1
00:00:07,084 --> 00:00:12,126
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:28,251 --> 00:00:29,459
Até logo, mãe.

3
00:00:29,543 --> 00:00:30,751
Até logo, querida.

4
00:00:42,168 --> 00:00:43,709
ESTALEIRO DE MIDDELBO

5
00:00:56,043 --> 00:00:57,334
Marie!

6
00:00:58,209 --> 00:00:59,084
Olá!

7
00:00:59,834 --> 00:01:02,001
- A noite passada foi divertida.
- Sim, foi.

8
00:01:02,668 --> 00:01:04,459
- Diverti-me muito.
- Sim.

9
00:01:06,001 --> 00:01:08,209
A minha primeira aula é com o Hans.

10
00:01:09,543 --> 00:01:12,376
- É um pouco estranho.
- Eu percebo…

11
00:01:12,459 --> 00:01:15,501
Podias pensar noutra coisa.

12
00:01:16,959 --> 00:01:20,043
- Ajuda?
- Não, mas sempre pensas noutra coisa.

13
00:01:20,959 --> 00:01:21,793
Está bem.

14
00:01:25,709 --> 00:01:27,709
- Vamos repetir?
- O quê?

15
00:01:28,334 --> 00:01:30,251
Refiro-me a vigiar as pessoas.

16
00:01:30,334 --> 00:01:32,168
- Foi divertido.
- Foi, não foi?

17
00:01:32,251 --> 00:01:33,668
Foi tão divertido.

18
00:01:34,209 --> 00:01:37,751
- Gostava muito de repetir.
- Fixe. Só temos de falar com o Mads

19
00:01:37,834 --> 00:01:38,918
Está bem.

20
00:01:39,876 --> 00:01:40,709
Boa.

21
00:01:41,793 --> 00:01:43,334
Talvez os vejamos a dar uma queca.

22
00:01:43,418 --> 00:01:45,751
- Queres ver isso?
- Sem dúvida!

23
00:01:48,209 --> 00:01:49,376
Mal posso esperar.

24
00:01:52,501 --> 00:01:54,876
<i>A natureza é tão versátil.</i>

25
00:01:55,709 --> 00:01:59,209
As minhocas são hermafroditas.
A maioria das flores são monoicas.

26
00:01:59,293 --> 00:02:01,543
- Mas nós somos humanos.
- Exato.

27
00:02:01,626 --> 00:02:03,626
Para nós, é muito mais complexo.

28
00:02:04,334 --> 00:02:09,084
Connosco, talvez faça mais sentido
falar de três categorias.

29
00:02:09,168 --> 00:02:13,959
Género biológico,
género percebido e expressão de género.

30
00:02:14,043 --> 00:02:17,584
Então, o nosso género biológico
pode ser feminino,

31
00:02:18,251 --> 00:02:22,918
mas vemo-nos como um homem,
que se sente como uma mulher?

32
00:02:23,001 --> 00:02:25,626
Em princípio, sim. E qual é o correto?

33
00:02:26,209 --> 00:02:28,918
O que é mais importante?
O que somos ou o que…

34
00:02:31,209 --> 00:02:32,418
… sentimos que somos?

35
00:02:33,626 --> 00:02:38,626
Podemos discutir três categorias aqui…

36
00:02:38,709 --> 00:02:41,126
Pensem nisso para a próxima aula.

37
00:02:48,501 --> 00:02:52,751
Emma, podes esperar?
Quero falar contigo depois das aulas.

38
00:02:55,543 --> 00:02:59,043
- Queria que fosses a minha casa.
- A sua casa?

39
00:02:59,709 --> 00:03:01,084
Emma…

40
00:03:01,709 --> 00:03:03,876
Não digo a ninguém o que vimos.

41
00:03:03,959 --> 00:03:05,126
Do que estás a falar?

42
00:03:05,834 --> 00:03:07,459
Do que está a falar?

43
00:03:08,668 --> 00:03:10,668
Tenho de fazer outra coisa, desculpe.

44
00:03:22,043 --> 00:03:22,876
Marie.

45
00:03:24,168 --> 00:03:25,501
- O que se passa?
- É o Hans.

46
00:03:25,584 --> 00:03:29,668
Acho que nos viu ontem à noite,
mas quer falar comigo.

47
00:03:29,751 --> 00:03:33,209
- Sobre o quê?
- Ele mal falava comigo.

48
00:03:33,709 --> 00:03:35,876
Quer que vá a casa dele.

49
00:03:37,793 --> 00:03:38,918
Não vás.

50
00:03:39,001 --> 00:03:40,501
- Não.
- Aí estás tu.

