UMA SÉRIE NETFLIX
Até logo, mãe.
Até logo, querida.
ESTALEIRO DE MIDDELBO
Marie!
Olá!
- A noite passada foi divertida. - Sim, foi.
- Diverti-me muito. - Sim.
A minha primeira aula é com o Hans.
- É um pouco estranho. - Eu percebo…
Podias pensar noutra coisa.
- Ajuda? - Não, mas sempre pensas noutra coisa.
Está bem.
- Vamos repetir? - O quê?
Refiro-me a vigiar as pessoas.
- Foi divertido. - Foi, não foi?
Foi tão divertido.
- Gostava muito de repetir. - Fixe. Só temos de falar com o Mads
Está bem.
Boa.
Talvez os vejamos a dar uma queca.
- Queres ver isso? - Sem dúvida!
Mal posso esperar.
A natureza é tão versátil.
As minhocas são hermafroditas. A maioria das flores são monoicas.
- Mas nós somos humanos. - Exato.
Para nós, é muito mais complexo.
Connosco, talvez faça mais sentido falar de três categorias.
Género biológico, género percebido e expressão de género.
Então, o nosso género biológico pode ser feminino,
mas vemo-nos como um homem, que se sente como uma mulher?
Em princípio, sim. E qual é o correto?
O que é mais importante? O que somos ou o que…
… sentimos que somos?
Podemos discutir três categorias aqui…
Pensem nisso para a próxima aula.
Emma, podes esperar? Quero falar contigo depois das aulas.
- Queria que fosses a minha casa. - A sua casa?
Emma…
Não digo a ninguém o que vimos.
Do que estás a falar?
Do que está a falar?
Tenho de fazer outra coisa, desculpe.
Marie.
- O que se passa? - É o Hans.
Acho que nos viu ontem à noite, mas quer falar comigo.
- Sobre o quê? - Ele mal falava comigo.
Quer que vá a casa dele.
Não vás.
- Não. - Aí estás tu.
- O que estás a fazer? - O que foi?
A feira, lembras-te?
Já falámos sobre isso.
Não falámos nada.
Falámos pois.
O que tens na lancheira? Sangue?
Não, só piza.
- Vemo-nos depois, sim? - Não vemos, não.
Idiota.
O que se passa?
Os rapazes divertem-se.
- Consegues tirá-lo? - Já o fizeram antes. Está tudo bem.
Já pensaste em não ser vampira?
Não é uma escolha. Sou vampira.
Claro.
Com certeza.
Mas porquê?
Não me podes perguntar isso.
Foi uma coisa que disseste ontem.
Todos escondem algo.
Estou?
Sim.
O Freud está em linha.
Disse para te calares.
- Desculpa. - Não peças desculpa.
Faz o que o Freud diz.
Se vais continuar a esmagar a batata, mais valia ter triturado tudo.
Queres conversar?
Podemos ir para Buenos Aires?
Ou Helsínquia?
Com tanto sítio para viveres, escolheste viver em Middelbo.
Porquê?
Tu sabes porquê.
Porque não ficaste em Copenhaga?
- Em que seria isso melhor? - Em tudo. Talvez.
Não podes fugir dos teus problemas.
Conheces o Hans, o meu professor de Biologia.
Claro.
Ele pediu-me para ir a casa dele.
Não fales com ele.
- Não vou falar. - Não te metas no assunto.
Olá.
Olá, Jonas.
A porta estava aberta e…
Já comeste?
- Já, mas… - Lá para cima.
Agora!
Boa.
- Estás pronta? - Para quê?
Para a rampa.
Jonas…
- Sim? - Estavas na marmelada com a Noreen.
Já falámos sobre isso. Não significou nada.
Vamos?
Porque fizeste aquilo à Marie?
Quem?
A vampira.
Aquilo. Foi só para rir.
Podemos fazer outra coisa. Não temos de ir para a rampa.
Podíamos fazer sexo.
A sério?
É só uma sugestão. Não quero fazer sexo agora!
És um chato.
Pode ajudar.
Sai.
Está bem.
Vai-te embora.
Emma?
Posso ir mijar antes?
- É rápido. - Podes.
Ótimo. Obrigado.
Giro.
Encontramo-nos lá.
- O que estás a fazer? - O quê?
- Não comas tudo. - Não os arranjas de graça?
E depois?
Não almoçaste?
Marie?
Ela voltou.
Posso ter encontrado algo para o Jonas e os outros pararem.
Olha.
Fazemos com que te deixem em paz ameaçando publicá-las.
Tiraste-lhe o telemóvel?
É engraçado.
Podemos afixá-la na escola toda.
Não vês?
Assumo a culpa se nos culparem.
Esta?
Talvez esta?
