1
00:00:07,084 --> 00:00:12,126
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:28,251 --> 00:00:31,584
-Vi ses, mamma.
-Vi ses, älskling.

3
00:00:42,168 --> 00:00:43,709
MIDDELBOVARVET

4
00:00:56,043 --> 00:00:57,334
Marie!

5
00:00:58,209 --> 00:00:59,084
Hej!

6
00:00:59,834 --> 00:01:02,001
-Tack för igår.
-Tack själv.

7
00:01:02,668 --> 00:01:04,459
-Det var trevligt.
-Ja.

8
00:01:06,001 --> 00:01:08,209
Min första lektion är med Hans.

9
00:01:09,543 --> 00:01:12,376
-Det känns lite märkligt.
-Det förstår jag.

10
00:01:12,459 --> 00:01:15,501
Du kan ju bara tänka på drottningen.

11
00:01:16,959 --> 00:01:20,043
-Hjälper det?
-Nej, men du tänker ju på drottningen.

12
00:01:20,959 --> 00:01:21,793
Okej.

13
00:01:25,709 --> 00:01:27,709
-Ska vi göra det igen?
-Vad då?

14
00:01:28,334 --> 00:01:32,168
-Kolla på folk. Det är ju kul.
-Visst är det?

15
00:01:32,251 --> 00:01:35,793
Det var så himla roligt.
Det gör jag gärna om.

16
00:01:35,876 --> 00:01:38,918
-Schyst. Vi måste bara kolla med Mads.
-Okej.

17
00:01:39,876 --> 00:01:40,709
Schyst.

18
00:01:41,876 --> 00:01:44,876
-Vi kanske får se dem pippa.
-Vill du se det?

19
00:01:44,959 --> 00:01:46,168
Absolut!

20
00:01:48,126 --> 00:01:49,376
Jag kan knappt vänta.

21
00:01:52,501 --> 00:01:54,876
Naturen är så mångfacetterad.

22
00:01:55,709 --> 00:01:59,251
Daggmaskar är hermafroditer.
De flesta blommor är sambyggare.

23
00:01:59,334 --> 00:02:01,543
-Men vi är människor.
-Just det.

24
00:02:01,626 --> 00:02:03,709
För oss är det mycket mer komplext.

25
00:02:04,334 --> 00:02:09,084
Hos oss kan det vara mer vettigt
att prata om tre kategorier.

26
00:02:09,168 --> 00:02:13,959
Biologiskt kön,
upplevt kön och könsuttryck.

27
00:02:14,043 --> 00:02:17,584
Så ens biologiska kön kan vara kvinnligt,

28
00:02:18,251 --> 00:02:22,918
men man känner sig som en man,
som uppfattar sig själv som en kvinna?

29
00:02:23,001 --> 00:02:25,626
I princip, ja. Och vad är det rätta?

30
00:02:26,209 --> 00:02:28,918
Vad är det viktigaste?
Vad vi är eller hur vi…

31
00:02:31,209 --> 00:02:32,418
…känner att vi är?

32
00:02:33,626 --> 00:02:38,626
Ni kan diskutera tre kategorier här…

33
00:02:38,709 --> 00:02:41,126
Fundera på det innan nästa lektion.

34
00:02:48,501 --> 00:02:52,751
Emma, har du en stund över?
Jag vill prata med dig när skolan är slut.

35
00:02:55,543 --> 00:02:59,043
-Jag vill att du kommer hem till mig.
-Hem till dig?

36
00:02:59,709 --> 00:03:01,084
Emma…

37
00:03:01,709 --> 00:03:05,126
-Jag berättar inte för nån vad vi såg.
-Vad pratar du om?

38
00:03:05,834 --> 00:03:07,459
Vad pratar du om?

39
00:03:08,668 --> 00:03:10,751
Jag har faktiskt nåt annat för mig.

40
00:03:22,043 --> 00:03:22,876
Marie.

41
00:03:24,251 --> 00:03:25,751
-Vad är det?
-Det är Hans.

42
00:03:25,834 --> 00:03:29,668
Jag tror att han såg oss igår,
men han vill prata med mig.

43
00:03:29,751 --> 00:03:33,209
-Om vad då?
-Han har knappt pratat med mig tidigare.

44
00:03:33,709 --> 00:03:36,043
Han vill att jag kommer hem till honom.

45
00:03:38,001 --> 00:03:38,918
Gör det inte.

