1
00:00:07,084 --> 00:00:12,126
‪UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:28,251 --> 00:00:29,459
‪Pa, mamă!

3
00:00:29,543 --> 00:00:30,751
‪Pa, scumpo!

4
00:00:42,168 --> 00:00:43,709
‪ȘANTIERUL NAVAL MIDDELBO

5
00:00:56,043 --> 00:00:57,334
‪Marie!

6
00:00:58,209 --> 00:00:59,084
‪Bună!

7
00:00:59,834 --> 00:01:02,001
‪- Ne-am distrat aseară.
‪- Da.

8
00:01:02,668 --> 00:01:04,459
‪- Mi-a plăcut.
‪- Și mie.

9
00:01:06,084 --> 00:01:08,209
‪Am prima oră cu Hans.

10
00:01:09,543 --> 00:01:12,376
‪- E ciudat.
‪- Știu ce zici.

11
00:01:12,459 --> 00:01:15,501
‪Ai putea să te gândești
‪la regina Danemarcei.

12
00:01:17,001 --> 00:01:20,043
‪- Ajută?
‪- Nu, dar măcar te gândești la altceva.

13
00:01:20,959 --> 00:01:21,793
‪Bine.

14
00:01:25,709 --> 00:01:27,709
‪- O facem iar?
‪- Ce?

15
00:01:28,334 --> 00:01:32,168
‪- E distractiv să urmărești oamenii.
‪- Nu-i așa?

16
00:01:32,251 --> 00:01:33,626
‪A fost tare distractiv.

17
00:01:34,251 --> 00:01:35,126
‪Mi-ar plăcea.

18
00:01:35,959 --> 00:01:38,918
‪- Super! Trebuie doar să vorbim cu Mads.
‪- Bine.

19
00:01:39,876 --> 00:01:40,709
‪Super!

20
00:01:41,834 --> 00:01:43,334
‪Poate că și-o vor trage.

21
00:01:43,418 --> 00:01:45,751
‪- Vrei să vezi cum și-o trag?
‪- Clar!

22
00:01:48,209 --> 00:01:49,376
‪De-abia aștept.

23
00:01:52,501 --> 00:01:54,876
<i>‪Natura e foarte versatilă.</i>

24
00:01:55,709 --> 00:01:59,209
‪Râmele sunt hermafrodite.
‪Majoritatea florilor sunt monoice.

25
00:01:59,293 --> 00:02:01,584
‪- Dar noi suntem oameni.
‪- Exact.

26
00:02:01,668 --> 00:02:03,626
‪La noi, e mult mai complex.

27
00:02:04,334 --> 00:02:09,084
‪La oameni, ar fi mai logic
‪să vorbim despre trei categorii.

28
00:02:09,168 --> 00:02:13,959
‪Genul biologic, genul perceput
‪și expresia genului.

29
00:02:14,043 --> 00:02:17,584
‪Deci genul tău biologic poate fi feminin,

30
00:02:18,251 --> 00:02:22,918
‪dar te poți percepe drept un bărbat
‪care se simte ca o femeie?

31
00:02:23,001 --> 00:02:25,626
‪În principiu, da. Ce este corect?

32
00:02:26,209 --> 00:02:28,793
‪Ce este mai important? Ce suntem sau…

33
00:02:31,209 --> 00:02:32,418
‪ce simțim că suntem?

34
00:02:33,668 --> 00:02:38,626
‪Puteți vorbi despre trei categorii aici.

35
00:02:38,709 --> 00:02:41,126
‪Gândiți-vă la asta până data viitoare!

36
00:02:48,501 --> 00:02:52,751
‪Emma, ai o secundă?
‪Aș vrea să vorbesc cu tine după ore.

37
00:02:55,626 --> 00:02:59,043
‪- Aș vrea să vii la mine acasă.
‪- La dumneavoastră acasă?

38
00:02:59,709 --> 00:03:00,543
‪Emma…

39
00:03:01,709 --> 00:03:03,876
‪Nu voi spune nimănui ce am văzut.

40
00:03:03,959 --> 00:03:05,084
‪Despre ce vorbești?

41
00:03:05,834 --> 00:03:07,209
‪Dvs. despre ce vorbiți?

42
00:03:08,668 --> 00:03:10,668
‪Am altă treabă. Scuze!

43
00:03:22,043 --> 00:03:22,876
‪Marie!

44
00:03:24,251 --> 00:03:27,459
‪- Ce e?
‪- Hans. Nu știu, poate ne-a văzut aseară.

45
00:03:28,001 --> 00:03:29,668
‪Vrea să vorbească cu mine.

46
00:03:29,751 --> 00:03:33,209
‪- Despre ce?
‪- Abia dacă a mai vorbit cu mine.

47
00:03:33,709 --> 00:03:35,876
‪Vrea să merg la el acasă.

48
00:03:37,793 --> 00:03:38,918
‪Nu te duce!

49
00:03:39,001 --> 00:03:40,501
‪- Nu mă duc.
‪- Aici erai!

