1
00:00:07,043 --> 00:00:12,126
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:28,251 --> 00:00:29,459
‪行ってくる

3
00:00:29,543 --> 00:00:30,751
‪気をつけて

4
00:00:42,168 --> 00:00:43,709
‪“ミデルボ造船所”

5
00:00:56,043 --> 00:00:56,751
‪マリー

6
00:00:58,209 --> 00:00:59,084
‪おはよう

7
00:00:59,834 --> 00:01:00,918
‪昨日ぶりね

8
00:01:01,001 --> 00:01:02,001
‪そうだね

9
00:01:02,668 --> 00:01:03,876
‪楽しかった

10
00:01:03,959 --> 00:01:04,668
‪ええ

11
00:01:06,001 --> 00:01:08,376
‪最初はハンスの授業なの

12
00:01:09,543 --> 00:01:11,084
‪ちょっと気まずい

13
00:01:11,168 --> 00:01:12,376
‪そうだね

14
00:01:12,459 --> 00:01:15,501
‪別のことを考えるといいよ

15
00:01:16,959 --> 00:01:17,626
‪効く？

16
00:01:17,709 --> 00:01:20,043
‪いいえ　でも気はそれる

17
00:01:20,959 --> 00:01:21,793
‪そっか

18
00:01:25,709 --> 00:01:27,084
‪またやる？

19
00:01:27,168 --> 00:01:27,709
‪え？

20
00:01:28,334 --> 00:01:31,459
‪人を見るのは楽しかった

21
00:01:31,543 --> 00:01:32,168
‪だよね

22
00:01:32,251 --> 00:01:33,668
‪本当に面白い

23
00:01:34,209 --> 00:01:35,793
‪またやりたい

24
00:01:35,876 --> 00:01:37,793
‪マッズに確認する

25
00:01:38,293 --> 00:01:38,918
‪そう

26
00:01:39,876 --> 00:01:40,709
‪いいね

27
00:01:41,834 --> 00:01:43,334
‪本番‪があるかも

28
00:01:43,418 --> 00:01:44,834
‪見たいの？

29
00:01:44,918 --> 00:01:45,751
‪もちろん

30
00:01:48,209 --> 00:01:49,376
‪楽しみだな

31
00:01:52,501 --> 00:01:55,043
‪自然は多面性がある

32
00:01:55,709 --> 00:01:59,209
‪ミミズは雌雄同体
‪多くの花は雌雄同株だ

33
00:01:59,293 --> 00:02:00,543
‪僕らは人間です

34
00:02:00,626 --> 00:02:01,543
‪そのとおり

35
00:02:01,626 --> 00:02:03,626
‪人間は より複雑だ

36
00:02:04,334 --> 00:02:09,084
‪３つに分けて考えると
‪分かりやすいだろう

37
00:02:09,168 --> 00:02:13,959
‪身体的性 性自認
‪そして性表現だ

38
00:02:14,043 --> 00:02:17,584
‪つまり身体的性は女性で

39
00:02:18,251 --> 00:02:22,918
‪性自認は男性だけど
‪女性の性表現の人もいる？

40
00:02:23,001 --> 00:02:24,459
‪理論的にはね

41
00:02:24,543 --> 00:02:25,626
‪何が正しい？

42
00:02:25,709 --> 00:02:27,334
‪最も大切なのは？

43
00:02:27,418 --> 00:02:28,918
‪自分の体か…

44
00:02:31,209 --> 00:02:32,418
‪自分の心か

45
00:02:33,626 --> 00:02:38,626
‪この３つの分け方について…

46
00:02:38,709 --> 00:02:41,126
‪次回までに考えてきて

47
00:02:48,501 --> 00:02:50,209
‪エマ 少しいいか？

48
00:02:50,293 --> 00:02:52,751
‪放課後 話したいことが

49
00:02:55,543 --> 00:02:57,543
‪私の家に来てほしい

50
00:02:58,168 --> 00:02:59,043
‪家に？

51
00:02:59,709 --> 00:03:00,626
‪エマ…

52
00:03:01,709 --> 00:03:03,876
‪見たことは口外しません

53
00:03:03,959 --> 00:03:05,126
‪何の話だ？

54
00:03:05,834 --> 00:03:07,251
‪何の話ですか？

55
00:03:08,668 --> 00:03:10,668
‪用事があるので

56
00:03:22,043 --> 00:03:22,876
‪マリー

57
00:03:24,126 --> 00:03:24,709
‪何？

58
00:03:24,793 --> 00:03:25,501
‪ハンスよ

59
00:03:25,584 --> 00:03:27,876
‪バレたか分からないけど

60
00:03:27,959 --> 00:03:29,668
‪私と話したいって

61
00:03:29,751 --> 00:03:30,918
‪用件は？

62
