1
00:00:07,043 --> 00:00:12,126
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:28,209 --> 00:00:29,459
Saya pergi dulu, mak.

3
00:00:29,543 --> 00:00:30,751
Jumpa nanti, sayang.

4
00:00:42,168 --> 00:00:43,709
LIMBUNGAN KAPAL MIDDELBO

5
00:00:56,334 --> 00:00:57,334
Marie!

6
00:00:58,501 --> 00:00:59,334
Hai!

7
00:00:59,834 --> 00:01:02,001
- Malam tadi sangat seronok.
- Ya.

8
00:01:02,668 --> 00:01:04,459
- Saya seronok.
- Ya.

9
00:01:06,001 --> 00:01:08,418
Kelas pertama saya adalah dengan Hans.

10
00:01:09,543 --> 00:01:12,376
- Agak kekok.
- Saya faham.

11
00:01:12,459 --> 00:01:15,501
Awak boleh fikir tentang Ratu.

12
00:01:16,959 --> 00:01:20,043
- Ia membantu?
- Tak, tapi awak akan memikirkan Ratu.

13
00:01:20,959 --> 00:01:21,793
Okey.

14
00:01:25,709 --> 00:01:27,709
- Kita nak buat lagi?
- Buat apa?

15
00:01:28,418 --> 00:01:32,168
- Seronok dapat memerhatikan orang.
- Yakah?

16
00:01:32,251 --> 00:01:33,668
Ia sangat menyeronokkan.

17
00:01:34,209 --> 00:01:35,793
Saya nak buat lagi.

18
00:01:35,876 --> 00:01:38,918
- Bagus. Nanti kita tanya Mads.
- Okey.

19
00:01:39,876 --> 00:01:40,709
Hebat.

20
00:01:41,834 --> 00:01:43,334
Boleh tengok mereka berasmara.

21
00:01:43,418 --> 00:01:45,751
- Awak nak tengok?
- Mestilah!

22
00:01:48,209 --> 00:01:49,376
Tak sabar rasanya.

23
00:01:52,501 --> 00:01:54,876
<i>Alam semula jadi sangat serba boleh.</i>

24
00:01:55,709 --> 00:01:59,209
Cacing tanah bersifat khunsa.
Kebanyakan bunga juga begitu.

25
00:01:59,293 --> 00:02:01,543
- Tapi kita manusia.
- Tepat sekali.

26
00:02:01,626 --> 00:02:03,626
Bagi kita, ia lebih rumit.

27
00:02:04,334 --> 00:02:09,084
Bagi kita, mungkin lebih munasabah
untuk bercakap tentang tiga kategori.

28
00:02:09,168 --> 00:02:13,959
Jantina biologi, jantina yang nampak
dan jantina berperasaan.

29
00:02:14,043 --> 00:02:17,584
Jadi, jantina biologi boleh jadi wanita,

30
00:02:18,251 --> 00:02:22,918
tapi kita nampak diri sebagai lelaki
yang berperasaan seperti wanita?

31
00:02:23,001 --> 00:02:25,626
Secara prinsipnya, ya. Apa yang betul?

32
00:02:26,209 --> 00:02:29,043
Apa yang paling penting?
Diri kita atau apa…

33
00:02:31,209 --> 00:02:32,418
yang kita rasa?

34
00:02:33,626 --> 00:02:37,209
Kamu boleh bincang tiga kategori…

35
00:02:38,709 --> 00:02:41,084
Tolong fikir sebelum pelajaran lain.

36
00:02:48,543 --> 00:02:52,751
Emma, awak sibuk?
Saya nak jumpa awak selepas kelas.

37
00:02:55,543 --> 00:02:59,043
- Saya nak awak datang ke rumah saya.
- Ke rumah awak?

38
00:02:59,626 --> 00:03:01,084
Emma…

39
00:03:01,668 --> 00:03:03,876
Saya takkan beritahu sesiapa.

40
00:03:03,959 --> 00:03:05,126
Apa maksud awak?

41
00:03:05,834 --> 00:03:07,459
Apa maksud awak?

42
00:03:08,668 --> 00:03:10,584
Saya ada hal lain, maaf.

43
00:03:22,459 --> 00:03:23,459
Marie.

44
00:03:24,251 --> 00:03:25,501
- Ada apa?
- Hans.

45
00:03:25,584 --> 00:03:29,668
Saya rasa dia nampak kita malam tadi,
dia nak jumpa saya.

46
00:03:29,751 --> 00:03:33,209
- Tentang apa?
- Dia tak pernah bercakap dengan saya.

47
00:03:34,209 --> 00:03:35,876
Dia suruh saya ke rumahnya.

48
00:03:37,793 --> 00:03:38,918
Jangan pergi.

49
00:03:39,001 --> 00:03:40,501
- Ya.
- Di sini rupanya.