50
00:03:45,126 --> 00:03:46,751
‪- Ce faci?
‪- Ce?

51
00:03:47,293 --> 00:03:49,709
‪La târg. Ai uitat?

52
00:03:50,626 --> 00:03:52,793
‪Dar am vorbit deja despre asta.

53
00:03:53,501 --> 00:03:55,376
‪Nu am vorbit.

54
00:03:58,876 --> 00:03:59,751
‪Ba da.

55
00:03:59,834 --> 00:04:01,834
‪Ce ai în cutia de mâncare? Sânge?

56
00:04:01,918 --> 00:04:03,834
‪Nu, doar pizza.

57
00:04:03,918 --> 00:04:06,834
‪- Ne vedem mai târziu, nu?
‪- Nu.

58
00:04:08,501 --> 00:04:10,001
‪Idiotule!

59
00:04:50,084 --> 00:04:51,001
‪Ce se întâmplă?

60
00:04:52,834 --> 00:04:54,876
‪Se distrează și ei.

61
00:04:55,543 --> 00:04:58,209
‪- Iese?
‪- S-a mai întâmplat. E în regulă.

62
00:05:01,751 --> 00:05:03,709
‪Te-ai gândit să nu fii vampir?

63
00:05:05,751 --> 00:05:09,251
‪Nu e o alegere. Pur și simplu sunt.

64
00:05:09,334 --> 00:05:10,251
‪Clar.

65
00:05:10,918 --> 00:05:11,751
‪Sigur că da.

66
00:05:14,001 --> 00:05:15,251
‪Dar de ce?

67
00:05:19,459 --> 00:05:21,209
‪Nu mă poți întreba așa ceva!

68
00:05:21,293 --> 00:05:23,251
‪Ai spus ceva ieri.

69
00:05:23,918 --> 00:05:25,584
‪Că toată lumea ascunde ceva.

70
00:05:26,084 --> 00:05:26,959
‪Țâr-țâr!

71
00:05:27,959 --> 00:05:28,793
‪Alo?

72
00:05:29,709 --> 00:05:30,543
‪Da!

73
00:05:32,334 --> 00:05:33,168
‪E Freud.

74
00:05:34,168 --> 00:05:35,668
‪Zice să lași naibii gura!

75
00:05:36,918 --> 00:05:38,668
‪- Scuze!
‪- Nu-ți cere scuze!

76
00:05:38,751 --> 00:05:40,543
‪Fă doar ce zice Freud!

77
00:05:59,334 --> 00:06:02,751
‪Dacă tot zdrobești cartofii,
‪puteam să-i fac cu mixerul.

78
00:06:05,626 --> 00:06:06,751
‪Vrei să vorbim?

79
00:06:08,084 --> 00:06:09,501
‪Putem pleca la Buenos Aires?

80
00:06:10,751 --> 00:06:11,709
‪Sau la Helsinki?

81
00:06:13,084 --> 00:06:17,501
‪Dintre toate locurile unde puteai locui,
‪ai ales să locuiești în Middelbo.

82
00:06:18,376 --> 00:06:19,209
‪De ce?

83
00:06:19,793 --> 00:06:21,084
‪Știi de ce.

84
00:06:22,626 --> 00:06:24,376
‪De ce n-ai stat în Copenhaga?

85
00:06:25,668 --> 00:06:28,418
‪- Ce ar fi fost mai bine acolo?
‪- Totul, poate.

86
00:06:29,626 --> 00:06:31,751
‪Îți duci oriunde povara cu tine.

87
00:06:37,334 --> 00:06:40,043
‪Îl știi pe Hans, proful meu de biologie.

88
00:06:40,126 --> 00:06:41,001
‪Sigur că da.

89
00:06:42,834 --> 00:06:45,209
‪M-a rugat să merg la el acasă.

90
00:06:45,293 --> 00:06:46,543
‪Nu vorbi cu el!

91
00:06:47,084 --> 00:06:50,126
‪- Nu mă duc.
‪- Nu te băga în așa ceva!

92
00:06:50,626 --> 00:06:51,459
‪Bună!

93
00:06:53,001 --> 00:06:53,959
‪Bună, Jonas!

94
00:06:54,668 --> 00:06:56,168
‪Ușa era deschisă, așa că…

95
00:06:56,251 --> 00:06:57,251
‪Ai mâncat?

96
00:06:58,043 --> 00:07:00,168
‪- Da, dar…
‪- Sus!

97
00:07:00,251 --> 00:07:01,084
‪Acum!

98
00:07:01,751 --> 00:07:02,751
‪Ce drăguț!

99
00:07:05,751 --> 00:07:07,668
‪- Ești pregătită?
‪- Pentru ce?

100
00:07:08,334 --> 00:07:09,334
‪Pentru rampă.

101
00:07:09,418 --> 00:07:10,459
‪Jonas!

102
00:07:10,959 --> 00:07:13,376
‪- Da?
‪- Tocmai te-ai pupat cu Noreen.