51
00:03:45,126 --> 00:03:46,751
- O que estás a fazer?
- O que foi?

52
00:03:47,293 --> 00:03:49,709
A feira, lembras-te?

53
00:03:50,626 --> 00:03:52,793
Já falámos sobre isso.

54
00:03:53,501 --> 00:03:55,376
Não falámos nada.

55
00:03:58,876 --> 00:03:59,751
Falámos pois.

56
00:03:59,834 --> 00:04:01,834
O que tens na lancheira? Sangue?

57
00:04:01,918 --> 00:04:03,834
Não, só piza.

58
00:04:03,918 --> 00:04:06,834
- Vemo-nos depois, sim?
- Não vemos, não.

59
00:04:08,501 --> 00:04:10,001
Idiota.

60
00:04:50,084 --> 00:04:51,001
O que se passa?

61
00:04:52,834 --> 00:04:54,876
Os rapazes divertem-se.

62
00:04:55,543 --> 00:04:58,209
- Consegues tirá-lo?
- Já o fizeram antes. Está tudo bem.

63
00:05:01,751 --> 00:05:03,709
Já pensaste em não ser vampira?

64
00:05:05,751 --> 00:05:09,251
Não é uma escolha. Sou vampira.

65
00:05:09,334 --> 00:05:10,251
Claro.

66
00:05:10,918 --> 00:05:11,751
Com certeza.

67
00:05:14,001 --> 00:05:15,251
Mas porquê?

68
00:05:19,334 --> 00:05:21,209
Não me podes perguntar isso.

69
00:05:21,293 --> 00:05:23,459
Foi uma coisa que disseste ontem.

70
00:05:23,959 --> 00:05:25,543
Todos escondem algo.

71
00:05:27,959 --> 00:05:28,959
Estou?

72
00:05:29,709 --> 00:05:30,584
Sim.

73
00:05:32,251 --> 00:05:33,334
O Freud está em linha.

74
00:05:34,126 --> 00:05:35,668
Disse para te calares.

75
00:05:36,918 --> 00:05:38,668
- Desculpa.
- Não peças desculpa.

76
00:05:38,751 --> 00:05:40,543
Faz o que o Freud diz.

77
00:05:59,334 --> 00:06:02,959
Se vais continuar a esmagar a batata,
mais valia ter triturado tudo.

78
00:06:05,543 --> 00:06:06,751
Queres conversar?

79
00:06:08,043 --> 00:06:09,501
Podemos ir para Buenos Aires?

80
00:06:10,751 --> 00:06:11,709
Ou Helsínquia?

81
00:06:13,084 --> 00:06:17,501
Com tanto sítio para viveres,
escolheste viver em Middelbo.

82
00:06:18,376 --> 00:06:19,209
Porquê?

83
00:06:19,793 --> 00:06:21,084
Tu sabes porquê.

84
00:06:22,626 --> 00:06:24,918
Porque não ficaste em Copenhaga?

85
00:06:25,584 --> 00:06:28,376
- Em que seria isso melhor?
- Em tudo. Talvez.

86
00:06:29,584 --> 00:06:31,751
Não podes fugir dos teus problemas.

87
00:06:37,334 --> 00:06:40,043
Conheces o Hans,
o meu professor de Biologia.

88
00:06:40,126 --> 00:06:41,001
Claro.

89
00:06:42,834 --> 00:06:45,209
Ele pediu-me para ir a casa dele.

90
00:06:45,293 --> 00:06:47,001
Não fales com ele.

91
00:06:47,084 --> 00:06:50,126
- Não vou falar.
- Não te metas no assunto.

92
00:06:50,626 --> 00:06:51,459
Olá.

93
00:06:52,876 --> 00:06:53,959
Olá, Jonas.

94
00:06:54,668 --> 00:06:56,168
A porta estava aberta e…

95
00:06:56,251 --> 00:06:57,251
Já comeste?

96
00:06:58,043 --> 00:07:00,168
- Já, mas…
- Lá para cima.

97
00:07:00,251 --> 00:07:01,251
Agora!

98
00:07:01,751 --> 00:07:02,751
Boa.

99
00:07:05,751 --> 00:07:07,834
- Estás pronta?
- Para quê?

100
00:07:08,334 --> 00:07:09,334
Para a rampa.

101
00:07:09,418 --> 00:07:10,459
Jonas…

102
00:07:10,959 --> 00:07:13,376
- Sim?
- Estavas na marmelada com a Noreen.

103
00:07:13,459 --> 00:07:16,418
Já falámos sobre isso.
Não significou nada.

104
00:07:19,543 --> 00:07:20,376
Vamos?

105
00:07:22,668 --> 00:07:24,543
Porque fizeste aquilo à Marie?