00:03:31,001 --> 00:03:33,209
‪ほぼ話したことないのに

63
00:03:33,709 --> 00:03:36,084
‪自宅に来いと言われた

64
00:03:37,793 --> 00:03:38,918
‪行かないで

65
00:03:39,001 --> 00:03:39,709
‪当然よ

66
00:03:39,793 --> 00:03:40,626
‪見つけた

67
00:03:45,126 --> 00:03:46,376
‪何してるの？

68
00:03:46,459 --> 00:03:47,209
‪何が？

69
00:03:47,293 --> 00:03:49,709
‪祭りのこと 忘れた？

70
00:03:50,626 --> 00:03:52,793
‪もう話し合っただろ

71
00:03:53,501 --> 00:03:55,543
‪いいえ　話してない

72
00:03:58,876 --> 00:03:59,751
‪話した

73
00:03:59,834 --> 00:04:01,834
‪昼飯は何だ 血か？

74
00:04:01,918 --> 00:04:03,834
‪ただのピザよ

75
00:04:03,918 --> 00:04:05,709
‪あとで会おう

76
00:04:05,793 --> 00:04:07,084
‪会わない

77
00:04:08,918 --> 00:04:10,001
‪バカ

78
00:04:50,084 --> 00:04:51,001
‪あれ何？

79
00:04:52,834 --> 00:04:54,876
‪男子がふざけてるの

80
00:04:55,543 --> 00:04:56,834
‪落ちそう？

81
00:04:56,918 --> 00:04:58,209
‪洗えば平気

82
00:05:01,709 --> 00:05:03,709
‪吸血鬼をやめる気は？

83
00:05:05,751 --> 00:05:09,251
‪選べることじゃない
‪それが私なの

84
00:05:09,334 --> 00:05:10,251
‪ええ

85
00:05:10,918 --> 00:05:11,876
‪そうよね

86
00:05:14,001 --> 00:05:15,251
‪でも なぜ？

87
00:05:19,334 --> 00:05:21,209
‪私に聞かないで

88
00:05:21,293 --> 00:05:23,459
‪あなたが昨日言ってた

89
00:05:23,959 --> 00:05:25,543
‪誰にも秘密はある

90
00:05:26,043 --> 00:05:26,959
‪プルルル

91
00:05:27,959 --> 00:05:28,959
‪もしもし

92
00:05:29,709 --> 00:05:30,584
‪ええ

93
00:05:32,251 --> 00:05:33,459
‪フロイトから

94
00:05:34,209 --> 00:05:35,668
‪“黙れ”だって

95
00:05:36,834 --> 00:05:37,334
‪ごめん

96
00:05:37,418 --> 00:05:38,668
‪謝らないで

97
00:05:38,751 --> 00:05:40,626
‪彼の言うとおりにして

98
00:05:59,334 --> 00:06:02,876
‪まだ潰すなら
‪全部ミキサーにかけようか

99
00:06:05,543 --> 00:06:06,751
‪話したい？

100
00:06:08,043 --> 00:06:09,501
‪ブエノスアイレスに
‪引っ越せる？

101
00:06:10,751 --> 00:06:11,709
‪ヘルシンキは？

102
00:06:13,084 --> 00:06:17,501
‪どこにだって住めたのに
‪ミデルボを選んだ

103
00:06:18,376 --> 00:06:19,209
‪なぜ？

104
00:06:19,793 --> 00:06:21,084
‪分かるでしょ

105
00:06:22,626 --> 00:06:24,918
‪なぜコペンハーゲンじゃ
‪ないの？

106
00:06:25,584 --> 00:06:27,293
‪そこは何かマシ？

107
00:06:27,376 --> 00:06:28,584
‪全部かな

108
00:06:29,584 --> 00:06:31,751
‪問題からは逃げられない

109
00:06:37,334 --> 00:06:40,043
‪生物学のハンスは
‪分かるよね

110
00:06:40,126 --> 00:06:41,001
‪もちろん

111
00:06:42,834 --> 00:06:45,209
‪家に来るよう言われた

112
00:06:45,293 --> 00:06:47,001
‪口を利かないで

113
00:06:47,084 --> 00:06:48,001
‪そうする

114
00:06:48,084 --> 00:06:50,126
‪近寄らないようにして

115
00:06:50,626 --> 00:06:51,459
‪どうも

116
00:06:52,876 --> 00:06:53,959
‪あら ヨナス

117
00:06:54,668 --> 00:06:56,168
‪ドアが開いてて

118
00:06:56,251 --> 00:06:57,251
‪夕食は？

119
00:06:58,043 --> 00:06:59,209
‪食べたけど…

120
00:06:59,293 --> 00:07:00,168
‪２階へ

121
00:07:00,251 --> 00:07:01,084
‪今すぐ

122
00:07:01,751 --> 00:07:02,751
‪いいね

123
00:07:05,751 --> 00:07:06,959