50
00:03:45,126 --> 00:03:46,793
- Apa awak buat?
- Apa?

51
00:03:47,293 --> 00:03:49,709
Pesta ria, ingat?

52
00:03:50,626 --> 00:03:52,793
Bukankah kita dah bincang?

53
00:03:53,501 --> 00:03:55,376
Tidak, kita tak bincang.

54
00:03:58,876 --> 00:04:01,834
- Kita dah bincang.
- Apa ada dalam itu? Darah?

55
00:04:01,918 --> 00:04:03,834
Tak, cuma piza.

56
00:04:03,918 --> 00:04:06,834
- Jumpa nanti, ya?
- Tak nak.

57
00:04:08,918 --> 00:04:09,918
Bodoh.

58
00:04:50,084 --> 00:04:51,001
Apa dah jadi?

59
00:04:52,834 --> 00:04:54,876
Mereka seronok buat begitu.

60
00:04:55,543 --> 00:04:58,209
- Boleh bersihkan?
- Dah biasa. Tak mengapa.

61
00:05:01,626 --> 00:05:03,709
Pernah terfikir tak jadi puntianak?

62
00:05:05,751 --> 00:05:09,251
Bukan atas pilihan saya sendiri.
Saya memang puntianak.

63
00:05:09,334 --> 00:05:10,251
Baiklah.

64
00:05:10,918 --> 00:05:11,751
Sudah tentu.

65
00:05:14,001 --> 00:05:15,251
Tapi kenapa?

66
00:05:19,459 --> 00:05:21,209
Awak tak boleh tanya begitu!

67
00:05:21,293 --> 00:05:23,459
Awak yang beritahu semalam.

68
00:05:23,959 --> 00:05:25,543
Semua orang ada rahsia.

69
00:05:26,043 --> 00:05:26,959
Maaf.

70
00:05:27,959 --> 00:05:28,959
Helo?

71
00:05:29,709 --> 00:05:30,584
Ya.

72
00:05:32,334 --> 00:05:33,334
Freud telefon.

73
00:05:34,251 --> 00:05:35,668
Dia suruh awak diam.

74
00:05:36,918 --> 00:05:38,668
- Maaf.
- Jangan minta maaf.

75
00:05:38,751 --> 00:05:40,543
Ikut cakap Freud.

76
00:05:59,334 --> 00:06:02,793
Kalau asyik buat kentang begitu,
baik mak lenyek semua.

77
00:06:05,543 --> 00:06:06,751
Kamu nak cerita?

78
00:06:08,043 --> 00:06:09,501
Jom pindah ke Buenos Aires?

79
00:06:10,751 --> 00:06:11,709
Atau Helsinki?

80
00:06:13,084 --> 00:06:17,501
Antara semua tempat yang boleh tinggal,
mak pilih Middelbo.

81
00:06:18,376 --> 00:06:19,209
Kenapa?

82
00:06:19,793 --> 00:06:21,084
Kamu tahu sebabnya.

83
00:06:22,626 --> 00:06:24,918
Kenapa tak tinggal saja di Copenhagen?

84
00:06:25,501 --> 00:06:28,376
- Apa yang lebih bagus di sana?
- Semua. Mungkin.

85
00:06:29,543 --> 00:06:31,751
Kamu tak boleh lari daripada masalah.

86
00:06:37,376 --> 00:06:40,043
Mak kenal Hans, guru biologi saya.

87
00:06:40,126 --> 00:06:41,001
Sudah tentu.

88
00:06:42,834 --> 00:06:45,209
Dia ajak saya ke rumahnya.

89
00:06:45,293 --> 00:06:47,001
Jangan bercakap dengannya.

90
00:06:47,084 --> 00:06:50,126
- Saya memang tak nak.
- Jauhkan diri.

91
00:06:51,043 --> 00:06:52,043
Hai.

92
00:06:52,959 --> 00:06:53,959
Hai, Jonas.

93
00:06:54,668 --> 00:06:56,168
Pintu tak kunci, jadi…

94
00:06:56,251 --> 00:06:57,376
Kamu dah makan?

95
00:06:58,043 --> 00:07:00,168
- Sudah, tapi…
- Di atas.

96
00:07:00,251 --> 00:07:01,251
Sekarang!

97
00:07:01,751 --> 00:07:02,751
Bagus.

98
00:07:05,751 --> 00:07:07,834
- Awak dah sedia?
- Sedia apa?

99
00:07:08,334 --> 00:07:09,376
Tanjakan.

100
00:07:09,459 --> 00:07:10,459
Jonas.

101
00:07:10,959 --> 00:07:13,376
- Ya?
- Awak baru beromen dengan Noreen.

102
00:07:13,459 --> 00:07:16,418
Kami dah bincang. Ia tak bermakna apa-apa.

103
00:07:19,959 --> 00:07:20,959
Jom?

