UMA SÉRIE NETFLIX
Até mais, mãe.
Até mais, querida.
ESTALEIRO DE MIDDELBO
Marie!
Oi!
- Ontem foi legal. - Foi, mesmo.
- Achei divertido. - Pois é.
Minha primeira aula é com o Hans.
- Meio constrangedor. - Sei bem como é.
Pode pensar na rainha.
- Ajuda? - Não, mas pelo menos distrai.
Tá.
- Vamos fazer de novo? - O quê?
Observar as pessoas.
- Foi divertido. - Não foi?
Foi muito legal.
- Eu acharia bom. - Beleza. Só precisamos ver com o Mads.
Tá.
Beleza.
Vai que a gente vê um sexo…
- Você ia querer ver isso? - Óbvio!
Já tô com a roupa de ir.
A natureza é tão versátil…
Minhocas são hermafroditas. A maioria das flores é monoica.
- Mas somos humanos. - Precisamente.
Pra nós, é muito mais complexo.
No nosso caso, talvez faça mais sentido falar de três categorias.
Gênero biológico, identidade de gênero e expressão de gênero.
Então seu gênero biológico pode ser mulher,
mas você se identifica como um homem que se sente mulher?
A princípio, sim. E o que é o correto?
O que é mais importante? O que somos ou o que…
sentimos que somos?
Vocês poderão discutir as três categorias aqui…
Reflitam antes da próxima aula.
Emma, tem um segundo? Eu gostaria de falar com você depois da escola.
Quero que vá à minha casa.
À sua casa?
Emma…
Não vou contar pra ninguém o que vi.
Do que está falando?
Do que você está falando?
Tenho compromisso. Desculpa.
Marie.
- E aí? - É o Hans.
Não sei se ele nos viu ontem, mas ele quer falar comigo.
- Sobre o quê? - A gente nunca conversou direito.
Ele quer que eu vá à casa dele.
Não pode ir.
- Não. - Aí está você.
- O que está fazendo? - Quê?
A quermesse. Lembra?
Mas a gente já falou disso.
Não falou, não.
Falou, sim.
O que trouxe de lanche? Sangue?
Não, é só pizza.
- Te vejo mais tarde, né? - Não vê, não.
Babaca.
O que foi?
Os garotos só estão se divertindo.
- Isso sai? - Não é a primeira vez. Relaxa.
Já pensou em não ser vampira?
Não é escolha.
É quem eu sou.
Sim.
Claro.
Mas por quê?
Não pode me perguntar isso!
É por causa do que você disse ontem.
"Todo mundo tem segredos."
Bip-bip.
Alô?
Sim.
É o Freud.
Mandou você calar a boca.
- Desculpa. - Não peça desculpa.
Faça o que o Freud disse.
Se amassar mais a batata, o purê vai virar sopa.
Quer conversar?
Vamos mudar pra Buenos Aires?
Ou Helsinque?
De todos os lugares em que poderia morar, você escolheu Middelbo.
Por quê?
Você sabe por quê.
Por que não ficou em Copenhague?
- O que teria sido melhor lá? - Tudo. Talvez.
Não dá pra fugir dos problemas.
Sabe o Hans? Meu professor de biologia.
Claro.
Ele me pediu pra ir à casa dele.
Não fale com ele.
- Eu não vou. - Fique bem longe dele.
Oi.
Oi, Jonas.
A porta estava aberta, e…
Já comeu?
- Comi, mas… - Sobe.
Agora!
Aí, sim!
- Está pronta? - Pra quê?
Pra rampa.
Jonas.
- Oi? - Você ficou com a Noreen.
A gente já falou disso. Não foi nada de mais.
Vamos?
Por que fez aquilo com a Marie?
Com quem?
A vampira.
Ah, aquilo. Foi só pra zoar.
A gente pode fazer outra coisa. Não precisamos ir pra rampa.
Podemos transar.
Sério mesmo?
- Foi só uma sugestão. - Não quero transar agora!
Você é um pé no saco.
Talvez o sexo ajude.
Sai daqui.
Tá.
Vai.
Emma?
Posso mijar antes?
- Rapidinho? - Tá.
Beleza. Valeu.
Boa.
Então te vejo lá.
- Que é isso? - Quê?
- Não come tudo. - Não arrumou de graça?
Não importa.
Não almoçou?
Marie?
Ela voltou.
Acho que descobri algo pra fazer o Jonas e os garotos pararem.
Olha.
Eles vão te deixar em paz se a gente ameaçar publicar isso.
Pegou o celular dele?
Bom, é engraçado.
A gente espalha pela escola.
