СЕРИАЛ NETFLIX
Пока, мама.
Пока, милая.
СУДОВЕРФЬ МИДДЕЛБО
Мари!
Привет!
- Вчера был классный вечер. - Да.
- Было здорово. - Да.
У меня первый урок с Хансом.
- Как-то неловко. - Я понимаю.
А ты думай о королеве Маргрете.
- Помогает? - Нет, но так хоть о ней будешь думать.
Ладно.
- Будем еще это делать? - Что?
- Наблюдать за людьми. Это интересно. - Правда?
Еще как интересно.
Я правда хочу.
- Круто. Только согласуем с Масом. - Хорошо.
Отлично.
Может, увидим их перепихон.
- Хочешь это увидеть? - Конечно!
Мне уже не терпится.
Природа многогранна.
Дождевые черви - гермафродиты. Большинство цветов однодомные.
- Но мы же люди. - Вот именно.
У нас всё гораздо сложнее.
В нашем случае можно говорить о трех категориях.
Биологический гендер, гендерная идентичность
и гендерное выражение.
Значит… биологически можно быть женщиной,
но ощущать себя мужчиной, который чувствует себя женщиной?
В принципе, да. А что правильно?
Что самое важное? Кто мы? Или кем мы…
…себя ощущаем?
Вы можете обсудить три категории…
Обдумайте до следующего урока.
Эмма, можно тебя на минутку?
Я бы хотел поговорить с тобой после школы.
Приходи ко мне домой.
К вам домой?
Эмма…
Я никому не скажу, что мы видели.
Ты о чем?
А вы о чем?
Мне надо бежать, извините.
Мари!
- Что такое? - Ханс.
Не знаю, видел ли он нас вчера, но он хочет со мной поговорить.
- О чем? - Он раньше вообще со мной не говорил.
Хочет, чтобы я пришла к нему домой.
Не ходи.
- Не пойду. - Вот ты где!
- Что ты делаешь? - Что?
Городскую ярмарку помнишь?
Мы об этом поговорили.
Ничего подобного.
Да говорили же.
Что у тебя в ланч-боксе? Кровь?
Нет, всего лишь пицца.
- Увидимся позже, ладно? - Нет, не ладно.
Придурок.
Что происходит?
Парни просто прикалываются.
- Отстираешь? - Мне не привыкать. Всё окей.
Может, перестанешь быть вампиром?
Это не результат выбора. Это я и есть.
Да.
Конечно.
Но почему?
Не спрашивай меня об этом!
Это то, что ты вчера сказала, да?
У всех есть секреты.
Бип-бип.
Алло?
Да.
Фрейд звонил.
Сказал тебе заткнуться.
- Извини. - Не извиняйся.
Делай то, что сказал Фрейд.
Раз ты всё мнешь картошку, я могла бы ее смешать блендером.
Хочешь поговорить?
Переедем в Буэнос-Айрес?
Или в Хельсинки?
Из всех мест, где можно было жить, ты выбрала Мидделбо.
Почему?
Сама знаешь.
Почему ты не осталась в Копенгагене?
- А что там было бы лучше? - Всё. Возможно.
Ты не сбежишь от своих проблем.
Ты ведь знаешь Ханса? Моего учителя биологии?
Конечно.
Он позвал меня к себе домой.
Не говори с ним.
- Я и не собираюсь. - Держись от него подальше.
Привет.
Привет, Йонас.
Дверь была открыта…
Ты кушал?
- Да, но… - Наверх.
Сейчас же!
Отлично.
- Ты готова? - К чему?
- Идти на рампу. - Йонас.
- Да? - Ты целовался с Норин.
Мы это обсудили. Это ничего не значило.
Идем?
Зачем ты так поступил с Мари?
С кем?
С вампиршей.
А, то. Просто для смеха.
Можем заняться чем-то другим. Не обязательно идти на рампу.
Сексом, например.
Серьезно?
- Просто предложил. - Я не хочу никакого секса!
Ты уже достал.
Это может помочь.
Убирайся.
Ладно.
Уходи.
Эмма?
Можно сначала пописать?
- По-быстрому? - Да.
Здорово. Спасибо.
Отлично.
Увидимся там.
- Что ты делаешь? - А что?
- Все не ешь. - Они ведь бесплатные?
И что с того? Ты разве не обедал?
Мари?
Она вернулась.
Я нашла то, что остановит Йонаса и остальных.
Смотри.
Мы заставим их оставить тебя в покое. Пригрозим, что обнародуем их.
Ты взяла его телефон?
Умора, да?
Развесим по всей школе.
Разве не ясно?
Я отвечу, если покатят на нас бочку.