103
00:07:13,459 --> 00:07:16,418
‪Am vorbit despre asta.
‪N-a însemnat nimic.

104
00:07:19,543 --> 00:07:20,376
‪Să mergem!

105
00:07:22,626 --> 00:07:24,584
‪De ce i-ați făcut asta lui Marie?

106
00:07:26,251 --> 00:07:27,168
‪Cui?

107
00:07:27,251 --> 00:07:28,251
‪Vampiriței.

108
00:07:28,834 --> 00:07:32,251
‪Chestia aia… Ne-am distrat.

109
00:07:33,918 --> 00:07:37,793
‪Putem să facem altceva.
‪Nu trebuie să mergem la rampă.

110
00:07:39,834 --> 00:07:40,834
‪Putem face sex.

111
00:07:40,918 --> 00:07:42,001
‪Pe bune?

112
00:07:42,084 --> 00:07:46,293
‪- E doar o sugestie.
‪- Nu vreau să facem sex! Ce mă enervezi!

113
00:07:46,376 --> 00:07:47,793
‪Uneori ajută.

114
00:07:49,251 --> 00:07:50,126
‪Ieși afară!

115
00:07:51,501 --> 00:07:52,334
‪Bine.

116
00:07:55,751 --> 00:07:56,668
‪Pleacă!

117
00:07:57,334 --> 00:07:58,168
‪Emma?

118
00:07:59,126 --> 00:08:00,501
‪Pot să fac un pipi?

119
00:08:02,001 --> 00:08:03,043
‪- Repede?
‪- Bine.

120
00:08:03,126 --> 00:08:04,084
‪Mersi!

121
00:08:45,209 --> 00:08:46,043
‪Drăguț!

122
00:08:48,626 --> 00:08:50,043
‪Ne vedem mai târziu.

123
00:09:10,418 --> 00:09:11,918
‪- Ce faci?
‪- Ce?

124
00:09:12,001 --> 00:09:14,584
‪- Nu mânca tot!
‪- Nu le primești gratis?

125
00:09:14,668 --> 00:09:15,668
‪Și ce?

126
00:09:16,209 --> 00:09:17,293
‪N-ai luat prânzul?

127
00:09:17,918 --> 00:09:18,751
‪Marie?

128
00:09:21,501 --> 00:09:22,418
‪S-a întors.

129
00:09:22,501 --> 00:09:26,251
‪Am găsit ceva care să-i facă
‪pe Jonas și pe ceilalți să termine.

130
00:09:26,334 --> 00:09:27,251
‪Uite!

131
00:09:27,334 --> 00:09:32,001
‪Îi vom face să te lase în pace
‪amenințându-i că o facem publică.

132
00:09:32,084 --> 00:09:33,376
‪I-ai luat telefonul?

133
00:09:34,126 --> 00:09:35,626
‪E foarte mișto.

134
00:09:36,626 --> 00:09:38,501
‪O punem prin toată școala.

135
00:09:42,959 --> 00:09:43,793
‪Nu înțelegeți?

136
00:09:44,459 --> 00:09:46,584
‪Îmi asum eu vina dacă se iau de noi.

137
00:09:48,001 --> 00:09:48,834
‪Asta era?

138
00:09:51,543 --> 00:09:53,001
‪Sau poate asta?

139
00:10:05,584 --> 00:10:06,626
‪Ce naiba ai?

140
00:10:07,918 --> 00:10:09,251
‪De unde le ai?

141
00:10:10,126 --> 00:10:11,126
‪Nu asta facem?

142
00:10:12,334 --> 00:10:13,876
‪Aflăm ce ascund oamenii.

143
00:10:14,543 --> 00:10:16,251
‪Dar nu îi dăm de gol!

144
00:10:16,334 --> 00:10:19,834
‪Nu. Noi vrem să descoperim
‪ce s-a întâmplat acum 17 ani

145
00:10:19,918 --> 00:10:22,543
‪și ce legătură are cu semnalul din spațiu.

146
00:10:23,209 --> 00:10:26,293
‪Nu dăm oamenii în vileag
‪pentru chestii ridicole.

147
00:10:30,334 --> 00:10:31,459
‪Voiam doar să ajut.

148
00:10:33,084 --> 00:10:35,084
‪Emma, stai!

149
00:10:37,584 --> 00:10:38,668
‪Te duci la Hans?

150
00:10:38,751 --> 00:10:39,834
‪Poftim?

151
00:10:40,668 --> 00:10:42,793
‪- A rugat-o să meargă la el.
‪- De ce?

152
00:10:42,876 --> 00:10:46,834
‪Ne-am dus ieri la Susan
‪și a venit Hans. Poate a văzut-o…

153
00:10:46,918 --> 00:10:48,418
‪Emma a fost la Susan?

154
00:10:49,001 --> 00:10:50,126
‪Da, m-am gândit…

155
00:10:50,209 --> 00:10:53,459
‪Ai dus-o pe Emma la Susan
‪și a fost văzută!

156
00:10:53,543 --> 00:10:57,293
‪- Nu știm sigur.
‪- Tocmai ai spus că e posibil.

