1
00:00:07,043 --> 00:00:12,126
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:28,251 --> 00:00:29,459
Later, mam.

3
00:00:29,543 --> 00:00:30,751
Later, schat.

4
00:00:56,043 --> 00:00:57,293
Marie.

5
00:00:58,209 --> 00:00:59,209
Hoi.

6
00:00:59,834 --> 00:01:02,001
Het was leuk gisteravond.
-Zeker.

7
00:01:02,668 --> 00:01:04,584
Ik vond het super.
-Ja.

8
00:01:06,001 --> 00:01:08,293
Ik heb het eerste uur Hans.

9
00:01:09,543 --> 00:01:12,376
Best wel ongemakkelijk.
-Snap ik.

10
00:01:12,459 --> 00:01:15,501
Denk anders aan koningin Margrethe.

11
00:01:16,959 --> 00:01:20,043
Helpt dat?
-Nee, maar dan denk je aan haar.

12
00:01:20,959 --> 00:01:22,001
Oké.

13
00:01:25,626 --> 00:01:27,709
Gaan we het nog een keer doen?
-Wat?

14
00:01:28,334 --> 00:01:32,168
Mensen bespioneren was best leuk.
-Ja, toch?

15
00:01:32,251 --> 00:01:33,668
Echt heel leuk.

16
00:01:34,209 --> 00:01:35,793
Ik wil wel.

17
00:01:35,876 --> 00:01:38,918
Cool. We leggen het voor aan Mads.
-Oké.

18
00:01:39,876 --> 00:01:40,709
Cool.

19
00:01:41,834 --> 00:01:44,793
Misschien zien we ze wel neuken.
-Wil je dat zien?

20
00:01:44,876 --> 00:01:46,168
Absoluut.

21
00:01:48,126 --> 00:01:49,376
Ik kan niet wachten.

22
00:01:52,501 --> 00:01:54,918
De natuur is zo veelzijdig.

23
00:01:55,709 --> 00:01:59,209
Wormen zijn hermafrodieten,
veel bloemen zijn eenhuizig.

24
00:01:59,293 --> 00:02:01,543
Maar wij zijn mensen.
-Precies.

25
00:02:01,626 --> 00:02:03,543
Dat ligt veel ingewikkelder.

26
00:02:04,251 --> 00:02:09,084
Het is veel logischer om het dan
over drie categorieën te hebben.

27
00:02:09,168 --> 00:02:13,959
Biologisch geslacht, genderidentiteit
en genderexpressie.

28
00:02:14,043 --> 00:02:17,584
Je kan dus biologisch gezien
een vrouw zijn…

29
00:02:18,251 --> 00:02:22,918
…die zich een man voelt
maar zich uit als een vrouw?

30
00:02:23,001 --> 00:02:25,626
Dat kan, ja. En wat is correct?

31
00:02:26,126 --> 00:02:28,918
Wat is belangrijker?
Wat we zijn of wat we…

32
00:02:31,209 --> 00:02:32,584
…ons voelen?

33
00:02:33,626 --> 00:02:37,418
Je hebt het dus over drie categorieën…

34
00:02:38,709 --> 00:02:40,501
Denk daar maar over na.

35
00:02:48,501 --> 00:02:52,751
Emma, heb je even?
Ik wil je na schooltijd graag spreken.

36
00:02:55,543 --> 00:02:59,043
Ik wil dat je naar mijn huis komt.
-Naar je huis?

37
00:02:59,709 --> 00:03:01,084
Emma…

38
00:03:01,709 --> 00:03:05,043
Ik zal 't niet verder vertellen, oké?
-Wat bedoel je?

39
00:03:05,834 --> 00:03:07,459
Wat bedoel jij?

40
00:03:08,668 --> 00:03:10,668
Ik heb wat anders te doen.

41
00:03:22,418 --> 00:03:23,418
Marie.

42
00:03:24,168 --> 00:03:27,834
Wat is er?
-Ik denk dat Hans ons gezien heeft.

43
00:03:27,918 --> 00:03:29,668
Hij wil me spreken.

44
00:03:29,751 --> 00:03:33,209
Waarover?
-Hij praat normaal nooit met me.

45
00:03:33,709 --> 00:03:36,001
Hij wil dat ik naar zijn huis kom.

46
00:03:37,793 --> 00:03:38,918
Niet doen.

47
00:03:39,001 --> 00:03:40,584
Nee.
-Daar ben je.

48
00:03:45,126 --> 00:03:47,168
Wat doe je?
-Wat?

