1
00:00:07,084 --> 00:00:12,126
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:28,251 --> 00:00:29,459
Vi ses, mamma.

3
00:00:29,543 --> 00:00:30,751
Vi ses, jenta mi.

4
00:00:42,168 --> 00:00:43,709
MIDDELBO SKIPSVERFT

5
00:00:56,043 --> 00:00:57,334
Marie!

6
00:00:58,209 --> 00:00:59,084
Hei!

7
00:00:59,834 --> 00:01:02,001
-Takk for i går.
-Selv takk.

8
00:01:02,668 --> 00:01:04,459
-Det var hyggelig.
-Ja.

9
00:01:06,001 --> 00:01:08,209
Jeg skal ha Hans i første time.

10
00:01:09,543 --> 00:01:12,376
-Det er litt kleint.
-Det forstår jeg.

11
00:01:12,459 --> 00:01:15,501
Men du kan jeg tenke på dronning Margrete.

12
00:01:16,959 --> 00:01:20,876
-Hjelper det?
-Nei, men du tenker på dronning Margrete.

13
00:01:20,959 --> 00:01:21,793
Ok.

14
00:01:25,709 --> 00:01:27,709
-Skal vi gjøre det igjen?
-Hva?

15
00:01:28,334 --> 00:01:32,168
-Å kikke på folk. Det var gøy.
-Ikke sant?

16
00:01:32,251 --> 00:01:33,668
Helt vilt.

17
00:01:34,209 --> 00:01:35,793
Jeg vil veldig gjerne.

18
00:01:35,876 --> 00:01:38,918
-Fint. Vi må bare spørre Mads.
-Ok.

19
00:01:39,876 --> 00:01:40,709
Fint.

20
00:01:41,793 --> 00:01:43,334
Kanskje vi ser dem knulle.

21
00:01:43,418 --> 00:01:46,168
-Har du lyst til å se dem knulle?
-Så klart!

22
00:01:48,209 --> 00:01:49,376
Jeg gleder meg.

23
00:01:52,501 --> 00:01:54,876
<i>Naturen er så mangfoldig.</i>

24
00:01:55,709 --> 00:01:59,251
Meitemark er hermafroditter.
De fleste blomster er tvekjønnede.

25
00:01:59,334 --> 00:02:01,584
-Men vi er mennesker.
-Nettopp.

26
00:02:01,668 --> 00:02:03,668
For oss er det mye mer komplisert.

27
00:02:04,334 --> 00:02:09,084
Her kan man kanskje snakke om
å dele det i tre enheter.

28
00:02:09,168 --> 00:02:13,959
Det biologiske kjønn,
det opplevde kjønn og det uttrykte kjønn.

29
00:02:14,043 --> 00:02:17,584
Så man kan biologisk være en jente

30
00:02:18,251 --> 00:02:22,918
som føler seg som en gutt
som opplever seg som en dame?

31
00:02:23,001 --> 00:02:25,626
I prinsippet, ja. Og hva er riktig?

32
00:02:26,209 --> 00:02:28,918
Hva er viktigst?  Hva vi er eller hva vi…

33
00:02:31,209 --> 00:02:32,418
…føler at vi er?

34
00:02:33,626 --> 00:02:38,626
Her kan man snakke om å dele det…

35
00:02:38,709 --> 00:02:41,126
Tenk over det før neste time.

36
00:02:48,501 --> 00:02:52,751
Emma, har du et øyeblikk?
Jeg vil snakke med deg etter skolen.

37
00:02:55,543 --> 00:02:59,043
-Jeg vil at du skal komme hjem til meg.
-Hjem til deg?

38
00:02:59,709 --> 00:03:01,084
Emma…

39
00:03:01,709 --> 00:03:05,126
-Jeg skal ikke fortelle noen hva vi så.
-Hva snakker du om?

40
00:03:05,834 --> 00:03:07,459
Hva snakker du om?

41
00:03:08,668 --> 00:03:10,668
Jeg må gjøre noe annet.

42
00:03:22,043 --> 00:03:22,876
Marie.

43
00:03:24,251 --> 00:03:25,501
-Ja?
-Det er Hans.

44
00:03:25,584 --> 00:03:29,668
Jeg vet ikke om han så oss i går,
men han vil snakke med meg.

45
00:03:29,751 --> 00:03:33,209
-Om hva?
-Han har knapt snakket med meg før.

46
00:03:33,709 --> 00:03:36,043
Han vil at jeg skal komme hjem til ham.

47
00:03:37,793 --> 00:03:39,626
-Det må du ikke gjøre.
-Nei.