104
00:07:22,668 --> 00:07:24,459
Kenapa awak buat Marie begitu?

105
00:07:26,251 --> 00:07:27,168
Siapa?

106
00:07:27,251 --> 00:07:28,751
Puntianak.

107
00:07:28,834 --> 00:07:29,834
Oh, itu.

108
00:07:31,293 --> 00:07:32,251
Saja suka-suka.

109
00:07:33,918 --> 00:07:37,793
Kita boleh buat benda lain.
Kita tak perlu ke tanjakan.

110
00:07:39,751 --> 00:07:40,834
Kita boleh berasmara.

111
00:07:40,918 --> 00:07:42,001
Biar betul?

112
00:07:42,084 --> 00:07:44,876
- Cadangan.
- Saya tak nak berasmara sekarang!

113
00:07:44,959 --> 00:07:46,293
Awak menyakitkan hati!

114
00:07:46,376 --> 00:07:47,793
Seks mungkin membantu.

115
00:07:49,209 --> 00:07:50,084
Keluar.

116
00:07:51,501 --> 00:07:52,334
Okey.

117
00:07:55,751 --> 00:07:56,668
Pergi.

118
00:07:57,334 --> 00:07:58,168
Emma?

119
00:07:59,084 --> 00:08:00,459
Boleh tumpang tandas?

120
00:08:02,001 --> 00:08:03,084
- Sekejap.
- Boleh.

121
00:08:03,168 --> 00:08:04,126
Terima kasih.

122
00:08:45,209 --> 00:08:46,043
Bagus.

123
00:08:48,626 --> 00:08:50,001
Kita jumpa di sana.

124
00:09:10,543 --> 00:09:11,918
- Apa awak buat?
- Apa?

125
00:09:12,501 --> 00:09:14,584
- Jangan makan semua.
- Percuma, bukan?

126
00:09:14,668 --> 00:09:15,709
Habis itu?

127
00:09:16,209 --> 00:09:17,834
Awak tak makan tengah hari?

128
00:09:17,918 --> 00:09:18,793
Marie?

129
00:09:21,418 --> 00:09:22,418
Dia datang balik.

130
00:09:22,501 --> 00:09:26,251
Saya jumpa sesuatu yang boleh
kenakan Jonas dan yang lain-lain.

131
00:09:26,334 --> 00:09:27,251
Tengok.

132
00:09:27,334 --> 00:09:32,001
Kita ugut akan sebarkan
supaya mereka tak kacau awak.

133
00:09:32,084 --> 00:09:33,376
Awak ambil telefon dia?

134
00:09:34,126 --> 00:09:35,626
Kelakar.

135
00:09:36,626 --> 00:09:38,501
Kita hantar di serata sekolah.

136
00:09:43,376 --> 00:09:44,376
Faham tak?

137
00:09:44,459 --> 00:09:47,168
Saya sanggup dipersalahkan.

138
00:09:48,001 --> 00:09:48,834
Gambar ini?

139
00:09:51,543 --> 00:09:53,001
Atau mungkin yang ini?

140
00:10:05,584 --> 00:10:07,084
Apa masalah awak?

141
00:10:07,918 --> 00:10:09,293
Dari mana awak dapat?

142
00:10:10,126 --> 00:10:11,543
Bukankah itu kerja kami?

143
00:10:12,334 --> 00:10:13,876
Kami tahu rahsia orang.

144
00:10:14,459 --> 00:10:16,251
Tapi kami tak dedahkan!

145
00:10:16,334 --> 00:10:19,876
Ya. Kami nak dedahkan perkara
yang berlaku 17 tahun dulu

146
00:10:19,959 --> 00:10:22,751
dan kaitannya dengan isyarat
dari angkasa lepas.

147
00:10:23,251 --> 00:10:26,168
Kami tak dedahkan benda mengarut.

148
00:10:30,334 --> 00:10:31,668
Saya cuma nak tolong.

149
00:10:33,084 --> 00:10:35,084
Emma, tunggu.

150
00:10:37,584 --> 00:10:38,668
Pergi jumpa Hans.

151
00:10:39,418 --> 00:10:40,501
Apa?

152
00:10:40,584 --> 00:10:42,793
- Dia ajak Emma ke rumahnya.
- Kenapa?

153
00:10:42,876 --> 00:10:46,793
Kami ke rumah Susan semalam dan
Hans datang, mungkin dia ternampak…

154
00:10:46,876 --> 00:10:48,418
Emma pergi ke rumah Susan?

155
00:10:49,001 --> 00:10:50,126
Ya, saya sangka…

156
00:10:50,209 --> 00:10:53,459
Awak bawa Emma ke rumah Susan
dan orang nampak dia!

157
00:10:53,543 --> 00:10:57,293
- Belum tahu.
- Awak kata mungkin ternampak.