49
00:03:47,251 --> 00:03:49,834
De kermis, weet je nog?

50
00:03:50,626 --> 00:03:52,876
Daar hebben we het over gehad.

51
00:03:53,501 --> 00:03:55,376
Nee, helemaal niet.

52
00:03:58,876 --> 00:03:59,751
Jawel hoor.

53
00:03:59,834 --> 00:04:01,834
Wat zit er in je lunchbox? Bloed?

54
00:04:01,918 --> 00:04:03,834
Nee, pizza.

55
00:04:03,918 --> 00:04:06,834
Ik zie je later, oké?
-Nee hoor.

56
00:04:08,501 --> 00:04:10,001
Idioot.

57
00:04:50,084 --> 00:04:51,418
Wat is er?

58
00:04:52,834 --> 00:04:55,459
Dat vinden de jongens leuk.

59
00:04:55,543 --> 00:04:58,209
Gaat 't eruit?
-Ze hebben het al vaker gedaan.

60
00:05:01,668 --> 00:05:03,959
Kun je niet beter geen vampier zijn?

61
00:05:05,751 --> 00:05:09,251
Daar kies je niet voor, dat ben je.

62
00:05:09,334 --> 00:05:11,959
Zeker. Uiteraard.

63
00:05:14,001 --> 00:05:15,251
Maar waarom?

64
00:05:19,334 --> 00:05:21,209
Dat vraag je toch niet.

65
00:05:21,293 --> 00:05:23,459
Omdat je gisteren iets zei.

66
00:05:23,959 --> 00:05:25,876
Iedereen heeft een geheim.

67
00:05:25,959 --> 00:05:26,959
Piep-piep.

68
00:05:27,959 --> 00:05:28,959
Hallo?

69
00:05:29,709 --> 00:05:30,584
Ja.

70
00:05:32,168 --> 00:05:33,418
Het is Freud.

71
00:05:34,126 --> 00:05:35,668
Dat je je kop moet houden.

72
00:05:36,793 --> 00:05:38,668
Sorry.
-Hoeft niet.

73
00:05:38,751 --> 00:05:40,668
Doe gewoon wat Freud zegt.

74
00:05:59,334 --> 00:06:02,793
Als je zo blijft prakken,
had ik wel puree kunnen maken.

75
00:06:05,543 --> 00:06:07,168
Wil je praten?

76
00:06:08,043 --> 00:06:11,709
Kunnen we naar Buenos Aires verhuizen?
Of Helsinki?

77
00:06:13,084 --> 00:06:17,501
Van alle plekken op de wereld
koos jij voor Middelbo.

78
00:06:18,376 --> 00:06:21,084
Waarom?
-Dat weet je best.

79
00:06:22,543 --> 00:06:24,918
Waarom bleef je niet in Kopenhagen?

80
00:06:25,584 --> 00:06:28,543
Wat is daar dan beter?
-Alles, denk ik.

81
00:06:29,584 --> 00:06:32,168
Je kan niet weglopen voor je problemen.

82
00:06:37,334 --> 00:06:41,043
Ken je Hans, mijn biologieleraar?
-Natuurlijk.

83
00:06:42,834 --> 00:06:45,209
Hij wil dat ik naar zijn huis kom.

84
00:06:45,293 --> 00:06:47,001
Ga niet met hem praten.

85
00:06:47,084 --> 00:06:50,126
Was ik niet van plan.
-Blijf uit zijn buurt.

86
00:06:50,626 --> 00:06:51,459
Hallo.

87
00:06:52,876 --> 00:06:53,959
Hoi, Jonas.

88
00:06:54,668 --> 00:06:56,168
De deur stond open, dus…

89
00:06:56,251 --> 00:06:57,418
Heb je gegeten?

90
00:06:58,043 --> 00:07:00,168
Ja, maar…
-Naar boven.

91
00:07:00,251 --> 00:07:01,251
Nu.

92
00:07:01,751 --> 00:07:02,876
Nice.

93
00:07:05,751 --> 00:07:07,834
Ben je er klaar voor?
-Waarvoor?

94
00:07:08,334 --> 00:07:10,459
De schans.
-Jonas.

95
00:07:10,959 --> 00:07:13,376
Ja?
-Je hebt met Noreen gezoend.

96
00:07:13,459 --> 00:07:16,418
Dat had niks te betekenen.

97
00:07:19,834 --> 00:07:21,126
Zullen we?

98
00:07:22,668 --> 00:07:25,043
Waarom deden jullie dat met Marie?