106
00:07:26,251 --> 00:07:27,168
Quem?

107
00:07:27,251 --> 00:07:28,251
A vampira.

108
00:07:28,834 --> 00:07:32,251
Aquilo. Foi só para rir.

109
00:07:33,918 --> 00:07:37,918
Podemos fazer outra coisa.
Não temos de ir para a rampa.

110
00:07:39,751 --> 00:07:40,834
Podíamos fazer sexo.

111
00:07:40,918 --> 00:07:42,001
A sério?

112
00:07:42,084 --> 00:07:44,918
É só uma sugestão.
Não quero fazer sexo agora!

113
00:07:45,001 --> 00:07:46,293
És um chato.

114
00:07:46,376 --> 00:07:47,793
Pode ajudar.

115
00:07:49,209 --> 00:07:50,084
Sai.

116
00:07:51,501 --> 00:07:52,334
Está bem.

117
00:07:55,668 --> 00:07:56,668
Vai-te embora.

118
00:07:57,334 --> 00:07:58,168
Emma?

119
00:07:59,084 --> 00:08:00,459
Posso ir mijar antes?

120
00:08:02,001 --> 00:08:03,043
- É rápido.
- Podes.

121
00:08:03,126 --> 00:08:04,084
Ótimo. Obrigado.

122
00:08:45,209 --> 00:08:46,043
Giro.

123
00:08:48,626 --> 00:08:50,043
Encontramo-nos lá.

124
00:09:10,418 --> 00:09:11,918
- O que estás a fazer?
- O quê?

125
00:09:12,001 --> 00:09:14,584
- Não comas tudo.
- Não os arranjas de graça?

126
00:09:14,668 --> 00:09:15,668
E depois?

127
00:09:16,209 --> 00:09:17,709
Não almoçaste?

128
00:09:17,793 --> 00:09:18,668
Marie?

129
00:09:21,501 --> 00:09:22,418
Ela voltou.

130
00:09:22,501 --> 00:09:26,251
Posso ter encontrado algo
para o Jonas e os outros pararem.

131
00:09:26,334 --> 00:09:27,251
Olha.

132
00:09:27,334 --> 00:09:32,001
Fazemos com que te deixem em paz
ameaçando publicá-las.

133
00:09:32,084 --> 00:09:33,376
Tiraste-lhe o telemóvel?

134
00:09:34,126 --> 00:09:35,626
É engraçado.

135
00:09:36,626 --> 00:09:38,501
Podemos afixá-la na escola toda.

136
00:09:42,959 --> 00:09:43,793
Não vês?

137
00:09:44,459 --> 00:09:47,168
Assumo a culpa se nos culparem.

138
00:09:48,001 --> 00:09:48,834
Esta?

139
00:09:51,543 --> 00:09:53,001
Talvez esta?

140
00:10:05,418 --> 00:10:07,084
Mas qual é o teu problema?

141
00:10:07,918 --> 00:10:09,293
Onde as arranjaste?

142
00:10:10,126 --> 00:10:11,543
Não é o que fazemos?

143
00:10:12,334 --> 00:10:13,876
Descobrimos o que escondem.

144
00:10:14,543 --> 00:10:16,251
Mas não as expomos.

145
00:10:16,334 --> 00:10:19,834
Não. Concentramo-nos em descobrir
o que aconteceu há 17 anos

146
00:10:19,918 --> 00:10:22,543
e o que tem que ver com o sinal do espaço.

147
00:10:23,209 --> 00:10:26,168
Não expomos as pessoas
por porcarias ridículas.

148
00:10:30,209 --> 00:10:31,543
Só queria ajudar.

149
00:10:33,084 --> 00:10:35,084
Emma, espera.

150
00:10:37,584 --> 00:10:39,834
- Porque não falas com o Hans?
- O quê?

151
00:10:40,709 --> 00:10:42,793
- Ele pediu-lhe para ir a casa dele.
- Porquê?

152
00:10:42,876 --> 00:10:46,834
Fomos a casa da Susan ontem,
o Hans esteve lá e talvez a tenha visto…

153
00:10:46,918 --> 00:10:48,418
A Emma foi a casa da Susan?

154
00:10:49,001 --> 00:10:50,126
Foi, pensei…

155
00:10:50,209 --> 00:10:53,459
Levaste a Emma a casa da Susan
e ela foi vista.

156
00:10:53,543 --> 00:10:57,293
- Não sabemos.
- Disseste que talvez tenha sido vista.

157
00:10:58,834 --> 00:11:01,793
Não aguento. É tão irritante.

158
00:11:01,876 --> 00:11:03,876
Concordámos que faríamos isto sozinhos.