46
00:03:39,001 --> 00:03:40,501
-Nej.
-Där är du ju.

47
00:03:45,126 --> 00:03:46,751
-Vad håller du på med?
-Vad?

48
00:03:47,293 --> 00:03:49,709
Marknaden, minns du?

49
00:03:50,626 --> 00:03:52,793
Men det har vi ju redan pratat om.

50
00:03:53,501 --> 00:03:55,376
Nej, det har vi inte.

51
00:03:58,834 --> 00:03:59,751
Jo, det har vi.

52
00:03:59,834 --> 00:04:01,834
Vad har du i lunchlådan? Blod?

53
00:04:01,918 --> 00:04:03,834
Nej, bara pizza.

54
00:04:03,918 --> 00:04:06,834
-Vi ses väl senare?
-Nej, det gör vi inte.

55
00:04:08,501 --> 00:04:10,001
Idiot.

56
00:04:50,084 --> 00:04:51,418
Vad är det som pågår?

57
00:04:52,834 --> 00:04:54,876
Grabbarna bara lattjar lite.

58
00:04:55,543 --> 00:04:58,209
-Får du bort det?
-Det har hänt förr. Lugn.

59
00:05:01,751 --> 00:05:04,126
Har du funderat på att inte vara vampyr?

60
00:05:05,751 --> 00:05:09,251
Jag har inte valt det själv.
Jag bara är sån.

61
00:05:09,334 --> 00:05:11,751
Visst. Så klart.

62
00:05:14,001 --> 00:05:15,251
Men varför?

63
00:05:19,334 --> 00:05:21,209
Det har du inte rätt att fråga!

64
00:05:21,293 --> 00:05:25,543
Det var en grej du sa igår.
Alla döljer ju nåt.

65
00:05:26,043 --> 00:05:28,959
Ring-ring. Ja, hallå?

66
00:05:29,709 --> 00:05:30,584
Ja.

67
00:05:32,251 --> 00:05:35,668
Det är Freud som ringer.
Han ber dig att hålla käften.

68
00:05:36,918 --> 00:05:38,668
-Förlåt.
-Be inte om ursäkt.

69
00:05:38,751 --> 00:05:40,543
Gör bara som Freud säger.

70
00:05:59,251 --> 00:06:03,251
Fortsätter du att mosa potatisen
kunde jag lika gärna ha mixat allt.

71
00:06:05,543 --> 00:06:07,168
Vill du prata om det?

72
00:06:08,168 --> 00:06:11,709
Kan vi flytta till Buenos Aires?
Eller Helsingfors?

73
00:06:13,084 --> 00:06:17,501
Av alla ställen man kan bo på
valde du att bo i Middelbo.

74
00:06:18,376 --> 00:06:21,084
-Varför?
-Du vet varför.

75
00:06:22,626 --> 00:06:24,918
Varför inte bara stanna i Köpenhamn?

76
00:06:25,584 --> 00:06:28,418
-Vad hade varit bättre där?
-Allt. Kanske.

77
00:06:29,584 --> 00:06:31,751
Man kan inte fly undan sina problem.

78
00:06:37,334 --> 00:06:41,001
-Du känner ju Hans, min biologilärare.
-Självklart.

79
00:06:42,834 --> 00:06:45,209
Han bad mig komma hem till honom.

80
00:06:45,293 --> 00:06:47,001
Prata inte med honom.

81
00:06:47,084 --> 00:06:50,126
-Det tänkte jag inte.
-Håll dig borta från honom.

82
00:06:50,626 --> 00:06:51,459
Hej.

83
00:06:52,876 --> 00:06:53,959
Hej, Jonas.

84
00:06:54,668 --> 00:06:57,251
-Dörren var olåst, så…
-Har du ätit?

85
00:06:58,043 --> 00:07:01,251
-Det har jag, men…
-Övervåningen, nu!

86
00:07:01,751 --> 00:07:02,751
Schyst!

87
00:07:05,751 --> 00:07:07,834
-Är du redo?
-För vad då?

88
00:07:08,334 --> 00:07:09,334
Rampen.

89
00:07:09,418 --> 00:07:11,376
-Jonas…
-Ja?

90
00:07:11,459 --> 00:07:13,376
Du hånglade med Noreen.

91
00:07:13,459 --> 00:07:16,418
Vi pratade ju om det.
Det betydde inget.