Não curtiu?
Se desconfiarem da gente, eu assumo a culpa.
Era esta?
Ou talvez esta?
Qual é o seu problema?
Onde conseguiu?
Não é isso que fazemos?
Descobrimos o que os outros escondem.
Mas não expomos ninguém.
Não. Nós focamos em descobrir o que aconteceu 17 anos atrás
e o que isso tem a ver com o sinal do espaço.
Não expomos as pessoas à toa.
Eu só queria ajudar.
Emma, espera.
Fala com o Hans.
Quê?
- Ele pediu pra ela ir à casa dele. - Por quê?
A gente foi à casa da Susan ontem, o Hans apareceu. Se tiver visto…
A Emma foi à casa da Susan?
Sim, achei…
Você levou a Emma à casa da Susan, e ela foi descoberta!
- Não sabemos se foi. - Acabou de dizer que pode ter sido.
Não suporto isso. É irritante demais! A gente concordou que faria isso junto.
- Eu só pensei que… - Não pense!
Ninguém aqui deveria pensar, só fazer o combinado. É tão difícil assim?
- Mas o Hans não é interessante? - É, sim.
E agora a Emma pode ir à casa dele e xeretar.
O que querem com ele?
Ele está na lista.
Lista?
Ele estava presente 17 anos atrás.
Tá.
Emma, dá licença pra gente conversar?
Quero te mostrar uma coisa.
- O que é isto? - Não sei.
Não existe.
Mas estou segurando.
O Hussein achou na cratera.
Fica no depósito dele desde então.
Analisei, mas não descobri de onde vem a matéria.
Só sei que não estamos sozinhos.
É estatisticamente impossível.
Está tudo conectado.
O meteoro, o sinal da semana passada, a Astraeus.
- Me candidatei a um emprego lá. - Por quê?
Não era pra eu investigar?
É…
Primeiro o Hans.
Aqui.
Coloca isso no computador dele.
Tem um software que vai me dar acesso aos dados.
O que ele esconde?
Não sei. Todo mundo deixa rastros.
Fica de olho, investiga a casa.
Isso não é meio ilegal?
E daí? É importante.
- Bem-vinda! - Obrigada.
- Sou a gerente de RH. - Certo.
Ensino fundamental e médio…
Mas… Então não tem qualificações?
- Nada que me venha à mente. - Você não mente pra sair bem na fita.
O Thomas disse que eu podia me candidatar.
Tudo bem, mas deve ter pensado em que emprego quer.
Na verdade, não.
Só preciso de dinheiro.
Claro.
Pelo menos é sincera.
Botei isso no CV.
- Não conta como experiência. - Não.
Mas tenho bastante experiência.
É.
Cada uma por três meses.
Mas estou disposta a fazer qualquer coisa.
- Oi, mãe. - E aí?
- Consegui o emprego na Astraeus. - Ótimo.
É.
Vou limpar privada.
Bem, é um começo, né?
Vamos comemorar.
Que tal hoje à noite?
- Podemos ver um filme. - Vou encontrar gente da escola.
E tenho dever.
Você faz dever, por acaso?
Faço.
Isso pode te surpreender, mas tô me esforçando.
Ótimo.
E seu professor de biologia? Disse mais alguma coisa?
Não.
Não vá à casa dele.
Não vou.
É sério. Não quero que vá.
Tudo bem.
Emma.
Queria me ver?
Sim, entre.
Certo. Obrigada.
Quer se sentar?
Não, obrigada.
Dá aula há quanto tempo?
Há 15 anos.
Você gosta?
Não é ruim.
O maior problema são os alunos.
Preciso atender.
Alô?
Não posso falar agora.
Entendi.
Não posso.
Não.
Não podemos demorar demais.
Mas…
Não posso prometer.
Não entendo.
Está tudo preparado.
Posso avisar todo mundo.
Precisamos nos reunir.
Bem, eu não entendo.
Não.
Já falamos disso tantas vezes…
Não. Eu discordo completamente.
Não acho.
Me escute.
Certo.
O acordo não era esse!
Falou com Adrian?
Entendi! Então eu farei isso.
Sobre o que queria conversar?
Precisa ir embora.
Mudei de ideia.
Me dá um copo d'água?
Quem mandou você vir, Emma?
Eu te conheço há muito tempo.
Me conte.
Não ficarei bravo.
Sei como se sente.
Que não pertence a este lugar.
Meio deslocada, como se não se encaixasse.
- É natural. - Me deixe em paz.
Um quarto secreto?
É o que pareceu. Ouvi música.