‪準備は？

124
00:07:07,043 --> 00:07:07,834
‪何の？

125
00:07:08,334 --> 00:07:09,334
‪レース観戦

126
00:07:09,418 --> 00:07:10,459
‪あのさ

127
00:07:11,459 --> 00:07:13,376
‪ノリーンとキスしたよね

128
00:07:13,459 --> 00:07:16,418
‪言っただろ　何でもない

129
00:07:19,543 --> 00:07:20,376
‪行くか？

130
00:07:22,668 --> 00:07:24,543
‪なぜマリーに嫌がらせを？

131
00:07:26,251 --> 00:07:27,168
‪誰に？

132
00:07:27,251 --> 00:07:28,334
‪吸血鬼

133
00:07:28,834 --> 00:07:32,251
‪あれは ただの遊びだよ

134
00:07:33,918 --> 00:07:38,126
‪観戦に行かないなら
‪他のことしよう

135
00:07:39,751 --> 00:07:40,834
‪ヤろうぜ

136
00:07:40,918 --> 00:07:42,001
‪マジ？

137
00:07:42,084 --> 00:07:42,834
‪提案だ

138
00:07:42,918 --> 00:07:44,918
‪今はヤリたくない

139
00:07:45,001 --> 00:07:46,293
‪ウザいよ

140
00:07:46,376 --> 00:07:47,793
‪気が晴れるかも

141
00:07:49,209 --> 00:07:50,084
‪出てって

142
00:07:51,501 --> 00:07:52,334
‪分かった

143
00:07:55,668 --> 00:07:56,668
‪帰って

144
00:07:57,334 --> 00:07:58,168
‪エマ

145
00:07:59,084 --> 00:08:00,459
‪小便だけさせて

146
00:08:01,834 --> 00:08:02,376
‪すぐだ

147
00:08:02,459 --> 00:08:03,084
‪ええ

148
00:08:03,168 --> 00:08:04,251
‪ありがとよ

149
00:08:45,209 --> 00:08:46,043
‪いいね

150
00:08:48,626 --> 00:08:50,043
‪またな

151
00:09:10,418 --> 00:09:11,918
‪何してんだ

152
00:09:12,001 --> 00:09:13,501
‪全部食うなよ

153
00:09:13,584 --> 00:09:14,584
‪タダだろ？

154
00:09:14,668 --> 00:09:15,668
‪だから何だ

155
00:09:16,209 --> 00:09:17,709
‪昼飯抜いたのか？

156
00:09:17,793 --> 00:09:18,668
‪マリー

157
00:09:21,501 --> 00:09:22,418
‪お戻りだ

158
00:09:22,501 --> 00:09:26,251
‪これでヨナスたちを
‪止められるかも

159
00:09:26,334 --> 00:09:27,251
‪見て

160
00:09:27,334 --> 00:09:32,001
‪公開すると脅せば
‪もう関わらずに済む

161
00:09:32,084 --> 00:09:33,376
‪携帯盗んだの？

162
00:09:34,126 --> 00:09:35,626
‪笑えるでしょ

163
00:09:36,626 --> 00:09:38,501
‪学校中に貼り出そう

164
00:09:42,959 --> 00:09:43,793
‪分かる？

165
00:09:44,459 --> 00:09:47,293
‪バレたら私の仕業だと言う

166
00:09:48,001 --> 00:09:48,834
‪これか？

167
00:09:51,543 --> 00:09:53,001
‪それともこれ？

168
00:10:05,418 --> 00:10:06,668
‪何なのよ

169
00:10:07,918 --> 00:10:09,293
‪どこでそれを？

170
00:10:10,126 --> 00:10:11,543
‪そういう集まりだ

171
00:10:12,334 --> 00:10:13,876
‪人の秘密を探る

172
00:10:14,543 --> 00:10:16,251
‪でも暴露はしない

173
00:10:16,334 --> 00:10:19,834
‪集中すべきは
‪17年前の出来事と

174
00:10:19,918 --> 00:10:22,626
‪宇宙からの信号に
‪関することだ

175
00:10:23,209 --> 00:10:26,168
‪ムダなことは暴露しない

176
00:10:30,209 --> 00:10:31,751
‪助けたかっただけ

177
00:10:33,084 --> 00:10:35,084
‪エマ 待って

178
00:10:37,584 --> 00:10:39,251
‪ハンスに会えば？

179
00:10:39,334 --> 00:10:39,834
‪何？

180
00:10:40,709 --> 00:10:42,001
‪家に呼ばれた

181
00:10:42,084 --> 00:10:42,793
‪なぜ？

182
00:10:42,876 --> 00:10:46,834
‪スーザンの監視中に
‪ハンスに見られたかも

183
00:10:46,918 --> 00:10:48,418
‪エマも監視に？

184
00:10:49,001 --> 00:10:50,126
‪ええ　私が…