92
00:07:19,543 --> 00:07:20,376
Ska vi dra?

93
00:07:22,584 --> 00:07:24,668
Varför gjorde ni det där mot Marie?

94
00:07:26,251 --> 00:07:28,251
-Vem?
-Vampyren.

95
00:07:28,834 --> 00:07:32,251
Jaså, det. Det var bara på skoj.

96
00:07:33,918 --> 00:07:37,918
Vi kan hitta på nåt annat.
Vi måste inte åka till rampen.

97
00:07:39,751 --> 00:07:42,001
-Vi kan ju bara ha sex.
-Allvarligt?

98
00:07:42,084 --> 00:07:44,918
-Bara ett förslag.
-Jag vill inte pippa just nu!

99
00:07:45,001 --> 00:07:47,793
-Du är jävligt jobbig.
-Ibland hjälper det.

100
00:07:49,209 --> 00:07:50,084
Ta och stick.

101
00:07:51,501 --> 00:07:52,334
Okej.

102
00:07:55,668 --> 00:07:56,668
Ge dig av.

103
00:07:57,334 --> 00:08:00,459
Emma? Får jag pissa först?

104
00:08:02,001 --> 00:08:03,043
-Lite snabbt?
-Ja.

105
00:08:03,126 --> 00:08:04,084
Toppen. Tack.

106
00:08:45,209 --> 00:08:46,043
Schyst.

107
00:08:48,626 --> 00:08:50,043
Vi ses där, då.

108
00:09:10,418 --> 00:09:11,918
-Vad gör du?
-Vad?

109
00:09:12,001 --> 00:09:14,584
-Ät inte allihop.
-Får du inte dem gratis?

110
00:09:14,668 --> 00:09:17,709
-Vad spelar det för roll?
-Har du inte ätit lunch?

111
00:09:17,793 --> 00:09:18,668
Marie?

112
00:09:21,459 --> 00:09:22,418
Hon är tillbaka.

113
00:09:22,501 --> 00:09:26,251
Jag kan ha hittat nåt
som får Jonas och de andra att lägga av.

114
00:09:26,334 --> 00:09:32,001
Se här. Vi kan få dem att lämna dig ifred
genom att hota med att offentliggöra dem.

115
00:09:32,084 --> 00:09:33,376
Snodde du hans mobil?

116
00:09:34,126 --> 00:09:38,501
Det blir faktiskt jättekul.
Vi sätter upp det över hela skolan.

117
00:09:42,959 --> 00:09:47,168
Förstår ni inte?
Jag kan ta skulden om de anklagar oss.

118
00:09:48,293 --> 00:09:49,459
Var det den här?

119
00:09:51,543 --> 00:09:53,001
Eller kanske den här?

120
00:10:05,418 --> 00:10:09,293
Vad är det för fel på dig?
Var fick du dem ifrån?

121
00:10:10,126 --> 00:10:13,876
Det är väl det vi håller på med?
Vi tar reda på vad folk gömmer.

122
00:10:14,543 --> 00:10:16,251
Men vi avslöjar dem inte!

123
00:10:16,334 --> 00:10:19,751
Nej. Vi jobbar på att avslöja
vad som hände för 17 år sen,

124
00:10:19,834 --> 00:10:22,668
och hur det hänger ihop
med signalen från rymden.

125
00:10:23,209 --> 00:10:26,334
Vi hänger inte ut folk
för en massa oväsentliga saker.

126
00:10:30,334 --> 00:10:32,001
Jag ville bara hjälpa till.

127
00:10:33,084 --> 00:10:35,084
Emma, vänta.

128
00:10:37,584 --> 00:10:39,834
-Varför inte hälsa på hos Hans?
-Vad?

129
00:10:40,709 --> 00:10:42,793
-Han bad henne hälsa på.
-Varför?

130
00:10:42,876 --> 00:10:46,709
Vi gick förbi Susan igår.
Hans kom dit, och han kanske såg henne…

131
00:10:46,793 --> 00:10:48,418
Följde Emma med till Susan?

132
00:10:49,001 --> 00:10:50,126
Ja, jag tänkte att…

133
00:10:50,209 --> 00:10:53,459
Du tog med Emma hem till Susan
och nån såg henne där!

134
00:10:53,543 --> 00:10:57,293
-Det vet vi inte.
-Du sa ju att det kanske var så.