99
00:07:26,251 --> 00:07:27,168
Wie?

100
00:07:27,251 --> 00:07:28,751
De vampier.

101
00:07:28,834 --> 00:07:32,251
O, dat. Dat was voor de gein.

102
00:07:33,918 --> 00:07:38,043
We kunnen ook wat anders doen.
We hoeven niet naar de schans.

103
00:07:39,751 --> 00:07:42,001
We kunnen ook seks hebben.
-Serieus?

104
00:07:42,084 --> 00:07:44,918
Het is maar een suggestie.
-Ik wil nu geen seks.

105
00:07:45,001 --> 00:07:47,793
Je bent zo vervelend.
-Misschien helpt 't.

106
00:07:49,209 --> 00:07:50,251
Ga weg.

107
00:07:51,501 --> 00:07:52,501
Oké.

108
00:07:55,668 --> 00:07:56,668
Wegwezen.

109
00:07:57,334 --> 00:07:58,459
Emma?

110
00:07:59,084 --> 00:08:00,668
Kan ik nog even pissen?

111
00:08:01,918 --> 00:08:03,043
Even snel?
-Ja.

112
00:08:03,126 --> 00:08:04,459
Mooi. Dank je.

113
00:08:45,209 --> 00:08:46,043
Nice.

114
00:08:48,626 --> 00:08:50,084
Ik zie je daar wel.

115
00:09:10,418 --> 00:09:13,459
Wat doe je? Niet alles opeten.

116
00:09:13,543 --> 00:09:15,668
Ze zijn toch gratis?
-Nou en?

117
00:09:16,209 --> 00:09:17,709
Heb je niet gegeten?

118
00:09:17,793 --> 00:09:18,876
Marie?

119
00:09:21,501 --> 00:09:22,418
Ze is er weer.

120
00:09:22,501 --> 00:09:26,251
Ik weet hoe we Jonas en die gasten
kunnen laten ophouden.

121
00:09:26,334 --> 00:09:27,251
Kijk.

122
00:09:27,334 --> 00:09:32,001
Als ze je niet met rust laten,
gaan we ze posten.

123
00:09:32,084 --> 00:09:33,376
Heb je zijn telefoon?

124
00:09:34,126 --> 00:09:35,626
Wel grappig.

125
00:09:36,626 --> 00:09:38,501
Kan de hele school ze zien.

126
00:09:43,126 --> 00:09:47,168
Snap je? En als ze ons pakken,
neem ik de schuld op me.

127
00:09:48,209 --> 00:09:49,418
Deze?

128
00:09:51,543 --> 00:09:53,209
Of misschien deze?

129
00:10:05,418 --> 00:10:07,084
Wat heb jij?

130
00:10:07,918 --> 00:10:09,334
Hoe kom je eraan?

131
00:10:10,126 --> 00:10:11,543
Dat is wat we doen.

132
00:10:12,209 --> 00:10:13,876
Kijken wat mensen verbergen.

133
00:10:14,543 --> 00:10:16,251
Zonder het openbaar te maken.

134
00:10:16,334 --> 00:10:19,834
Nee, we willen weten
wat er 17 jaar geleden is gebeurd…

135
00:10:19,918 --> 00:10:22,626
…en wat het verband is met dat signaal.

136
00:10:23,209 --> 00:10:26,209
We maken geen lullige dingen openbaar.

137
00:10:30,209 --> 00:10:32,084
Ik wilde alleen maar helpen.

138
00:10:33,084 --> 00:10:35,084
Emma, wacht.

139
00:10:37,584 --> 00:10:39,834
Ga je naar Hans?
-Wat?

140
00:10:40,584 --> 00:10:42,793
Ze moet bij hem thuis komen.
-Waarom?

141
00:10:42,876 --> 00:10:46,834
We waren gisteren bij Susan,
en toen kwam Hans en misschien…

142
00:10:46,918 --> 00:10:48,418
Was Emma bij Susan?

143
00:10:49,001 --> 00:10:50,126
Ik dacht…

144
00:10:50,209 --> 00:10:53,459
Emma was bij Susan en ze is gezien.

145
00:10:53,543 --> 00:10:57,293
Dat weten we niet zeker.
-Je zegt net dat het zou kunnen.

146
00:10:58,834 --> 00:11:03,876
Hier kan ik slecht tegen.
We zouden dit altijd alleen doen.

147
00:11:03,959 --> 00:11:06,209
Ik dacht…
-Je moet niet denken.