185
00:10:50,209 --> 00:10:53,459
‪エマを巻き込んで
‪姿を見られた

186
00:10:53,543 --> 00:10:54,918
‪ただの可能性よ

187
00:10:55,001 --> 00:10:57,293
‪君がそう言ったんだろ

188
00:10:58,834 --> 00:11:01,793
‪手に負えない
‪イライラするよ

189
00:11:01,876 --> 00:11:03,876
‪独自にやるはずだろ

190
00:11:03,959 --> 00:11:04,834
‪考えて…

191
00:11:04,918 --> 00:11:06,209
‪考えるな！

192
00:11:06,293 --> 00:11:09,168
‪考えずに決めたことを
‪すべきだ

193
00:11:09,251 --> 00:11:10,543
‪難しいか？

194
00:11:11,293 --> 00:11:12,793
‪ハンスは怪しくない？

195
00:11:12,876 --> 00:11:13,959
‪怪しいさ

196
00:11:14,043 --> 00:11:17,626
‪エマは彼の家を
‪嗅ぎ回れるのよ

197
00:11:21,084 --> 00:11:22,293
‪彼が何なの？

198
00:11:25,126 --> 00:11:26,251
‪リストの１人

199
00:11:27,584 --> 00:11:28,543
‪リスト？

200
00:11:30,376 --> 00:11:32,418
‪17年前にあの場にいた

201
00:11:33,418 --> 00:11:34,251
‪なるほど

202
00:11:35,459 --> 00:11:37,834
‪外で待ってくれ　相談する

203
00:11:55,959 --> 00:11:57,584
‪見せたいものが

204
00:12:05,751 --> 00:12:06,793
‪何なの？

205
00:12:06,876 --> 00:12:07,543
‪さあな

206
00:12:08,084 --> 00:12:08,959
‪存在しない

207
00:12:09,668 --> 00:12:11,418
‪でも今 持ってる

208
00:12:11,918 --> 00:12:15,959
‪フセインがクレーターで拾い
‪物置に隠してた

209
00:12:16,043 --> 00:12:19,251
‪分析しても‪出所(でどころ)‪を
‪特定できない

210
00:12:20,751 --> 00:12:22,251
‪でも同志はいる

211
00:12:23,293 --> 00:12:25,001
‪統計上あり得ない

212
00:12:26,126 --> 00:12:27,334
‪つながってる

213
00:12:29,168 --> 00:12:32,918
‪隕石(いんせき)‪も 先週の信号も
‪アストライオスもだ

214
00:12:34,459 --> 00:12:35,709
‪そこで働く

215
00:12:36,709 --> 00:12:37,626
‪なぜ？

216
00:12:38,418 --> 00:12:40,251
‪調べてほしくない？

217
00:12:41,334 --> 00:12:42,168
‪ほしいね

218
00:12:43,501 --> 00:12:44,459
‪まずハンスだ

219
00:12:45,418 --> 00:12:46,251
‪これを

220
00:12:47,251 --> 00:12:49,251
‪ヤツのパソコンに差せ

221
00:12:50,751 --> 00:12:53,793
‪俺がデータに
‪アクセスできるようになる

222
00:12:54,918 --> 00:12:56,084
‪彼の秘密って？

223
00:12:56,751 --> 00:12:58,959
‪何にしろ人は跡を残す

224
00:13:00,043 --> 00:13:01,793
‪家をよく見てこい

225
00:13:04,543 --> 00:13:06,001
‪違法じゃない？

226
00:13:07,126 --> 00:13:09,168
‪調べる方が重要だ

227
00:14:00,043 --> 00:14:01,001
‪歓迎するわ

228
00:14:01,084 --> 00:14:01,626
‪どうも

229
00:14:01,709 --> 00:14:03,876
‪私が人事の責任者よ

230
00:14:03,959 --> 00:14:04,543
‪はい

231
00:14:06,501 --> 00:14:08,793
‪基礎教育に高校…

232
00:14:11,668 --> 00:14:14,293
‪何も資格は持ってないの？

233
00:14:15,001 --> 00:14:17,251
‪思い当たるものは何も

234
00:14:17,751 --> 00:14:18,918
‪謙虚なのね

235
00:14:20,043 --> 00:14:22,168
‪トマスさんの紹介です

236
00:14:22,668 --> 00:14:25,626
‪職種の希望はあるでしょう？

237
00:14:26,376 --> 00:14:27,209
‪特には

238
00:14:27,959 --> 00:14:29,418
‪お金が必要で

239
00:14:30,168 --> 00:14:31,001
‪なるほど

240
00:14:31,751 --> 00:14:33,126
‪正直者ね

241
00:14:33,209 --> 00:14:34,584
‪書いたとおりです

242
00:14:34,668 --> 00:14:36,918
‪職務経験ではないわ

243
00:14:37,001 --> 00:14:37,626