Ты об этой?
Или, может, об этой?
Да что с вами такое?
- Откуда они у вас? - Разве мы не этим занимаемся?
Мы выясняем секреты людей.
Но мы их не разоблачаем!
Нет. Нас интересует, что произошло 17 лет назад.
И как это связано с сигналом из космоса.
Мы не разоблачаем людей из-за всякой дурацкой фигни.
Я хотела помочь.
Эмма, подожди.
Пойдешь к Хансу?
Что?
- Он позвал ее к себе домой. - Зачем?
Вчера мы были у дома Сюзан.
Приходил Ханс. Может, он ее увидел…
Эмма ходила к дому Сюзан?
Да, я думала…
Ты привела Эмму к дому Сюзан, и ее увидели!
- Мы этого не знаем. - Ты сказала, что, вероятно, увидели.
Поверить не могу. Это просто бесит. Мы договорились, что делаем это одни.
- Я просто подумала… - Не надо думать.
Никому. Мы должны делать то, о чем договорились. Это так сложно?
Разве Ханс не интересен?
Интересен.
Эмма может пойти к нему домой и что-нибудь выяснить.
Что вам от него нужно?
Он в списке.
В списке?
Он тоже там был 17 лет назад.
Ладно.
Эмма, выйди. Позволь нам обсудить это.
Хочу тебе кое-что показать.
- Что это? - Я не знаю. Не существует в природе.
Но вот же я держу.
Хусейн нашел это в кратере.
И с тех пор хранил на складе.
Я сделал анализ. Но я не могу определить, откуда он.
Я знаю, мы не одни.
Статистически невозможно.
Всё связано.
Метеорит, сигнал на прошлой неделе, «Астраэус».
- Я устраиваюсь туда на работу. - Зачем?
Ты же сказал их проверить?
Да.
Но сперва Ханс.
Вот.
Вставь это в компьютер Ханса.
Здесь программа, дающая мне доступ к его данным.
Что он скрывает?
Я не знаю. Но все оставляют след.
Осмотрись там. Проверь его дом.
Это ведь незаконно?
Какая разница? Это важно.
- Милости просим! - Спасибо.
- Я начальник отдела кадров. - Ясно.
Школа, старшая школа…
Но… Так у тебя нет квалификации?
- Насколько я знаю, нет. - Ты себя точно не приукрашиваешь.
Томас сказал, я могу устроиться тут на работу.
Да. Но тебе надо было подумать, на какую работу.
Неважно.
Мне очень нужны деньги.
Конечно.
Ты хотя бы честная.
Как и написано в резюме.
- Это не совсем опыт работы. - Нет.
Но у меня полно опыта.
Да.
Каждый раз по три месяца.
Я согласна на любую работу.
- Привет, мам. - Как дела?
- Устроилась на работу в «Астраэус». - Отлично.
Да.
Мыть туалеты.
Ну, это начало.
Надо отметить.
Может, сегодня вечером?
- Посмотрим фильм? - Я иду в гости.
Еще домашнее задание.
Ты начала делать уроки?
Да.
Может, это тебя и удивляет, но я стараюсь.
Отлично.
А твой учитель биологии? Ничего больше не говорил?
Нет.
Не ходи к нему домой.
Я не пойду.
Я серьёзно. Я не хочу этого.
Без проблем.
Эмма.
- Вы хотели меня видеть? - Да, заходи.
Хорошо. Спасибо.
Присаживайся.
Нет, спасибо.
Давно вы преподаете?
Пятнадцать лет.
Нравится?
Вполне.
Главная проблема в учениках.
Я должен ответить.
Алло.
Не могу говорить.
Ясно.
Нет, не могу.
Нет.
Нельзя затягивать.
Но…
Не могу обещать.
Я не понимаю.
Всё готово.
Могу всем сообщить.
Нам надо встретиться.
Я вообще не понимаю.
Нет.
Мы уже столько раз это обсуждали.
Нет. Я в корне не согласен.
Нет, вряд ли.
Послушай меня.
Хорошо…
Мы так не договаривались.
С Адрианом говорили? Ясно!
Мне придется это сделать.
О чем вы хотели поговорить?
Ты должна уйти.
Я передумал.
Можно воды?
Кто послал тебя, Эмма?
Я давно тебя знаю.
Скажи мне.
Я не рассержусь.
Я знаю, что ты чувствуешь.
Словно тебе здесь не место.
Ты чувствуешь себя чужой, незваным гостем.
- Это нормально. - Не трогайте меня.
- Думаешь, тайная комната? - Похоже на то.
Там звучала музыка.