159
00:11:03,959 --> 00:11:06,209
- Pensei…
- Não penses.

160
00:11:06,293 --> 00:11:09,168
Nenhum de nós deve pensar.
Devemos fazer o que combinámos.

161
00:11:09,251 --> 00:11:10,543
É assim tão difícil?

162
00:11:11,293 --> 00:11:13,959
- Mas o Hans não nos interessa?
- Sim, muito.

163
00:11:14,043 --> 00:11:17,626
Agora, a Emma pode ir a casa dele
e bisbilhotar.

164
00:11:20,959 --> 00:11:22,293
O que queres dele?

165
00:11:25,209 --> 00:11:26,251
Ele está na lista.

166
00:11:27,584 --> 00:11:28,543
Lista?

167
00:11:30,376 --> 00:11:32,418
Também estava presente há 17 anos.

168
00:11:33,418 --> 00:11:34,251
Certo.

169
00:11:35,459 --> 00:11:37,834
Emma, vai lá para fora
e deixa-nos falar sobre isso.

170
00:11:55,959 --> 00:11:57,584
Tens de ver uma coisa.

171
00:12:05,751 --> 00:12:07,543
- O que é?
- Não sei.

172
00:12:08,084 --> 00:12:08,959
Não existe.

173
00:12:09,668 --> 00:12:11,418
Mas se o tenho na mão.

174
00:12:11,918 --> 00:12:13,543
O Hussein encontrou-o na cratera.

175
00:12:13,626 --> 00:12:15,959
Guardava-o no armazém desde então.

176
00:12:16,043 --> 00:12:19,251
Analisei-o, mas não consigo
identificar a origem da matéria.

177
00:12:20,751 --> 00:12:22,251
Mas sei que não estamos sozinhos.

178
00:12:23,293 --> 00:12:25,001
É estatisticamente impossível.

179
00:12:26,126 --> 00:12:27,334
Está tudo ligado.

180
00:12:29,168 --> 00:12:32,918
O meteoro,
o sinal da semana passada, a Astraeus.

181
00:12:34,293 --> 00:12:37,418
- Candidatei-me a um emprego lá.
- Porquê?

182
00:12:38,418 --> 00:12:40,334
Não querias que os vigiasse?

183
00:12:41,334 --> 00:12:42,168
Certo.

184
00:12:43,459 --> 00:12:44,459
Mas primeiro o Hans.

185
00:12:45,418 --> 00:12:46,251
Toma.

186
00:12:47,251 --> 00:12:49,084
Liga isto ao computador do Hans.

187
00:12:50,751 --> 00:12:53,793
Tem um programa
que me dá acesso a todos os dados dele.

188
00:12:54,918 --> 00:12:56,084
O que achas que esconde?

189
00:12:56,751 --> 00:12:59,084
Não sei. Mas todos deixam um rasto.

190
00:13:00,043 --> 00:13:01,793
Dá uma vista de olhos. Vê a casa dele.

191
00:13:04,543 --> 00:13:06,001
Isso não é ilegal?

192
00:13:07,126 --> 00:13:09,168
E depois? É importante.

193
00:14:00,043 --> 00:14:01,626
- Bem-vinda.
- Obrigada.

194
00:14:01,709 --> 00:14:04,376
- Sou a diretora de Recrutamento.
- Certo.

195
00:14:06,501 --> 00:14:08,793
Escola e secundário…

196
00:14:11,668 --> 00:14:14,293
Então… não tem habilitações formais?

197
00:14:15,001 --> 00:14:18,918
- Nada que me venha à cabeça.
- Não te promoves, isso é certo.

198
00:14:20,043 --> 00:14:22,168
O Thomas disse que me podia candidatar.

199
00:14:22,668 --> 00:14:25,626
Claro, mas deve ter pensado
no tipo de trabalho que quer.

200
00:14:26,376 --> 00:14:27,209
Nem por isso.

201
00:14:27,959 --> 00:14:29,418
Preciso do dinheiro.

202
00:14:30,168 --> 00:14:31,001
Claro.

203
00:14:31,751 --> 00:14:33,126
Pelo menos, és sincera.

204
00:14:33,209 --> 00:14:34,584
Como diz no meu currículo.

205
00:14:34,668 --> 00:14:37,626
- Não é experiência profissional.
- Não.

206
00:14:38,293 --> 00:14:40,209
Mas tenho muita.

207
00:14:40,876 --> 00:14:41,709
Sim.

208
00:14:43,418 --> 00:14:45,043
Três meses de cada vez.

209
00:14:47,293 --> 00:14:49,709
Mas estou disposta a fazer qualquer coisa.

210
00:14:52,501 --> 00:14:54,543
- Olá, mãe.
- O que contas?