48
00:03:39,709 --> 00:03:40,834
Der er du.

49
00:03:45,126 --> 00:03:46,751
-Hva er det du gjør?
-Hva?

50
00:03:47,293 --> 00:03:49,709
Byfesten, husker du den?

51
00:03:50,626 --> 00:03:52,793
Det har vi jo snakket om.

52
00:03:53,501 --> 00:03:55,376
Nei, det har vi ikke.

53
00:03:58,876 --> 00:03:59,751
Jo.

54
00:03:59,834 --> 00:04:01,834
Hva har du i matboksen? Blod?

55
00:04:01,918 --> 00:04:03,834
Nei, bare pizza.

56
00:04:03,918 --> 00:04:07,709
-Men vi ses senere.
-Nei, det gjør vi ikke.

57
00:04:09,418 --> 00:04:10,626
Idiot.

58
00:04:50,084 --> 00:04:51,001
Hva skjer?

59
00:04:52,834 --> 00:04:54,876
De er bare gutter som har det gøy.

60
00:04:55,543 --> 00:04:58,209
-Får du det av?
-Jeg har gjort det før.

61
00:05:01,751 --> 00:05:03,751
Har du vurdert å ikke være vampyr?

62
00:05:05,751 --> 00:05:09,251
Det er ikke med vilje. Det er noe jeg er.

63
00:05:09,334 --> 00:05:10,251
Så klart.

64
00:05:10,918 --> 00:05:11,751
Selvfølgelig.

65
00:05:14,001 --> 00:05:15,251
Men hvorfor?

66
00:05:19,334 --> 00:05:21,209
Det kan du ikke spørre om.

67
00:05:21,293 --> 00:05:23,459
Det var bare det du sa i går.

68
00:05:23,959 --> 00:05:25,543
At alle skjuler noe.

69
00:05:26,043 --> 00:05:26,959
Pip-pip.

70
00:05:27,959 --> 00:05:28,959
Hallo?

71
00:05:29,709 --> 00:05:30,584
Ja.

72
00:05:32,251 --> 00:05:35,668
Det er Freud.
Han sier at du skal holde kjeft.

73
00:05:36,918 --> 00:05:38,668
-Unnskyld.
-Ikke si unnskyld.

74
00:05:38,751 --> 00:05:40,543
Bare gjør som Freud sier.

75
00:05:59,334 --> 00:06:03,668
Hvis du fortsetter å mose poteten,
kunne jeg like gjerne lagd potetmos.

76
00:06:05,543 --> 00:06:07,168
Vil du snakke om det?

77
00:06:08,043 --> 00:06:11,709
Kan vi flytte til Buenos Aires?
Eller Helsingfors?

78
00:06:13,084 --> 00:06:17,501
Du kunne valgt å bo alle steder i verden,
og du valgte Middelbo.

79
00:06:18,376 --> 00:06:19,209
Hvorfor?

80
00:06:19,793 --> 00:06:21,084
Det vet du godt.

81
00:06:22,626 --> 00:06:24,918
Hvorfor ble du ikke bare i København?

82
00:06:25,584 --> 00:06:28,376
-Hva ville vært bedre der?
-Alt. Kanskje.

83
00:06:29,584 --> 00:06:31,751
Jeg tror nissen blir med på lasset.

84
00:06:37,334 --> 00:06:40,043
Du kjenner Hans, biologilæreren min.

85
00:06:40,126 --> 00:06:41,001
Selvsagt.

86
00:06:42,834 --> 00:06:45,209
Han ba meg komme hjem til ham.

87
00:06:45,293 --> 00:06:47,001
Ikke snakk med ham.

88
00:06:47,084 --> 00:06:50,543
-Jeg hadde ikke tenkt det.
-Bare hold deg langt vekk.

89
00:06:50,626 --> 00:06:51,459
Hei.

90
00:06:52,876 --> 00:06:53,959
Hei, Jonas.

91
00:06:54,668 --> 00:06:56,168
Døren var ikke låst, så…

92
00:06:56,251 --> 00:06:57,251
Har du spist?

93
00:06:58,043 --> 00:07:00,168
-Ja, men…
-Ovenpå.

94
00:07:00,251 --> 00:07:01,251
Nå!

95
00:07:01,751 --> 00:07:02,751
Fint.

96
00:07:05,751 --> 00:07:07,834
-Er du klar?
-Til hva?

97
00:07:08,334 --> 00:07:09,334
Rampen.

98
00:07:09,418 --> 00:07:10,459
Jonas.

99
00:07:10,959 --> 00:07:13,376
-Ja?
-Du klinte nettopp med Noreen.