‪ええ

244
00:14:38,293 --> 00:14:40,209
‪でも職務経験は豊富です

245
00:14:40,876 --> 00:14:41,709
‪確かに

246
00:14:43,418 --> 00:14:45,043
‪１社につき３カ月

247
00:14:47,293 --> 00:14:49,709
‪どんな仕事でもします

248
00:14:52,501 --> 00:14:53,584
‪ただいま

249
00:14:53,668 --> 00:14:54,709
‪どうだった？

250
00:14:55,209 --> 00:14:57,501
‪アストライオスで働く

251
00:14:57,584 --> 00:14:58,209
‪よかった

252
00:14:59,543 --> 00:15:00,418
‪まあね

253
00:15:01,209 --> 00:15:02,918
‪トイレ掃除よ

254
00:15:03,001 --> 00:15:04,543
‪そこが出発点よ

255
00:15:05,418 --> 00:15:07,043
‪お祝いしましょう

256
00:15:09,959 --> 00:15:12,376
‪今夜 映画でもどう？

257
00:15:12,876 --> 00:15:14,001
‪友達と約束が

258
00:15:14,668 --> 00:15:15,876
‪宿題もあるし

259
00:15:15,959 --> 00:15:17,709
‪宿題をする気に？

260
00:15:18,209 --> 00:15:19,043
‪そうよ

261
00:15:19,751 --> 00:15:22,251
‪意外だろうけど努力してる

262
00:15:22,334 --> 00:15:23,168
‪うれしい

263
00:15:25,584 --> 00:15:28,793
‪生物学の先生は
‪何か言ってきた？

264
00:15:29,584 --> 00:15:30,418
‪何も

265
00:15:30,959 --> 00:15:32,334
‪行かないでね

266
00:15:33,126 --> 00:15:33,959
‪行かない

267
00:15:34,459 --> 00:15:36,501
‪本気で言ってるのよ

268
00:15:40,918 --> 00:15:41,834
‪分かってる

269
00:16:35,793 --> 00:16:36,668
‪エマ

270
00:16:37,876 --> 00:16:38,959
‪お呼びで？

271
00:16:39,751 --> 00:16:40,959
‪ああ　入って

272
00:16:41,959 --> 00:16:43,418
‪はい　どうも

273
00:17:18,209 --> 00:17:19,418
‪かけてくれ

274
00:17:20,626 --> 00:17:21,501
‪平気です

275
00:17:28,501 --> 00:17:29,959
‪いつから先生を？

276
00:17:30,668 --> 00:17:31,668
‪15年前だ

277
00:17:35,543 --> 00:17:36,418
‪仕事は好き？

278
00:17:37,043 --> 00:17:38,126
‪まあまあだ

279
00:17:39,334 --> 00:17:41,209
‪悩みの種は生徒さ

280
00:17:47,501 --> 00:17:48,959
‪出ないと

281
00:17:51,043 --> 00:17:51,959
‪もしもし

282
00:17:55,376 --> 00:17:56,626
‪今は話せない

283
00:18:00,376 --> 00:18:01,209
‪分かった

284
00:18:08,001 --> 00:18:09,001
‪無理だよ

285
00:18:11,126 --> 00:18:12,084
‪ダメだ

286
00:18:15,001 --> 00:18:16,751
‪そんな時間はない

287
00:18:19,209 --> 00:18:20,293
‪だが…

288
00:18:22,043 --> 00:18:23,251
‪約束できない

289
00:18:31,459 --> 00:18:32,793
‪どういうことだ

290
00:18:37,584 --> 00:18:39,084
‪全て整ってる

291
00:18:40,876 --> 00:18:42,626
‪みんなに知らせるよ

292
00:18:49,376 --> 00:18:50,834
‪集まらなければ

293
00:19:00,668 --> 00:19:02,918
‪意味が分からない

294
00:19:04,834 --> 00:19:05,793
‪違う

295
00:19:08,459 --> 00:19:10,668
‪何度も話しただろう

296
00:19:17,834 --> 00:19:20,626
‪それには絶対に反対だ

297
00:19:21,751 --> 00:19:23,001
‪そうじゃない

298
00:19:24,001 --> 00:19:25,209
‪話を聞け

299
00:19:27,543 --> 00:19:28,376
‪だが…

300
00:19:29,918 --> 00:19:31,418
‪話が違うぞ

301
00:19:32,251 --> 00:19:33,918
‪エイドリアンと話した？

302
00:19:34,584 --> 00:19:37,251
‪では従わざるを得ない

303
00:19:39,834 --> 00:19:41,626
‪私にお話とは？

304
00:19:46,751 --> 00:19:48,251
‪帰ってくれ

305
00:19:49,834 --> 00:19:51,418