158
00:10:58,876 --> 00:11:01,793
Saya tak suka. Menyakitkan hati betul,

159
00:11:01,876 --> 00:11:03,876
apabila kita setuju nak buat sendiri.

160
00:11:03,959 --> 00:11:06,209
- Saya cuma fikir…
- Jangan fikir!

161
00:11:06,293 --> 00:11:09,168
Tak payah fikir.
Kita buat apa yang kita setuju.

162
00:11:09,251 --> 00:11:10,251
Susah sangatkah?

163
00:11:11,293 --> 00:11:12,793
Bukankah Hans menarik?

164
00:11:12,876 --> 00:11:13,959
Ya, memang.

165
00:11:14,043 --> 00:11:17,626
Emma boleh ke rumahnya dan mengintip.

166
00:11:21,168 --> 00:11:22,293
Apa awak nak dengan dia?

167
00:11:25,168 --> 00:11:26,251
Dia dalam senarai.

168
00:11:27,584 --> 00:11:28,543
Senarai?

169
00:11:30,334 --> 00:11:32,418
Dia juga ada di sana 17 tahun lalu.

170
00:11:33,418 --> 00:11:34,251
Okey.

171
00:11:35,459 --> 00:11:37,834
Emma, keluar dulu dan biar kami bincang.

172
00:11:56,459 --> 00:11:57,876
Saya nak tunjuk sesuatu.

173
00:12:05,834 --> 00:12:07,626
- Ini apa?
- Saya tak tahu.

174
00:12:08,126 --> 00:12:08,959
Ia tak wujud.

175
00:12:09,668 --> 00:12:11,334
Tapi saya sedang pegang.

176
00:12:11,834 --> 00:12:13,543
Hussein jumpa di dalam kawah.

177
00:12:13,626 --> 00:12:15,959
Dia simpan di dalam bilik stor.

178
00:12:16,043 --> 00:12:19,251
Saya dah buat analisis,
tapi tak dapat kenal pasti asal usulnya.

179
00:12:20,751 --> 00:12:22,084
Kita tak keseorangan.

180
00:12:23,293 --> 00:12:25,001
Ia mustahil secara statistik.

181
00:12:26,126 --> 00:12:27,293
Semuanya berkait.

182
00:12:29,251 --> 00:12:32,834
Meteor, isyarat minggu lepas, Astraeus.

183
00:12:34,501 --> 00:12:37,418
- Saya baru memohon kerja di sana.
- Kenapa?

184
00:12:38,334 --> 00:12:40,126
Bukankah awak nak saya siasat?

185
00:12:41,334 --> 00:12:42,168
Betul.

186
00:12:43,543 --> 00:12:44,459
Tapi Hans dulu.

187
00:12:45,418 --> 00:12:46,251
Nah.

188
00:12:47,251 --> 00:12:49,084
Pasang di komputer Hans.

189
00:12:50,751 --> 00:12:53,793
Perisiannya membolehkan
saya akses semua datanya.

190
00:12:54,876 --> 00:12:56,084
Dia sembunyikan apa?

191
00:12:56,751 --> 00:12:59,084
Entah. Semua orang tinggalkan jejak.

192
00:13:00,043 --> 00:13:01,793
Lihat sekeliling. Periksa rumahnya.

193
00:13:04,543 --> 00:13:06,001
Bukankah itu salah?

194
00:13:07,126 --> 00:13:09,168
Lantaklah. Ia penting.

195
00:14:00,043 --> 00:14:01,626
- Selamat datang!
- Terima kasih.

196
00:14:01,709 --> 00:14:04,376
- Saya Ketua Staf dan Pengambilan.
- Okey.

197
00:14:06,501 --> 00:14:08,793
Sekolah dan sekolah tinggi…

198
00:14:11,668 --> 00:14:14,293
Jadi, awak tiada kelayakan rasmi?

199
00:14:15,001 --> 00:14:18,918
- Seingat saya, tak ada.
- Yang pasti awak tiada kelebihan.

200
00:14:20,043 --> 00:14:22,168
Thomas kata saya boleh memohon.

201
00:14:22,668 --> 00:14:25,626
Ya, tapi awak mesti
fikirkan kerja yang awak mahu.

202
00:14:26,376 --> 00:14:27,418
Tak juga.

203
00:14:28,001 --> 00:14:29,418
Saya cuma perlukan duit.

204
00:14:30,168 --> 00:14:31,001
Baiklah.

205
00:14:31,751 --> 00:14:33,126
Paling tak, awak jujur.

206
00:14:33,209 --> 00:14:34,584
Seperti dalam resume.

207
00:14:34,668 --> 00:14:37,626
- Itu bukan pengalaman kerja.
- Ya.

208
00:14:38,293 --> 00:14:40,209
Tapi saya banyak pengalaman.

209
00:14:40,876 --> 00:14:41,709
Ya.

210
00:14:43,418 --> 00:14:45,043
Tiga bulan pada satu masa.