157
00:10:58,834 --> 00:11:03,876
‪Nu mai rezist. E foarte enervant,
‪când am zis că vom face totul singuri.

158
00:11:03,959 --> 00:11:06,168
‪- M-am gândit doar…
‪- Nu mai gândi!

159
00:11:06,251 --> 00:11:09,168
‪Nu trebuie să gândim,
‪ci doar să facem ce am zis.

160
00:11:09,251 --> 00:11:10,543
‪E așa de greu?

161
00:11:11,293 --> 00:11:12,793
‪Dar nu ne interesa Hans?

162
00:11:12,876 --> 00:11:13,959
‪Ba da.

163
00:11:14,043 --> 00:11:17,626
‪Acum, Emma poate merge la el
‪să investigheze.

164
00:11:21,168 --> 00:11:22,293
‪Ce vrei de la el?

165
00:11:25,209 --> 00:11:26,251
‪E pe listă.

166
00:11:27,584 --> 00:11:28,543
‪Ce listă?

167
00:11:30,376 --> 00:11:32,418
‪Era și el acolo acum 17 ani.

168
00:11:33,418 --> 00:11:34,251
‪Bine.

169
00:11:35,459 --> 00:11:37,834
‪Emma, ieși puțin și lasă-ne să vorbim!

170
00:11:55,959 --> 00:11:57,584
‪Vreau să-ți arăt ceva.

171
00:12:05,834 --> 00:12:07,543
‪- Ce e?
‪- Nu știu.

172
00:12:08,126 --> 00:12:08,959
‪Nu există.

173
00:12:09,793 --> 00:12:11,376
‪Dar o țin în mână.

174
00:12:11,876 --> 00:12:13,543
‪Hussein a găsit-o în crater.

175
00:12:13,626 --> 00:12:15,543
‪A ținut-o de atunci în debara.

176
00:12:16,168 --> 00:12:19,251
‪Am analizat-o,
‪dar nu îi pot identifica originea.

177
00:12:20,751 --> 00:12:22,084
‪Dar nu suntem singuri.

178
00:12:23,293 --> 00:12:24,834
‪E statistic imposibil.

179
00:12:26,126 --> 00:12:27,334
‪Totul se leagă.

180
00:12:29,168 --> 00:12:32,834
‪Meteoritul, acel semnal
‪de săptămâna trecută, Astraeus.

181
00:12:34,459 --> 00:12:37,418
‪- Tocmai am cerut o slujbă acolo.
‪- De ce?

182
00:12:38,501 --> 00:12:40,168
‪Nu voiați să văd ce e cu ei?

183
00:12:41,334 --> 00:12:42,168
‪Ba da.

184
00:12:43,501 --> 00:12:44,459
‪Dar mai întâi Hans.

185
00:12:45,418 --> 00:12:46,251
‪Ține!

186
00:12:47,251 --> 00:12:49,168
‪Bagă-l în calculatorul lui Hans!

187
00:12:50,709 --> 00:12:53,793
‪Are un software
‪care ne dă acces la toate datele lui.

188
00:12:54,876 --> 00:12:56,084
‪Ce crezi că ascunde?

189
00:12:56,751 --> 00:12:59,084
‪Nu știu. Toată lumea lasă urme.

190
00:13:00,043 --> 00:13:01,793
‪Aruncă o privire prin casă!

191
00:13:04,543 --> 00:13:06,001
‪Nu e ilegal?

192
00:13:07,126 --> 00:13:09,168
‪Cui îi pasă? E important.

193
00:14:00,043 --> 00:14:01,626
‪- Bun venit!
‪- Mulțumesc.

194
00:14:01,709 --> 00:14:04,376
‪- Sunt șefa de personal și recrutare.
‪- Bine.

195
00:14:06,501 --> 00:14:08,793
‪Școală și liceu…

196
00:14:11,793 --> 00:14:14,293
‪Ce alte calificări mai ai?

197
00:14:15,001 --> 00:14:18,918
‪- Nu-mi vine în minte nimic.
‪- E clar că nu încerci să te vinzi.

198
00:14:20,043 --> 00:14:22,543
‪Thomas a zis că pot candida la o slujbă.

199
00:14:22,626 --> 00:14:25,626
‪Sigur te-ai gândit ce slujbă ți-ai dori.

200
00:14:26,376 --> 00:14:27,209
‪Nu chiar.

201
00:14:28,001 --> 00:14:29,418
‪Am nevoie de bani.

202
00:14:30,168 --> 00:14:31,001
‪Bine.

203
00:14:31,751 --> 00:14:33,126
‪Măcar ești sinceră.

204
00:14:33,209 --> 00:14:34,584
‪Cum am scris și în CV.

205
00:14:34,668 --> 00:14:37,626
‪- Dar asta nu e experiență de muncă.
‪- Nu.

206
00:14:38,293 --> 00:14:40,209
‪Dar din asta am multă.

207
00:14:40,876 --> 00:14:41,709
‪Da.