211
00:14:55,209 --> 00:14:58,209
- Consegui o emprego na Astraeus.
- Ótimo.

212
00:14:59,543 --> 00:15:00,418
Sim.

213
00:15:01,209 --> 00:15:02,918
Vou limpar sanitas.

214
00:15:03,001 --> 00:15:04,543
É um começo, creio.

215
00:15:05,418 --> 00:15:07,043
Vamos festejar.

216
00:15:09,959 --> 00:15:11,376
Que tal esta noite?

217
00:15:11,459 --> 00:15:14,001
- Podíamos ver um filme.
- Vou sair com um colega.

218
00:15:14,668 --> 00:15:15,876
E tenho trabalhos de casa.

219
00:15:15,959 --> 00:15:18,126
Agora fazes trabalhos de casa?

220
00:15:18,209 --> 00:15:19,043
Faço.

221
00:15:19,751 --> 00:15:22,251
Pode ser surpreendente,
mas estou a esforçar-me.

222
00:15:22,334 --> 00:15:23,168
Ótimo.

223
00:15:25,584 --> 00:15:28,793
E o teu professor de Biologia?
Disse mais alguma coisa?

224
00:15:29,584 --> 00:15:30,418
Não.

225
00:15:30,959 --> 00:15:32,334
Não vás a casa dele.

226
00:15:33,126 --> 00:15:33,959
Não vou.

227
00:15:34,459 --> 00:15:36,501
É a sério. Não quero que vás.

228
00:15:40,918 --> 00:15:41,834
Na boa.

229
00:16:35,793 --> 00:16:36,668
Emma.

230
00:16:37,876 --> 00:16:38,834
Queria falar comigo?

231
00:16:39,751 --> 00:16:40,959
Sim, entra.

232
00:16:41,959 --> 00:16:43,709
Fixe. Obrigada.

233
00:17:18,209 --> 00:17:19,418
Senta-te, por favor.

234
00:17:20,668 --> 00:17:21,501
Não, obrigada.

235
00:17:28,501 --> 00:17:29,959
Há quanto tempo é professor?

236
00:17:30,668 --> 00:17:31,626
Há 15 anos.

237
00:17:35,543 --> 00:17:36,418
E gosta?

238
00:17:37,043 --> 00:17:38,126
Não é mau.

239
00:17:39,334 --> 00:17:41,209
O maior problema são os alunos.

240
00:17:47,501 --> 00:17:48,959
Tenho de atender.

241
00:17:51,043 --> 00:17:51,959
Estou?

242
00:17:55,376 --> 00:17:56,626
Agora não é boa altura.

243
00:18:00,376 --> 00:18:01,209
Percebo.

244
00:18:08,001 --> 00:18:08,918
Não, não posso.

245
00:18:11,126 --> 00:18:12,084
Não.

246
00:18:15,001 --> 00:18:16,751
Não o podemos demorar a fazer.

247
00:18:19,209 --> 00:18:20,293
Mas…

248
00:18:22,043 --> 00:18:23,251
Não posso prometer isso.

249
00:18:31,543 --> 00:18:32,709
Não entendo.

250
00:18:37,584 --> 00:18:38,876
Está tudo preparado.

251
00:18:40,918 --> 00:18:42,584
Posso dizer a todos.

252
00:18:49,376 --> 00:18:50,834
Temos de nos encontrar.

253
00:19:00,668 --> 00:19:02,918
Bem, não compreendo mesmo.

254
00:19:04,834 --> 00:19:05,793
Não.

255
00:19:08,459 --> 00:19:10,668
Já falámos sobre isto tantas vezes.

256
00:19:17,834 --> 00:19:20,376
Não. Discordo totalmente.

257
00:19:21,751 --> 00:19:23,001
Não, não creio.

258
00:19:24,001 --> 00:19:25,209
Ouve-me.

259
00:19:27,543 --> 00:19:28,376
Está bem…

260
00:19:29,918 --> 00:19:31,418
O acordo não era esse.

261
00:19:32,251 --> 00:19:35,001
Falaste com o Adrian? Já percebi.

262
00:19:35,709 --> 00:19:37,251
Terei de fazer isso.

263
00:19:39,834 --> 00:19:41,668
Do que queria falar?

264
00:19:46,751 --> 00:19:48,043
Tens de ir.

265
00:19:49,834 --> 00:19:51,293
Não era nada de especial.

266
00:19:52,001 --> 00:19:53,376
Queria um copo de água.

267
00:19:57,959 --> 00:19:59,959
Quem te enviou, Emma?

268
00:20:00,459 --> 00:20:02,459
Conheço-te há muito tempo.