148
00:11:06,293 --> 00:11:10,543
Hou je gewoon aan de afspraken.
Is dat zo moeilijk?

149
00:11:11,293 --> 00:11:13,959
Is Hans niet interessant?
-Ja, dat wel.

150
00:11:14,043 --> 00:11:17,626
Nu kan Emma bij hem thuis
wat rondsnuffelen.

151
00:11:20,959 --> 00:11:22,293
Wat wil je van hem?

152
00:11:25,209 --> 00:11:26,918
Hij staat op de lijst.

153
00:11:27,584 --> 00:11:28,626
De lijst?

154
00:11:30,293 --> 00:11:32,418
Hij was er 17 jaar geleden ook bij.

155
00:11:33,418 --> 00:11:34,251
Oké.

156
00:11:35,459 --> 00:11:37,834
Emma, wil je even buiten wachten?

157
00:11:55,959 --> 00:11:57,668
Ik wil je wat laten zien.

158
00:12:05,751 --> 00:12:08,959
Wat is dat?
-Weet ik niet. Iets dat niet bestaat.

159
00:12:09,668 --> 00:12:13,543
Maar ik hou het toch vast?
-Hussein vond het in de krater.

160
00:12:13,626 --> 00:12:15,959
Hij verstopte het in zijn opslag.

161
00:12:16,043 --> 00:12:19,251
Ik heb niet kunnen vaststellen
waar het vandaan komt.

162
00:12:20,751 --> 00:12:22,251
Maar we zijn niet alleen.

163
00:12:23,293 --> 00:12:25,168
Dat is statistisch onmogelijk.

164
00:12:26,126 --> 00:12:27,459
Alles is verbonden.

165
00:12:29,168 --> 00:12:33,251
De meteoriet, dat signaal, Astraeus.

166
00:12:34,293 --> 00:12:37,543
Ik heb bij ze gesolliciteerd.
-Waarom?

167
00:12:38,418 --> 00:12:40,501
Ik moest ze toch natrekken?

168
00:12:41,334 --> 00:12:42,168
O ja.

169
00:12:43,501 --> 00:12:44,459
Maar eerst Hans.

170
00:12:45,334 --> 00:12:46,418
Hier.

171
00:12:47,251 --> 00:12:49,293
Steek deze in zijn computer.

172
00:12:50,751 --> 00:12:53,793
Dan heb ik toegang tot al zijn data.

173
00:12:54,918 --> 00:12:56,084
Wat verbergt hij?

174
00:12:56,751 --> 00:12:59,209
Geen idee, maar iedereen laat sporen na.

175
00:13:00,043 --> 00:13:01,793
Ga zijn huis maar doorzoeken.

176
00:13:04,543 --> 00:13:07,043
Is dat niet illegaal?

177
00:13:07,126 --> 00:13:09,168
Nou en? Het is belangrijk.

178
00:14:00,043 --> 00:14:01,626
Welkom.
-Dank je.

179
00:14:01,709 --> 00:14:04,501
Ik ben de HR-manager.
-Oké.

180
00:14:06,501 --> 00:14:08,793
Basisschool, middelbare school…

181
00:14:11,668 --> 00:14:14,293
Dus je hebt geen echte kwalificaties?

182
00:14:15,001 --> 00:14:18,918
Niet dat ik weet, nee.
-Je verkoopt jezelf niet echt goed.

183
00:14:20,043 --> 00:14:22,168
Thomas zei dat ik kon solliciteren.

184
00:14:22,668 --> 00:14:25,626
Ja, maar dan heb je toch wel iets
in gedachten?

185
00:14:26,376 --> 00:14:27,293
Niet echt.

186
00:14:27,959 --> 00:14:29,418
Ik heb het geld nodig.

187
00:14:30,168 --> 00:14:31,168
Tuurlijk.

188
00:14:31,751 --> 00:14:34,584
Je bent wel eerlijk.
-Dat staat in mijn CV.

189
00:14:34,668 --> 00:14:37,626
Maar da's geen werkervaring.
-Nee.

190
00:14:38,293 --> 00:14:40,209
Maar dat heb ik wel.

191
00:14:40,876 --> 00:14:41,834
Ja.

192
00:14:43,418 --> 00:14:45,043
Steeds drie maanden.

193
00:14:47,293 --> 00:14:49,793
Maar ik ben bereid alles aan te pakken.

194
00:14:52,501 --> 00:14:54,626
Hoi, mam.
-Alles goed?