‪気が変わった

306
00:19:52,001 --> 00:19:53,376
‪水をください

307
00:19:57,959 --> 00:19:59,959
‪誰に送り込まれた？

308
00:20:00,459 --> 00:20:02,043
‪昔から君を知っている

309
00:20:08,126 --> 00:20:09,293
‪教えてくれ

310
00:20:10,543 --> 00:20:11,751
‪怒らないから

311
00:20:12,251 --> 00:20:13,668
‪気持ちは分かる

312
00:20:15,168 --> 00:20:16,959
‪なじめないのだろう？

313
00:20:17,584 --> 00:20:20,626
‪取り残されたように感じる

314
00:20:21,501 --> 00:20:22,418
‪当然だ

315
00:20:22,501 --> 00:20:23,543
‪放っといて

316
00:20:38,209 --> 00:20:39,584
‪隠し部屋？

317
00:20:40,168 --> 00:20:43,293
‪そう見えた
‪音楽が聞こえたの

318
00:20:44,126 --> 00:20:45,793
‪壁だったけど…

319
00:20:45,876 --> 00:20:47,876
‪扉があるかもしれない

320
00:20:47,959 --> 00:20:50,251
‪あいつには何かある

321
00:20:51,168 --> 00:20:52,334
‪ウソつきよ

322
00:20:52,918 --> 00:20:53,751
‪分かるの

323
00:20:56,084 --> 00:20:57,709
‪もう１度入れるか？

324
00:20:58,293 --> 00:20:59,501
‪１人は嫌

325
00:21:00,459 --> 00:21:01,543
‪人をつける

326
00:21:08,584 --> 00:21:10,543
‪フレデリクとマリーだ

327
00:21:11,084 --> 00:21:11,709
‪了解

328
00:21:15,459 --> 00:21:16,293
‪パパ 行くね

329
00:21:30,834 --> 00:21:33,084
‪今日だったんだ

330
00:21:34,251 --> 00:21:35,168
‪ああ

331
00:21:36,209 --> 00:21:37,084
‪今日だ

332
00:21:39,376 --> 00:21:41,126
‪一緒に遺品整理する？

333
00:21:41,626 --> 00:21:43,209
‪いや 大丈夫

334
00:21:45,251 --> 00:21:46,584
‪何で今日？

335
00:21:50,251 --> 00:21:52,001
‪イースター前に終えたい

336
00:21:54,543 --> 00:21:55,626
‪今年の？

337
00:21:56,876 --> 00:21:57,834
‪そうだ

338
00:21:58,418 --> 00:21:59,459
‪今年のだ

339
00:22:07,793 --> 00:22:08,626
‪パパ

340
00:22:11,293 --> 00:22:12,209
‪来て

341
00:22:13,626 --> 00:22:14,793
‪ああ

342
00:22:25,626 --> 00:22:26,459
‪エマ

343
00:22:28,459 --> 00:22:29,084
‪あら

344
00:22:29,168 --> 00:22:33,876
‪“探す”アプリを使えば
‪スマホを探せるんだぞ

345
00:22:35,918 --> 00:22:37,001
‪何で盗った？

346
00:22:38,626 --> 00:22:39,709
‪ごめん

347
00:22:39,793 --> 00:22:41,209
‪話はそれだけ？

348
00:22:42,626 --> 00:22:43,959
‪もう限界だ

349
00:22:45,459 --> 00:22:46,918
‪つき合えない

350
00:22:48,001 --> 00:22:49,209
‪君は変だよ

351
00:22:49,293 --> 00:22:51,084
‪もう擁護できない

352
00:22:52,251 --> 00:22:53,626
‪別れよう

353
00:22:54,834 --> 00:22:55,876
‪無理よ

354
00:22:56,668 --> 00:23:01,001
‪私が昨日もその前にも
‪ふったから別れようがない

355
00:23:01,668 --> 00:23:02,751
‪俺は行くよ

356
00:23:03,918 --> 00:23:04,751
‪どうぞ

357
00:23:09,168 --> 00:23:10,293
‪エマ

358
00:23:12,584 --> 00:23:13,626
‪エマ

359
00:23:21,043 --> 00:23:22,334
‪マジかよ

360
00:23:24,584 --> 00:23:25,418
‪よし

361
00:23:26,418 --> 00:23:28,043
‪マリーを拾う？

362
00:23:33,376 --> 00:23:34,626
‪何でキスを？

363
00:23:37,501 --> 00:23:41,001
‪学校の半分近くの子と
‪つき合ったんでしょ

364
00:23:42,126 --> 00:23:43,709
‪独りが怖いんだ

365
00:23:45,501 --> 00:23:47,626
‪あなた ‪セフレ‪デリクよね？

366
00:23:48,418 --> 00:23:49,459
‪セフレデリク？

367
