นพวกเขามีอะไรกันก็ได้

22
00:01:43,418 --> 00:01:46,168
‪- เธออยากเห็นพวกเขามีเซ็กซ์กันเหรอ
‪- สุดๆ เลยละ

23
00:01:48,209 --> 00:01:49,376
‪ตั้งตารอเลยเนี่ย

24
00:01:52,501 --> 00:01:54,876
‪ธรรมชาติมีความสามารถในการปรับตัวสูง

25
00:01:55,709 --> 00:01:59,209
‪ไส้เดือนมีอวัยวะสืบพันธุ์สองเพศ
‪ดอกไม้ส่วนใหญ่ก็มีสองเพศ

26
00:01:59,293 --> 00:02:01,543
‪- แต่เราเป็นมนุษย์นะครับ
‪- ถูกต้องเลย

27
00:02:01,626 --> 00:02:03,626
‪สำหรับเรา มันซับซ้อนกว่านั้นมาก

28
00:02:04,334 --> 00:02:09,084
‪กับเรา พูดถึงสามหมวดหมู่นี้
‪อาจฟังดูสมเหตุสมผลกว่า

29
00:02:09,168 --> 00:02:13,959
‪เพศแต่กำเนิด เพศที่ตนรับรู้
‪และเพศที่แสดงออกมา

30
00:02:14,043 --> 00:02:17,584
‪แปลว่าเพศแต่กำเนิดของเราอาจเป็นเพศหญิง

31
00:02:18,251 --> 00:02:22,918
‪แต่เราอาจรับรู้ว่าตัวเราเป็นเพศชาย
‪ที่รู้สึกเหมือนเพศหญิงเหรอคะ

32
00:02:23,001 --> 00:02:25,626
‪ตามหลักแล้วก็ใช่ แล้วสิ่งที่ถูกต้องคืออะไร

33
00:02:26,209 --> 00:02:28,918
‪อะไรคือสิ่งสำคัญที่สุด
‪สิ่งที่เราเป็น หรือว่าสิ่งที่เรา…

34
00:02:31,209 --> 00:02:32,418
‪รู้สึกว่าตัวเองเป็น

35
00:02:33,626 --> 00:02:38,626
‪พวกเธออาจแลกเปลี่ยนความเห็น
‪เรื่องสามหมวดหมู่นี้…

36
00:02:38,709 --> 00:02:41,126
‪ไปคิดเรื่องนี้มาก่อนเข้าเรียนชั่วโมงหน้านะ

37
00:02:48,501 --> 00:02:52,751
‪เอ็มม่า พอมีเวลาไหม
‪ครูอยากคุยด้วยหน่อยหลังเลิกเรียน

38
00:02:55,543 --> 00:02:59,043
‪- ครูอยากให้เธอมาที่บ้านครูหน่อย
‪- บ้านครูเหรอคะ

39
00:02:59,709 --> 00:03:01,084
‪เอ็มม่า…

40
00:03:01,709 --> 00:03:03,876
‪หนูจะไม่บอกใครหรอกว่าเห็นอะไร

41
00:03:03,959 --> 00:03:05,126
‪เธอหมายถึงอะไร

42
00:03:05,834 --> 00:03:07,459
‪ครูหมายถึงอะไรล่ะ

43
00:03:08,668 --> 00:03:10,668
‪หนูติดธุระน่ะค่ะ ขอโทษด้วย

44
00:03:22,418 --> 00:03:23,459
‪มารี

45
00:03:24,251 --> 00:03:25,501
‪- มีอะไร
‪- ครูฮานส์น่ะ

46
00:03:25,584 --> 00:03:29,668
‪ไม่รู้ว่าครูเห็นเราเมื่อคืนไหม
‪แต่ครูอยากคุยกับฉันแหละ

47
00:03:29,751 --> 00:03:33,209
‪- คุยเรื่องอะไร
‪- ครูแทบไม่เคยคุยกับฉันมาก่อนเลย