Там была стена, но, может… и дверь.
Понимаю.
Что-то с ним не так. Он странный.
И он лжет. Я чувствую это.
Можешь снова туда пойти?
Одна я не пойду!
Ты будешь не одна.
- Фредерик и Мари пойдут с тобой. - Ладно.
Пап, я ухожу.
Ты сегодня решил это сделать?
Да.
Сегодня.
Тебе помочь с мамиными вещами?
Нет, я справлюсь.
Почему сегодня?
Хочу всё сделать до Пасхи.
До этой Пасхи?
Да.
До этой Пасхи.
Папа!
Иди сюда.
Да.
Привет, Эмма.
- Привет. - Ты знаешь приложение «Найти iPhone»?
Для поиска своего телефона.
Зачем взяла?
Извини. Это всё, что ты хотел сказать?
Ничего не выходит.
Мы не можем быть вместе.
Ты странная. Я не могу оправдать тебя перед другими.
Я ухожу от тебя.
Ты не можешь уйти.
Я ушла от тебя вчера, или позавчера, или позапозавчера.
- Ты не можешь порвать со мной. - Я ухожу.
Держи.
Эмма!
Какого хрена?
Отлично.
Поедем к Мари?
Почему поцеловала?
Все это делают. В твоих подружках ходило полшколы.
Ты боишься быть один.
Кто же ты как не Кискоман Фредерик?
Кискоман Фредерик?
Ты о чем?
Чёрт.
Едем?
Вот она.
Он дома.
Забьем?
Можем ему позвонить и выманить из дома.
- Что мы ему скажем? - Что…
Пожар в кабинете биологии.
Вряд ли это его колышет.
Я проверю.
Сначала составим план.
- Будь осторожен. - Хорошо, мамуль.
Дурак.
- Ему просто не сидится на месте. - Да уж.
Спасибо.
За что?
За то, что думаешь обо мне.
И хочешь отомстить.
Мне ведь следовало слушать Фрейда?
Да.
Может, он сглупил, когда позвонил.
Может, он был прав.
- Это не помогло. - Нет.
Мило с твоей стороны.
Кстати, ты не права.
Я знаю, кто ты.
Знай, что это нормально.
У меня нет проблем с тем, кто я.
Вампирша, да?
Да.
Точно.
Я просто об этом не говорю.
Никто не знает?
Даже твоя семья?
Мой отец так и не оправился после смерти мамы.
У нас не было времени…
…поговорить обо мне.
Чёрт!
Что вы ему сказали?
- Вы не звонили? - Нет.
Куда он поехал?
Не знаю. К Сюзан? Зайдем в дом?
Мы не знаем, может, он заскочит лишь в магазин на углу.
Ладно, езжайте за ним.
Я войду одна.
Позвоните, если он вернется.
Ты же только что его боялась?
Да. Но он уехал.
Хорошо.
Она чокнутая.
- Кто? - Эмма.
Думает, что знает о тебе кучу всего.
Рассуждает о том, что якобы знает.
Но она ничего знает.
Думаю, немножко знает.
Неправда.
Ничего не знает.
Он заходит в дом.
- Что ты делаешь? - Посиди.
Опять ушел.
Какого чёрта?
Ты знаешь, что час настал.
- Ты должна перестать. - Нет, Ханс, я не готова жить без тебя.
Пора.
- Нет. Возьми это. - Нет, я не возьму.
- Возьми. - Я же тебе дал.
Я хочу… Возьми.
- Нет. - Возьми.
Тогда уходи!
Уходи.
Ну же, Эмма.
Чёрт!
- Что ты делаешь? - Ничего.
- Смотрела, нет ли паутины. - Твоя мама знает, где ты?
Нет.
Идем.
- Думаю, не стоит. - Пошли!
Мари?
Ты здесь одна?
Да.
Нельзя здесь околачиваться.
Никому нельзя доверять.
Они не должны знать, что мы здесь.
Вы о чем?
- Иди сюда. - Нет.
Отпустите меня!
Есть тут кто?
Эмма?
Вот так.
Ты сказала, что ты одна.
Отпустите меня, пожалуйста.
Эмма, выслушай меня!
Садись.
Давай.
Нет!
Эмма, слушай, что я тебе говорю.
Нет, уходите.
Успокойся.
Хватит! Отпустите меня!
- Я хочу помочь. - Нет!
- Я хочу тебе помочь. - Нет!
Просто расслабься! Хорошо?
Успокойся. Хорошо.
Спокойно. Вот так.
Я не хочу.
Эмма?
Эй?
Ты в крови.
Всё хорошо?
Перевод субтитров: Ольга Рубцова