Tinha uma parede, mas…
Pode haver uma porta. Eu entendo.
Tinha alguma coisa. Ele é estranho.
E está mentindo. Dá pra sentir.
Pode entrar lá de novo?
Sozinha que não vou!
Alguém vai junto.
Certo.
- O Frederik e a Marie vão. Tá? - Tá.
Pai, vou sair.
Vai fazer isso hoje.
Vou.
Vai ser hoje.
Quer ajuda com as coisas da mamãe?
Não precisa.
Por que hoje?
Quero levar tudo antes da Páscoa.
Desta Páscoa?
É.
Desta Páscoa.
Pai.
Vem cá.
É.
Oi, Emma.
- Oi. - Já ouviu falar no Find My iPhone?
A gente usa pra achar o celular.
Por que pegou?
Desculpa. Não basta pedir desculpa?
Não está dando certo.
Emma, temos que terminar.
Você é esquisita.
Não consigo te defender.
Vou terminar com você.
Não tem jeito.
Terminei com você ontem, antes de ontem, e no dia anterior.
- Não pode terminar comigo. - Vou embora.
Aqui.
Emma?
Emma!
Mas que porra é essa?
Ótimo.
Vamos ver a Marie?
Por que me beijou?
Todo mundo te beija. Já pegou metade da escola.
Tem medo de ficar sozinho.
Se não é o Fred Fodão, quem é você?
Fred Fodão?
Como assim?
Merda…
Vamos?
É ela.
Ele está em casa.
Deixamos pra lá?
Podemos ligar pra ele e dizer algo pra que ele saia da casa.
- Tipo o quê? - Tipo…
que pegou fogo no laboratório de biologia.
Acho que ele nem ligaria.
- Vou sondar. - Vamos bolar um plano antes.
- Toma cuidado. - Vou tomar, mãe.
Imbecil.
- Ele só é inquieto. - Não é?
Obrigada.
Por quê?
Por…
Por pensar em mim.
Por querer vingança.
Não era pra obedecer ao Freud?
É.
Foi babaquice dele ligar falando aquelas coisas.
Talvez ele tivesse razão.
- Não ajudou muito. - Não.
Mas foi legal da sua parte.
Aliás, você tá errada.
Eu sei quem você é.
E está tudo bem.
Não tenho problema nenhum com quem eu sou.
Uma vampira?
É.
Exatamente.
Só não toco no assunto.
Então ninguém sabe?
Nem sua família?
Meu pai não anda bem desde que minha mãe morreu.
Não tivemos tempo pra…
falar de mim.
Eita! Merda!
O que falaram?
- Não ligaram? - Não.
Pra onde ele foi?
Sei lá. Pra casa da Susan? Vamos entrar.
Não sabemos se ele foi só ali na esquina.
Tá, então vão atrás dele.
Eu entro sozinha.
Me liguem se ele voltar.
Você não estava morrendo de medo dele?
Sim, mas ele saiu de casa.
Tá.
Ela é doida.
- Quem? - A Emma, ué.
Ela acha que sabe muito sobre você.
E fala das coisas que ela acha que sabe.
Mas não sabe de nada.
Acho que sabe um pouco.
Não sabe.
Nem um pouco.
Ele vai entrar.
- O que está fazendo? - Espera aí.
E lá foi ele de novo.
O que está fazendo, porra?
Você sabe que chegou o dia.
- Precisa parar. - Não estou pronta pra ficar sem você.
Está na hora.
- Então leve isto. - Não quero.
- Leve. - Eu que te dei.
Quero que leve.
- Não. - Leve!
Então vá!
Vá embora.
Vai, Emma…
Inferno!
- O que está fazendo? - Nada.
- Vendo se tem teia de aranha. - Sua mãe sabe que está aqui?
Não.
Vem.
- Não é uma boa. - Vem!
Marie?
Veio sozinha?
Sim.
Não pode zanzar por aqui.
Não podemos confiar em ninguém.
Não podem saber que estamos aqui.
Como assim?
- Vem cá. - Não.
Me larga!
Olá?
Emma?
Pronto.
Não estava sozinha?
Por favor, me deixa ir.
Emma, precisa me escutar.
Sente-se.
Vamos.
Não!
Emma, ouça o que estou dizendo.
Não. Sai pra lá!
Calma…
Para! Me larga!
- Só quero ajudar. - Não!
- Quero te ajudar. - Para!
Relaxa. Por favor, relaxa, tá?
Relaxa. Isso.
Calma. Prontinho.
Não quero.
Emma?
Ei…
Está sangrando.
Você está bem?
Legendas: Raissa Duboc