48
00:03:33,709 --> 00:03:35,876
‪ครูอยากให้ฉันไปหาที่บ้าน

49
00:03:37,876 --> 00:03:38,918
‪อย่าไปเชียว

50
00:03:39,001 --> 00:03:40,501
‪- ไม่ไปอยู่แล้ว
‪- เธออยู่นี่เอง

51
00:03:45,126 --> 00:03:46,751
‪- ทำอะไรของนาย
‪- อะไร

52
00:03:47,293 --> 00:03:49,709
‪ก็งานแฟร์ไง จำได้ไหม

53
00:03:50,626 --> 00:03:52,793
‪แต่เราคุยเรื่องนั้นกันแล้วนี่

54
00:03:53,501 --> 00:03:55,376
‪เปล่าสักหน่อย

55
00:03:58,876 --> 00:03:59,751
‪เราคุยกันไปแล้ว

56
00:03:59,834 --> 00:04:01,834
‪ห่ออะไรมากิน เลือดเหรอ

57
00:04:01,918 --> 00:04:03,834
‪เปล่า แค่พิซซ่า

58
00:04:03,918 --> 00:04:06,834
‪- งั้นไว้เจอกันนะ
‪- ไม่ต้องเจอหรอก

59
00:04:08,501 --> 00:04:10,001
‪ไอ้งั่งเอ๊ย

60
00:04:50,084 --> 00:04:51,001
‪เกิดอะไรขึ้น

61
00:04:52,834 --> 00:04:54,876
‪พวกนั้นก็แค่เล่นสนุกน่ะ

62
00:04:55,543 --> 00:04:56,751
‪ซักออกไหม

63
00:04:56,834 --> 00:04:58,793
‪พวกนั้นเคยทำแบบนี้มาก่อน ไม่เป็นไรหรอก

64
00:05:01,751 --> 00:05:03,709
‪เธอเคยคิดจะเลิกเป็นแวมไพร์ไหม

65
00:05:05,751 --> 00:05:09,251
‪มันเลือกไม่ได้หรอก มันคือสิ่งที่ฉันเป็น

66
00:05:09,334 --> 00:05:10,251
‪นั่นสินะ

67
00:05:10,918 --> 00:05:11,751
‪แหงละ

68
00:05:14,001 --> 00:05:15,251
‪แต่ทำไมล่ะ

69
00:05:19,334 --> 00:05:21,209
‪เธอถามฉันแบบนั้นได้ยังไง

70
00:05:21,293 --> 00:05:23,459
‪ก็เธอพูดเองเมื่อวาน

71
00:05:23,959 --> 00:05:25,543
‪ทุกคนล้วนปิดบังบางอย่าง

72
00:05:26,043 --> 00:05:26,959
‪กริ๊งๆ

73
00:05:27,959 --> 00:05:28,959
‪ฮัลโหล

74
00:05:29,709 --> 00:05:30,584
‪ได้สิ

75
00:05:32,251 --> 00:05:33,251
‪ฟรอยด์โทรมา

76
00:05:34,126 --> 00:05:35,668
‪เขาบอกให้เธอหุบปาก

77
00:05:36,918 --> 00:05:38,668
‪- โทษที
‪- ไม่ต้องขอโทษหรอก

78
00:05:38,751 --> 00:05:40,543
‪แค่ทำตามที่ฟรอยด์บอกก็พอ

79
00:05:59,334 --> 00:06:02,959
‪ขืนลูกยังบดมันฝรั่งไปเรื่อยๆ
‪แม่อาจต้องเอาทุกอย่างปั่นรวมกันแล้ว

80
00:06:05,543 --> 00:06:06,751
‪อยากคุยหรือเปล่าจ๊ะ

81
00:06:08,043 --> 00:06:09,501
‪เราย้ายไปบัวโนสไอเรสไม่ได้เหรอ

82
00:06:10,668 --> 00:06:11,709
‪ไปเฮลซิงกิก็ได้

83
00:06:13,084 --> 00:06:17,501
‪แม่ย้ายไปอยู่ที่ไหนก็ได้
‪แต่ดันเลือกมาอยู่ที่มิดเดลโบ

84
00:06:18,376 --> 00:06:19,209
‪ทำไมคะ

85
00:06:19,793 --> 00:06:21,084
‪ลูกก็รู้ว่าทำไม

86
00:06:22,626 --> 00:06:24,918
‪ทำไมแม่ไม่แค่อยู่ในโคเปนเฮเกนต่อ

87
00:06:25,584 --> 00:06:28,376
‪- อยู่ที่นั่นแล้วดีกว่าตรงไหน
‪- ดีกว่าทุกอย่างเลยมั้ง

88
00:06:29,584 --> 00:06:31,751
‪อยู่ที่ไหนก็หนีปัญหาไม่ได้อยู่ดี

89
00:06:37,334 --> 00:06:40,043
‪รู้จักครูฮานส์ที่สอนชีวะให้หนูไหม

90
00:06:40,126 --> 00:06:41,001
‪รู้สิจ๊ะ

91
00:06:42,834 --> 00:06:45,209
‪เขาขอให้หนูไปหาที่บ้านแหละ

92
00:06:45,293 --> 00:06:47,001
‪อย่าไปคุยกับเขา

93
00:06:47,084 --> 00:06:50,126
‪- ไม่อยู่แล้ว
‪- อยู่ห่างๆ ไว้แหละดี

94
00:06:50,626 --> 00:06:51,459
‪หวัดดีครับ

95
00:06:52,876 --> 00:06:53,959
‪ไงจ๊ะ โยนาส

96
00:06:54,668 --> 00:06:56,168
‪ประตูเปิดอยู่ ผมเลย…

97
00:06:56,251 --> 00:06:57,251
‪กินอะไรมาหรือยังจ๊ะ

98
00:06:58,043 --> 00:07:00,168
‪- กินแล้วครับ แต่…
‪- ขึ้นข้างบนเลย

99
00:07:00,251 --> 00:07:01,251
‪ไปสิ!

100
00:07:01,751 --> 00:07:02,751
‪เยี่ยม

101
00:07:05,751 --> 00:07:07,834
‪- เธอพร้อมไหม
‪- พร้อมอะไร

102
00:07:08,334 --> 00:07:09,334
‪ไปลานมอเตอร์ไซค์ไง

103
00:07:09,418 --> 00:07:10,459
‪โยนาส

104
00:07:10,959 --> 00:07:13,376
‪- อะไร
‪- นายเพิ่งจูบกับโนรีนมานะ

105
00:07:13,459 --> 00:07:16,418
‪เราคุยเรื่องนี้กันแล้วนี่
‪มันไม่ได้มีความหมายอะไร

106
00:07:19,543 --> 00:07:20,376
‪ไปกันเลยไหม

107
00:07:22,668 --> 00:07:24,543
‪ทำไมนายถึงทำแบบนั้นกับมารี

108
00:07:26,251 --> 00:07:27,168
‪ใครนะ

109
00:07:27,251 --> 00:07:28,251
‪แวมไพร์น่ะ

110
00:07:28,834 --> 00:07:32,251
‪อ๋อ นั่นเหรอ ก็แค่สนุกๆ

111
00:07:33,918 --> 00:07:37,918
‪งั้นเราทำอย่างอื่น ไม่ต้องไปที่ลานกันก็ได้

112
00:07:39,751 --> 00:07:40,834
‪เรามีเซ็กซ์กันก็ได้นะ

113
00:07:40,918 --> 00:07:42,001
‪พูดจริงเหรอ

114
00:07:42,084 --> 00:07:44,918
‪- แค่แนะนำเฉยๆ
‪- ฉันไม่อยากมีเซ็กซ์ตอนนี้!