135
00:10:58,834 --> 00:11:03,876
Jag orkar inte. Det är så irriterande.
Vi var ju överens om att bara vi gör det.

136
00:11:03,959 --> 00:11:06,209
-Jag tänkte bara…
-Tänk inte!

137
00:11:06,293 --> 00:11:10,793
Ingen av oss borde tänka. Vi bör göra
som vi kom överens om. Är det så svårt?

138
00:11:11,293 --> 00:11:13,959
-Men är inte Hans intressant?
-Jo, det är han.

139
00:11:14,043 --> 00:11:17,626
Och nu kan ju Emma
gå hem till honom och snoka runt.

140
00:11:21,043 --> 00:11:22,293
Vad är det med honom?

141
00:11:25,126 --> 00:11:26,251
Han står på listan.

142
00:11:27,584 --> 00:11:28,543
Listan?

143
00:11:30,376 --> 00:11:32,418
Han var också där för 17 år sen.

144
00:11:33,418 --> 00:11:34,251
Okej.

145
00:11:35,459 --> 00:11:38,084
Emma, kila ut en stund
så vi får diskutera.

146
00:11:55,959 --> 00:11:57,584
Jag vill visa dig en sak.

147
00:12:05,751 --> 00:12:08,959
-Vad är det?
-Jag vet inte. Den existerar inte.

148
00:12:09,668 --> 00:12:11,834
Men jag håller i den, precis här.

149
00:12:11,918 --> 00:12:16,043
Hussein hittade den i kratern.
Han har haft den i sitt förråd sen dess.

150
00:12:16,126 --> 00:12:19,251
Jag analyserade den,
men jag vet inte dess ursprung.

151
00:12:20,751 --> 00:12:25,001
Men jag vet att vi inte är ensamma.
Det är statistiskt omöjligt.

152
00:12:26,126 --> 00:12:27,334
Allt hänger ihop.

153
00:12:29,168 --> 00:12:32,918
Meteoren, signalen förra veckan, Astraeus.

154
00:12:34,293 --> 00:12:37,418
-Jag sökte nyss jobb där.
-Varför det?

155
00:12:38,418 --> 00:12:40,793
Bad du inte
att jag skulle kolla upp dem?

156
00:12:41,334 --> 00:12:42,168
Just det.

157
00:12:43,543 --> 00:12:44,459
Men Hans först.

158
00:12:45,418 --> 00:12:49,084
Här. Anslut den här till Hans dator.

159
00:12:50,751 --> 00:12:53,793
Programmet på den
ger mig tillgång till hans data.

160
00:12:54,918 --> 00:12:59,168
-Vad tror du att han döljer?
-Jag vet inte. Alla lämnar spår efter sig.

161
00:13:00,001 --> 00:13:01,793
Kolla runt. Undersök hans hus.

162
00:13:04,543 --> 00:13:06,001
Är det inte olagligt?

163
00:13:07,126 --> 00:13:09,168
Vem bryr sig? Det är viktigt.

164
00:14:00,043 --> 00:14:01,626
-Välkommen!
-Tack.

165
00:14:01,709 --> 00:14:04,376
-Jag är personal- och rekryteringschef.
-Okej.

166
00:14:06,501 --> 00:14:08,793
Grundskolan och gymnasiet…

167
00:14:11,668 --> 00:14:14,293
Men… Har du inga formella kvalifikationer?

168
00:14:15,001 --> 00:14:18,918
-Inget jag kan komma på.
-Du gör ingen vidare reklam för dig själv.

169
00:14:20,043 --> 00:14:22,168
Thomas sa att jag kunde söka jobb.

170
00:14:22,668 --> 00:14:25,626
Du måste väl ha funderat på
vilket jobb du vill ha.

171
00:14:26,376 --> 00:14:29,418
Faktiskt inte.
Jag behöver bara verkligen pengarna.

172
00:14:30,168 --> 00:14:34,584
-Visst. Du är åtminstone ärlig.
-Precis som det står på mitt cv.

173
00:14:34,668 --> 00:14:37,626
-Det är inte precis arbetslivserfarenhet.
-Nej.

174
00:14:38,251 --> 00:14:40,209
Men det har jag mycket av.

175
00:14:40,876 --> 00:14:41,709
Ja.

176
00:14:43,418 --> 00:14:45,043
Tre månader i taget.

177
00:14:47,293 --> 00:14:49,709
Jag är villig att göra vad som helst.