100
00:07:13,459 --> 00:07:16,418
Og så snakket vi om det.
Det betydde ikke noe.

101
00:07:19,543 --> 00:07:20,376
Skal vi dra?

102
00:07:22,668 --> 00:07:25,043
Hvorfor gjorde dere det mot Marie?

103
00:07:26,251 --> 00:07:27,168
Hvem?

104
00:07:27,251 --> 00:07:28,251
Vampyren.

105
00:07:28,834 --> 00:07:32,251
Å… Det var bare på gøy.

106
00:07:33,918 --> 00:07:37,918
Vi kan gjøre noe annet.
Vi trenger ikke å dra til rampen.

107
00:07:39,751 --> 00:07:42,001
-Vi kan bare ha sex.
-Seriøst?

108
00:07:42,084 --> 00:07:44,918
-Det er bare et forslag.
-Jeg vil ikke ha sex nå!

109
00:07:45,001 --> 00:07:46,293
Du er irriterende.

110
00:07:46,376 --> 00:07:47,793
Noen ganger hjelper det.

111
00:07:49,209 --> 00:07:50,084
Stikk.

112
00:07:51,501 --> 00:07:52,334
Ok.

113
00:07:55,668 --> 00:07:56,668
Dra.

114
00:07:57,334 --> 00:07:58,168
Emma?

115
00:07:59,084 --> 00:08:00,459
Kan jeg pisse først?

116
00:08:02,001 --> 00:08:03,043
-Raskt?
-Ja.

117
00:08:03,126 --> 00:08:04,084
Fint. Takk.

118
00:08:45,209 --> 00:08:46,043
Flott.

119
00:08:48,584 --> 00:08:50,043
Vi ses der, da.

120
00:09:10,418 --> 00:09:11,918
-Hva gjør du?
-Hva?

121
00:09:12,001 --> 00:09:14,584
-Ikke spis alle.
-Får du dem ikke gratis?

122
00:09:14,668 --> 00:09:15,668
Hva så?

123
00:09:16,209 --> 00:09:17,709
Har du ikke spist lunsj?

124
00:09:17,793 --> 00:09:18,668
Marie?

125
00:09:21,501 --> 00:09:22,418
Hun er tilbake.

126
00:09:22,501 --> 00:09:26,251
Jeg kan ha funnet noe
for å få Jonas og de andre til å stoppe.

127
00:09:26,334 --> 00:09:27,251
Se.

128
00:09:27,334 --> 00:09:32,001
Vi får dem til å la deg være i fred
ved å true med å offentliggjøre dem.

129
00:09:32,084 --> 00:09:35,626
-Har du tatt telefonen hans?
-Det er morsomt.

130
00:09:36,626 --> 00:09:38,501
Vi kan henge det opp på skolen.

131
00:09:42,959 --> 00:09:47,168
Skjønner dere ikke?
Jeg tar ansvaret om noen kommer etter oss.

132
00:09:48,001 --> 00:09:48,834
Var det dette?

133
00:09:51,543 --> 00:09:53,001
Eller dette?

134
00:10:05,418 --> 00:10:07,084
Hva feiler det deg?

135
00:10:07,918 --> 00:10:09,293
Hvor har du dem fra?

136
00:10:10,126 --> 00:10:13,876
Er det ikke det vi gjør?
Vi finner ut hva folk skjuler.

137
00:10:14,543 --> 00:10:16,251
Men vi henger ikke folk ut.

138
00:10:16,334 --> 00:10:19,834
Nei. Fokuset er å finne ut
hva som skjedde for 17 år siden,

139
00:10:19,918 --> 00:10:23,126
og hvordan det har en sammenheng
med signalet som kom.

140
00:10:23,209 --> 00:10:26,209
Vi henger ikke folk ut
for likegyldig dritt.

141
00:10:30,209 --> 00:10:31,543
Jeg ville bare hjelpe.

142
00:10:33,084 --> 00:10:35,084
Emma, vent.

143
00:10:37,584 --> 00:10:39,834
-Kan du ikke treffe Hans?
-Hva?

144
00:10:40,709 --> 00:10:42,793
-Han ba henne  hjem.
-Hvorfor det?

145
00:10:42,876 --> 00:10:46,834
Vi dro til Susan i går,
og Hans kom, og kanskje han så henne…

146
00:10:46,918 --> 00:10:48,418
Dro Emma til Susan?

147
00:10:49,001 --> 00:10:50,126
Jeg tenkte…

148
00:10:50,209 --> 00:10:53,459
Du tok Emma med til Susan,
og hun ble oppdaget.