211
00:14:47,293 --> 00:14:49,959
Tapi saya sanggup buat apa-apa saja.

212
00:14:52,501 --> 00:14:54,543
- Hai, mak.
- Ada apa?

213
00:14:55,209 --> 00:14:58,209
- Saya dapat kerja di Astraeus.
- Bagus.

214
00:14:59,543 --> 00:15:00,418
Ya.

215
00:15:01,251 --> 00:15:02,168
Cuci tandas.

216
00:15:03,001 --> 00:15:04,709
Ini satu permulaan.

217
00:15:05,418 --> 00:15:07,043
Mari kita raikan.

218
00:15:09,959 --> 00:15:11,376
Malam ini boleh?

219
00:15:11,459 --> 00:15:14,001
- Kita tonton filem?
- Saya nak jumpa kawan sekolah.

220
00:15:14,584 --> 00:15:15,876
Nak buat kerja sekolah.

221
00:15:15,959 --> 00:15:17,709
Dah mula buat kerja sekolah?

222
00:15:18,209 --> 00:15:19,043
Ya.

223
00:15:19,751 --> 00:15:22,251
Mungkin mengejutkan, tapi saya cuba.

224
00:15:22,334 --> 00:15:23,168
Bagus.

225
00:15:25,584 --> 00:15:28,793
Guru biologi kamu?
Dia ada cakap apa-apa lagi?

226
00:15:29,584 --> 00:15:30,418
Tidak.

227
00:15:30,918 --> 00:15:32,418
Jangan pergi ke rumahnya.

228
00:15:33,126 --> 00:15:33,959
Baiklah.

229
00:15:34,459 --> 00:15:36,501
Mak serius. Mak tak benarkan.

230
00:15:40,918 --> 00:15:41,834
Tiada masalah.

231
00:16:35,793 --> 00:16:36,668
Emma.

232
00:16:37,793 --> 00:16:39,001
Awak nak jumpa saya?

233
00:16:39,751 --> 00:16:40,959
Ya, masuklah.

234
00:16:41,959 --> 00:16:43,709
Baiklah. Terima kasih.

235
00:17:18,209 --> 00:17:19,418
Silakan duduk.

236
00:17:20,668 --> 00:17:21,501
Tak mengapa.

237
00:17:28,501 --> 00:17:30,543
Sudah berapa lama awak mengajar?

238
00:17:30,626 --> 00:17:31,626
Lima belas tahun.

239
00:17:35,543 --> 00:17:36,418
Awak suka?

240
00:17:37,001 --> 00:17:38,043
Ya.

241
00:17:39,376 --> 00:17:41,209
Masalah utama ialah pelajar.

242
00:17:47,501 --> 00:17:48,959
Saya kena jawab.

243
00:17:51,043 --> 00:17:51,959
Helo.

244
00:17:55,376 --> 00:17:56,584
Sekarang tak sesuai.

245
00:18:00,376 --> 00:18:01,209
Baiklah.

246
00:18:08,001 --> 00:18:08,918
Tak boleh.

247
00:18:11,543 --> 00:18:12,501
Tidak.

248
00:18:15,001 --> 00:18:16,751
Tak boleh terlalu lama.

249
00:18:19,209 --> 00:18:20,293
Tapi ia…

250
00:18:22,043 --> 00:18:23,293
Saya tak boleh janji.

251
00:18:31,543 --> 00:18:32,709
Saya tak faham.

252
00:18:37,584 --> 00:18:38,876
Semuanya dah sedia.

253
00:18:40,751 --> 00:18:42,668
Saya boleh beritahu semua orang.

254
00:18:49,334 --> 00:18:50,834
Kita semua kena berjumpa.

255
00:19:00,668 --> 00:19:02,918
Saya tak faham.

256
00:19:04,834 --> 00:19:05,793
Tidak.

257
00:19:08,459 --> 00:19:10,668
Kita dah bincang banyak kali.

258
00:19:17,834 --> 00:19:20,293
Tak. Saya tak setuju.

259
00:19:21,751 --> 00:19:23,001
Saya tak rasa begitu.

260
00:19:24,001 --> 00:19:25,209
Dengar sini.

261
00:19:27,543 --> 00:19:28,376
Tapi…

262
00:19:30,126 --> 00:19:31,543
Itu bukan perjanjiannya.

263
00:19:32,251 --> 00:19:35,001
Awak dah cakap dengan Adrian? Baiklah!

264
00:19:35,709 --> 00:19:37,251
Saya terpaksa buat.

265
00:19:39,834 --> 00:19:41,668
Apa yang awak nak bincangkan?

266
00:19:47,251 --> 00:19:48,376
Awak kena balik.

267
00:19:49,834 --> 00:19:51,293
Saya ubah fikiran.

268
00:19:52,001 --> 00:19:53,376
Saya nak segelas air.