178
00:14:52,501 --> 00:14:54,543
-Hej, mamma.
-Vad händer?

179
00:14:55,209 --> 00:14:58,209
-Jag fick jobbet på Astraeus.
-Bra.

180
00:14:59,543 --> 00:15:00,418
Ja.

181
00:15:01,209 --> 00:15:04,626
-Jag ska städa toaletter.
-Det är väl en början, antar jag.

182
00:15:05,418 --> 00:15:07,043
Det måste vi fira.

183
00:15:09,918 --> 00:15:14,001
-Och ikväll, då? Ska vi se en film?
-Jag ska träffa nån från skolan.

184
00:15:14,668 --> 00:15:17,709
-Och jag har läxor.
-Gör du plötsligt dina läxor?

185
00:15:18,209 --> 00:15:22,251
Ja. Det kanske kommer som en överraskning,
men jag försöker faktiskt.

186
00:15:22,334 --> 00:15:23,168
Toppen.

187
00:15:25,584 --> 00:15:28,793
Och din biologilärare? Sa han nåt mer?

188
00:15:29,584 --> 00:15:32,334
-Nej.
-Åk inte hem till honom.

189
00:15:33,126 --> 00:15:36,501
-Det ska jag inte.
-Jag menar allvar. Det vill jag inte.

190
00:15:40,918 --> 00:15:41,876
Inga problem.

191
00:16:35,793 --> 00:16:36,668
Emma.

192
00:16:37,876 --> 00:16:40,959
-Du ville visst träffa mig?
-Ja, kom in.

193
00:16:41,959 --> 00:16:43,709
Schyst. Tack.

194
00:17:18,209 --> 00:17:19,418
Slå dig ner.

195
00:17:20,668 --> 00:17:21,501
Nej, tack.

196
00:17:28,501 --> 00:17:31,626
-Hur länge har du varit lärare?
-I 15 år.

197
00:17:35,709 --> 00:17:38,126
-Gillar du det?
-Det är väl okej.

198
00:17:39,334 --> 00:17:41,251
Eleverna är det stora problemet.

199
00:17:47,501 --> 00:17:48,959
Jag måste tyvärr svara.

200
00:17:51,043 --> 00:17:51,959
Hallå?

201
00:17:55,376 --> 00:17:56,709
Jag kan inte prata nu.

202
00:18:00,376 --> 00:18:01,209
Jag förstår.

203
00:18:08,001 --> 00:18:09,334
Nej, det kan jag inte.

204
00:18:11,126 --> 00:18:12,084
Nej.

205
00:18:15,001 --> 00:18:16,751
Vi får inte vänta för länge.

206
00:18:19,209 --> 00:18:20,293
Men det…

207
00:18:22,043 --> 00:18:23,376
Det kan jag inte lova.

208
00:18:31,543 --> 00:18:32,709
Jag förstår inte.

209
00:18:37,584 --> 00:18:38,876
Allt är redo.

210
00:18:40,918 --> 00:18:42,584
Jag kan låta alla få veta.

211
00:18:49,376 --> 00:18:51,001
Vi behöver träffas allihop.

212
00:19:00,668 --> 00:19:02,918
Jag förstår faktiskt inte.

213
00:19:04,834 --> 00:19:05,793
Nej.

214
00:19:08,459 --> 00:19:11,084
Vi har ju diskuterat det här
så många gånger.

215
00:19:17,793 --> 00:19:20,376
Nej, jag håller absolut inte med om det.

216
00:19:21,751 --> 00:19:23,126
Nej, det tror jag inte.

217
00:19:24,001 --> 00:19:25,209
Hör på nu.

218
00:19:27,543 --> 00:19:28,376
Men…

219
00:19:29,918 --> 00:19:31,626
Så var inte överenskommelsen!

220
00:19:32,251 --> 00:19:35,001
Pratade du med Adrian? Inte?

221
00:19:35,709 --> 00:19:37,251
Då får jag göra det.

222
00:19:39,834 --> 00:19:41,668
Vad ville du prata om?

223
00:19:47,251 --> 00:19:48,543
Du måste gå.

224
00:19:49,834 --> 00:19:53,376
-Jag ville visst inget, ändå.
-Kan jag få lite vatten?

225
00:19:57,959 --> 00:20:02,459
Vem skickade dig, Emma?
Jag har känt dig länge.

226
00:20:08,126 --> 00:20:09,209
Bara säg det.