208
00:14:43,418 --> 00:14:44,626
‪Trei luni la rând.

209
00:14:47,293 --> 00:14:49,834
‪Dar sunt dispusă să fac orice.

210
00:14:52,501 --> 00:14:54,543
‪- Bună, mamă!
‪- Ce faci?

211
00:14:55,209 --> 00:14:58,209
‪- M-am angajat la Astraeus.
‪- Bravo!

212
00:14:59,543 --> 00:15:00,376
‪Da.

213
00:15:01,209 --> 00:15:02,918
‪Curăț toaletele.

214
00:15:03,001 --> 00:15:04,543
‪E un început, nu?

215
00:15:05,418 --> 00:15:07,043
‪Hai să sărbătorim!

216
00:15:10,001 --> 00:15:14,001
‪- Ce zici să vedem un film diseară?
‪- Mă văd cu cineva de la școală.

217
00:15:14,668 --> 00:15:15,876
‪Am și teme.

218
00:15:15,959 --> 00:15:17,709
‪Ai început să-ți faci temele?

219
00:15:18,209 --> 00:15:19,043
‪Da.

220
00:15:19,751 --> 00:15:22,251
‪Poate te surprinde, dar încerc.

221
00:15:22,334 --> 00:15:23,168
‪Super!

222
00:15:25,584 --> 00:15:28,793
‪Și profesorul tău de biologie?
‪A mai spus ceva?

223
00:15:29,584 --> 00:15:30,418
‪Nu.

224
00:15:30,959 --> 00:15:32,334
‪Nu te duce la el acasă!

225
00:15:33,126 --> 00:15:33,959
‪Nu mă duc.

226
00:15:34,459 --> 00:15:36,501
‪Serios! Nu vreau să te duci.

227
00:15:40,918 --> 00:15:41,834
‪Nicio problemă.

228
00:16:35,793 --> 00:16:36,668
‪Emma!

229
00:16:37,876 --> 00:16:38,959
‪Voiați să mă vezi?

230
00:16:39,751 --> 00:16:40,793
‪Da, intră!

231
00:16:41,959 --> 00:16:43,709
‪Super! Mersi!

232
00:17:18,209 --> 00:17:19,418
‪Ia loc, te rog!

233
00:17:20,668 --> 00:17:21,501
‪Nu, mulțumesc.

234
00:17:28,459 --> 00:17:29,959
‪De când sunteți profesor?

235
00:17:30,668 --> 00:17:31,626
‪De 15 ani.

236
00:17:35,543 --> 00:17:36,418
‪Vă place?

237
00:17:37,043 --> 00:17:37,876
‪E suportabil.

238
00:17:39,376 --> 00:17:41,293
‪Elevii sunt principala problemă.

239
00:17:47,501 --> 00:17:48,959
‪Trebuie să răspund.

240
00:17:51,126 --> 00:17:51,959
‪Alo!

241
00:17:55,418 --> 00:17:56,626
‪Nu pot vorbi acum.

242
00:18:00,376 --> 00:18:01,209
‪Înțeleg.

243
00:18:07,793 --> 00:18:08,709
‪Nu pot.

244
00:18:11,126 --> 00:18:12,001
‪Nu.

245
00:18:15,001 --> 00:18:16,751
‪Nu poate să dureze prea mult.

246
00:18:19,209 --> 00:18:20,293
‪Dar…

247
00:18:22,043 --> 00:18:23,251
‪Nu pot promite asta.

248
00:18:31,543 --> 00:18:32,709
‪Nu înțeleg.

249
00:18:37,584 --> 00:18:38,876
‪Totul e pregătit.

250
00:18:40,918 --> 00:18:42,584
‪Pot să-i anunț pe toți.

251
00:18:49,376 --> 00:18:50,834
‪Trebuie să ne întâlnim.

252
00:19:00,668 --> 00:19:02,918
‪Pur și simplu nu înțeleg.

253
00:19:04,834 --> 00:19:05,793
‪Nu.

254
00:19:08,459 --> 00:19:10,668
‪Am discutat de atâtea ori.

255
00:19:17,834 --> 00:19:20,376
‪Nu sunt deloc de acord.

256
00:19:21,834 --> 00:19:23,001
‪Nu cred.

257
00:19:24,001 --> 00:19:25,209
‪Ascultă-mă!

258
00:19:27,543 --> 00:19:28,376
‪Bine…

259
00:19:29,918 --> 00:19:31,418
‪Nu așa ne-am înțeles!

260
00:19:32,251 --> 00:19:35,001
‪Ai vorbit cu Adrian? Pricep!

261
00:19:35,709 --> 00:19:37,251
‪Atunci va trebui să o fac.

262
00:19:39,834 --> 00:19:41,501
‪Despre ce voiați să vorbim?

263
00:19:46,751 --> 00:19:48,043
‪Trebuie să pleci.

264
00:19:49,834 --> 00:19:51,293
‪M-am răzgândit.

265
00:19:51,959 --> 00:19:53,376
‪Aș vrea un pahar cu apă.