269
00:19:58,001 --> 00:19:59,959
Siapa hantar awak, Emma?

270
00:20:00,459 --> 00:20:02,501
Saya dah lama kenal awak.

271
00:20:08,251 --> 00:20:09,334
Beritahu saya.

272
00:20:10,543 --> 00:20:11,751
Saya takkan marah.

273
00:20:12,251 --> 00:20:13,501
Saya faham perasaan awak.

274
00:20:15,168 --> 00:20:16,959
Macam ini bukan tempat awak?

275
00:20:17,584 --> 00:20:20,543
Awak rasa tersisih.
Ibarat awak bukan sebahagian daripadanya.

276
00:20:21,501 --> 00:20:23,543
- Itu biasa.
- Jangan ganggu saya!

277
00:20:38,459 --> 00:20:39,751
Ada bilik rahsia?

278
00:20:40,251 --> 00:20:43,293
Nampaknya begitu. Ada lagu.

279
00:20:44,126 --> 00:20:45,793
Ada dinding, tapi mungkin…

280
00:20:45,876 --> 00:20:47,876
Mungkin ada pintu. Saya tahu maksud awak.

281
00:20:47,959 --> 00:20:50,334
Ada sesuatu tentang dia. Dia pelik.

282
00:20:51,168 --> 00:20:52,251
Dia menipu.

283
00:20:52,918 --> 00:20:53,751
Saya boleh rasa.

284
00:20:56,084 --> 00:20:57,709
Boleh awak ke sana lagi?

285
00:20:58,293 --> 00:20:59,501
Saya nak berteman!

286
00:21:00,376 --> 00:21:01,584
Seseorang ikut awak.

287
00:21:09,084 --> 00:21:11,418
- Frederik dan Marie ikut awak.
- Boleh.

288
00:21:15,668 --> 00:21:16,876
<i>Ayah, saya pergi.</i>

289
00:21:30,834 --> 00:21:33,084
Ayah buat hari ini.

290
00:21:34,251 --> 00:21:35,168
Ya.

291
00:21:36,168 --> 00:21:37,084
Inilah harinya.

292
00:21:39,376 --> 00:21:41,543
Nak saya tolong kemas barang mak?

293
00:21:41,626 --> 00:21:43,209
Tak mengapa, ayah okey.

294
00:21:45,251 --> 00:21:46,584
Kenapa hari ini?

295
00:21:50,251 --> 00:21:52,084
Ayah nak buang sebelum Easter.

296
00:21:54,543 --> 00:21:55,626
Easter ini?

297
00:21:56,876 --> 00:21:57,834
Ya.

298
00:21:58,418 --> 00:21:59,459
Hari Easter ini.

299
00:22:07,793 --> 00:22:08,626
Ayah.

300
00:22:11,293 --> 00:22:12,209
Mari sini.

301
00:22:13,376 --> 00:22:14,209
Ya.

302
00:22:25,626 --> 00:22:26,543
Hai, Emma.

303
00:22:28,459 --> 00:22:31,376
- Hai.
- Awak tahu aplikasi Cari iPhone Saya?

304
00:22:31,459 --> 00:22:33,876
Ia digunakan untuk cari telefon.

305
00:22:35,918 --> 00:22:37,001
Kenapa awak ambil?

306
00:22:38,668 --> 00:22:41,293
Maaf. Itu saja yang awak nak cakap?

307
00:22:42,626 --> 00:22:43,959
Kita putus.

308
00:22:45,418 --> 00:22:46,918
Kita tak boleh bersama.

309
00:22:48,001 --> 00:22:49,209
Awak terlalu pelik.

310
00:22:49,293 --> 00:22:51,084
Saya tak boleh pertahankan awak.

311
00:22:52,168 --> 00:22:53,668
Saya nak tinggalkan awak.

312
00:22:54,918 --> 00:22:55,959
Awak tak boleh.

313
00:22:56,626 --> 00:23:00,168
Saya yang tinggalkan awak dahulu.

314
00:23:00,251 --> 00:23:02,751
- Awak tak boleh putuskan hubungan.
- Saya nak pergi.

315
00:23:03,918 --> 00:23:04,751
Nah.

316
00:23:09,834 --> 00:23:10,876
Emma.

317
00:23:12,709 --> 00:23:13,626
Emma.

318
00:23:21,043 --> 00:23:22,334
Celaka!

319
00:23:24,584 --> 00:23:25,418
Bagus.

320
00:23:26,418 --> 00:23:28,043
Jom kita jumpa Marie?

321
00:23:33,376 --> 00:23:34,709
Kenapa awak cium saya?

322
00:23:37,501 --> 00:23:41,459
Semua orang begitu.
Awak dah bersama ramai gadis.

323
00:23:42,043 --> 00:23:43,709
Awak takut bersendirian.