227
00:20:10,543 --> 00:20:13,418
Jag blir inte arg.
Jag vet hur du känner dig.

228
00:20:15,168 --> 00:20:17,418
Som om du inte hör hemma, eller hur?

229
00:20:17,501 --> 00:20:21,043
Du känner dig lite utanför.
Som om du inte är en del av allt.

230
00:20:21,543 --> 00:20:23,751
-Det är helt naturligt.
-Låt mig vara.

231
00:20:38,209 --> 00:20:43,293
-Fanns där ett hemligt rum?
-Det såg så ut. Jag hörde musik.

232
00:20:44,126 --> 00:20:47,876
-Det fanns en vägg, men kanske…
-Fanns det en dörr. Jag fattar.

233
00:20:47,959 --> 00:20:50,084
Det är nåt med honom. Han är mysko.

234
00:20:51,168 --> 00:20:53,751
Och han ljuger. Jag känner det på mig.

235
00:20:56,584 --> 00:20:59,501
-Kan du komma in dit igen?
-Jag går inte ensam.

236
00:21:00,459 --> 00:21:01,626
Nån får följa med.

237
00:21:08,584 --> 00:21:11,293
-Frederik och Marie följer med dig.
-Visst.

238
00:21:15,459 --> 00:21:16,293
Pappa, jag går nu.

239
00:21:30,834 --> 00:21:33,084
Det händer alltså idag.

240
00:21:34,251 --> 00:21:37,084
Ja. Idag är det dags.

241
00:21:39,376 --> 00:21:43,209
-Ska jag hjälpa dig med mammas grejor?
-Nej, det går bra.

242
00:21:45,251 --> 00:21:46,584
Varför just idag?

243
00:21:50,251 --> 00:21:52,168
Jag vill ha bort det innan påsk.

244
00:21:54,543 --> 00:21:55,626
Påsk nu i år?

245
00:21:56,876 --> 00:21:59,459
Ja. Påsk nu i år.

246
00:22:07,793 --> 00:22:08,626
Pappa.

247
00:22:11,293 --> 00:22:12,209
Kom hit.

248
00:22:13,376 --> 00:22:14,209
Ja.

249
00:22:25,626 --> 00:22:26,543
Hej, Emma.

250
00:22:28,459 --> 00:22:31,376
-Hej.
-Du känner väl till Hitta min iPhone?

251
00:22:31,459 --> 00:22:34,043
Man använder den
för att hitta sin mobil.

252
00:22:35,918 --> 00:22:37,001
Varför tog du den?

253
00:22:38,626 --> 00:22:41,126
Förlåt. Är det inte allt man behöver säga?

254
00:22:42,543 --> 00:22:43,959
Det här går inte längre.

255
00:22:45,459 --> 00:22:49,209
Emma, vi kan inte vara ihop.
Du är för konstig.

256
00:22:49,793 --> 00:22:53,626
Jag kan inte försvara dig inför de andra.
Jag lämnar dig.

257
00:22:54,834 --> 00:22:55,876
Det kan du inte.

258
00:22:56,584 --> 00:23:00,126
Jag lämnade dig igår och dagen innan det
och dagen innan det.

259
00:23:00,209 --> 00:23:02,751
-Du kan inte göra slut med mig.
-Jag går nu.

260
00:23:03,918 --> 00:23:04,751
Varsågod.

261
00:23:09,168 --> 00:23:10,293
Emma!

262
00:23:12,584 --> 00:23:13,626
Emma!

263
00:23:21,043 --> 00:23:22,334
Vad i helvete?

264
00:23:24,584 --> 00:23:25,418
Toppen.

265
00:23:26,418 --> 00:23:28,043
Ska vi hälsa på Marie?

266
00:23:33,376 --> 00:23:34,626
Varför kysste du mig?

267
00:23:37,501 --> 00:23:41,459
Det är väl det man gör?
Du har varit tillsammans med halva skolan.

268
00:23:42,084 --> 00:23:43,876
Du är rädd för att vara ensam.

269
00:23:45,584 --> 00:23:47,626
Om du inte är Fitt-Frederik, vem är du då?

270
00:23:48,418 --> 00:23:49,459
"Fitt-Frederik?"

271
00:23:50,626 --> 00:23:51,834
Vad menar du?

272
00:23:53,668 --> 00:23:54,668
Fan.

273
00:23:56,668 --> 00:23:57,876
Ska vi åka?