269
00:20:08,126 --> 00:20:09,209
Diz-me.

270
00:20:10,543 --> 00:20:11,793
Não fico zangado.

271
00:20:12,209 --> 00:20:13,418
Sei como te sentes.

272
00:20:15,168 --> 00:20:16,959
Como se não encaixasses, certo?

273
00:20:17,584 --> 00:20:20,543
Sentes-te à margem.
Como se não fizesses parte de tudo isto.

274
00:20:21,501 --> 00:20:23,543
- É perfeitamente natural.
- Deixe-me em paz.

275
00:20:38,209 --> 00:20:39,584
Havia uma sala secreta?

276
00:20:40,168 --> 00:20:43,293
Foi o que pareceu. Havia música.

277
00:20:44,126 --> 00:20:45,793
Havia uma parede, mas talvez…

278
00:20:45,876 --> 00:20:47,876
Talvez houvesse uma porta. Eu sei.

279
00:20:47,959 --> 00:20:50,084
Algo nele não bate certo. É estranho.

280
00:20:51,168 --> 00:20:52,251
E está a mentir.

281
00:20:52,918 --> 00:20:53,751
Eu sinto-o.

282
00:20:56,084 --> 00:20:57,709
Conseguias entrar lá outra vez?

283
00:20:58,293 --> 00:20:59,501
Não vou sozinha.

284
00:21:00,459 --> 00:21:01,543
Alguém vai contigo.

285
00:21:08,584 --> 00:21:11,293
- O Frederik e a Marie vão contigo.
- Sim.

286
00:21:15,459 --> 00:21:16,293
Pai, vou sair.

287
00:21:30,834 --> 00:21:33,084
Vais fazê-lo hoje.

288
00:21:34,251 --> 00:21:35,168
Sim.

289
00:21:36,209 --> 00:21:37,084
É hoje.

290
00:21:39,376 --> 00:21:41,543
Queres que te ajude com as coisas da mãe?

291
00:21:41,626 --> 00:21:43,209
Não, estou bem.

292
00:21:45,251 --> 00:21:46,584
Porquê hoje?

293
00:21:50,251 --> 00:21:52,001
Quero que desapareça antes da Páscoa.

294
00:21:54,543 --> 00:21:55,626
Esta Páscoa?

295
00:21:56,876 --> 00:21:57,834
Sim.

296
00:21:58,418 --> 00:21:59,459
Esta Páscoa.

297
00:22:07,793 --> 00:22:08,626
Pai.

298
00:22:11,293 --> 00:22:12,209
Anda cá.

299
00:22:13,376 --> 00:22:14,209
Sim.

300
00:22:14,293 --> 00:22:15,126
Sim.

301
00:22:25,626 --> 00:22:26,543
Olá, Emma.

302
00:22:28,459 --> 00:22:31,376
- Olá.
- Conheces a aplicação Find My iPhone?

303
00:22:31,459 --> 00:22:33,876
Usa-se para encontrar o telemóvel.

304
00:22:35,918 --> 00:22:37,001
Porque o levaste?

305
00:22:38,626 --> 00:22:41,043
Desculpa.
Não é a única coisa que sabes dizer?

306
00:22:42,626 --> 00:22:43,959
Isto já não está a dar.

307
00:22:45,459 --> 00:22:47,126
Emma, não podemos ficar juntos.

308
00:22:48,001 --> 00:22:49,209
És demasiado estranha.

309
00:22:49,293 --> 00:22:51,084
Não te posso defender dos outros.

310
00:22:52,251 --> 00:22:53,626
Vou deixar-te.

311
00:22:54,834 --> 00:22:55,876
Não podes.

312
00:22:56,626 --> 00:23:00,168
Eu deixei-te ontem, no dia anterior
e no dia anterior a esse.

313
00:23:00,251 --> 00:23:02,751
- Não podes acabar comigo.
- Vou-me embora.

314
00:23:03,918 --> 00:23:04,751
Toma.

315
00:23:09,168 --> 00:23:10,293
Emma.

316
00:23:12,584 --> 00:23:13,626
Emma.

317
00:23:21,043 --> 00:23:22,334
Que caralho…

318
00:23:24,584 --> 00:23:25,418
Ótimo.

319
00:23:26,418 --> 00:23:28,043
Vamos ver a Marie?

320
00:23:33,376 --> 00:23:34,543
Porque me beijaste?

321
00:23:37,501 --> 00:23:41,459
Toda a gente te beija.
Já estiveste com metade da escola.

322
00:23:42,126 --> 00:23:43,709
Tens medo de estar sozinho.

323
00:23:45,584 --> 00:23:47,626
Se não és o Frederik Fodilhão, quem és tu?