Mas qual é o teu problema?
Onde as arranjaste?
Não é o que fazemos?
Descobrimos o que escondem.
Mas não as expomos.
Não. Concentramo-nos em descobrir o que aconteceu há 17 anos
e o que tem que ver com o sinal do espaço.
Não expomos as pessoas por porcarias ridículas.
Só queria ajudar.
Emma, espera.
- Porque não falas com o Hans? - O quê?
- Ele pediu-lhe para ir a casa dele. - Porquê?
Fomos a casa da Susan ontem, o Hans esteve lá e talvez a tenha visto…
A Emma foi a casa da Susan?
Foi, pensei…
Levaste a Emma a casa da Susan e ela foi vista.
- Não sabemos. - Disseste que talvez tenha sido vista.
Não aguento. É tão irritante.
Concordámos que faríamos isto sozinhos.
- Pensei… - Não penses.
Nenhum de nós deve pensar. Devemos fazer o que combinámos.
É assim tão difícil?
- Mas o Hans não nos interessa? - Sim, muito.
Agora, a Emma pode ir a casa dele e bisbilhotar.
O que queres dele?
Ele está na lista.
Lista?
Também estava presente há 17 anos.
Certo.
Emma, vai lá para fora e deixa-nos falar sobre isso.
Tens de ver uma coisa.
- O que é? - Não sei.
Não existe.
Mas se o tenho na mão.
O Hussein encontrou-o na cratera.
Guardava-o no armazém desde então.
Analisei-o, mas não consigo identificar a origem da matéria.
Mas sei que não estamos sozinhos.
É estatisticamente impossível.
Está tudo ligado.
O meteoro, o sinal da semana passada, a Astraeus.
- Candidatei-me a um emprego lá. - Porquê?
Não querias que os vigiasse?
Certo.
Mas primeiro o Hans.
Toma.
Liga isto ao computador do Hans.
Tem um programa que me dá acesso a todos os dados dele.
O que achas que esconde?
Não sei. Mas todos deixam um rasto.
Dá uma vista de olhos. Vê a casa dele.
Isso não é ilegal?
E depois? É importante.
- Bem-vinda. - Obrigada.
- Sou a diretora de Recrutamento. - Certo.
Escola e secundário…
Então… não tem habilitações formais?
- Nada que me venha à cabeça. - Não te promoves, isso é certo.
O Thomas disse que me podia candidatar.
Claro, mas deve ter pensado no tipo de trabalho que quer.
Nem por isso.
Preciso do dinheiro.
Claro.
Pelo menos, és sincera.
Como diz no meu currículo.
- Não é experiência profissional. - Não.
Mas tenho muita.
Sim.
Três meses de cada vez.
Mas estou disposta a fazer qualquer coisa.
- Olá, mãe. - O que contas?
- Consegui o emprego na Astraeus. - Ótimo.
Sim.
Vou limpar sanitas.
É um começo, creio.
Vamos festejar.
Que tal esta noite?
- Podíamos ver um filme. - Vou sair com um colega.
E tenho trabalhos de casa.
Agora fazes trabalhos de casa?
Faço.
Pode ser surpreendente, mas estou a esforçar-me.
Ótimo.
E o teu professor de Biologia? Disse mais alguma coisa?
Não.
Não vás a casa dele.
Não vou.
É a sério. Não quero que vás.
Na boa.
Emma.
Queria falar comigo?
Sim, entra.
Fixe. Obrigada.
Senta-te, por favor.
Não, obrigada.
Há quanto tempo é professor?
Há 15 anos.
E gosta?
Não é mau.
O maior problema são os alunos.
Tenho de atender.
Estou?
Agora não é boa altura.
Percebo.
Não, não posso.
Não.
Não o podemos demorar a fazer.
Mas…
Não posso prometer isso.
Não entendo.
Está tudo preparado.
Posso dizer a todos.
Temos de nos encontrar.
Bem, não compreendo mesmo.
Não.
Já falámos sobre isto tantas vezes.
Não. Discordo totalmente.
Não, não creio.
Ouve-me.
Está bem…
O acordo não era esse.
Falaste com o Adrian? Já percebi.
Terei de fazer isso.
Do que queria falar?
Tens de ir.
Não era nada de especial.
Queria um copo de água.
Quem te enviou, Emma?
Conheço-te há muito tempo.
Diz-me.
Não fico zangado.
Sei como te sentes.
Como se não encaixasses, certo?
Sentes-te à margem. Como se não fizesses parte de tudo isto.
- É perfeitamente natural. - Deixe-me em paz.
Havia uma sala secreta?
Foi o que pareceu. Havia música.
Havia uma parede, mas talvez…
Talvez houvesse uma porta. Eu sei.
Algo nele não bate certo. É estranho.
E está a mentir.
Eu sinto-o.
Conseguias entrar lá outra vez?
Não vou sozinha.
Alguém vai contigo.
- O Frederik e a Marie vão contigo. - Sim.
Pai, vou sair.
Vais fazê-lo hoje.
Sim.
É hoje.
Queres que te ajude com as coisas da mãe?
Não, estou bem.
Porquê hoje?
Quero que desapareça antes da Páscoa.
Esta Páscoa?
Sim.
Esta Páscoa.
Pai.
Anda cá.
Sim.
Olá, Emma.
- Olá. - Conheces a aplicação Find My iPhone?
Usa-se para encontrar o telemóvel.
Porque o levaste?
Desculpa. Não é a única coisa que sabes dizer?
Isto já não está a dar.
Emma, não podemos ficar juntos.
És demasiado estranha.
Não te posso defender dos outros.
Vou deixar-te.
Não podes.
Eu deixei-te ontem, no dia anterior e no dia anterior a esse.
- Não podes acabar comigo. - Vou-me embora.
Toma.
Emma.
Que caralho…
Ótimo.
Vamos ver a Marie?
Porque me beijaste?
Toda a gente te beija. Já estiveste com metade da escola.
Tens medo de estar sozinho.
Se não és o Frederik Fodilhão, quem és tu?
Frederik Fodilhão?
Como assim?
Merda.
Vamos?
Ali está ela.
Ele está em casa.
Vamos esquecer?
Podíamos ligar-lhe e fazê-lo sair de casa.
- O que diríamos? - Que…
Que há um incêndio no laboratório de biologia da escola.
Acho que não se importaria.
- Vou ver. - Vamos fazer um plano primeiro.
- Tem cuidado. - Sim, mãe.
Idiota.
- Não consegue ficar quieto. - Podes crer!
Obrigada.
Pelo quê?
Por pensares em mim.
Por quereres vingança.
Não devia ter ouvido o Freud?
Devias, pois.
Talvez ele tenha sido um idiota por ter ligado assim.
Talvez tivesse razão.
- Não ajudou muito. - Não.
Mas foi simpático da tua parte.
Já agora, estás enganada.
Eu sei quem és.
Quero que saibas que não faz mal.
Não tenho problemas com quem sou.
Em ser vampira?
Sim.
Exato.
Só não falo sobre isso.
Então, ninguém sabe?
Nem a tua família?
O meu pai não tem andado bem desde que a minha mãe morreu.
Ainda não tivemos tempo para…
… falar sobre mim.
Merda!
O que lhe disseste?
- Não ligaste? - Não.
Aonde vai ele?
Não sei. Para casa da Susan? Vamos entrar.
Não sabemos se vai só à loja.
Muito bem, vocês seguem-no.
Eu entro sozinha.
Ligam-me se ele voltar.
Ainda agora tinhas medo dele.
Sim, mas ele não está.
Está bem.
Ela é doida.
- Quem? - A Emma.
Ela acha que sabe muito sobre ti.
Depois, fala das coisas que acha que sabe.
Mas ela não sabe de nada.
Acho que ela sabe um pouco.
Não sabe nada.
De todo.
Ele vai entrar.
- O que estás a fazer? - Espera.
E lá vai ele outra vez.
Mas que raio estás a fazer?
Sabes que chegou o dia.
- Tens de parar. - Não, estou pronta para ficar sem ti.
Chegou a hora.
- Então, leva isto. - Não o quero.
- Fica com isto. - Eu dei-to.
É o que eu quero. Toma.
- Não. - Fica com isto.
Então, sai daqui.
Vai-te embora.
Vá lá, Emma.
Merda.
- O que estás a fazer? - Nada.
- Estava à procura de teias de aranha. - A tua mãe sabe que estás aqui?
Não.
Anda.
- Não é boa ideia. - Vamos!
Marie?
Estás sozinha?
Estou.
Não podes andar por aqui.
Não podemos confiar em ninguém.
Não quero que eles saibam que estamos aqui.
Como assim?
- Anda cá. - Não.
Deixe-me em paz!
Está alguém?
Emma?
Linda menina.
Disseste que estavas sozinha.
Por favor, deixe-me ir.
Emma, tens de me ouvir.
Senta-te.
Vá lá.
Não!
Emma, ouve o que te estou a dizer.
Não, afaste-se.
Tem calma.
Pare! Largue-me!
- Eu só quero ajudar. - Não!
- Quero ajudar-te. - Pare!
Acalma-te! Por favor, acalma-te, sim?
Acalma-te. Pronto.
Calma. Isso.
Não quero.
Emma?
Olá.
Está a sangrar.
Estás bem?
Legendas: Helena Cotovio