115
00:07:45,001 --> 00:07:46,293
‪นายนี่มันกวนประสาทจริงๆ

116
00:07:46,376 --> 00:07:47,793
‪เธออาจรู้สึกดีขึ้นก็ได้

117
00:07:49,209 --> 00:07:50,168
‪ไปให้พ้นเลย

118
00:07:51,501 --> 00:07:52,334
‪ก็ได้

119
00:07:55,668 --> 00:07:56,668
‪ไปสิ

120
00:07:57,334 --> 00:07:58,168
‪เอ็มม่า

121
00:07:59,084 --> 00:08:00,459
‪ขอฉันฉี่ก่อนได้ไหม

122
00:08:02,001 --> 00:08:03,043
‪- แป๊บเดียว
‪- ก็ได้

123
00:08:03,126 --> 00:08:04,084
‪ขอบใจ

124
00:08:45,209 --> 00:08:46,043
‪หล่อแล้ว

125
00:08:48,626 --> 00:08:50,043
‪ไว้เจอกันนะ

126
00:09:10,418 --> 00:09:11,918
‪- นายทำอะไร
‪- อะไร

127
00:09:12,001 --> 00:09:14,584
‪- อย่ากินหมดสิ
‪- นายได้มาฟรีไม่ใช่เหรอ

128
00:09:14,668 --> 00:09:15,668
‪แล้วไง

129
00:09:16,209 --> 00:09:17,709
‪ไม่ได้กินข้าวเที่ยงมาเหรอ

130
00:09:17,793 --> 00:09:18,668
‪มารี

131
00:09:21,501 --> 00:09:22,418
‪เธอกลับมาว่ะ

132
00:09:22,501 --> 00:09:26,251
‪ฉันเจอบางอย่างที่อาจทำให้โยนาส
‪กับคนอื่นๆ เลิกแกล้งเธอละ

133
00:09:26,334 --> 00:09:27,251
‪ดูนี่

134
00:09:27,334 --> 00:09:32,001
‪เราจะขู่ว่าจะโพสต์รูปพวกนี้
‪เพื่อให้พวกนั้นเลิกยุ่งกับเธอ

135
00:09:32,084 --> 00:09:33,376
‪เธอเอามือถือเขามาเหรอ

136
00:09:34,126 --> 00:09:35,626
‪รูปนี้มันตลกสุดๆ เลย

137
00:09:36,501 --> 00:09:38,501
‪เราจะโพสต์ให้ทุกคนในโรงเรียนเห็นเลย

138
00:09:42,959 --> 00:09:43,793
‪ไม่เข้าใจเหรอ

139
00:09:44,459 --> 00:09:47,168
‪ถ้ามีใครกล่าวหาเรา ฉันจะรับผิดชอบเอง

140
00:09:48,001 --> 00:09:48,834
‪รูปนี้ใช่ไหม

141
00:09:51,543 --> 00:09:53,001
‪หรือว่ารูปนี้

142
00:10:05,418 --> 00:10:07,084
‪นายเป็นบ้าอะไร

143
00:10:07,918 --> 00:10:09,293
‪ไปได้รูปพวกนี้มาจากไหน

144
00:10:10,126 --> 00:10:11,543
‪นี่แหละสิ่งที่เราทำ

145
00:10:12,334 --> 00:10:13,876
‪เราค้นหาว่าคนอื่นๆ ปิดบังอะไรอยู่

146
00:10:14,543 --> 00:10:16,251
‪แต่เราไม่เปิดโปงมันน่ะ

147
00:10:16,334 --> 00:10:19,834
‪ใช่ เราเน้นเปิดเผยสิ่งที่เกิดขึ้น
‪เมื่อ 17 ปีก่อนมากกว่า

148
00:10:19,918 --> 00:10:22,543
‪และเรื่องที่ว่ามันเกี่ยวข้อง
‪กับสัญญาณจากนอกโลกยังไง

149
00:10:23,209 --> 00:10:26,168
‪เราไม่สนใจเปิดโปงเรื่องไร้สาระ
‪ของคนอื่นหรอก

150
00:10:30,209 --> 00:10:31,543
‪ฉันก็แค่อยากช่วย

151
00:10:33,084 --> 00:10:35,084
‪เอ็มม่า เดี๋ยว

152
00:10:37,501 --> 00:10:38,668
‪จะไปหาครูฮานส์หรือเปล่า

153
00:10:38,751 --> 00:10:39,834
‪อะไรเหรอ

154
00:10:40,709 --> 00:10:42,793
‪- ครูบอกให้เธอไปหาที่บ้าน
‪- ไปทำไม

155
00:10:42,876 --> 00:10:46,793
‪เมื่อวานเราไปบ้านหมอซูซานกัน
‪ครูฮานส์ไปที่นั่น บางทีเขาอาจเห็น…

156
00:10:46,876 --> 00:10:48,418
‪เอ็มม่าไปบ้านหมอซูซานกับเธอเหรอ

157
00:10:49,001 --> 00:10:50,126
‪ใช่ ฉันคิดว่า…

158
00:10:50,209 --> 00:10:53,459
‪เธอพาเอ็มม่าไปบ้านหมอซูซาน
‪แล้วก็ดันถูกเห็นเนี่ยนะ!

159
00:10:53,543 --> 00:10:57,293
‪- เราไม่รู้แน่หรอก
‪- ก็เธอเพิ่งบอกว่าอาจถูกเห็น

160
00:10:58,834 --> 00:11:01,793
‪ฉันทนไม่ไหวแล้วนะ นี่มันน่ารำคาญสุดๆ เลย

161
00:11:01,876 --> 00:11:03,876
‪ทั้งที่เราตกลงกันแล้วว่าจะทำเรื่องพวกนี้กันเอง

162
00:11:03,959 --> 00:11:06,209
‪- ฉันแค่คิดว่า…
‪- ไม่ต้องคิด!