324
00:23:48,418 --> 00:23:49,459
Frederik Fodilhão?

325
00:23:50,626 --> 00:23:51,834
Como assim?

326
00:23:53,668 --> 00:23:54,668
Merda.

327
00:23:56,668 --> 00:23:57,876
Vamos?

328
00:24:23,459 --> 00:24:24,626
Ali está ela.

329
00:24:27,626 --> 00:24:28,626
Ele está em casa.

330
00:24:29,418 --> 00:24:30,501
Vamos esquecer?

331
00:24:30,584 --> 00:24:34,876
Podíamos ligar-lhe e fazê-lo sair de casa.

332
00:24:34,959 --> 00:24:37,376
- O que diríamos?
- Que…

333
00:24:38,959 --> 00:24:41,459
Que há um incêndio
no laboratório de biologia da escola.

334
00:24:42,168 --> 00:24:44,209
Acho que não se importaria.

335
00:24:47,834 --> 00:24:52,293
- Vou ver.
- Vamos fazer um plano primeiro.

336
00:24:53,709 --> 00:24:56,334
- Tem cuidado.
- Sim, mãe.

337
00:25:00,293 --> 00:25:01,668
Idiota.

338
00:25:02,918 --> 00:25:05,459
- Não consegue ficar quieto.
- Podes crer!

339
00:25:10,709 --> 00:25:11,584
Obrigada.

340
00:25:14,334 --> 00:25:15,334
Pelo quê?

341
00:25:16,418 --> 00:25:19,584
Por pensares em mim.

342
00:25:21,251 --> 00:25:22,834
Por quereres vingança.

343
00:25:24,084 --> 00:25:26,043
Não devia ter ouvido o Freud?

344
00:25:27,918 --> 00:25:30,043
Devias, pois.

345
00:25:30,668 --> 00:25:34,959
Talvez ele tenha sido um idiota
por ter ligado assim.

346
00:25:35,043 --> 00:25:36,209
Talvez tivesse razão.

347
00:25:36,918 --> 00:25:39,501
- Não ajudou muito.
- Não.

348
00:25:40,543 --> 00:25:41,959
Mas foi simpático da tua parte.

349
00:25:49,543 --> 00:25:50,959
Já agora, estás enganada.

350
00:25:52,043 --> 00:25:53,501
Eu sei quem és.

351
00:25:56,209 --> 00:25:57,709
Quero que saibas que não faz mal.

352
00:26:01,543 --> 00:26:04,459
Não tenho problemas com quem sou.

353
00:26:05,668 --> 00:26:06,876
Em ser vampira?

354
00:26:09,418 --> 00:26:10,376
Sim.

355
00:26:11,543 --> 00:26:12,501
Exato.

356
00:26:18,209 --> 00:26:20,293
Só não falo sobre isso.

357
00:26:20,876 --> 00:26:22,209
Então, ninguém sabe?

358
00:26:24,001 --> 00:26:25,876
Nem a tua família?

359
00:26:29,001 --> 00:26:33,376
O meu pai não tem andado bem
desde que a minha mãe morreu.

360
00:26:36,793 --> 00:26:39,001
Ainda não tivemos tempo para…

361
00:26:41,126 --> 00:26:42,334
… falar sobre mim.

362
00:26:43,043 --> 00:26:43,876
Merda!

363
00:27:05,251 --> 00:27:06,501
O que lhe disseste?

364
00:27:07,751 --> 00:27:09,668
- Não ligaste?
- Não.

365
00:27:10,251 --> 00:27:11,334
Aonde vai ele?

366
00:27:12,918 --> 00:27:15,293
Não sei. Para casa da Susan? Vamos entrar.

367
00:27:15,376 --> 00:27:18,584
Não sabemos se vai só à loja.

368
00:27:18,668 --> 00:27:20,793
Muito bem, vocês seguem-no.

369
00:27:22,126 --> 00:27:24,001
Eu entro sozinha.

370
00:27:24,668 --> 00:27:26,418
Ligam-me se ele voltar.

371
00:27:26,501 --> 00:27:29,751
Ainda agora tinhas medo dele.

372
00:27:30,251 --> 00:27:32,501
Sim, mas ele não está.

373
00:27:33,793 --> 00:27:34,751
Está bem.

374
00:27:59,334 --> 00:28:00,668
Ela é doida.

375
00:28:04,376 --> 00:28:06,501
- Quem?
- A Emma.

376
00:28:07,626 --> 00:28:09,834
Ela acha que sabe muito sobre ti.

377
00:28:11,251 --> 00:28:13,876
Depois, fala das coisas que acha que sabe.

378
00:28:14,543 --> 00:28:15,918
Mas ela não sabe de nada.

379
00:28:20,376 --> 00:28:21,876
Acho que ela sabe um pouco.

380
00:28:23,459 --> 00:28:24,418
Não sabe nada.

381
00:28:25,543 --> 00:28:26,501
De todo.

382
00:28:38,834 --> 00:28:39,793
Ele vai entrar.

383
00:28:42,501 --> 00:28:44,793
- O que estás a fazer?
- Espera.

384
00:28:50,709 --> 00:28:52,001
E lá vai ele outra vez.

385
00:28:59,543 --> 00:29:01,168
Mas que raio estás a fazer?

386
00:29:05,251 --> 00:29:07,668
Sabes que chegou o dia.

387
00:29:10,418 --> 00:29:14,584
- Tens de parar.
- Não, estou pronta para ficar sem ti.

388
00:29:14,668 --> 00:29:15,751
Chegou a hora.

389
00:29:16,376 --> 00:29:18,751
- Então, leva isto.
- Não o quero.

390
00:29:18,834 --> 00:29:20,626
- Fica com isto.
- Eu dei-to.

391
00:29:20,709 --> 00:29:21,793
É o que eu quero. Toma.

392
00:29:21,876 --> 00:29:23,251
- Não.
- Fica com isto.

393
00:29:24,834 --> 00:29:26,209
Então, sai daqui.

394
00:29:27,251 --> 00:29:28,168
Vai-te embora.

395
00:29:43,168 --> 00:29:44,209
Vá lá, Emma.

396
00:29:51,293 --> 00:29:52,293
Merda.

397
00:30:13,084 --> 00:30:15,584
- O que estás a fazer?
- Nada.

398
00:30:17,959 --> 00:30:21,501
- Estava à procura de teias de aranha.
- A tua mãe sabe que estás aqui?

399
00:30:24,084 --> 00:30:25,084
Não.

400
00:30:28,168 --> 00:30:29,209
Anda.

401
00:30:29,834 --> 00:30:32,126
- Não é boa ideia.
- Vamos!

402
00:30:40,543 --> 00:30:41,418
Marie?

403
00:30:52,334 --> 00:30:53,709
Estás sozinha?

404
00:30:54,459 --> 00:30:55,459
Estou.

405
00:30:56,584 --> 00:30:58,251
Não podes andar por aqui.

406
00:30:58,334 --> 00:30:59,834
Não podemos confiar em ninguém.

407
00:31:00,668 --> 00:31:02,751
Não quero que eles saibam
que estamos aqui.

408
00:31:02,834 --> 00:31:04,043
Como assim?

409
00:31:11,751 --> 00:31:12,834
- Anda cá.
- Não.

410
00:31:12,918 --> 00:31:14,251
Deixe-me em paz!

411
00:31:18,959 --> 00:31:19,959
Está alguém?

412
00:31:24,168 --> 00:31:25,209
Emma?

413
00:31:43,584 --> 00:31:44,418
Linda menina.

414
00:31:50,001 --> 00:31:51,334
Disseste que estavas sozinha.

415
00:31:53,751 --> 00:31:55,418
Por favor, deixe-me ir.

416
00:31:57,543 --> 00:31:59,209
Emma, tens de me ouvir.

417
00:32:00,209 --> 00:32:01,168
Senta-te.

418
00:32:01,751 --> 00:32:02,668
Vá lá.

419
00:32:02,751 --> 00:32:05,043
Não!

420
00:32:06,334 --> 00:32:09,543
Emma, ouve o que te estou a dizer.

421
00:33:31,376 --> 00:33:32,376
Não, afaste-se.

422
00:33:32,459 --> 00:33:34,084
Tem calma.

423
00:33:34,168 --> 00:33:35,668
Pare! Largue-me!

424
00:33:35,751 --> 00:33:37,293
- Eu só quero ajudar.
- Não!

425
00:33:37,376 --> 00:33:39,126
- Quero ajudar-te.
- Pare!

426
00:33:39,209 --> 00:33:42,043
Acalma-te! Por favor, acalma-te, sim?

427
00:33:42,126 --> 00:33:43,751
Acalma-te. Pronto.

428
00:33:45,376 --> 00:33:46,876
Calma. Isso.

429
00:34:13,959 --> 00:34:14,918
Não quero.

430
00:35:35,168 --> 00:35:36,001
Emma?

431
00:35:38,418 --> 00:35:39,293
Olá.

432
00:35:47,084 --> 00:35:48,209
Está a sangrar.

433
00:36:36,543 --> 00:36:37,543
Estás bem?

434
00:41:15,251 --> 00:41:17,376
Legendas: Helena Cotovio