00:23:50,626 --> 00:23:51,584
‪何それ？

368
00:23:53,668 --> 00:23:54,668
‪もう

369
00:23:56,668 --> 00:23:57,876
‪行きましょ

370
00:24:23,459 --> 00:24:24,626
‪いたぞ

371
00:24:27,626 --> 00:24:28,626
‪家にいる

372
00:24:29,418 --> 00:24:30,501
‪やめる？

373
00:24:30,584 --> 00:24:34,876
‪電話して家からおびき出そう

374
00:24:34,959 --> 00:24:36,168
‪何を言う？

375
00:24:36,251 --> 00:24:37,376
‪そうだな…

376
00:24:38,959 --> 00:24:41,459
‪生物学の教室で火事だと

377
00:24:42,168 --> 00:24:44,209
‪出てこないと思う

378
00:24:47,834 --> 00:24:49,251
‪見てくる

379
00:24:49,334 --> 00:24:52,293
‪まずは計画を立てよう

380
00:24:53,751 --> 00:24:54,876
‪気をつけて

381
00:24:54,959 --> 00:24:56,334
‪はい　ママ

382
00:25:00,293 --> 00:25:01,668
‪バカなヤツ

383
00:25:02,918 --> 00:25:04,793
‪落ち着きがない

384
00:25:04,876 --> 00:25:05,459
‪本当よ

385
00:25:10,709 --> 00:25:11,584
‪ありがとう

386
00:25:14,334 --> 00:25:15,251
‪何が？

387
00:25:16,418 --> 00:25:19,668
‪私を気にかけてくれて

388
00:25:21,251 --> 00:25:22,834
‪仕返しの件

389
00:25:24,001 --> 00:25:26,043
‪私はフロイトに従うべき？

390
00:25:27,918 --> 00:25:30,043
‪まあ そうね

391
00:25:30,668 --> 00:25:34,959
‪あの電話をかけてきた彼は
‪バカだったかも

392
00:25:35,043 --> 00:25:36,209
‪正しいかもよ

393
00:25:36,918 --> 00:25:38,584
‪私は役に立ってない

394
00:25:38,668 --> 00:25:39,501
‪まあね

395
00:25:40,668 --> 00:25:41,959
‪でも優しかった

396
00:25:49,543 --> 00:25:50,959
‪間違いがあるよ

397
00:25:52,001 --> 00:25:53,501
‪あなたのこと分かる

398
00:25:56,334 --> 00:25:57,751
‪それでいいの

399
00:26:01,543 --> 00:26:04,459
‪自分のことで悩んではいない

400
00:26:05,668 --> 00:26:06,876
‪吸血鬼の？

401
00:26:09,418 --> 00:26:10,376
‪そうよ

402
00:26:11,543 --> 00:26:12,501
‪そのこと

403
00:26:18,209 --> 00:26:20,293
‪その話はしないだけ

404
00:26:20,876 --> 00:26:22,334
‪誰も知らないの？

405
00:26:24,001 --> 00:26:25,876
‪あなたの家族も？

406
00:26:29,001 --> 00:26:33,376
‪ママを亡くしてから
‪パパは落ち込んでる

407
00:26:36,793 --> 00:26:39,126
‪私の話をする時間は―

408
00:26:41,126 --> 00:26:42,334
‪取れてないの

409
00:26:43,043 --> 00:26:43,876
‪マズい

410
00:27:05,418 --> 00:27:06,668
‪何て言った？

411
00:27:07,751 --> 00:27:08,876
‪電話したろ？

412
00:27:08,959 --> 00:27:09,668
‪いいえ

413
00:27:10,251 --> 00:27:11,334
‪彼はどこに？

414
00:27:12,918 --> 00:27:15,293
‪知らない　今のうちよ

415
00:27:15,376 --> 00:27:18,584
‪すぐ戻ってくるかもしれない

416
00:27:18,668 --> 00:27:20,793
‪２人は彼を追って

417
00:27:22,126 --> 00:27:24,001
‪私１人で行く

418
00:27:24,668 --> 00:27:26,418
‪彼が戻る時は電話を

419
00:27:26,501 --> 00:27:29,751
‪あいつが怖いんじゃないの？

420
00:27:30,251 --> 00:27:32,293
‪でも今はいない

421
00:27:33,793 --> 00:27:34,751
‪分かった

422
00:27:59,334 --> 00:28:00,668
‪イカレてる

423
00:28:04,376 --> 00:28:05,043
‪誰が？

424
00:28:05,126 --> 00:28:06,501
‪エマだよ

425
00:28:07,626 --> 00:28:09,834
‪自分を理解者と思い込み―

426
00:28:11,251 --> 00:28:13,876
‪その思い込みを語り出す

427
00:28:14,543 --> 00:28:15,918