163
00:11:06,293 --> 00:11:09,168
‪ทำแบบนั้นมันยากมากหรือไง

164
00:11:09,251 --> 00:11:10,543
‪มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ

165
00:11:11,209 --> 00:11:13,959
‪- แต่ครูฮานส์ก็น่าสนใจสุดๆ ไม่ใช่เหรอ
‪- ใช่ เขาน่าสนใจ

166
00:11:14,043 --> 00:11:17,626
‪ตอนนี้เอ็มม่าไปด้อมๆ มองๆ ในบ้านเขาได้นะ

167
00:11:20,959 --> 00:11:22,293
‪พวกนายต้องการอะไรจากเขา

168
00:11:25,209 --> 00:11:26,251
‪เขาอยู่ในรายชื่อ

169
00:11:27,584 --> 00:11:28,543
‪รายชื่อเหรอ

170
00:11:30,376 --> 00:11:32,418
‪เขาอยู่ที่นั่นด้วยเมื่อ 17 ปีก่อน

171
00:11:33,418 --> 00:11:34,251
‪โอเค

172
00:11:35,459 --> 00:11:37,834
‪เอ็มม่า ไปรอข้างนอกแป๊บหนึ่งสิ
‪ขอเราคุยกันหน่อย

173
00:11:55,959 --> 00:11:57,584
‪ฉันอยากให้เธอดูอะไรหน่อย

174
00:12:05,751 --> 00:12:07,543
‪- นี่อะไร
‪- ฉันก็ไม่รู้

175
00:12:08,084 --> 00:12:08,959
‪มันไม่มีในโลก

176
00:12:09,668 --> 00:12:11,418
‪แต่ฉันถือมันอยู่นะ

177
00:12:11,918 --> 00:12:13,543
‪ฮุสไซน์เจอมันที่หลุมอุกกาบาต

178
00:12:13,626 --> 00:12:15,959
‪เขาเก็บมันไว้ในห้องเก็บของตั้งแต่นั้นมา

179
00:12:16,043 --> 00:12:19,251
‪ฉันวิเคราะห์ดูแล้ว แต่ระบุต้นกำเนิดของมันไม่ได้

180
00:12:20,709 --> 00:12:22,084
‪แต่ฉันรู้ว่าเราไม่ได้อยู่ลำพังแน่

181
00:12:23,293 --> 00:12:25,001
‪มันเป็นไปไม่ได้เลยในทางสถิติ

182
00:12:26,126 --> 00:12:27,334
‪ทุกอย่างล้วนเชื่อมโยงกัน

183
00:12:29,168 --> 00:12:32,834
‪อุกกาบาต สัญญาณเมื่อสัปดาห์ก่อน แอสทรีอุส

184
00:12:34,293 --> 00:12:37,418
‪- ฉันเพิ่งไปสมัครงานที่นั่นมา
‪- ไหงงั้น

185
00:12:38,418 --> 00:12:40,334
‪นายอยากให้ฉันไปเช็กพวกนั้นไหม

186
00:12:41,334 --> 00:12:42,168
‪เอาเลย

187
00:12:43,584 --> 00:12:44,459
‪แต่เช็กฮานส์ก่อน

188
00:12:45,418 --> 00:12:46,251
‪เอานี่

189
00:12:47,251 --> 00:12:49,084
‪เสียบเจ้านี่กับคอมพิวเตอร์ของเขา

190
00:12:50,751 --> 00:12:53,793
‪มันเป็นซอฟต์แวร์ที่จะทำให้ฉัน
‪เข้าถึงข้อมูลทั้งหมดของเขา

191
00:12:54,918 --> 00:12:56,084
‪คิดว่าเขาปิดบังอะไรอยู่

192
00:12:56,751 --> 00:12:59,084
‪ไม่รู้สิ แต่ทุกคนทิ้งร่องรอยเอาไว้

193
00:13:00,043 --> 00:13:01,793
‪ดูรอบๆ ด้วยนะ เช็กบ้านเขาด้วย

194
00:13:04,543 --> 00:13:06,001
‪แบบนั้นมันผิดกฎหมายไม่ใช่เหรอ

195
00:13:07,126 --> 00:13:09,168
‪ใครสนล่ะ นี่เรื่องสำคัญนะ

196
00:14:00,043 --> 00:14:01,626
‪- ยินดีต้อนรับ
‪- ขอบคุณค่ะ

197
00:14:01,709 --> 00:14:04,376
‪- ฉันเป็นหัวหน้าฝ่ายจัดหางาน
‪- โอเค

198
00:14:06,501 --> 00:14:08,793
‪ม.ต้น ม.ปลาย…

199
00:14:11,668 --> 00:14:14,293
‪แต่เธอไม่มีประกาศนียบัตรเลยใช่ไหม

200
00:14:15,001 --> 00:14:18,918
‪- เท่าที่นึกออกไม่มีค่ะ
‪- เธอไม่พยายามขายตัวเองเลย

201
00:14:20,043 --> 00:14:22,168
‪คุณโธมัสบอกว่าหนูมาสมัครที่นี่ได้

202
00:14:22,668 --> 00:14:25,626
‪ก็ได้อยู่ แต่เธอก็ต้องคิดมาด้วยว่า
‪อยากทำงานอะไร