195
00:14:55,209 --> 00:14:58,209
Ik ben aangenomen bij Astraeus.
-Wat goed.

196
00:14:59,543 --> 00:15:00,501
Ja.

197
00:15:01,209 --> 00:15:04,543
Toiletten schoonmaken.
-Nou ja, het is een begin.

198
00:15:05,418 --> 00:15:07,209
Dat gaan we vieren.

199
00:15:09,959 --> 00:15:11,376
Vanavond?

200
00:15:11,459 --> 00:15:14,001
Een film kijken?
-Ik zie iemand van school.

201
00:15:14,668 --> 00:15:15,876
En ik heb huiswerk.

202
00:15:15,959 --> 00:15:18,084
Maak jij dan huiswerk?

203
00:15:18,168 --> 00:15:19,209
Ja.

204
00:15:19,751 --> 00:15:23,168
Ik probeer het tenminste.
-Heel goed.

205
00:15:25,584 --> 00:15:28,793
En die biologieleraar,
heeft die nog wat gezegd?

206
00:15:29,584 --> 00:15:32,459
Nee.
-Je moet niet naar zijn huis gaan.

207
00:15:33,126 --> 00:15:36,501
Doe ik niet.
-Ik meen het, ik wil het niet.

208
00:15:40,918 --> 00:15:42,043
Geen probleem.

209
00:16:35,793 --> 00:16:36,793
Emma…

210
00:16:37,876 --> 00:16:39,084
Je wilde me spreken?

211
00:16:39,751 --> 00:16:41,001
Ja, kom erin.

212
00:16:41,959 --> 00:16:43,709
Cool. Dank je.

213
00:17:18,209 --> 00:17:19,418
Ga zitten.

214
00:17:20,668 --> 00:17:21,501
Nee, dank je.

215
00:17:28,418 --> 00:17:29,959
Hoelang geef je al les?

216
00:17:30,668 --> 00:17:31,834
Vijftien jaar.

217
00:17:35,543 --> 00:17:37,876
Vind je het leuk?
-Het is oké.

218
00:17:39,251 --> 00:17:41,251
De leerlingen zijn het lastigst.

219
00:17:47,501 --> 00:17:49,126
Ik moet even opnemen.

220
00:17:51,043 --> 00:17:51,959
Hallo?

221
00:17:55,376 --> 00:17:56,959
Het komt nu niet gelegen.

222
00:18:00,376 --> 00:18:01,501
Juist.

223
00:18:07,793 --> 00:18:09,001
Ik kan niet.

224
00:18:11,126 --> 00:18:12,084
Nee.

225
00:18:15,001 --> 00:18:16,751
Het mag niet te lang duren.

226
00:18:19,209 --> 00:18:20,376
Maar…

227
00:18:22,043 --> 00:18:23,501
Dat kan ik niet beloven.

228
00:18:31,543 --> 00:18:32,918
Dat begrijp ik niet.

229
00:18:37,584 --> 00:18:39,001
Alles is geregeld.

230
00:18:40,918 --> 00:18:42,876
Ik kan iedereen inlichten.

231
00:18:49,376 --> 00:18:51,084
We moeten afspreken.

232
00:19:00,668 --> 00:19:02,918
Ik snap er niks van.

233
00:19:04,834 --> 00:19:05,793
Nee.

234
00:19:08,459 --> 00:19:10,918
We hebben dit zo vaak besproken.

235
00:19:17,834 --> 00:19:20,376
Nee, daar ben ik het niet mee eens.

236
00:19:21,751 --> 00:19:23,126
Dat geloof ik niet.

237
00:19:24,001 --> 00:19:25,251
Luister naar me.

238
00:19:27,501 --> 00:19:28,543
Oké…

239
00:19:29,918 --> 00:19:31,709
Dat was niet de afspraak.

240
00:19:32,251 --> 00:19:35,001
Heb je Adrian gesproken? Juist.

241
00:19:35,709 --> 00:19:37,251
Dan moet ik dat doen.

242
00:19:39,834 --> 00:19:41,668
Waar wilde je over praten?

243
00:19:47,126 --> 00:19:48,459
Ga maar weg.

244
00:19:49,834 --> 00:19:53,376
Ik heb me bedacht.
-Mag ik een glaasje water?

245
00:19:57,959 --> 00:19:59,959
Wie heeft jou gestuurd, Emma?

246
00:20:00,459 --> 00:20:02,459
Ik ken je al heel lang.

247
00:20:08,126 --> 00:20:09,334
Vertel.