149
00:10:53,543 --> 00:10:57,293
-Vi vet ikke om hun ble oppdaget.
-Du sa at det var mulig.

150
00:10:58,834 --> 00:11:03,876
Jeg takler det ikke.
Vi har avtalt å gjøre sånt alene.

151
00:11:03,959 --> 00:11:06,209
-Jeg tenkte…
-Du skal ikke tenke!

152
00:11:06,293 --> 00:11:09,168
Ingen skal tenke.
Vi skal gjøre som vi avtaler.

153
00:11:09,251 --> 00:11:10,543
Er det så vanskelig?

154
00:11:11,293 --> 00:11:13,959
-Er ikke Hans interessant?
-Jo, det er han.

155
00:11:14,043 --> 00:11:17,626
Og nå kan Emma dra hjem til ham
og se hva hun finner ut.

156
00:11:20,959 --> 00:11:22,293
Hva vil dere med ham?

157
00:11:25,209 --> 00:11:26,251
Han er på lista.

158
00:11:27,584 --> 00:11:28,543
Lista?

159
00:11:30,376 --> 00:11:33,334
Han er en av de som var der
for 17 år siden.

160
00:11:33,418 --> 00:11:34,251
Ok.

161
00:11:35,459 --> 00:11:37,959
Emma,
vent utenfor og la oss snakke om det.

162
00:11:55,959 --> 00:11:57,584
Det er noe du bør se.

163
00:12:05,751 --> 00:12:07,543
-Hva er det?
-Jeg vet ikke.

164
00:12:08,084 --> 00:12:08,959
Det fins ikke.

165
00:12:09,668 --> 00:12:11,418
Jeg står med det i hånden.

166
00:12:11,918 --> 00:12:15,959
Hussein fant det i krateret.
Han har hatt det på lageret siden.

167
00:12:16,043 --> 00:12:19,834
Jeg analyserte det, men jeg
finner ikke opprinnelsen av stoffet.

168
00:12:20,751 --> 00:12:25,001
Jeg vet bare at vi ikke er alene.
Det er statistisk umulig.

169
00:12:26,126 --> 00:12:27,334
Alt henger sammen.

170
00:12:29,168 --> 00:12:32,918
Meteoren,
signalet i forrige uke, Astraeus.

171
00:12:34,293 --> 00:12:37,418
-Jeg har søkt jobb der.
-Hvorfor det?

172
00:12:38,418 --> 00:12:40,709
Sa du ikke at jeg skulle sjekke dem?

173
00:12:41,334 --> 00:12:42,168
Jo.

174
00:12:43,543 --> 00:12:44,459
Men først Hans.

175
00:12:45,418 --> 00:12:46,251
Her.

176
00:12:47,251 --> 00:12:49,084
Sett denne i computeren hans.

177
00:12:50,751 --> 00:12:54,834
Den har et program
som gir meg tilgang til alle dataene hans.

178
00:12:54,918 --> 00:12:59,084
-Hva tror du han skjuler?
-Vet ikke, men alle setter spor etter seg.

179
00:13:00,043 --> 00:13:01,793
Se deg rundt i huset hans.

180
00:13:04,543 --> 00:13:06,001
Er det ikke ulovlig?

181
00:13:07,126 --> 00:13:09,168
Hvem bryr seg? Det er viktig.

182
00:14:00,043 --> 00:14:01,626
-Velkommen!
-Takk.

183
00:14:01,709 --> 00:14:04,376
-Jeg er Head of Staff and Recruiting.
-Ok.

184
00:14:06,501 --> 00:14:08,793
Grunnskole, videregående…

185
00:14:11,668 --> 00:14:14,293
Så du har ingen kvalifikasjoner?

186
00:14:15,001 --> 00:14:18,918
-Ikke som jeg kommer på.
-Du overselger ikke deg selv.

187
00:14:20,043 --> 00:14:22,168
Thomas sa jeg kunne søke jobb her.

188
00:14:22,668 --> 00:14:25,626
Men du må ha tenkt på
hva du vil jobbe med.

189
00:14:26,376 --> 00:14:29,418
Egentlig ikke. Jeg trenger bare pengene.

190
00:14:30,168 --> 00:14:33,126
Ja. Du er i det minste ærlig.

191
00:14:33,209 --> 00:14:34,584
Det skrev jeg på CV-en.

192
00:14:34,668 --> 00:14:37,626
-Det kan man ikke kalle arbeidserfaring.
-Nei.

193
00:14:38,293 --> 00:14:40,209
Men det har jeg mye av.

194
00:14:40,876 --> 00:14:41,709
Ja.

195
00:14:43,418 --> 00:14:45,043
Tre måneder om gangen.

196
00:14:47,293 --> 00:14:49,709
Men jeg gjør hva som helst.

197
00:14:52,501 --> 00:14:54,543
-Hei, mor.
-Hva skjer?

198
00:14:55,209 --> 00:14:58,209
-Jeg fikk jobben på Astraeus.
-Flott.

199
00:14:59,543 --> 00:15:00,418
Ja.

200
00:15:01,209 --> 00:15:02,918
Jeg skal vaske toalettet.

201
00:15:03,001 --> 00:15:04,543
Det er da en start.

202
00:15:05,418 --> 00:15:07,043
La oss feire.

203
00:15:09,959 --> 00:15:14,001
-Hva med i kveld? Vi kan se en film.
-Jeg skal til en på skolen.

204
00:15:14,668 --> 00:15:15,876
Og jeg har lekser.

205
00:15:15,959 --> 00:15:17,709
Og dem har du begynt å gjøre?

206
00:15:18,209 --> 00:15:19,043
Ja.

207
00:15:19,751 --> 00:15:23,168
Det er kanskje en overraskelse,
men jeg prøver faktisk.

208
00:15:25,584 --> 00:15:28,793
Hva med biologilæreren?
Har du hørt mer fra ham?

209
00:15:29,584 --> 00:15:32,334
-Nei.
-Jeg vil ikke at du drar hjem til ham.

210
00:15:33,126 --> 00:15:33,959
Nei da.

211
00:15:34,459 --> 00:15:36,501
Jeg mener det. Jeg vil det ikke.

212
00:15:40,918 --> 00:15:41,834
Greit.

213
00:16:35,793 --> 00:16:36,668
Emma.

214
00:16:37,876 --> 00:16:40,959
-Du ville snakke med meg?
-Ja, kom inn.

215
00:16:41,959 --> 00:16:43,709
Fint. Takk.

216
00:17:18,209 --> 00:17:19,418
Vil du sette deg?

217
00:17:20,668 --> 00:17:21,501
Nei takk.

218
00:17:28,501 --> 00:17:31,626
-Hvor lenge har du vært lærer?
-I 15 år.

219
00:17:35,543 --> 00:17:36,418
Liker du det?

220
00:17:37,043 --> 00:17:38,126
Det er greit.

221
00:17:39,334 --> 00:17:41,251
Det er elevene som er problemet.

222
00:17:47,501 --> 00:17:48,959
Jeg må ta denne.

223
00:17:51,043 --> 00:17:51,959
Hallo.

224
00:17:55,376 --> 00:17:56,751
Jeg kan ikke snakke nå.

225
00:18:00,376 --> 00:18:01,209
Ja ha.

226
00:18:07,834 --> 00:18:09,168
Nei, det kan jeg ikke.

227
00:18:11,126 --> 00:18:12,084
Nei.

228
00:18:15,001 --> 00:18:16,751
Det kan dere ikke be om.

229
00:18:19,209 --> 00:18:20,293
Men det…

230
00:18:22,043 --> 00:18:23,376
Det kan jeg ikke love.

231
00:18:31,543 --> 00:18:32,709
Jeg forstår ikke.

232
00:18:37,584 --> 00:18:38,876
Alt er klart.

233
00:18:40,918 --> 00:18:42,584
Jeg kan gi alle beskjed.

234
00:18:49,376 --> 00:18:50,834
Vi må møtes.

235
00:19:00,668 --> 00:19:02,918
Jeg forstår det ikke.

236
00:19:04,834 --> 00:19:05,793
Nei.

237
00:19:08,459 --> 00:19:10,668
Vi har snakket om dette mange ganger.

238
00:19:17,834 --> 00:19:20,376
Nei. Jeg er helt uenig.

239
00:19:21,751 --> 00:19:23,209
Nei, det tror jeg ikke.

240
00:19:24,001 --> 00:19:25,209
Hør nå her.

241
00:19:27,543 --> 00:19:28,376
Ok…

242
00:19:29,918 --> 00:19:31,418
Det var ikke avtalen!

243
00:19:32,251 --> 00:19:35,001
Har du snakket med Adrian?

244
00:19:35,709 --> 00:19:37,251
Da får jeg gjøre det.

245
00:19:39,834 --> 00:19:41,668
Hva var det du ville snakke om?

246
00:19:46,751 --> 00:19:48,043
Du må gå.

247
00:19:49,834 --> 00:19:53,376
-Det var ikke noe likevel.
-Jeg vil gjerne ha et glass vann.