266
00:19:57,959 --> 00:19:59,709
‪Cine te-a trimis, Emma?

267
00:20:00,459 --> 00:20:02,001
‪Te cunosc de multă vreme.

268
00:20:08,126 --> 00:20:09,209
‪Spune-mi!

269
00:20:10,543 --> 00:20:11,584
‪Nu mă supăr.

270
00:20:12,209 --> 00:20:13,418
‪Știu cum te simți.

271
00:20:15,126 --> 00:20:16,959
‪De parcă nu te potrivești aici.

272
00:20:17,584 --> 00:20:20,543
‪Te simți pe dinafară.
‪Nu te regăsești în nimic.

273
00:20:21,501 --> 00:20:23,543
‪- E natural.
‪- Lasă-mă în pace!

274
00:20:38,293 --> 00:20:39,626
‪Avea o cameră secretă?

275
00:20:40,168 --> 00:20:42,543
‪Așa părea. Era muzică.

276
00:20:44,126 --> 00:20:47,876
‪- Era un perete, dar poate…
‪- Poate era o ușă. Știu ce spui.

277
00:20:47,959 --> 00:20:50,084
‪E ceva cu el. E ciudat.

278
00:20:51,168 --> 00:20:52,251
‪Și minte.

279
00:20:52,918 --> 00:20:53,751
‪Simt.

280
00:20:56,084 --> 00:20:57,709
‪Mai poți intra o dată?

281
00:20:58,293 --> 00:20:59,501
‪Nu merg singură!

282
00:21:00,459 --> 00:21:01,668
‪Vine cineva cu tine.

283
00:21:06,918 --> 00:21:07,876
‪Bine.

284
00:21:08,584 --> 00:21:11,251
‪- Frederik și Marie vor merge cu tine.
‪- Bine.

285
00:21:15,459 --> 00:21:16,293
<i>‪Tată, plec.</i>

286
00:21:30,834 --> 00:21:33,084
‪O faci azi.

287
00:21:34,251 --> 00:21:35,168
‪Da.

288
00:21:36,209 --> 00:21:37,084
‪Azi.

289
00:21:39,376 --> 00:21:41,543
‪Vrei să te ajut cu lucrurile mamei?

290
00:21:41,626 --> 00:21:43,209
‪Nu, mă descurc.

291
00:21:45,293 --> 00:21:46,584
‪De ce azi?

292
00:21:50,251 --> 00:21:52,084
‪Vreau să dispară până de Paște.

293
00:21:54,543 --> 00:21:55,626
‪De Paște?

294
00:21:56,876 --> 00:21:57,834
‪Da.

295
00:21:58,418 --> 00:21:59,459
‪De Paștele ăsta.

296
00:22:07,793 --> 00:22:08,626
‪Tată…

297
00:22:11,293 --> 00:22:12,209
‪Vino încoace!

298
00:22:13,376 --> 00:22:14,209
‪Da.

299
00:22:25,626 --> 00:22:26,543
‪Bună, Emma!

300
00:22:28,459 --> 00:22:31,376
‪- Bună!
‪- Știi aplicația Găsește-mi iPhone-ul, nu?

301
00:22:31,459 --> 00:22:33,876
‪Îți poate găsi telefonul.

302
00:22:35,918 --> 00:22:37,001
‪De ce l-ai luat?

303
00:22:38,668 --> 00:22:41,043
‪Scuze! Asta e tot ce ai de zis?

304
00:22:42,626 --> 00:22:43,959
‪Nu mai merge.

305
00:22:45,459 --> 00:22:47,126
‪Emma, nu putem fi împreună.

306
00:22:48,084 --> 00:22:49,209
‪Ești prea ciudată.

307
00:22:49,293 --> 00:22:51,084
‪Nu te pot apăra de ceilalți.

308
00:22:52,334 --> 00:22:53,626
‪Așa că te părăsesc.

309
00:22:54,918 --> 00:22:55,876
‪Nu poți.

310
00:22:56,626 --> 00:23:00,168
‪Te-am părăsit ieri
‪și alaltăieri și cu o zi mai înainte.

311
00:23:00,251 --> 00:23:02,751
‪- Nu te mai poți despărți de mine.
‪- Plec.

312
00:23:03,918 --> 00:23:04,751
‪Ține!

313
00:23:09,168 --> 00:23:10,293
‪Emma!

314
00:23:12,584 --> 00:23:13,626
‪Emma!

315
00:23:21,043 --> 00:23:22,334
‪Ce naiba!

316
00:23:24,584 --> 00:23:25,418
‪Super!

317
00:23:26,376 --> 00:23:28,043
‪Mergem să ne vedem cu Marie?

318
00:23:33,376 --> 00:23:34,543
‪De ce m-ai sărutat?

319
00:23:37,501 --> 00:23:41,001
‪Toate fetele o fac.
‪Ai fost cu jumătate din școală.

320
00:23:42,126 --> 00:23:43,709
‪Ți-e frică să fii singur.