203
00:14:26,251 --> 00:14:27,209
‪ก็ไม่เชิงอยากหรอกค่ะ

204
00:14:27,959 --> 00:14:29,418
‪หนูแค่ต้องการเงิน

205
00:14:30,168 --> 00:14:31,001
‪จ้ะ

206
00:14:31,751 --> 00:14:33,126
‪อย่างน้อยเธอก็ซื่อตรง

207
00:14:33,209 --> 00:14:34,584
‪มันเขียนไว้ในเรซูเมของหนู

208
00:14:34,668 --> 00:14:37,626
‪- นั่นไม่เชิงเป็นประสบการณ์ทำงานนะ
‪- ค่ะ

209
00:14:38,293 --> 00:14:40,209
‪แต่หนูมีประสบการณ์เยอะนะคะ

210
00:14:40,876 --> 00:14:41,709
‪จ้ะ

211
00:14:43,418 --> 00:14:45,043
‪ที่ละสามเดือน

212
00:14:47,293 --> 00:14:49,709
‪แต่หนูยินดีทำทุกอย่างเลยนะ

213
00:14:52,501 --> 00:14:54,543
‪- ไงคะ แม่
‪- เป็นไงบ้างจ๊ะ

214
00:14:55,209 --> 00:14:58,209
‪- หนูได้งานที่แอสทรีอุสแล้วนะ
‪- เยี่ยมเลย

215
00:14:59,543 --> 00:15:00,418
‪ค่ะ

216
00:15:01,209 --> 00:15:02,918
‪หนูได้ขัดห้องน้ำแหละ

217
00:15:03,001 --> 00:15:04,543
‪ก็ถือว่าได้เริ่มแล้ว

218
00:15:05,418 --> 00:15:07,043
‪มาฉลองกันดีกว่า

219
00:15:09,959 --> 00:15:11,376
‪คืนนี้เป็นไงจ๊ะ

220
00:15:11,459 --> 00:15:14,001
‪- ดูหนังกันดีไหม
‪- หนูจะไปหาเพื่อนค่ะ

221
00:15:14,668 --> 00:15:15,876
‪แถมมีการบ้านด้วย

222
00:15:15,959 --> 00:15:17,709
‪เดี๋ยวนี้หัดทำการบ้านแล้วเหรอ

223
00:15:18,209 --> 00:15:19,043
‪ค่ะ

224
00:15:19,751 --> 00:15:22,251
‪แม่อาจตกใจก็ได้ แต่หนูพยายามอยู่นะ

225
00:15:22,334 --> 00:15:23,168
‪เยี่ยมเลยจ้ะ

226
00:15:25,584 --> 00:15:28,793
‪แล้วครูชีวะของลูกล่ะ เขาพูดอะไรบ้างไหม

227
00:15:29,584 --> 00:15:30,418
‪ไม่เลยค่ะ

228
00:15:30,959 --> 00:15:32,334
‪อย่าไปบ้านเขาเชียว

229
00:15:33,126 --> 00:15:33,959
‪ไม่ไปหรอก

230
00:15:34,459 --> 00:15:36,501
‪แม่พูดจริงนะ แม่ไม่อยากให้ลูกไป

231
00:15:40,918 --> 00:15:41,834
‪ได้เลยค่ะ

232
00:16:35,793 --> 00:16:36,668
‪เอ็มม่า

233
00:16:37,876 --> 00:16:38,834
‪ครูอยากพบหนูเหรอคะ

234
00:16:39,751 --> 00:16:40,959
‪ใช่ เข้ามาสิ

235
00:16:41,959 --> 00:16:43,709
‪เยี่ยมเลย ขอบคุณค่ะ

236
00:17:18,209 --> 00:17:19,418
‪นั่งก่อนสิ

237
00:17:20,668 --> 00:17:21,501
‪ไม่ดีกว่าค่ะ ขอบคุณ

238
00:17:28,501 --> 00:17:29,959
‪ครูมาเป็นครูนานแค่ไหนแล้วคะ

239
00:17:30,668 --> 00:17:31,626
‪สิบห้าปีแล้ว

240
00:17:35,543 --> 00:17:36,418
‪ชอบหรือเปล่าคะ

241
00:17:37,043 --> 00:17:38,126
‪มันก็โอเค

242
00:17:39,334 --> 00:17:41,209
‪พวกนักเรียนนี่แหละที่เป็นปัญหาหลัก

243
00:17:47,501 --> 00:17:48,959
‪ครูต้องรับสายนี้

244
00:17:51,043 --> 00:17:51,959
‪ฮัลโหล

245
00:17:55,376 --> 00:17:56,626
‪คุยตอนนี้ไม่เหมาะ

246
00:18:00,376 --> 00:18:01,209
‪เข้าใจแล้ว

247
00:18:08,001 --> 00:18:08,918
‪ไม่ได้หรอก

248
00:18:11,126 --> 00:18:12,084
‪ไม่

249
00:18:15,001 --> 00:18:16,751
‪เราผัดผ่อนเรื่องนี้นานเกินไปไม่ได้แล้ว

250
00:18:19,209 --> 00:18:20,293
‪แต่มัน…

251
00:18:22,043 --> 00:18:23,251
‪ผมให้สัญญาไม่ได้

252
00:18:31,543 --> 00:18:32,709
‪ผมไม่เข้าใจเลย

253
00:18:37,584 --> 00:18:38,876
‪ทุกอย่างถูกเตรียมไว้แล้ว

254
00:18:40,918 --> 00:18:42,584
‪ผมตามทุกคนมาได้

255
00:18:49,376 --> 00:18:50,834
‪พวกเราทุกคนต้องเจอกัน

256
00:19:00,668 --> 00:19:02,918
‪ผมไม่เข้าใจเลย

257
00:19:04,834 --> 00:19:05,793
‪ไม่

258
00:19:08,459 --> 00:19:10,668
‪เราคุยเรื่องนี้กันไปหลายครั้งแล้ว

259
00:19:17,834 --> 00:19:20,376
‪ไม่ ผมไม่เห็นด้วยสักนิด

260
00:19:21,751 --> 00:19:23,001
‪ผมไม่คิดแบบนั้นหรอก

261
00:19:24,001 --> 00:19:25,209
‪ฟังนะ

262
00:19:27,543 --> 00:19:28,376
‪แต่…

263
00:19:29,918 --> 00:19:31,418
‪ที่ตกลงไว้มันไม่ใช่แบบนี้!

264
00:19:32,251 --> 00:19:35,001
‪คุยกับเอเดรียนหรือยัง ผมเข้าใจ!

265
00:19:35,709 --> 00:19:37,251
‪งั้นผมจะจัดการเอง

266
00:19:39,834 --> 00:19:41,668
‪ครูอยากคุยเรื่องอะไรเหรอคะ

267
00:19:46,751 --> 00:19:48,043
‪เธอต้องกลับแล้วละ

268
00:19:49,834 --> 00:19:51,293
‪ไม่มีอะไรให้คุยแล้ว

269
00:19:52,001 --> 00:19:53,376
‪หนูขอน้ำสักแก้วได้ไหม

270
00:19:57,959 --> 00:19:59,959
‪ใครส่งเธอมา เอ็มม่า

271
00:20:00,459 --> 00:20:02,459
‪ครูรู้จักเธอมานานแล้วนะ

272
00:20:08,126 --> 00:20:09,209
‪บอกมาสิ

273
00:20:10,543 --> 00:20:11,709
‪ครูไม่โกรธหรอก

274
00:20:12,209 --> 00:20:13,418
‪ครูรู้ว่าเธอรู้สึกยังไง

275
00:20:15,168 --> 00:20:16,959
‪เหมือนเธอแปลกแยกใช่ไหม

276
00:20:17,584 --> 00:20:20,543
‪เหมือนเธอเข้ากับอะไรไม่ได้เลย
‪เหมือนไม่ใช่ส่วนหนึ่งของอะไรทั้งนั้น