248
00:19:57,959 --> 00:19:59,959
Hvem sendte deg, Emma?

249
00:20:00,459 --> 00:20:02,459
Jeg har kjent deg lenge.

250
00:20:08,126 --> 00:20:09,209
Bare si det.

251
00:20:10,543 --> 00:20:13,418
Jeg blir ikke sint.
Jeg vet hvordan du har det.

252
00:20:15,168 --> 00:20:16,959
Du er litt rotløs?

253
00:20:17,584 --> 00:20:20,543
Du føler deg utenfor.
At du ikke er en del av noe.

254
00:20:21,501 --> 00:20:23,584
-Det er helt naturlig.
-La meg være!

255
00:20:38,209 --> 00:20:43,293
-Du tror det var et hemmelig rom?
-Det så sånn ut. Det var musikk.

256
00:20:44,126 --> 00:20:45,793
Det var en mur, men kanskje…

257
00:20:45,876 --> 00:20:47,876
Jeg forstår hvor du vil.

258
00:20:47,959 --> 00:20:50,084
Det er noe med ham. Han er underlig.

259
00:20:51,168 --> 00:20:53,751
Og han lyver. Jeg merker det.

260
00:20:56,084 --> 00:20:59,501
-Kan du komme inn igjen?
-Jeg går ikke inn alene.

261
00:21:00,459 --> 00:21:01,584
Da må noen bli med.

262
00:21:08,584 --> 00:21:11,293
-Frederik og Marie blir med deg.
-Ja.

263
00:21:15,459 --> 00:21:16,293
Jeg drar nå.

264
00:21:30,834 --> 00:21:33,084
Så det er i dag?

265
00:21:34,251 --> 00:21:35,168
Ja.

266
00:21:36,209 --> 00:21:37,084
Det er i dag.

267
00:21:39,376 --> 00:21:41,543
Skal jeg hjelpe deg med mors ting?

268
00:21:41,626 --> 00:21:43,209
Nei, det går bra.

269
00:21:45,251 --> 00:21:46,584
Hvorfor i dag?

270
00:21:50,251 --> 00:21:52,209
Jeg vil ha det borte før påske.

271
00:21:54,543 --> 00:21:55,626
Denne påsken?

272
00:21:56,876 --> 00:21:59,459
Ja. Denne påsken.

273
00:22:07,793 --> 00:22:08,626
Far.

274
00:22:11,293 --> 00:22:12,209
Kom hit.

275
00:22:13,376 --> 00:22:14,209
Ja.

276
00:22:14,293 --> 00:22:15,126
Ja.

277
00:22:25,626 --> 00:22:26,543
Hei, Emma.

278
00:22:28,459 --> 00:22:31,376
-Hei.
-Du vet om Find My iPhone, ikke sant?

279
00:22:31,459 --> 00:22:34,001
Man kan bruke det
til å finne telefonen sin.

280
00:22:35,918 --> 00:22:37,084
Hvorfor tok du den?

281
00:22:38,626 --> 00:22:41,043
Unnskyld. Er det ikke det man skal si?

282
00:22:42,626 --> 00:22:43,959
Dette går ikke lenger.

283
00:22:45,459 --> 00:22:47,126
Vi kan ikke være sammen.

284
00:22:48,001 --> 00:22:51,668
Du er for rar. Jeg kan ikke
forsvare deg overfor de andre.

285
00:22:52,251 --> 00:22:53,626
Så jeg går fra deg.

286
00:22:54,834 --> 00:22:55,876
Det kan du ikke.

287
00:22:56,626 --> 00:23:00,168
Jeg gikk fra deg i går
og i forgårs og dagen før det.

288
00:23:00,251 --> 00:23:02,751
-Du kan ikke slå opp med meg.
-Jeg går nå.

289
00:23:03,918 --> 00:23:04,751
Her.

290
00:23:09,168 --> 00:23:10,293
Emma.

291
00:23:12,584 --> 00:23:13,626
Emma.

292
00:23:21,043 --> 00:23:22,334
Hva faen?

293
00:23:24,584 --> 00:23:25,418
Flott.

294
00:23:26,418 --> 00:23:28,043
Skal vi dra til Marie?

295
00:23:33,376 --> 00:23:34,709
Hvorfor kysset du meg?

296
00:23:37,501 --> 00:23:41,459
Er det ikke det man gjør?
Du har vært sammen med halve skolen.

297
00:23:42,126 --> 00:23:43,876
Du er redd for å være alene.

298
00:23:45,584 --> 00:23:48,334
Hvis du ikke er Fitte-Frederik,
hvem er du da?