274
00:24:23,459 --> 00:24:24,626
Där är hon.

275
00:24:27,626 --> 00:24:30,501
-Han är hemma.
-Ska vi strunta i det?

276
00:24:30,584 --> 00:24:34,876
Vi kan ringa honom
och få honom att lämna huset.

277
00:24:34,959 --> 00:24:37,376
-Vad ska vi säga?
-Att…

278
00:24:38,959 --> 00:24:41,459
Det brinner i biologilabbet på skolan.

279
00:24:42,168 --> 00:24:44,209
Det struntar han nog i.

280
00:24:47,834 --> 00:24:52,293
-Jag kollar upp det.
-Vi måste ha en plan först.

281
00:24:53,709 --> 00:24:56,334
-Var försiktig.
-Jadå, mamma.

282
00:25:00,293 --> 00:25:01,668
Idiot.

283
00:25:02,918 --> 00:25:05,459
-Han är bara rastlös.
-Det vill jag lova!

284
00:25:10,709 --> 00:25:11,584
Tack.

285
00:25:14,334 --> 00:25:15,334
För vad?

286
00:25:16,418 --> 00:25:19,584
För att du tänkte på mig.

287
00:25:21,251 --> 00:25:22,834
För att du ville hämnas.

288
00:25:24,001 --> 00:25:26,043
Skulle jag inte göra som Freud sa?

289
00:25:27,918 --> 00:25:30,043
Jo.

290
00:25:30,668 --> 00:25:34,959
Han kanske var en idiot
när han ringde det samtalet.

291
00:25:35,043 --> 00:25:36,293
Han hade kanske rätt.

292
00:25:36,918 --> 00:25:39,501
-Det hjälpte inte så mycket.
-Nej.

293
00:25:40,668 --> 00:25:41,959
Men det var gulligt.

294
00:25:49,543 --> 00:25:50,959
Förresten så har du fel.

295
00:25:52,043 --> 00:25:53,501
Jag vet visst vem du är.

296
00:25:56,251 --> 00:25:58,168
Det är okej, bara så att du vet.

297
00:26:01,543 --> 00:26:04,459
Jag har inga problem med vem jag är.

298
00:26:05,668 --> 00:26:06,876
En vampyr, menar du?

299
00:26:09,418 --> 00:26:10,376
Ja.

300
00:26:11,543 --> 00:26:12,501
Precis.

301
00:26:18,209 --> 00:26:20,293
Jag pratar bara inte om det.

302
00:26:20,876 --> 00:26:22,209
Ingen vet, alltså?

303
00:26:24,001 --> 00:26:25,876
Inte ens din familj?

304
00:26:29,001 --> 00:26:33,251
Min pappa har inte mått så bra
sen mamma dog.

305
00:26:36,793 --> 00:26:39,001
Vi har inte riktigt haft tid…

306
00:26:41,126 --> 00:26:42,334
…att prata om mig.

307
00:26:43,043 --> 00:26:43,876
Fan!

308
00:27:05,251 --> 00:27:06,501
Vad sa ni till honom?

309
00:27:07,751 --> 00:27:09,668
-Ringde ni inte?
-Nej.

310
00:27:10,251 --> 00:27:11,334
Vart ska han, då?

311
00:27:12,918 --> 00:27:15,293
Hem till Susan, kanske? Ska vi gå in?

312
00:27:15,376 --> 00:27:18,584
Han kanske bara ska till närbutiken.

313
00:27:18,668 --> 00:27:20,793
Okej, ni följer efter honom.

314
00:27:22,126 --> 00:27:26,418
Jag går in ensam.
Ring mig om han återvänder.

315
00:27:26,501 --> 00:27:29,751
Var det inte du
som var jätterädd för honom?

316
00:27:30,251 --> 00:27:32,501
Jo, men han åkte ju sin väg.

317
00:27:33,793 --> 00:27:34,751
Okej.

318
00:27:59,334 --> 00:28:00,793
Hon är bara för mycket.

319
00:28:04,376 --> 00:28:06,501
-Vem?
-Emma, så klart.

320
00:28:07,626 --> 00:28:09,834
Hon tror att hon vet massor om en.

321
00:28:11,251 --> 00:28:13,876
Sen pratar hon
om allt hon tror att hon vet.

322
00:28:14,543 --> 00:28:15,918
Men hon vet inget.