248
00:20:10,543 --> 00:20:13,584
Ik word niet boos.
Ik weet hoe je je voelt.

249
00:20:15,168 --> 00:20:17,084
Dat je er niet bij hoort, hè?

250
00:20:17,584 --> 00:20:20,543
Je voelt je buitengesloten.

251
00:20:21,501 --> 00:20:23,751
Dat is heel normaal.
-Blijf van me af.

252
00:20:38,209 --> 00:20:40,001
Was er een geheime kamer?

253
00:20:40,084 --> 00:20:43,293
Daar leek het wel op. Er was muziek.

254
00:20:44,126 --> 00:20:45,793
En een muur, maar…

255
00:20:45,876 --> 00:20:50,168
En misschien een deur.
-Er is iets met hem. Hij is raar.

256
00:20:51,168 --> 00:20:53,751
En hij liegt. Ik voel het gewoon.

257
00:20:56,084 --> 00:20:57,709
Kan je nog een keer gaan?

258
00:20:58,293 --> 00:20:59,501
Niet alleen.

259
00:21:00,459 --> 00:21:02,084
Dan gaat er iemand mee.

260
00:21:07,334 --> 00:21:08,501
Oké.

261
00:21:08,584 --> 00:21:11,668
Frederik en Marie gaan mee. Oké?
-Prima.

262
00:21:15,459 --> 00:21:16,293
Pap, ik ga.

263
00:21:30,834 --> 00:21:33,126
Je gaat het vandaag doen.

264
00:21:34,251 --> 00:21:35,168
Ja.

265
00:21:35,959 --> 00:21:37,084
Vandaag is de dag.

266
00:21:39,376 --> 00:21:43,209
Moet ik helpen met mama's spullen?
-Nee, het lukt wel.

267
00:21:45,251 --> 00:21:46,709
Waarom vandaag?

268
00:21:50,251 --> 00:21:52,418
Ik wil het voor Pasen weg hebben.

269
00:21:54,543 --> 00:21:55,793
Deze Pasen?

270
00:21:56,876 --> 00:21:59,543
Ja. Deze Pasen.

271
00:22:07,793 --> 00:22:08,793
Pap…

272
00:22:11,293 --> 00:22:12,334
Kom hier.

273
00:22:13,376 --> 00:22:14,209
Ja…

274
00:22:25,626 --> 00:22:26,668
Hoi, Emma.

275
00:22:29,084 --> 00:22:31,376
Je kent <i>Find My iPhone</i> toch?

276
00:22:31,459 --> 00:22:33,959
Daar kun je je telefoon mee vinden.

277
00:22:35,918 --> 00:22:37,543
Waarom nam je 'm mee?

278
00:22:38,626 --> 00:22:41,251
Sorry. Meer hoef je toch niet te zeggen?

279
00:22:42,626 --> 00:22:43,959
Dit werkt niet meer.

280
00:22:45,459 --> 00:22:47,126
Wij kunnen niet samen zijn.

281
00:22:48,001 --> 00:22:51,084
Je bent zo raar.
Ik kan 't niet voor je opnemen.

282
00:22:52,251 --> 00:22:53,793
Ik maak het uit.

283
00:22:54,834 --> 00:22:56,543
Dat kan niet.

284
00:22:56,626 --> 00:23:00,168
Ik heb 't gisteren al uitgemaakt,
en eergisteren.

285
00:23:00,251 --> 00:23:02,751
Je kan het niet uitmaken.
-Ik doe het nu.

286
00:23:03,918 --> 00:23:04,751
Hier.

287
00:23:09,168 --> 00:23:10,293
Emma.

288
00:23:12,584 --> 00:23:13,626
Emma.

289
00:23:21,043 --> 00:23:22,334
Wat de fuck?

290
00:23:24,834 --> 00:23:25,876
Oké.

291
00:23:26,418 --> 00:23:28,043
Gaan we naar Marie?

292
00:23:33,376 --> 00:23:34,793
Waarom zoende je me?

293
00:23:37,501 --> 00:23:41,459
Omdat iedereen dat doet.
Je hebt de halve school al gehad.

294
00:23:42,126 --> 00:23:43,709
Bang om alleen te zijn.

295
00:23:45,418 --> 00:23:48,334
Als je geen Chickie-Rik bent,
wie ben je dan?

296
00:23:48,418 --> 00:23:49,584
Chickie-Rik?

297
00:23:50,626 --> 00:23:51,834
Wat bedoel je?