299
00:23:48,418 --> 00:23:49,459
Fitte-Frederik?

300
00:23:50,626 --> 00:23:51,834
Hva mener du?

301
00:23:53,668 --> 00:23:54,668
Shit.

302
00:23:56,668 --> 00:23:57,876
Skal vi dra?

303
00:24:23,459 --> 00:24:24,626
Der er hun.

304
00:24:27,626 --> 00:24:28,626
Han er hjemme.

305
00:24:29,376 --> 00:24:30,501
Skal vi droppe det?

306
00:24:30,584 --> 00:24:34,876
Vi kan ringe
og si noe så han forlater huset.

307
00:24:34,959 --> 00:24:37,376
-Hva skal vi si?
-At…

308
00:24:38,959 --> 00:24:41,459
Det er brann i biologilaben på skolen.

309
00:24:42,168 --> 00:24:44,209
Det tror jeg han gir blaffen i.

310
00:24:47,834 --> 00:24:52,293
-Jeg skal sjekke.
-La oss finne ut hva vi gjør først.

311
00:24:53,709 --> 00:24:56,334
-Vær forsiktig.
-Det skal jeg, mor.

312
00:25:00,293 --> 00:25:01,668
Dust.

313
00:25:02,918 --> 00:25:05,459
-Han har vanskelig for å sitte stille.
-Ja.

314
00:25:10,709 --> 00:25:11,584
Takk.

315
00:25:14,334 --> 00:25:15,334
For hva?

316
00:25:16,418 --> 00:25:19,584
For at du tenkte på meg.

317
00:25:21,251 --> 00:25:22,834
At du ville ta hevn.

318
00:25:24,084 --> 00:25:26,626
Skulle jeg ikke gjøre som Freud sa?

319
00:25:27,918 --> 00:25:30,043
Jo.

320
00:25:30,668 --> 00:25:34,959
Han var kanskje en idiot da han ringte.

321
00:25:35,043 --> 00:25:38,793
Kanskje han hadde rett.
Det kom ikke mye ut av det.

322
00:25:38,876 --> 00:25:41,959
Nei. Men det var snilt av deg.

323
00:25:49,543 --> 00:25:50,959
Du tar feil, forresten.

324
00:25:52,043 --> 00:25:53,501
Jeg vet hvem du er.

325
00:25:56,334 --> 00:25:58,084
Du skal vite at det er greit.

326
00:26:01,543 --> 00:26:04,459
Jeg har ikke noe problem med hvem jeg er.

327
00:26:05,668 --> 00:26:06,876
Altså vampyr?

328
00:26:09,418 --> 00:26:10,376
Ja.

329
00:26:11,543 --> 00:26:12,501
Nettopp.

330
00:26:18,209 --> 00:26:20,293
Jeg snakker bare ikke om det.

331
00:26:20,876 --> 00:26:22,209
Så ingen vet det?

332
00:26:24,001 --> 00:26:25,876
Ikke engang familien din?

333
00:26:29,001 --> 00:26:33,376
Faren min har ikke hatt det så bra
etter at moren min døde.

334
00:26:36,793 --> 00:26:39,001
Jeg tror ikke det har vært tid…

335
00:26:41,084 --> 00:26:42,334
…til å snakke om meg.

336
00:26:43,043 --> 00:26:43,876
Shit.

337
00:27:05,251 --> 00:27:06,501
Hva sa dere til ham?

338
00:27:07,751 --> 00:27:09,668
-Ringte dere ikke?
-Nei.

339
00:27:10,251 --> 00:27:11,334
Hvor skal han?

340
00:27:12,918 --> 00:27:15,293
Jeg vet ikke. Til Susan? Skal vi gå inn?

341
00:27:15,376 --> 00:27:18,584
Vi vet ikke om
han bare skal til bensinstasjonen.

342
00:27:18,668 --> 00:27:20,793
Da kan dere kjøre etter ham.

343
00:27:22,126 --> 00:27:26,418
Jeg går inn alene.
Ring meg hvis han kommer tilbake.

344
00:27:26,501 --> 00:27:29,751
Var du ikke super duper redd for ham?

345
00:27:30,251 --> 00:27:32,501
Jo, men nå har han kjørt.

346
00:27:33,793 --> 00:27:34,751
Ok.

347
00:27:59,334 --> 00:28:00,668
Hun er sprø.

348
00:28:04,376 --> 00:28:06,501
-Hvem?
-Emma.

349
00:28:07,626 --> 00:28:09,834
Hun tror hun vet masse om folk.

350
00:28:11,251 --> 00:28:13,876
Så sier hun alt det hun tror hun vet.