323
00:28:20,376 --> 00:28:21,876
Hon vet nog lite grann.

324
00:28:23,459 --> 00:28:26,501
Nej, det gör hon inte.
Överhuvudtaget inte.

325
00:28:38,834 --> 00:28:39,834
Han är på väg in.

326
00:28:42,501 --> 00:28:44,793
-Vad gör du?
-Vänta lite.

327
00:28:50,709 --> 00:28:52,209
Och så är han borta igen.

328
00:28:59,543 --> 00:29:01,168
Vad fan håller du på med?

329
00:29:05,251 --> 00:29:07,668
Du vet att dagen är kommen.

330
00:29:10,418 --> 00:29:14,584
-Du måste sluta nu.
-Nej, jag är inte redo att vara utan dig.

331
00:29:14,668 --> 00:29:15,751
Det är dags.

332
00:29:16,376 --> 00:29:18,751
-Ta då den här.
-Jag vill inte ha den.

333
00:29:18,834 --> 00:29:20,626
-Ta den.
-Jag gav ju dig den.

334
00:29:20,709 --> 00:29:21,793
Jo, ta den.

335
00:29:21,876 --> 00:29:23,251
-Nej.
-Ta den!

336
00:29:24,834 --> 00:29:26,209
Gå din väg, då!

337
00:29:27,251 --> 00:29:28,168
Försvinn!

338
00:29:43,168 --> 00:29:44,209
Kom igen, Emma.

339
00:29:51,293 --> 00:29:52,293
Helvete!

340
00:30:13,084 --> 00:30:15,584
-Vad håller du på med?
-Inget.

341
00:30:17,959 --> 00:30:21,501
-Jag kollade efter spindelnät.
-Vet din mamma att du är här?

342
00:30:24,084 --> 00:30:25,084
Nej.

343
00:30:28,168 --> 00:30:29,209
Kom.

344
00:30:29,834 --> 00:30:32,126
-Det är nog ingen bra idé.
-Kom nu!

345
00:30:40,543 --> 00:30:41,418
Marie?

346
00:30:52,334 --> 00:30:53,709
Är du ensam?

347
00:30:54,459 --> 00:30:55,459
Ja.

348
00:30:56,584 --> 00:30:59,959
Du kan inte springa runt här ute.
Vi kan inte lita på nån.

349
00:31:00,668 --> 00:31:02,751
De får inte veta att vi är här.

350
00:31:02,834 --> 00:31:04,043
Vad menar du?

351
00:31:11,751 --> 00:31:14,251
-Kom hit.
-Nej. Låt mig vara!

352
00:31:18,959 --> 00:31:19,959
Hallå?

353
00:31:24,168 --> 00:31:25,209
Emma?

354
00:31:43,584 --> 00:31:44,418
Så där ja.

355
00:31:50,001 --> 00:31:51,376
Du sa att du var ensam.

356
00:31:53,751 --> 00:31:55,418
Snälla, låt mig gå.

357
00:31:57,543 --> 00:31:59,209
Emma, nu måste du lyssna.

358
00:32:00,209 --> 00:32:02,543
Sätt dig. Kom.

359
00:32:03,251 --> 00:32:05,043
Nej!

360
00:32:06,334 --> 00:32:09,543
Emma, lyssna på vad jag säger.

361
00:33:31,376 --> 00:33:34,084
-Nej, kom inte nära.
-Ta det lugnt.

362
00:33:34,168 --> 00:33:35,668
Sluta! Släpp mig.

363
00:33:35,751 --> 00:33:37,293
-Jag vill hjälpa dig.
-Nej!

364
00:33:37,376 --> 00:33:39,126
-Jag vill hjälpa dig.
-Sluta!

365
00:33:39,209 --> 00:33:42,043
Lugna dig! Var snäll och lugna dig, okej?

366
00:33:42,126 --> 00:33:43,751
Lugna dig. Okej.

367
00:33:45,376 --> 00:33:46,876
Lugn. Så där ja.

368
00:34:13,959 --> 00:34:14,918
Jag vill inte.

369
00:35:35,168 --> 00:35:36,001
Emma?

370
00:35:38,418 --> 00:35:39,293
Hej?

371
00:35:47,084 --> 00:35:48,209
Du blöder.

372
00:36:36,543 --> 00:36:37,543
Är du okej?

373
00:41:15,251 --> 00:41:17,376
Undertexter: Mats Nilsson