298
00:23:53,668 --> 00:23:54,751
Shit.

299
00:23:56,668 --> 00:23:57,918
Zullen we?

300
00:24:23,459 --> 00:24:24,626
Daar is ze.

301
00:24:27,626 --> 00:24:28,626
Hij is thuis.

302
00:24:29,418 --> 00:24:30,501
Niet doen dus?

303
00:24:30,584 --> 00:24:34,876
We kunnen hem bellen
en zorgen dat hij de deur uit moet.

304
00:24:34,959 --> 00:24:37,376
Wat zeggen we dan?
-Dat…

305
00:24:38,959 --> 00:24:41,459
Dat er brand is in het biologielokaal.

306
00:24:42,168 --> 00:24:44,209
Dat kan hem niks schelen.

307
00:24:47,834 --> 00:24:52,293
Ik ga wel even kijken.
-Laten we eerst een plan maken.

308
00:24:53,709 --> 00:24:56,334
Voorzichtig.
-Ja, mam.

309
00:25:00,293 --> 00:25:01,668
Idioot.

310
00:25:02,918 --> 00:25:05,459
Hij kan niet stilzitten.
-Zeg dat wel.

311
00:25:10,501 --> 00:25:11,584
Bedankt.

312
00:25:14,334 --> 00:25:15,418
Waarvoor?

313
00:25:16,418 --> 00:25:19,584
Omdat je aan me dacht.

314
00:25:21,251 --> 00:25:23,084
Omdat je wraak wilde nemen.

315
00:25:23,959 --> 00:25:26,043
Ik moest toch naar Freud luisteren?

316
00:25:27,834 --> 00:25:30,043
Ja…

317
00:25:30,668 --> 00:25:34,959
Hij was misschien niet goed wijs
toen hij belde.

318
00:25:35,043 --> 00:25:36,376
Of hij had gelijk.

319
00:25:36,918 --> 00:25:39,501
Het hielp niet echt.
-Nee.

320
00:25:40,668 --> 00:25:41,959
Maar wel lief van je.

321
00:25:49,543 --> 00:25:50,959
Je hebt het wel mis.

322
00:25:52,043 --> 00:25:53,501
Ik weet wie je bent.

323
00:25:56,334 --> 00:25:58,001
Ik vind het prima.

324
00:26:01,543 --> 00:26:04,459
Ik heb geen probleem met wie ik ben.

325
00:26:05,668 --> 00:26:07,168
Een vampier?

326
00:26:09,418 --> 00:26:10,418
Ja.

327
00:26:11,543 --> 00:26:12,709
Precies.

328
00:26:18,209 --> 00:26:20,293
Ik praat er niet over.

329
00:26:20,876 --> 00:26:22,376
Dus niemand weet 't?

330
00:26:24,001 --> 00:26:25,876
Ook je familie niet?

331
00:26:29,001 --> 00:26:33,668
Het gaat niet zo goed met mijn pa
sinds mijn moeders dood.

332
00:26:36,793 --> 00:26:39,251
We hebben nog geen tijd gehad om…

333
00:26:41,043 --> 00:26:42,334
…over mij te praten.

334
00:26:43,043 --> 00:26:45,043
Shit. Daar heb je 'm.

335
00:27:05,251 --> 00:27:06,834
Wat hebben jullie gezegd?

336
00:27:07,751 --> 00:27:09,668
Niet gebeld?
-Nee.

337
00:27:10,251 --> 00:27:11,626
Waar gaat ie dan heen?

338
00:27:12,918 --> 00:27:15,293
Naar Susan? We gaan naar binnen.

339
00:27:15,376 --> 00:27:18,584
Misschien is hij alleen even snel
naar de winkel.

340
00:27:18,668 --> 00:27:20,918
Oké, jullie volgen hem.

341
00:27:22,126 --> 00:27:24,001
Ik ga alleen naar binnen.

342
00:27:24,668 --> 00:27:26,418
Bel me als hij terugkomt.

343
00:27:26,501 --> 00:27:29,751
Was jij niet hartstikke bang voor hem?

344
00:27:30,251 --> 00:27:32,501
Ja, maar hij is er nu niet.

345
00:27:33,793 --> 00:27:34,751
Oké.

346
00:27:59,334 --> 00:28:00,668
Ze is gek.

347
00:28:04,376 --> 00:28:06,501
Wie?
-Emma.

348
00:28:08,043 --> 00:28:10,084
Ze denkt dat ze alles van je weet.