351
00:28:14,543 --> 00:28:15,918
Det kan hun ikke vite.

352
00:28:20,376 --> 00:28:21,876
Jeg tror hun vet litt.

353
00:28:23,459 --> 00:28:24,918
Det gjør hun ikke.

354
00:28:25,543 --> 00:28:26,501
Overhodet ikke.

355
00:28:38,834 --> 00:28:39,793
Han går inn.

356
00:28:42,501 --> 00:28:44,793
-Hva gjør du?
-Vent litt.

357
00:28:50,709 --> 00:28:52,084
Og han er borte igjen.

358
00:28:59,543 --> 00:29:01,168
Hva faen gjør du?

359
00:29:05,251 --> 00:29:07,668
Du vet at dagen har kommet.

360
00:29:10,418 --> 00:29:14,584
-Du må slutte.
-Jeg er ikke klar til å være uten deg.

361
00:29:14,668 --> 00:29:15,751
Det er på tide.

362
00:29:16,376 --> 00:29:18,751
-Ta denne.
-Nei, jeg vil ikke ha den.

363
00:29:18,834 --> 00:29:20,626
-Ta den.
-Jeg ga deg den.

364
00:29:20,709 --> 00:29:21,793
Jeg vil det.

365
00:29:21,876 --> 00:29:23,251
-Nei.
-Ta den!

366
00:29:24,834 --> 00:29:26,209
Gå med deg!

367
00:29:27,251 --> 00:29:28,168
Gå!

368
00:29:43,168 --> 00:29:44,209
Kom igjen, Emma.

369
00:29:51,293 --> 00:29:52,293
Helvete!

370
00:30:13,084 --> 00:30:15,584
-Hva er det du gjør?
-Ikke noe.

371
00:30:17,959 --> 00:30:21,501
-Jeg lette etter spindelvev.
-Vet moren din at du er her?

372
00:30:24,084 --> 00:30:25,084
Nei.

373
00:30:28,168 --> 00:30:29,209
Kom.

374
00:30:29,834 --> 00:30:32,126
-Det er ingen god idé.
-Kom igjen!

375
00:30:40,543 --> 00:30:41,418
Marie?

376
00:30:52,334 --> 00:30:53,709
Er du alene?

377
00:30:54,459 --> 00:30:55,459
Ja.

378
00:30:56,584 --> 00:30:59,834
Du kan ikke løpe rundt her.
Vi kan ikke stole på noen.

379
00:31:00,668 --> 00:31:02,751
De må ikke oppdage at vi er her.

380
00:31:02,834 --> 00:31:04,043
Hva mener du?

381
00:31:11,751 --> 00:31:12,834
-Kom hit.
-Nei.

382
00:31:12,918 --> 00:31:14,251
La meg være!

383
00:31:18,959 --> 00:31:19,959
Hallo?

384
00:31:24,168 --> 00:31:25,209
Emma?

385
00:31:43,584 --> 00:31:44,584
Sånn.

386
00:31:50,001 --> 00:31:51,334
Du sa du var alene.

387
00:31:53,751 --> 00:31:55,418
Kan du ikke la meg gå?

388
00:31:57,543 --> 00:31:59,209
Du må høre etter nå.

389
00:32:00,209 --> 00:32:01,168
Sett deg.

390
00:32:01,751 --> 00:32:02,668
Kom.

391
00:32:02,751 --> 00:32:05,043
Nei!

392
00:32:06,334 --> 00:32:09,543
Emma, hør på det jeg sier til deg.

393
00:33:31,376 --> 00:33:32,376
Nei, gå vekk.

394
00:33:32,459 --> 00:33:34,084
Ta det rolig.

395
00:33:34,168 --> 00:33:35,668
Stopp! Slipp meg!

396
00:33:35,751 --> 00:33:37,293
Jeg vil bare hjelpe deg.

397
00:33:37,376 --> 00:33:39,126
-Jeg vil hjelpe deg.
-Slutt!

398
00:33:39,209 --> 00:33:42,043
Slapp av nå!

399
00:33:42,126 --> 00:33:43,751
Slapp av.

400
00:33:45,376 --> 00:33:46,876
Rolig. Sånn.

401
00:34:13,959 --> 00:34:14,918
Jeg vil ikke.

402
00:35:35,168 --> 00:35:36,001
Emma?

403
00:35:38,418 --> 00:35:39,293
Hei?

404
00:35:47,084 --> 00:35:48,209
Du blør.

405
00:36:36,543 --> 00:36:37,543
Er du ok?

406
00:41:15,251 --> 00:41:17,376
Tekst: Evy Hvidsten