‪知らないくせに

428
00:28:20,376 --> 00:28:21,959
‪少しは知ってる

429
00:28:23,459 --> 00:28:24,418
‪知らないさ

430
00:28:25,543 --> 00:28:26,501
‪少しもな

431
00:28:38,834 --> 00:28:39,793
‪入ってく

432
00:28:42,501 --> 00:28:43,709
‪何してるの？

433
00:28:43,793 --> 00:28:44,793
‪待ってろ

434
00:28:50,709 --> 00:28:52,001
‪またこれだ

435
00:28:59,543 --> 00:29:01,168
‪何してんのよ

436
00:29:05,251 --> 00:29:07,668
‪ついに この日が来た

437
00:29:10,418 --> 00:29:11,584
‪泣かないで

438
00:29:11,668 --> 00:29:14,584
‪あなたがいないとダメなの

439
00:29:14,668 --> 00:29:15,751
‪時間だ

440
00:29:16,376 --> 00:29:17,043
‪これを

441
00:29:17,126 --> 00:29:18,751
‪要らないよ

442
00:29:18,834 --> 00:29:19,626
‪受け取って

443
00:29:19,709 --> 00:29:20,876
‪あげたんだ

444
00:29:20,959 --> 00:29:23,251
‪お願い 受け取って！

445
00:29:24,834 --> 00:29:26,376
‪持って行って！

446
00:29:27,251 --> 00:29:28,168
‪出てって

447
00:29:43,168 --> 00:29:44,209
‪出て　エマ

448
00:29:51,293 --> 00:29:52,293
‪マズい！

449
00:30:13,001 --> 00:30:14,001
‪何してる？

450
00:30:14,709 --> 00:30:15,584
‪別に

451
00:30:17,959 --> 00:30:19,834
‪クモの巣の確認を

452
00:30:19,918 --> 00:30:21,584
‪母親は知ってるのか？

453
00:30:24,084 --> 00:30:25,084
‪いいえ

454
00:30:28,168 --> 00:30:29,209
‪おいで

455
00:30:29,834 --> 00:30:30,834
‪遠慮します

456
00:30:30,918 --> 00:30:31,918
‪来なさい

457
00:30:40,543 --> 00:30:41,418
‪マリー？

458
00:30:52,334 --> 00:30:53,709
‪君１人か？

459
00:30:54,459 --> 00:30:55,459
‪はい

460
00:30:56,584 --> 00:30:58,251
‪ここで動き回るな

461
00:30:58,334 --> 00:31:00,043
‪誰も信用ならない

462
00:31:00,668 --> 00:31:02,751
‪ヤツらに知られたくない

463
00:31:02,834 --> 00:31:04,209
‪どういうこと？

464
00:31:11,751 --> 00:31:12,834
‪来なさい

465
00:31:12,918 --> 00:31:14,251
‪放して！

466
00:31:18,959 --> 00:31:19,959
‪誰か？

467
00:31:24,168 --> 00:31:25,209
‪エマ？

468
00:31:43,834 --> 00:31:44,626
‪よし

469
00:31:50,001 --> 00:31:51,334
‪君１人だと

470
00:31:53,751 --> 00:31:55,418
‪放してください

471
00:31:57,543 --> 00:31:59,209
‪エマ 聞くんだ

472
00:32:00,209 --> 00:32:01,168
‪座って

473
00:32:01,751 --> 00:32:02,584
‪さあ

474
00:32:03,251 --> 00:32:05,043
‪嫌だ！

475
00:32:06,334 --> 00:32:09,543
‪エマ 私の話を聞きなさい

476
00:33:31,376 --> 00:33:32,376
‪来ないで

477
00:33:32,459 --> 00:33:34,084
‪落ち着きなさい

478
00:33:34,168 --> 00:33:35,668
‪やめて！　放せ！

479
00:33:35,751 --> 00:33:37,293
‪助けたいんだ

480
00:33:37,376 --> 00:33:39,126
‪君を助けたい

481
00:33:39,209 --> 00:33:40,543
‪落ち着け！

482
00:33:40,626 --> 00:33:42,043
‪いいね？

483
00:33:42,126 --> 00:33:43,751
‪リラックスだ

484
00:33:45,376 --> 00:33:46,876
‪そうだ　いいぞ

485
00:34:13,959 --> 00:34:14,918
‪嫌だ

486
00:35:35,168 --> 00:35:36,001
‪エマ？

487
00:35:38,418 --> 00:35:39,293
‪ねえ

488
00:35:47,084 --> 00:35:48,293
‪血が出てる

489
00:36:36,543 --> 00:36:37,543
‪大丈夫？

490
00:41:13,793 --> 00:41:15,918
‪日本語字幕　築山 由