324
00:23:45,584 --> 00:23:47,626
Bukankah awak Frederick Pengecut?

325
00:23:48,418 --> 00:23:49,459
Frederick Pengecut?

326
00:23:50,584 --> 00:23:51,834
Apa maksud awak?

327
00:23:53,668 --> 00:23:54,668
Tak guna.

328
00:23:56,668 --> 00:23:57,876
Boleh kita pergi?

329
00:24:23,459 --> 00:24:24,626
Itu pun dia.

330
00:24:27,626 --> 00:24:28,626
Dia ada di rumah.

331
00:24:29,418 --> 00:24:30,501
Kita nak lupakan?

332
00:24:30,584 --> 00:24:34,876
Kita telefon dia dan buat dia keluar.

333
00:24:34,959 --> 00:24:37,376
- Apa kita nak cakap?
- Kita cakap…

334
00:24:38,876 --> 00:24:40,793
Makmal biologi sekolah terbakar.

335
00:24:42,168 --> 00:24:44,209
Saya tak rasa dia kisah.

336
00:24:47,834 --> 00:24:51,584
- Saya pergi tengok.
- Buatlah rancangan dulu.

337
00:24:53,709 --> 00:24:56,334
- Hati-hati.
- Baiklah, "mak".

338
00:25:00,293 --> 00:25:01,668
Bodoh.

339
00:25:02,918 --> 00:25:05,459
- Dia sangat gelisah.
- Memang!

340
00:25:10,709 --> 00:25:11,584
Terima kasih.

341
00:25:14,334 --> 00:25:15,334
Untuk apa?

342
00:25:16,418 --> 00:25:19,584
Sebab ambil berat tentang saya.

343
00:25:21,251 --> 00:25:22,834
Sebab nak balas dendam.

344
00:25:24,084 --> 00:25:26,043
Bukankah saya patut dengar cakap Freud?

345
00:25:27,918 --> 00:25:30,043
Ya.

346
00:25:30,668 --> 00:25:32,418
Dia mungkin bodoh

347
00:25:33,293 --> 00:25:34,959
apabila dipanggil begitu.

348
00:25:35,043 --> 00:25:36,209
Mungkin dia betul.

349
00:25:36,918 --> 00:25:39,501
- Ia tak membantu sangat.
- Ya.

350
00:25:40,668 --> 00:25:41,959
Tapi awak baik.

351
00:25:49,543 --> 00:25:50,959
Awak silap sebenarnya.

352
00:25:52,043 --> 00:25:53,501
Saya kenal awak.

353
00:25:56,209 --> 00:25:57,834
Saya nak awak tahu tak apa.

354
00:26:01,543 --> 00:26:04,459
Saya tak ada masalah dengan diri saya.

355
00:26:05,668 --> 00:26:06,834
Maksud awak, puntianak?

356
00:26:09,418 --> 00:26:10,376
Ya.

357
00:26:11,543 --> 00:26:12,501
Tepat sekali.

358
00:26:18,209 --> 00:26:20,293
Saya tak bercerita tentangnya.

359
00:26:20,876 --> 00:26:22,251
Jadi, tiada siapa tahu?

360
00:26:24,001 --> 00:26:25,876
Keluarga awak pun tak tahu?

361
00:26:29,001 --> 00:26:33,251
Ayah saya tak sihat sejak ibu saya mati.

362
00:26:36,793 --> 00:26:38,793
Kami tak ada masa nak…

363
00:26:41,126 --> 00:26:42,334
cakap tentang saya.

364
00:26:42,418 --> 00:26:43,876
Alamak!

365
00:27:05,251 --> 00:27:06,584
Apa awak beritahu dia?

366
00:27:07,751 --> 00:27:09,668
- Tak telefon dia?
- Tak.

367
00:27:10,251 --> 00:27:11,334
Dia pergi mana?

368
00:27:12,918 --> 00:27:15,293
Entah. Ke rumah Susan? Jom masuk.

369
00:27:15,376 --> 00:27:18,584
Manalah tahu dia cuma pergi ke kedai.

370
00:27:18,668 --> 00:27:20,793
Okey, kamu berdua ikut dia.

371
00:27:22,126 --> 00:27:24,001
Saya masuk seorang.

372
00:27:24,668 --> 00:27:26,418
Telefon saya jika dia balik.

373
00:27:26,501 --> 00:27:29,751
Bukankah tadi awak takut dengan dia?

374
00:27:30,543 --> 00:27:32,126
Ya, tapi dia dah pergi.

375
00:27:33,793 --> 00:27:34,751
Okey.

376
00:27:59,334 --> 00:28:00,668
Dia gila.

377
00:28:04,376 --> 00:28:06,501
- Siapa?
- Emma.

378
00:28:07,626 --> 00:28:09,959
Dia fikir dia tahu banyak tentang awak.

379
00:28:11,084 --> 00:28:13,876
Dia cakap tentang benda
yang dia fikir dia tahu.

380
00:28:14,543 --> 00:28:15,918
<i>Sedangkan dia tak tahu.</i>

381
00:28:20,376 --> 00:28:21,709
Dia tahu sedikit.

382
00:28:23,459 --> 00:28:24,418
Dia tak tahu.

383
00:28:25,626 --> 00:28:26,501
<i>Tak langsung.</i>

384
00:28:38,834 --> 00:28:39,793
Dia masuk.

385
00:28:42,501 --> 00:28:44,793
- Apa awak buat?
- Sekejap.

386
00:28:50,709 --> 00:28:52,001
Dia pergi lagi.

387
00:28:59,543 --> 00:29:01,168
Apa yang kau buat?

388
00:29:05,251 --> 00:29:07,668
Awak tahu harinya dah tiba.

389
00:29:10,418 --> 00:29:14,584
- Awak kena bangun.
- Tak, saya tak boleh awak tak ada.

390
00:29:14,668 --> 00:29:15,751
Dah tiba masanya.

391
00:29:16,376 --> 00:29:18,751
- Tidak. Ambil ini.
- Saya tak nak.

392
00:29:18,834 --> 00:29:20,626
- Ambillah.
- Saya yang beri.

393
00:29:20,709 --> 00:29:21,793
Saya nak awak ambil.

394
00:29:21,876 --> 00:29:23,251
- Tidak.
- Ambil!

395
00:29:24,834 --> 00:29:26,209
Pergi!

396
00:29:27,251 --> 00:29:28,168
Keluar.

397
00:29:43,168 --> 00:29:44,209
Jawab, Emma.

398
00:29:51,543 --> 00:29:52,543
Tak guna!

399
00:30:13,251 --> 00:30:15,584
- Apa awak buat?
- Tak ada apa-apa.

400
00:30:17,959 --> 00:30:21,543
- Periksa sarang labah-labah.
- Mak awak tahu awak datang?

401
00:30:24,084 --> 00:30:25,084
Tidak.

402
00:30:28,168 --> 00:30:29,209
Jom.

403
00:30:29,793 --> 00:30:31,834
- Itu bukan idea yang baik.
- Jom!

404
00:30:40,543 --> 00:30:41,418
Marie?

405
00:30:52,334 --> 00:30:53,709
<i>Awak datang seorang?</i>

406
00:30:54,459 --> 00:30:55,459
Ya.

407
00:30:56,584 --> 00:30:58,251
Awak tak boleh merayau di sini.

408
00:30:58,959 --> 00:31:00,126
Jangan percaya sesiapa.

409
00:31:00,668 --> 00:31:02,751
Saya tak nak mereka tahu kita di sini.

410
00:31:03,334 --> 00:31:04,293
Apa maksud awak?

411
00:31:11,751 --> 00:31:12,834
- Mari sini.
- Tak!

412
00:31:12,918 --> 00:31:14,251
Lepaskan saya!

413
00:31:19,168 --> 00:31:20,001
Helo?

414
00:31:24,459 --> 00:31:25,293
Emma?

415
00:31:43,584 --> 00:31:44,418
Begitulah.

416
00:31:49,918 --> 00:31:51,418
Awak kata datang seorang.

417
00:31:53,751 --> 00:31:55,418
Tolong lepaskan saya.

418
00:31:57,543 --> 00:31:59,209
Emma, dengar sini!

419
00:32:00,209 --> 00:32:01,168
Duduk.

420
00:32:02,126 --> 00:32:03,168
Mari.

421
00:32:03,251 --> 00:32:05,043
Tidak!

422
00:32:06,334 --> 00:32:09,543
Emma, dengar apa yang saya nak cakap.

423
00:33:31,543 --> 00:33:32,959
Tak, jangan dekat!

424
00:33:33,043 --> 00:33:34,084
Bawa bertenang.

425
00:33:34,668 --> 00:33:35,668
Berhenti! Lepaskan!

426
00:33:35,751 --> 00:33:37,293
- Saya nak tolong.
- Tak!

427
00:33:37,376 --> 00:33:39,126
- Saya nak tolong.
- Berhenti!

428
00:33:39,209 --> 00:33:42,043
Bertenang! Sila bertenang, okey?

429
00:33:42,126 --> 00:33:43,751
Bertenang. Okey.

430
00:33:45,376 --> 00:33:46,876
Bertenang. Begitu.

431
00:34:14,293 --> 00:34:15,501
Saya tak nak.

432
00:35:35,334 --> 00:35:36,168
Emma?

433
00:35:38,459 --> 00:35:39,334
Hei?

434
00:35:47,126 --> 00:35:48,251
Awak berdarah.

435
00:36:36,584 --> 00:36:37,668
Awak okey?

436
00:41:11,918 --> 00:41:16,709
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad