SEBUAH SIRI NETFLIX
Saya pergi dulu, mak.
Jumpa nanti, sayang.
LIMBUNGAN KAPAL MIDDELBO
Marie!
Hai!
- Malam tadi sangat seronok. - Ya.
- Saya seronok. - Ya.
Kelas pertama saya adalah dengan Hans.
- Agak kekok. - Saya faham.
Awak boleh fikir tentang Ratu.
- Ia membantu? - Tak, tapi awak akan memikirkan Ratu.
Okey.
- Kita nak buat lagi? - Buat apa?
- Seronok dapat memerhatikan orang. - Yakah?
Ia sangat menyeronokkan.
Saya nak buat lagi.
- Bagus. Nanti kita tanya Mads. - Okey.
Hebat.
Boleh tengok mereka berasmara.
- Awak nak tengok? - Mestilah!
Tak sabar rasanya.
Alam semula jadi sangat serba boleh.
Cacing tanah bersifat khunsa. Kebanyakan bunga juga begitu.
- Tapi kita manusia. - Tepat sekali.
Bagi kita, ia lebih rumit.
Bagi kita, mungkin lebih munasabah untuk bercakap tentang tiga kategori.
Jantina biologi, jantina yang nampak dan jantina berperasaan.
Jadi, jantina biologi boleh jadi wanita,
tapi kita nampak diri sebagai lelaki yang berperasaan seperti wanita?
Secara prinsipnya, ya. Apa yang betul?
Apa yang paling penting? Diri kita atau apa…
yang kita rasa?
Kamu boleh bincang tiga kategori…
Tolong fikir sebelum pelajaran lain.
Emma, awak sibuk? Saya nak jumpa awak selepas kelas.
- Saya nak awak datang ke rumah saya. - Ke rumah awak?
Emma…
Saya takkan beritahu sesiapa.
Apa maksud awak?
Saya ada hal lain, maaf.
Marie.
- Ada apa? - Hans.
Saya rasa dia nampak kita malam tadi, dia nak jumpa saya.
- Tentang apa? - Dia tak pernah bercakap dengan saya.
Dia suruh saya ke rumahnya.
Jangan pergi.
- Ya. - Di sini rupanya.
- Apa awak buat? - Apa?
Pesta ria, ingat?
Bukankah kita dah bincang?
Tidak, kita tak bincang.
- Kita dah bincang. - Apa ada dalam itu? Darah?
Tak, cuma piza.
- Jumpa nanti, ya? - Tak nak.
Bodoh.
Apa dah jadi?
Mereka seronok buat begitu.
- Boleh bersihkan? - Dah biasa. Tak mengapa.
Pernah terfikir tak jadi puntianak?
Bukan atas pilihan saya sendiri. Saya memang puntianak.
Baiklah.
Sudah tentu.
Tapi kenapa?
Awak tak boleh tanya begitu!
Awak yang beritahu semalam.
Semua orang ada rahsia.
Maaf.
Helo?
Ya.
Freud telefon.
Dia suruh awak diam.
- Maaf. - Jangan minta maaf.
Ikut cakap Freud.
Kalau asyik buat kentang begitu, baik mak lenyek semua.
Kamu nak cerita?
Jom pindah ke Buenos Aires?
Atau Helsinki?
Antara semua tempat yang boleh tinggal, mak pilih Middelbo.
Kenapa?
Kamu tahu sebabnya.
Kenapa tak tinggal saja di Copenhagen?
- Apa yang lebih bagus di sana? - Semua. Mungkin.
Kamu tak boleh lari daripada masalah.
Mak kenal Hans, guru biologi saya.
Sudah tentu.
Dia ajak saya ke rumahnya.
Jangan bercakap dengannya.
- Saya memang tak nak. - Jauhkan diri.
Hai.
Hai, Jonas.
Pintu tak kunci, jadi…
Kamu dah makan?
- Sudah, tapi… - Di atas.
Sekarang!
Bagus.
- Awak dah sedia? - Sedia apa?
Tanjakan.
Jonas.
- Ya? - Awak baru beromen dengan Noreen.
Kami dah bincang. Ia tak bermakna apa-apa.
Jom?
Kenapa awak buat Marie begitu?
Siapa?
Puntianak.
Oh, itu.
Saja suka-suka.
Kita boleh buat benda lain. Kita tak perlu ke tanjakan.
Kita boleh berasmara.
Biar betul?
- Cadangan. - Saya tak nak berasmara sekarang!
Awak menyakitkan hati!
Seks mungkin membantu.
Keluar.
Okey.
Pergi.
Emma?
Boleh tumpang tandas?
- Sekejap. - Boleh.
Terima kasih.
Bagus.
Kita jumpa di sana.
- Apa awak buat? - Apa?
- Jangan makan semua. - Percuma, bukan?
Habis itu?
Awak tak makan tengah hari?
Marie?
Dia datang balik.
Saya jumpa sesuatu yang boleh kenakan Jonas dan yang lain-lain.
Tengok.
Kita ugut akan sebarkan supaya mereka tak kacau awak.
Awak ambil telefon dia?
Kelakar.
Kita hantar di serata sekolah.