321
00:23:45,459 --> 00:23:47,626
‪Doar tu ești Păsărik Frederik, nu?

322
00:23:48,376 --> 00:23:49,376
‪Păsărik Frederik?

323
00:23:50,584 --> 00:23:51,543
‪Ce vrei să spui?

324
00:23:53,709 --> 00:23:54,668
‪Rahat!

325
00:23:56,668 --> 00:23:57,876
‪Mergem?

326
00:24:23,543 --> 00:24:24,626
‪Uite-o!

327
00:24:27,626 --> 00:24:28,626
‪E acasă.

328
00:24:29,376 --> 00:24:30,501
‪Deci o lăsăm baltă?

329
00:24:30,584 --> 00:24:34,876
‪Am putea să-l sunăm
‪și să-l facem să iasă din casă.

330
00:24:34,959 --> 00:24:37,376
‪- Și ce i-am spune?
‪- Că…

331
00:24:38,959 --> 00:24:41,459
‪Că arde laboratorul de biologie al școlii.

332
00:24:42,168 --> 00:24:44,209
‪Nu cred că i-ar păsa.

333
00:24:47,834 --> 00:24:52,209
‪- Mă duc să văd.
‪- Hai să facem un plan mai întâi!

334
00:24:53,709 --> 00:24:56,209
‪- Să fii atent!
‪- Bine, mami.

335
00:25:00,334 --> 00:25:01,668
‪Ce idiot!

336
00:25:03,001 --> 00:25:05,459
‪- E foarte agitat.
‪- Exact!

337
00:25:10,709 --> 00:25:11,584
‪Mulțumesc!

338
00:25:14,334 --> 00:25:15,209
‪Pentru ce?

339
00:25:16,418 --> 00:25:19,584
‪Pentru că te-ai gândit la mine.

340
00:25:21,251 --> 00:25:22,751
‪Și ai vrut să mă răzbuni.

341
00:25:24,084 --> 00:25:26,043
‪Nu ziceai să-l ascult pe Freud?

342
00:25:27,918 --> 00:25:30,043
‪Ba da.

343
00:25:30,709 --> 00:25:34,959
‪Dar poate a fost o tâmpenie că a sunat.

344
00:25:35,043 --> 00:25:36,251
‪Poate avea dreptate.

345
00:25:36,918 --> 00:25:39,501
‪- N-a ajutat.
‪- Nu.

346
00:25:40,709 --> 00:25:41,959
‪Dar tu ai încercat.

347
00:25:49,584 --> 00:25:50,751
‪Apropo, te înșeli.

348
00:25:52,043 --> 00:25:53,001
‪Știu cine ești.

349
00:25:56,334 --> 00:25:57,668
‪E în regulă, să știi.

350
00:26:01,543 --> 00:26:04,459
‪Nu mă deranjează cine sunt.

351
00:26:05,751 --> 00:26:06,876
‪O vampiriță?

352
00:26:09,501 --> 00:26:10,376
‪Da.

353
00:26:11,543 --> 00:26:12,501
‪Exact.

354
00:26:18,293 --> 00:26:20,293
‪Doar că nu vorbesc despre asta.

355
00:26:20,876 --> 00:26:22,209
‪Deci nu știe nimeni?

356
00:26:24,001 --> 00:26:25,418
‪Nici măcar familia ta?

357
00:26:29,001 --> 00:26:33,168
‪Tatei nu-i e bine de când a murit mama.

358
00:26:36,876 --> 00:26:39,001
‪N-am prea avut timp…

359
00:26:41,084 --> 00:26:42,334
‪să vorbim despre mine.

360
00:26:43,043 --> 00:26:43,876
‪La naiba!

361
00:27:05,501 --> 00:27:06,501
‪Ce i-ați spus?

362
00:27:07,751 --> 00:27:09,668
‪- N-ați sunat?
‪- Nu.

363
00:27:10,251 --> 00:27:11,334
‪Unde se duce?

364
00:27:12,918 --> 00:27:15,293
‪Nu știu. La Susan? Hai să intrăm!

365
00:27:15,376 --> 00:27:18,168
‪Poate că s-a dus
‪până la magazinul din colț.

366
00:27:18,668 --> 00:27:20,793
‪Bine, voi urmăriți-l!

367
00:27:22,209 --> 00:27:24,001
‪Intru eu singură.

368
00:27:24,668 --> 00:27:29,751
‪- Mă puteți suna dacă se întoarce.
‪- Parcă tocmai îți era frică de el.

369
00:27:30,251 --> 00:27:32,501
‪Sigur, dar a plecat.

370
00:27:33,793 --> 00:27:34,751
‪Bine.

371
00:27:59,334 --> 00:28:00,459
‪E nebună.

372
00:28:04,376 --> 00:28:06,293
‪- Cine?
‪- Emma.

373
00:28:07,626 --> 00:28:09,834
‪Crede că știe multe despre tine.

374
00:28:11,251 --> 00:28:13,876
‪Apoi discută ceea ce crede că știe.

375
00:28:14,543 --> 00:28:15,918
‪Dar nu știe nimic.