349
00:28:11,168 --> 00:28:13,876
En ze praat over dingen
die ze denkt te weten.

350
00:28:14,543 --> 00:28:16,043
Maar ze weet niks.

351
00:28:20,376 --> 00:28:21,918
Ze weet wel wat.

352
00:28:23,459 --> 00:28:24,459
Nee hoor.

353
00:28:25,543 --> 00:28:26,793
Helemaal niks.

354
00:28:38,834 --> 00:28:40,168
Hij gaat naar binnen.

355
00:28:42,501 --> 00:28:44,793
Wat ga je doen?
-Wacht even.

356
00:28:50,709 --> 00:28:52,251
En hij is weer weg.

357
00:28:59,543 --> 00:29:01,168
Wat doe je?

358
00:29:05,251 --> 00:29:07,793
Je weet dat de dag is aangebroken.

359
00:29:10,418 --> 00:29:14,584
Je moet stoppen.
-Nee, ik kan nog niet zonder jou.

360
00:29:14,668 --> 00:29:15,876
Het is tijd.

361
00:29:16,376 --> 00:29:18,751
Alsjeblieft dan.
-Nee, die wil ik niet.

362
00:29:18,834 --> 00:29:20,834
Hier.
-Die heb ik je gegeven.

363
00:29:20,918 --> 00:29:23,251
Ik wil 't. Pak aan.

364
00:29:24,834 --> 00:29:26,209
En ga weg.

365
00:29:27,251 --> 00:29:28,209
Ga weg.

366
00:29:43,168 --> 00:29:44,418
Neem op, Emma.

367
00:29:51,293 --> 00:29:52,293
Verdomme.

368
00:30:13,084 --> 00:30:15,584
Wat doe je?
-Niks.

369
00:30:17,959 --> 00:30:21,501
Kijken of ik spinnenwebben zie.
-Weet je moeder dit?

370
00:30:24,084 --> 00:30:25,084
Nee.

371
00:30:28,168 --> 00:30:29,209
Kom.

372
00:30:29,834 --> 00:30:32,126
Dat lijkt me geen goed idee.
-Kom.

373
00:30:40,543 --> 00:30:41,584
Marie?

374
00:30:52,334 --> 00:30:53,709
Ben je alleen?

375
00:30:54,459 --> 00:30:55,459
Ja.

376
00:30:56,584 --> 00:30:58,251
Je mag hier niet komen.

377
00:30:58,334 --> 00:31:02,751
We kunnen niemand vertrouwen.
Ze mogen niet weten dat wij hier zijn.

378
00:31:02,834 --> 00:31:04,251
Wat bedoel je?

379
00:31:11,501 --> 00:31:12,834
Kom hier.
-Nee.

380
00:31:12,918 --> 00:31:14,251
Laat me los.

381
00:31:18,959 --> 00:31:19,959
Hallo?

382
00:31:24,293 --> 00:31:25,293
Emma?

383
00:31:43,709 --> 00:31:44,834
Goed zo.

384
00:31:49,959 --> 00:31:51,584
Je zei dat je alleen was.

385
00:31:53,751 --> 00:31:55,418
Laat me gaan.

386
00:31:57,543 --> 00:31:59,209
Je moet luisteren.

387
00:32:00,126 --> 00:32:01,251
Ga zitten.

388
00:32:01,751 --> 00:32:02,668
Kom.

389
00:32:02,751 --> 00:32:05,043
Nee…

390
00:32:06,334 --> 00:32:09,543
Emma, luister naar wat ik ga zeggen.

391
00:33:31,376 --> 00:33:34,084
Nee, ga weg.
-Rustig maar.

392
00:33:34,168 --> 00:33:35,668
Stop. Laat me los.

393
00:33:35,751 --> 00:33:37,293
Ik wil alleen helpen.
-Nee.

394
00:33:37,376 --> 00:33:39,126
Ik wil je helpen.
-Stop.

395
00:33:39,209 --> 00:33:42,043
Rustig nou. Rustig, oké?

396
00:33:42,126 --> 00:33:43,834
Rustig. Oké.

397
00:33:45,376 --> 00:33:46,959
Rustig. Goed zo.

398
00:34:13,959 --> 00:34:14,918
Ik wil niet.

399
00:35:35,168 --> 00:35:36,168
Emma?

400
00:35:47,001 --> 00:35:48,251
Je bloedt.

401
00:36:36,543 --> 00:36:37,751
Gaat het?

402
00:41:11,918 --> 00:41:13,709
Ondertiteld door: Richard Bovelander