Faham tak?
Saya sanggup dipersalahkan.
Gambar ini?
Atau mungkin yang ini?
Apa masalah awak?
Dari mana awak dapat?
Bukankah itu kerja kami?
Kami tahu rahsia orang.
Tapi kami tak dedahkan!
Ya. Kami nak dedahkan perkara yang berlaku 17 tahun dulu
dan kaitannya dengan isyarat dari angkasa lepas.
Kami tak dedahkan benda mengarut.
Saya cuma nak tolong.
Emma, tunggu.
Pergi jumpa Hans.
Apa?
- Dia ajak Emma ke rumahnya. - Kenapa?
Kami ke rumah Susan semalam dan Hans datang, mungkin dia ternampak…
Emma pergi ke rumah Susan?
Ya, saya sangka…
Awak bawa Emma ke rumah Susan dan orang nampak dia!
- Belum tahu. - Awak kata mungkin ternampak.
Saya tak suka. Menyakitkan hati betul,
apabila kita setuju nak buat sendiri.
- Saya cuma fikir… - Jangan fikir!
Tak payah fikir. Kita buat apa yang kita setuju.
Susah sangatkah?
Bukankah Hans menarik?
Ya, memang.
Emma boleh ke rumahnya dan mengintip.
Apa awak nak dengan dia?
Dia dalam senarai.
Senarai?
Dia juga ada di sana 17 tahun lalu.
Okey.
Emma, keluar dulu dan biar kami bincang.
Saya nak tunjuk sesuatu.
- Ini apa? - Saya tak tahu.
Ia tak wujud.
Tapi saya sedang pegang.
Hussein jumpa di dalam kawah.
Dia simpan di dalam bilik stor.
Saya dah buat analisis, tapi tak dapat kenal pasti asal usulnya.
Kita tak keseorangan.
Ia mustahil secara statistik.
Semuanya berkait.
Meteor, isyarat minggu lepas, Astraeus.
- Saya baru memohon kerja di sana. - Kenapa?
Bukankah awak nak saya siasat?
Betul.
Tapi Hans dulu.
Nah.
Pasang di komputer Hans.
Perisiannya membolehkan saya akses semua datanya.
Dia sembunyikan apa?
Entah. Semua orang tinggalkan jejak.
Lihat sekeliling. Periksa rumahnya.
Bukankah itu salah?
Lantaklah. Ia penting.
- Selamat datang! - Terima kasih.
- Saya Ketua Staf dan Pengambilan. - Okey.
Sekolah dan sekolah tinggi…
Jadi, awak tiada kelayakan rasmi?
- Seingat saya, tak ada. - Yang pasti awak tiada kelebihan.
Thomas kata saya boleh memohon.
Ya, tapi awak mesti fikirkan kerja yang awak mahu.
Tak juga.
Saya cuma perlukan duit.
Baiklah.
Paling tak, awak jujur.
Seperti dalam resume.
- Itu bukan pengalaman kerja. - Ya.
Tapi saya banyak pengalaman.
Ya.
Tiga bulan pada satu masa.
Tapi saya sanggup buat apa-apa saja.
- Hai, mak. - Ada apa?
- Saya dapat kerja di Astraeus. - Bagus.
Ya.
Cuci tandas.
Ini satu permulaan.
Mari kita raikan.
Malam ini boleh?
- Kita tonton filem? - Saya nak jumpa kawan sekolah.
Nak buat kerja sekolah.
Dah mula buat kerja sekolah?
Ya.
Mungkin mengejutkan, tapi saya cuba.
Bagus.
Guru biologi kamu? Dia ada cakap apa-apa lagi?
Tidak.
Jangan pergi ke rumahnya.
Baiklah.
Mak serius. Mak tak benarkan.
Tiada masalah.
Emma.
Awak nak jumpa saya?
Ya, masuklah.
Baiklah. Terima kasih.
Silakan duduk.
Tak mengapa.
Sudah berapa lama awak mengajar?
Lima belas tahun.
Awak suka?
Ya.
Masalah utama ialah pelajar.
Saya kena jawab.
Helo.
Sekarang tak sesuai.
Baiklah.
Tak boleh.
Tidak.
Tak boleh terlalu lama.
Tapi ia…
Saya tak boleh janji.
Saya tak faham.
Semuanya dah sedia.
Saya boleh beritahu semua orang.
Kita semua kena berjumpa.
Saya tak faham.
Tidak.
Kita dah bincang banyak kali.
Tak. Saya tak setuju.
Saya tak rasa begitu.
Dengar sini.
Tapi…
Itu bukan perjanjiannya.
Awak dah cakap dengan Adrian? Baiklah!
Saya terpaksa buat.
Apa yang awak nak bincangkan?
Awak kena balik.
Saya ubah fikiran.
Saya nak segelas air.
Siapa hantar awak, Emma?
Saya dah lama kenal awak.
Beritahu saya.
Saya takkan marah.
Saya faham perasaan awak.
Macam ini bukan tempat awak?
Awak rasa tersisih. Ibarat awak bukan sebahagian daripadanya.
- Itu biasa. - Jangan ganggu saya!
Ada bilik rahsia?