376
00:28:20,418 --> 00:28:21,793
‪Cred că știe câte ceva.

377
00:28:23,501 --> 00:28:24,459
‪Nu știe.

378
00:28:25,626 --> 00:28:26,459
‪Nici vorbă.

379
00:28:38,834 --> 00:28:39,709
‪Intră.

380
00:28:42,501 --> 00:28:44,626
‪- Ce faci?
‪- Așteaptă!

381
00:28:50,709 --> 00:28:52,001
‪Și a plecat din nou.

382
00:28:59,543 --> 00:29:00,751
‪Ce puii mei faci?

383
00:29:05,251 --> 00:29:07,668
‪Știi că a sosit momentul.

384
00:29:10,418 --> 00:29:14,584
‪- Trebuie să te oprești.
‪- Nu, nu sunt pregătită să stau fără tine.

385
00:29:14,668 --> 00:29:15,751
‪E timpul.

386
00:29:16,376 --> 00:29:18,751
‪- Nu. Ia ăsta!
‪- Nu îl vreau.

387
00:29:18,834 --> 00:29:20,751
‪- Ia-l!
‪- Eu ți l-am dat.

388
00:29:20,834 --> 00:29:21,793
‪Așa vreau. Ia-l!

389
00:29:21,876 --> 00:29:23,251
‪- Nu.
‪- Ia-l!

390
00:29:24,834 --> 00:29:26,209
‪Atunci, du-te!

391
00:29:27,251 --> 00:29:28,168
‪Pleacă!

392
00:29:43,168 --> 00:29:44,209
‪Haide, Emma!

393
00:29:51,293 --> 00:29:52,293
‪Futu-i!

394
00:30:13,084 --> 00:30:15,584
‪- Ce faci?
‪- Nimic.

395
00:30:17,959 --> 00:30:21,251
‪- Căutam pânze de păianjen.
‪- Mama ta știe că ești aici?

396
00:30:24,126 --> 00:30:25,084
‪Nu.

397
00:30:28,168 --> 00:30:29,209
‪Vino!

398
00:30:29,834 --> 00:30:31,918
‪- Nu cred că e o idee bună.
‪- Haide!

399
00:30:40,584 --> 00:30:41,418
‪Marie?

400
00:30:52,334 --> 00:30:53,293
‪Ești singură?

401
00:30:54,459 --> 00:30:55,459
‪Da.

402
00:30:56,584 --> 00:30:58,251
‪Nu poți umbla așa pe-aici.

403
00:30:58,334 --> 00:31:00,126
‪Nu ne putem încrede în nimeni.

404
00:31:00,709 --> 00:31:02,751
‪Nu vreau să știe că suntem aici.

405
00:31:02,834 --> 00:31:04,043
‪Cum adică?

406
00:31:11,834 --> 00:31:12,834
‪- Vino aici!
‪- Nu!

407
00:31:12,918 --> 00:31:14,251
‪Lasă-mă în pace!

408
00:31:18,959 --> 00:31:19,959
‪E cineva?

409
00:31:24,251 --> 00:31:25,209
‪Emma?

410
00:31:43,584 --> 00:31:44,418
‪Gata.

411
00:31:50,001 --> 00:31:51,334
‪Parcă erai singură.

412
00:31:53,793 --> 00:31:55,418
‪Te rog, lasă-mă să plec!

413
00:31:57,543 --> 00:31:59,209
‪Emma, trebuie să asculți!

414
00:32:00,209 --> 00:32:01,168
‪Stai jos!

415
00:32:01,751 --> 00:32:02,668
‪Haide!

416
00:32:02,751 --> 00:32:05,043
‪Nu!

417
00:32:06,334 --> 00:32:09,543
‪Emma, ascultă ce-ți spun!

418
00:33:31,376 --> 00:33:32,376
‪Nu! Pleacă!

419
00:33:32,459 --> 00:33:34,084
‪Ușurel!

420
00:33:34,168 --> 00:33:35,668
‪Oprește-te! Dă-mi drumul!

421
00:33:35,751 --> 00:33:37,293
‪- Vreau doar să te ajut.
‪- Nu!

422
00:33:37,376 --> 00:33:39,126
‪- Vreau să te ajut.
‪- Stai!

423
00:33:39,209 --> 00:33:42,043
‪Relaxează-te! Te rog, relaxează-te, bine?

424
00:33:42,126 --> 00:33:43,751
‪Relaxează-te! Bine.

425
00:33:45,376 --> 00:33:46,876
‪Încet! Așa.

426
00:34:13,959 --> 00:34:14,918
‪Nu vreau.

427
00:35:35,209 --> 00:35:36,043
‪Emma?

428
00:35:38,459 --> 00:35:39,293
‪Ce faci?

429
00:35:47,126 --> 00:35:48,209
‪Sângerezi!

430
00:36:36,626 --> 00:36:37,543
‪Ești bine?

431
00:41:11,918 --> 00:41:13,751
‪Subtitrarea: George Georgescu