277
00:20:21,501 --> 00:20:23,543
‪- นั่นเป็นเรื่องปกติมากนะ
‪- อย่ามายุ่งกับหนู

278
00:20:38,209 --> 00:20:39,584
‪คิดว่าเป็นห้องลับหรือเปล่า

279
00:20:40,168 --> 00:20:43,293
‪ดูเหมือนแบบนั้น มันเปิดเพลงไว้ด้วย

280
00:20:44,126 --> 00:20:45,793
‪มีผนัง แต่อาจจะ…

281
00:20:45,876 --> 00:20:47,876
‪อาจเป็นประตู ฉันเข้าใจที่เธอพูด

282
00:20:47,959 --> 00:20:50,084
‪เขาต้องมีอะไรแน่ เขาดูแปลกๆ

283
00:20:51,168 --> 00:20:52,251
‪และเขาก็โกหกอยู่ด้วย

284
00:20:52,918 --> 00:20:53,751
‪ฉันรู้สึกได้เลย

285
00:20:56,084 --> 00:20:57,709
‪เธอเข้าไปอีกรอบได้ไหม

286
00:20:58,293 --> 00:20:59,501
‪ฉันไม่เข้าไปคนเดียวแน่

287
00:21:00,459 --> 00:21:01,543
‪จะมีคนไปกับเธอ

288
00:21:08,584 --> 00:21:11,293
‪- เฟรเดอริกกับมารีจะไปด้วย โอเคนะ
‪- ได้เลย

289
00:21:15,459 --> 00:21:16,293
‪พ่อคะ หนูไปแล้วนะ

290
00:21:30,834 --> 00:21:33,084
‪พ่อทำวันนี้สินะคะ

291
00:21:34,251 --> 00:21:35,168
‪จ้ะ

292
00:21:36,209 --> 00:21:37,084
‪วันนี้แหละ

293
00:21:39,376 --> 00:21:41,543
‪อยากให้หนูช่วยจัดการของของแม่ไหมคะ

294
00:21:41,626 --> 00:21:43,209
‪ไม่ต้องหรอก พ่อทำได้

295
00:21:45,251 --> 00:21:46,584
‪ทำไมถึงเป็นวันนี้คะ

296
00:21:50,251 --> 00:21:52,001
‪พ่ออยากกำจัดมันก่อนวันอีสเตอร์น่ะ

297
00:21:54,543 --> 00:21:55,626
‪อีสเตอร์ปีนี้เหรอ

298
00:21:56,876 --> 00:21:57,834
‪จ้ะ

299
00:21:58,418 --> 00:21:59,459
‪อีสเตอร์ปีนี้

300
00:22:07,793 --> 00:22:08,626
‪พ่อคะ

301
00:22:11,293 --> 00:22:12,209
‪มานี่สิ

302
00:22:13,376 --> 00:22:14,209
‪จ้ะ

303
00:22:25,626 --> 00:22:26,543
‪หวัดดี เอ็มม่า

304
00:22:28,459 --> 00:22:31,376
‪- หวัดดี
‪- รู้จักแอป "ไฟน์มายไอโฟน" ใช่ไหม

305
00:22:31,459 --> 00:22:33,876
‪เธอใช้มันหาโทรศัพท์ของเธอได้

306
00:22:35,918 --> 00:22:37,001
‪เธอเอาไปทำไม

307
00:22:38,626 --> 00:22:41,043
‪โทษนะ นายมีเรื่องจะพูดแค่นี้ใช่ไหม

308
00:22:42,626 --> 00:22:43,959
‪ทำแบบนี้ไม่ได้ผลหรอกนะ

309
00:22:45,459 --> 00:22:47,126
‪เอ็มม่า เราไปกันไม่ได้

310
00:22:48,001 --> 00:22:49,209
‪เธอเพี้ยนเกินไป

311
00:22:49,293 --> 00:22:51,084
‪ฉันปกป้องเธอจากคนอื่นๆ ไม่ได้

312
00:22:52,251 --> 00:22:53,626
‪ฉันก็เลยจะทิ้งเธอ

313
00:22:54,834 --> 00:22:55,876
‪นายทิ้งฉันไม่ได้หรอก

314
00:22:56,626 --> 00:23:00,168
‪เพราะฉันทิ้งนายก่อนแล้วเมื่อวานนี้
‪แล้วก็วันก่อนๆ หน้านั้นด้วย

315
00:23:00,251 --> 00:23:02,751
‪- นายเลยเป็นฝ่ายเลิกไม่ได้
‪- ก็เลิกอยู่นี่ไง

316
00:23:03,918 --> 00:23:04,751
‪เอานี่

317
00:23:09,168 --> 00:23:10,293
‪เอ็มม่า

318
00:23:12,584 --> 00:23:13,626
‪เอ็มม่า

319
00:23:21,043 --> 00:23:22,334
‪อะไรวะ!

320
00:23:24,584 --> 00:23:25,418
‪เยี่ยมเลย

321
00:23:26,418 --> 00:23:28,043
‪ไปหามารีกันเลยไหม

322
00:23:33,376 --> 00:23:34,543
‪มาจูบฉันทำไมเนี่ย

323
00:23:37,501 --> 00:23:41,459
‪คนอื่นๆ ยังทำเลย
‪นายเคยคบกับคนครึ่งโรงเรียนได้

324
00:23:42,126 --> 00:23:43,709
‪นายกลัวว่าต้องอยู่คนเดียว

325
00:23:45,584 --> 00:23:47,626
‪ถ้านายไม่ใช่เฟรเดอริกติดกี งั้นนายเป็นใคร

326
00:23:48,418 --> 00:23:49,459
‪เฟรเดอริกติดกีเหรอ

327
00:23:50,626 --> 00:23:51,834
‪หมายความว่าไง

328
00:23:53,668 --> 00:23:54,668
‪ตายละ

329
00:23:56,668 --> 00:23:57,876
‪ไปกันเลยไหม

330
00:24:23,459 --> 00:24:24,626
‪เธออยู่นั่นไง

331
00:24:27,626 --> 00:24:28,626
‪เขาอยู่บ้าน

332
00:24:29,418 --> 00:24:30,501
‪งั้นช่างมันก่อนไหม

333
00:24:30,584 --> 00:24:34,876
‪เราโทรหาเขา ให้เขาออกจากบ้านก็ได้

334
00:24:34,959 --> 00:24:37,376
‪- แล้วเราจะพูดว่าอะไร
‪- ว่า…

335
00:24:38,959 --> 00:24:40,793
‪ว่าเกิดไฟไหม้ที่ห้องแล็บชีวะที่โรงเรียน

336
00:24:42,168 --> 00:24:44,209
‪ฉันว่าเขาไม่แคร์หรอก

337
00:24:47,834 --> 00:24:51,584
‪- งั้นฉันไปเช็กดูก่อนละ
‪- วางแผนกันก่อนสิ

338
00:24:53,709 --> 00:24:56,334
‪- ระวังตัวด้วยนะ
‪- ได้ครับ คุณแม่

339
00:25:00,293 --> 00:25:01,668
‪ตาบ๊องเอ๊ย

340
00:25:02,918 --> 00:25:05,459
‪- เขาแค่อยู่เฉยๆ ไม่เป็นน่ะ
‪- พูดอีกก็ถูกอีก

341
00:25:10,709 --> 00:25:11,584
‪ขอบใจนะ

342
00:25:14,334 --> 00:25:15,334
‪เรื่องอะไรเหรอ

343
00:25:16,418 --> 00:25:19,584
‪ที่คิดถึงฉัน

344
00:25:21,251 --> 00:25:22,834
‪ที่อยากแก้แค้นน่ะ

345
00:25:24,084 --> 00:25:26,043
‪ฉันควรฟังที่ฟรอยด์พูดไม่ใช่เหรอ

346
00:25:27,918 --> 00:25:30,043
‪ใช่เลย ใช่แล้ว

347
00:25:30,668 --> 00:25:34,959
‪เขาอาจเป็นไอ้งี่เง่าก็ได้ตอนที่โทรมาบอกแบบนั้น

348
00:25:35,043 --> 00:25:36,209
‪เขาอาจพูดถูกก็ได้

349
00:25:36,918 --> 00:25:39,501
‪- มันไม่ช่วยอะไรสักหน่อย
‪- นั่นสิ

350
00:25:40,668 --> 00:25:41,959
‪แต่ฉันก็ดีใจนะที่เธออยากช่วย

351
00:25:49,543 --> 00:25:50,959
‪เธอคิดผิดแล้ว

352
00:25:52,043 --> 00:25:53,501
‪ฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร

353
00:25:56,209 --> 00:25:57,668
‪ฉันอยากให้เธอรู้ไว้ว่ามันโอเค

354
00:26:01,543 --> 00:26:04,459
‪ฉันไม่มีปัญหากับตัวตนของฉันหรอก

355
00:26:05,668 --> 00:26:06,876
‪หมายถึงแวมไพร์ใช่ไหม

356
00:26:09,418 --> 00:26:10,376
‪ใช่

357
00:26:11,543 --> 00:26:12,501
‪ถูกต้องเลย

358
00:26:18,209 --> 00:26:20,293
‪ฉันแค่ไม่พูดถึงมันน่ะ

359
00:26:20,876 --> 00:26:22,209
‪งั้นก็ไม่มีใครรู้เลยเหรอ

360
00:26:24,001 --> 00:26:25,876
‪แม้แต่ครอบครัวเธอด้วยเหรอ

361
00:26:29,001 --> 00:26:33,251
‪พ่อฉันรับมือได้ไม่ค่อยดีนักตั้งแต่ที่แม่ตาย

362
00:26:36,793 --> 00:26:39,001
‪เราไม่เคยมีเวลา…

363
00:26:41,126 --> 00:26:42,334
‪คุยกันจริงๆ จังๆ

364
00:26:43,043 --> 00:26:43,876
‪ซวยแล้ว!

365
00:27:05,251 --> 00:27:06,501
‪พวกเธอบอกเขาไปว่าอะไร

366
00:27:07,751 --> 00:27:09,668
‪- ไม่ได้โทรเหรอ
‪- เปล่า

367
00:27:10,251 --> 00:27:11,334
‪งั้นเขาไปไหน

368
00:27:12,918 --> 00:27:15,293
‪ไม่รู้สิ ไปบ้านหมอซูซานมั้ง
‪เข้าไปข้างในกันเถอะ

369
00:27:15,376 --> 00:27:18,584
‪เราไม่รู้ว่าเขาแค่ไปร้านขายของ
‪ตรงหัวมุมหรือเปล่า

370
00:27:18,668 --> 00:27:20,793
‪โอเค งั้นพวกเธอตามเขาไป

371
00:27:22,126 --> 00:27:24,001
‪ฉันจะเข้าไปคนเดียว

372
00:27:24,668 --> 00:27:26,418
‪ถ้าเขากลับมา พวกเธอก็โทรบอกฉัน

373
00:27:26,501 --> 00:27:29,751
‪ก่อนหน้านี้เธอเพิ่งกลัวเขาสุดๆ เลยไม่ใช่เหรอ

374
00:27:30,251 --> 00:27:32,501
‪ก็ใช่ แต่เขาไปแล้วนี่ไง

375
00:27:33,793 --> 00:27:34,751
‪ก็ได้

376
00:27:59,334 --> 00:28:00,668
‪ยัยนั่นบ้าไปแล้ว

377
00:28:04,376 --> 00:28:06,501
‪- ใคร
‪- ก็เอ็มม่าไง

378
00:28:08,126 --> 00:28:09,834
‪ยัยนั่นคิดว่าตัวเองรู้จักเธอดี

379
00:28:11,251 --> 00:28:13,876
‪แล้วก็ชอบพูดเรื่องที่คิดว่าตัวเองรู้

380
00:28:14,543 --> 00:28:15,918
‪แต่จริงๆ ไม่ได้รู้อะไรเลย

381
00:28:20,376 --> 00:28:21,876
‪ฉันว่าเอ็มม่ารู้อะไรหน่อยๆ นะ

382
00:28:23,459 --> 00:28:24,418
‪ไม่รู้หรอก

383
00:28:25,543 --> 00:28:26,501
‪ไม่รู้สักนิด

384
00:28:38,834 --> 00:28:39,793
‪เขาเข้าไปแล้ว

385
00:28:42,501 --> 00:28:44,793
‪- นายจะทำอะไร
‪- รอเดี๋ยวนะ

386
00:28:50,709 --> 00:28:52,001
‪แล้วเขาก็ไปอีกแล้ว

387
00:28:59,543 --> 00:29:01,168
‪นายทำบ้าอะไรน่ะ

388
00:29:05,251 --> 00:29:07,668
‪คุณรู้ว่าวันนี้จะต้องมาถึง

389
00:29:10,418 --> 00:29:14,584
‪- คุณต้องหยุดนะ
‪- ไม่ค่ะ ฮานส์ ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

390
00:29:14,668 --> 00:29:15,751
‪มันถึงเวลาแล้ว

391
00:29:16,376 --> 00:29:18,751
‪- ไม่ งั้นเอาเจ้านี่คืนไปเลย
‪- ผมไม่อยากได้คืน

392
00:29:18,834 --> 00:29:20,626
‪- เอาไป
‪- ผมยกให้คุณแล้ว

393
00:29:20,709 --> 00:29:21,793
‪ฉันอยากให้คุณเอาคืนไป

394
00:29:21,876 --> 00:29:23,251
‪- ไม่
‪- เอาคืนไปเลย!

395
00:29:24,834 --> 00:29:26,209
‪ไปให้พ้น!

396
00:29:27,251 --> 00:29:28,168
‪ไปซะ!

397
00:29:43,168 --> 00:29:44,209
‪รับสิ เอ็มม่า

398
00:29:51,293 --> 00:29:52,293
‪บ้าฉิบ!

399
00:30:13,084 --> 00:30:15,584
‪- ทำอะไรน่ะ
‪- เปล่าค่ะ

400
00:30:17,959 --> 00:30:21,251
‪- หนูแค่กำลังดูใยแมงมุม
‪- แม่เธอรู้ไหมว่าเธออยู่ที่นี่

401
00:30:24,084 --> 00:30:25,084
‪ไม่รู้ค่ะ

402
00:30:28,168 --> 00:30:29,209
‪มาสิ

403
00:30:29,834 --> 00:30:32,126
‪- แบบนั้นคงไม่ใช่ความคิดที่ดี
‪- มานี่!

404
00:30:40,543 --> 00:30:41,418
‪มารี

405
00:30:52,334 --> 00:30:53,709
‪เธอมาคนเดียวเหรอ

406
00:30:54,459 --> 00:30:55,459
‪ค่ะ

407
00:30:56,543 --> 00:30:58,251
‪อยู่นี่เธอจะเที่ยวเดินไปทั่วไม่ได้นะ

408
00:30:58,334 --> 00:30:59,834
‪เราไว้ใจใครไม่ได้

409
00:31:00,668 --> 00:31:02,751
‪ฉันไม่อยากให้พวกนั้นรู้ว่าเราอยู่ที่นี่

410
00:31:02,834 --> 00:31:04,043
‪หมายความว่าไง

411
00:31:11,751 --> 00:31:12,834
‪- มานี่
‪- ไม่

412
00:31:12,918 --> 00:31:14,251
‪อย่ายุ่งกับหนูนะ!

413
00:31:18,959 --> 00:31:19,959
‪หวัดดีค่ะ

414
00:31:24,168 --> 00:31:25,209
‪เอ็มม่า

415
00:31:43,626 --> 00:31:44,668
‪เงียบๆ นะ

416
00:31:50,001 --> 00:31:51,334
‪ไหนบอกว่ามาคนเดียว

417
00:31:53,751 --> 00:31:55,418
‪ปล่อยหนูไปเถอะ

418
00:31:57,543 --> 00:31:59,209
‪เอ็มม่า ตั้งใจฟังให้ดีนะ

419
00:32:00,209 --> 00:32:01,168
‪นั่งลง

420
00:32:01,751 --> 00:32:02,668
‪เร็วสิ

421
00:32:02,751 --> 00:32:05,043
‪ไม่นะ ไม่ๆ

422
00:32:06,334 --> 00:32:09,543
‪เอ็มม่า ฟังสิ่งที่ฉันจะบอกเธอให้ดี

423
00:33:31,376 --> 00:33:32,376
‪ไม่นะ ไปให้พ้น!

424
00:33:32,459 --> 00:33:34,084
‪ใจเย็นๆ ไว้

425
00:33:34,168 --> 00:33:35,668
‪หยุดนะ ปล่อยหนู!

426
00:33:35,751 --> 00:33:37,293
‪- เอ็มม่า ฉันแค่อยากช่วย
‪- ไม่เอา!

427
00:33:37,376 --> 00:33:39,126
‪- ฉันแค่อยากช่วยเธอ
‪- หยุดนะ!

428
00:33:39,209 --> 00:33:42,043
‪ใจเย็นหน่อย ขอร้อง ใจเย็นๆ โอเคไหม

429
00:33:42,126 --> 00:33:43,751
‪เย็นไว้ โอเค

430
00:33:45,376 --> 00:33:46,876
‪เย็นไว้นะ แบบนั้นแหละ

431
00:34:13,959 --> 00:34:14,918
‪ไม่เอาด้วยหรอก

432
00:35:35,168 --> 00:35:36,001
‪เอ็มม่า

433
00:35:38,418 --> 00:35:39,293
‪นี่

434
00:35:47,084 --> 00:35:48,209
‪เธอเลือดออกนี่

435
00:36:36,543 --> 00:36:37,543
‪เธอโอเคไหม

436
00:41:15,251 --> 00:41:17,376
‪คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์