Nampaknya begitu. Ada lagu.
Ada dinding, tapi mungkin…
Mungkin ada pintu. Saya tahu maksud awak.
Ada sesuatu tentang dia. Dia pelik.
Dia menipu.
Saya boleh rasa.
Boleh awak ke sana lagi?
Saya nak berteman!
Seseorang ikut awak.
- Frederik dan Marie ikut awak. - Boleh.
Ayah, saya pergi.
Ayah buat hari ini.
Ya.
Inilah harinya.
Nak saya tolong kemas barang mak?
Tak mengapa, ayah okey.
Kenapa hari ini?
Ayah nak buang sebelum Easter.
Easter ini?
Ya.
Hari Easter ini.
Ayah.
Mari sini.
Ya.
Hai, Emma.
- Hai. - Awak tahu aplikasi Cari iPhone Saya?
Ia digunakan untuk cari telefon.
Kenapa awak ambil?
Maaf. Itu saja yang awak nak cakap?
Kita putus.
Kita tak boleh bersama.
Awak terlalu pelik.
Saya tak boleh pertahankan awak.
Saya nak tinggalkan awak.
Awak tak boleh.
Saya yang tinggalkan awak dahulu.
- Awak tak boleh putuskan hubungan. - Saya nak pergi.
Nah.
Emma.
Celaka!
Bagus.
Jom kita jumpa Marie?
Kenapa awak cium saya?
Semua orang begitu. Awak dah bersama ramai gadis.
Awak takut bersendirian.
Bukankah awak Frederick Pengecut?
Frederick Pengecut?
Apa maksud awak?
Tak guna.
Boleh kita pergi?
Itu pun dia.
Dia ada di rumah.
Kita nak lupakan?
Kita telefon dia dan buat dia keluar.
- Apa kita nak cakap? - Kita cakap…
Makmal biologi sekolah terbakar.
Saya tak rasa dia kisah.
- Saya pergi tengok. - Buatlah rancangan dulu.
- Hati-hati. - Baiklah, "mak".
Bodoh.
- Dia sangat gelisah. - Memang!
Terima kasih.
Untuk apa?
Sebab ambil berat tentang saya.
Sebab nak balas dendam.
Bukankah saya patut dengar cakap Freud?
Ya.
Dia mungkin bodoh
apabila dipanggil begitu.
Mungkin dia betul.
- Ia tak membantu sangat. - Ya.
Tapi awak baik.
Awak silap sebenarnya.
Saya kenal awak.
Saya nak awak tahu tak apa.
Saya tak ada masalah dengan diri saya.
Maksud awak, puntianak?
Ya.
Tepat sekali.
Saya tak bercerita tentangnya.
Jadi, tiada siapa tahu?
Keluarga awak pun tak tahu?
Ayah saya tak sihat sejak ibu saya mati.
Kami tak ada masa nak…
cakap tentang saya.
Alamak!
Apa awak beritahu dia?
- Tak telefon dia? - Tak.
Dia pergi mana?
Entah. Ke rumah Susan? Jom masuk.
Manalah tahu dia cuma pergi ke kedai.
Okey, kamu berdua ikut dia.
Saya masuk seorang.
Telefon saya jika dia balik.
Bukankah tadi awak takut dengan dia?
Ya, tapi dia dah pergi.
Okey.
Dia gila.
- Siapa? - Emma.
Dia fikir dia tahu banyak tentang awak.
Dia cakap tentang benda yang dia fikir dia tahu.
Sedangkan dia tak tahu.
Dia tahu sedikit.
Dia tak tahu.
Tak langsung.
Dia masuk.
- Apa awak buat? - Sekejap.
Dia pergi lagi.
Apa yang kau buat?
Awak tahu harinya dah tiba.
- Awak kena bangun. - Tak, saya tak boleh awak tak ada.
Dah tiba masanya.
- Tidak. Ambil ini. - Saya tak nak.
- Ambillah. - Saya yang beri.
Saya nak awak ambil.
- Tidak. - Ambil!
Pergi!
Keluar.
Jawab, Emma.
Tak guna!
- Apa awak buat? - Tak ada apa-apa.
- Periksa sarang labah-labah. - Mak awak tahu awak datang?
Tidak.
Jom.
- Itu bukan idea yang baik. - Jom!
Marie?
Awak datang seorang?
Ya.
Awak tak boleh merayau di sini.
Jangan percaya sesiapa.
Saya tak nak mereka tahu kita di sini.
Apa maksud awak?
- Mari sini. - Tak!
Lepaskan saya!
Helo?
Emma?
Begitulah.
Awak kata datang seorang.
Tolong lepaskan saya.
Emma, dengar sini!
Duduk.
Mari.
Tidak!
Emma, dengar apa yang saya nak cakap.
Tak, jangan dekat!
Bawa bertenang.
Berhenti! Lepaskan!
- Saya nak tolong. - Tak!
- Saya nak tolong. - Berhenti!
Bertenang! Sila bertenang, okey?
Bertenang. Okey.
Bertenang. Begitu.
Saya tak nak.
Emma?
Hei?
Awak berdarah.
Awak okey?
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad