UNA SERIE NETFLIX
Ciao, mamma.
Ciao, tesoro.
CANTIERE NAVALE DI MIDDELBO
- Marie! Ehi! - Ciao!
- Ieri è stato divertente. - Sì, è vero.
- Mi sono divertita. - Sì?
La mia prima ora di lezione è con Hans.
- Sarà imbarazzante. - Ti capisco.
Puoi provare a pensare alla regina, per ignorarlo.
- Aiuta? - No, ma almeno penserai ad altro.
Ok.
- Lo rifacciamo? - Cosa?
- Guardare la gente è divertente. - Lo so, vero?
Mi sono divertita tanto.
Mi farebbe piacere rifarlo.
- Forte. Dobbiamo solo chiedere a Mads. - Ok.
Forte.
Forse li vedremo scopare.
- Ti piacerebbe vederli? - Certo!
Non vedo l'ora.
La natura è davvero versatile.
I lombrichi sono ermafroditi. La maggior parte dei fiori sono monoici.
- Ma noi siamo umani. - Esatto.
Per noi è molto più complesso.
Con noi, potrebbe avere più senso parlare di tre categorie.
Genere biologico, genere percepito ed espressione di genere.
Quindi, il tuo genere biologico può essere femminile,
ma tu ti percepisci come un maschio che si sente femmina?
In linea di principio, sì. E cosa è corretto?
Cos'è più importante? Ciò che siamo o ciò che…
sentiamo di essere?
Qui si potrebbe parlare di tre categorie… Pensateci prima della prossima lezione.
Emma, hai un secondo? Vorrei parlarti dopo la scuola.
- Vorrei che venissi a casa mia. - A casa sua?
Emma…
- Non dirò a nessuno cosa abbiamo visto. - Di che parli?
Lei di che parla?
Ho un altro impegno, mi spiace.
Marie.
- Che c'è? - È Hans.
Credo che ci abbia viste ieri sera, ma vuole parlarmi.
- Di cosa? - In passato mi parlava appena.
Vuole che vada a casa sua.
Non farlo.
- No. - Eccoti.
- Che stai facendo? - Cosa?
La festa di paese, ricordi?
Ma ne abbiamo già parlato.
Non è vero.
Sì, invece.
Cosa hai nel portapranzo? Sangue?
No, solo pizza.
- Ci vediamo dopo, ok? - No che non ci vediamo.
Idiota.
Che è successo?
I ragazzi si stanno divertendo.
- Lo puoi levare? - È già successo in passato. Non importa.
Hai mai considerato il non essere vampiro?
Non è una scelta.
Lo sono e basta.
Certo.
Naturalmente.
Ma perché?
Non puoi chiedermelo!
È solo una cosa che hai detto ieri.
Tutti nascondono qualcosa.
Drin-drin.
Pronto?
Sì.
È Freud. Dice di chiudere quella cazzo di bocca.
- Scusa. - Non scusarti.
Fai solo come dice Freud.
Se schiacci le patate, potevo anche usare il frullatore.
Vuoi parlarmene?
Possiamo trasferirci a Buenos Aires? O a Helsinki?
Tra tutti i posti in cui potevi vivere, hai scelto di vivere a Middelbo.
Perché?
Sai il perché.
Non potevi restare a Copenaghen?
- Cosa sarebbe stato meglio, lì? - Tutto. Forse.
Non puoi scappare dai tuoi problemi.
Hai presente Hans, il mio insegnante di biologia?
Naturalmente.
Mi ha chiesto di andare a casa sua.
Non parlargli.
- Non lo farò. - Stanne fuori e basta.
Ciao.
- Ciao, Jonas. - La porta era aperta, quindi…
Hai già mangiato?
- Sì, ma… - Di sopra.
Ora!
Forte!
- Sei pronta? - Per cosa?
Per la rampa.
Jonas.
- Sì? - Hai appena sbaciucchiato Noreen.
Ne abbiamo parlato. Non significava nulla.
Andiamo?
- Perché avete fatto quella cosa a Marie? - A chi?
La vampira.
Oh, quello. Era solo per ridere.
Possiamo fare qualcos'altro. Non dobbiamo andare sulla rampa.
- Potremmo fare sesso. - Sei serio?
- Era solo un'idea. - Non voglio fare sesso ora!
- Sei un coglione. - Poi potresti stare meglio.
Vattene.
Ok.
Vai via.
Emma?
Posso pisciare, prima?
- Faccio presto. - Sì.
Fantastico. Grazie.
Bello.
Ci vediamo lì, allora.
- Che fai? - Cosa?
- Non mangiarli tutti. - Non te li danno gratis?
E allora?
Non hai pranzato?
Marie?
È tornata.
Forse ho trovato come far smettere Jonas e gli altri.
Guarda.
Li convinceremo a lasciarti in pace minacciando di pubblicarli.
- Gli hai preso il telefono? - Beh, è divertente.
Lo appenderemo su tutta la scuola.
Non capite?
Se ci scoprono, mi prendo io la colpa.
Era questa?
O forse questa?
Che problemi hai?
- Dove le hai prese? - Non è quello che facciamo?
- Scopriamo cosa nasconde la gente. - Ma non lo diciamo in giro!
No. Ci concentriamo sullo scoprire cosa è successo 17 anni fa
e perché ha a che fare col segnale dallo spazio.
Non diciamo in giro le cazzate che fa la gente.
Volevo solo aiutare.
Emma, aspetta.
- Vai a vedere Hans? - Cosa?
- Le ha chiesto di andare da lui. - Perché?
Ieri siamo andate da Susan, Hans è venuto e forse l'ha vista…
Emma è andata da Susan?
Sì, pensavo…
Hai portato Emma da Susan e l'hanno vista!
- Non lo sappiamo. - Hai detto che forse l'hanno vista.
Non ce la faccio. È così irritante.
Avevamo deciso di fare quelle cose da soli.
- Pensavo solo… - Non pensare!
Nessuno di noi dovrebbe. Dovremmo fare solo le cose concordate.
È così difficile?
- Ma Hans non è interessante? - Sì, lo è.
E ora Emma può andare a casa sua e curiosare in giro.
Cosa volete da lui?
È sulla lista.
La lista?
- Era uno di quelli presenti 17 anni fa. - Ok.
Emma, esci un attimo e facci parlare.
Voglio mostrarti una cosa.
- Cos'è? - Non lo so.
Non esiste.
Ma lo sto tenendo in mano.
Hussein l'ha trovato nel cratere. L'ha tenuto in magazzino da allora.
L'ho analizzato, ma non trovo l'origine del materiale.
Ma so che non siamo soli.
È statisticamente impossibile.
Tutto è collegato.
Il meteorite, il segnale della scorsa settimana, Astraeus.
- Mi sono candidata per un lavoro lì. - Perché?
Non volevi che li controllassi?
Giusto.
Ma prima, Hans.
Ecco.
Collegala al computer di Hans.
Ha un software che mi dà accesso ai suoi dati.
Cosa nasconde?
Non lo so. Tutti lasciano delle tracce. Guardati intorno. Controlla la sua casa.
Non è illegale?
A chi interessa? È importante.
- Benvenuta! - Grazie.
- Sono a capo di staff e reclutamento. - Ok.
Scuole superiori…
Ma… Quindi non hai qualifiche formali?
- Niente che mi venga in mente, no. - Non ti vendi troppo, certo.
Thomas ha detto che potevo candidarmi.
Certo, ma avrai pensato a che tipo di lavoro vuoi.
Non proprio.
Ho solo bisogno di soldi.
Certo.
- Almeno sei sincera. - Lo dice anche il curriculum.
- Non è proprio un'esperienza lavorativa. - No.
Di quelle ne ho in abbondanza.
Sì.
Tre mesi alla volta.
Ma sono disposta a fare di tutto.
- Ciao, mamma. - Come va?
- Ho avuto il lavoro alla Astraeus. - Fantastico.
Sì.
- Pulisco i bagni. - Beh, è un inizio, immagino.
Festeggiamo.
Che ne dici di stasera?
- Guardiamo un film? - Mi vedo con un compagno di scuola.
E devo fare i compiti.
Hai iniziato a fare i compiti?
Sì.
Può sorprenderti, ma ci sto provando.
Grandioso.
E il tuo insegnante di biologia? Ha detto altro?
No.
Non andare a casa sua.
- Ok. - Sul serio. Non voglio che tu ci vada.
Non c'è problema.
Emma.
Voleva vedermi?
Sì, entra pure.
Forte. Grazie.
Prego, siediti.
No, grazie.
- Da quanto è un insegnante? - Da 15 anni.
Le piace?
Non mi dispiace. Gli studenti sono il problema principale.
Devo rispondere.
Pronto?
Non è un buon momento.
Capisco.
No, non posso.
No.
Non possiamo metterci troppo.
Ma…
Non posso prometterlo.
Non capisco.
È già tutto pronto.
Posso farlo sapere a tutti.
Dobbiamo vederci tutti.
Beh, non capisco.
No.
Ne abbiamo parlato tante volte.
No, non sono affatto d'accordo.
No, non credo.
Ascoltami.
Ok…
Non era questo l'accordo!
Hai parlato con Adrian? Capisco! Dovrò fare quella cosa, allora.
Di cosa voleva parlare?
Devi andare.
Di niente, ho cambiato idea.
Vorrei dell'acqua.
Chi ti ha mandato, Emma?
Ti conosco da molto tempo.
Dimmelo e basta.
Non mi arrabbierò.
So come ti senti.
Come se non appartenessi a questo posto.
Ti senti un po' esclusa. Come se non ne facessi parte.
- È naturale. - Mi lasci stare.
C'era una stanza segreta?
Così sembrava. C'era della musica.
C'era un muro, ma forse…
Forse c'era una porta. Ho capito.
Ha qualcosa che non va. È strano.
E sta mentendo.
Me lo sento.
Potresti tornarci?
- Cazzo, non da sola! - Qualcuno verrà con te.
Ok.
- Frederik e Marie verranno con te. Ok? - Certo.
Papà, esco.
Lo stai facendo oggi.
Sì.
Era il momento.
- Vuoi una mano con le cose di mamma? - No, va bene così.
Perché oggi?
Voglio che sparisca prima di Pasqua.
Questa Pasqua?
Sì.
Questa Pasqua.
Papà.
Vieni qui.
Sì.
Ciao, Emma.
- Ciao. - Conosci la app Find My iPhone, vero?
Puoi usarla per trovare il tuo telefono.
Perché l'hai preso?
Scusa. Non è quello che dici sempre tu?
Fra noi non funziona.
Emma, non possiamo stare insieme. Sei troppo strana.
Non posso difenderti con gli altri. Ti lascio.
Non puoi.
Ti ho lasciato io ieri, l'altro ieri e il giorno ancora prima.
- Non puoi lasciarmi tu. - Ora me ne vado.
Tieni.
Emma.
Che cazzo!
Bene.
Andiamo da Marie?
Perché mi hai baciato?
L'hanno già fatto tutte. Sei stato con metà della scuola.
Hai paura di stare da solo.
Non sei Frederik l'Acchiappafiche?
L'Acchiappafiche?
Cosa vuoi dire?
Merda.
Andiamo?
Eccola lì.
È a casa.
Lasciamo stare?
Potremmo chiamarlo e farlo uscire di casa.
- Cosa gli diciamo? - Che…
Che il laboratorio a scuola va a fuoco.
Non credo gli importerebbe.
- Vado a controllare. - Prima facciamo un piano.
- Fai attenzione. - Sì, mammina.
Che idiota.
- È solo molto irrequieto. - Lo vedo!
Grazie.
Per cosa?
Per aver pensato a me.
- Perché volevi vendicarti. - Non dicevi che dovevo dar retta a Freud?
Già.
Forse è stato un idiota quando ha chiamato così.
Forse aveva ragione.
- Non ha proprio aiutato. - No.
Ma sei stata carina.
Hai torto, tra l'altro.
So chi sei.
Volevo sapessi che va bene.
Non ho problemi con chi sono.
Un vampiro, intendi?
Sì.
Esatto.
- È solo che non voglio parlarne. - Quindi non lo sa nessuno?
Neanche la tua famiglia?
Mio padre non sta bene da quando è morta mia madre.
Non abbiamo ancora avuto tempo…
di parlare di me.
Merda!
Che gli avete detto?
- Non avete chiamato? - No.
Dove sta andando?
Non lo so. Da Susan? Entriamo.
No, potrebbe stare andando al negozio all'angolo.
Ok, voi seguitelo.
Io entro da sola.
Potete chiamarmi se torna.
Non avevi tantissima paura di lui?
Certo, ma è uscito, sai.
Ok.
È pazza.
- Chi? - Beh, Emma.
Pensa di sapere un sacco di cose su di te. Poi parla di cose che crede di sapere.
Ma non sa niente.
Credo che sappia qualcosa.
No, non sa niente. Niente di niente.
Sta entrando.
- Che fai? - Aspetta un attimo.
E se n'è andato di nuovo.
Che cazzo fai?
Sai che è giunto il momento.
- Devi smetterla. - No, non sono pronta a stare senza di te.
È ora.
- Allora prendi questo. - No, non voglio.
- Prendilo. - Te l'ho dato io.
Voglio che lo prendi.
- No. - Prendilo!
Allora vattene!
Vai via.
Dai, Emma.
Merda!
- Che stai facendo? - Niente.
- Cercavo delle ragnatele. - Tua madre sa che sei qui?
No.
Vieni.
- Non mi pare una buona idea. - Forza!
Marie?
Sei da sola?
Sì.
Non puoi girare qui intorno. Non possiamo fidarci di nessuno.
- Non voglio che sappiano che siamo qui. - Cosa intende?
- Vieni qui. - No.
Mi lasci!
Ehilà?
Emma?
Ecco.
Hai detto che eri sola.
La prego, mi lasci andare.
Emma, devi ascoltarmi!
Siediti.
Avanti.
No!
Emma, ascolta quello che ti sto dicendo.
No, vada via.
Calmati.
Si fermi! Mi lasci!
- Emma, voglio solo aiutare. - No!
- Voglio aiutarti. - Si fermi!
Rilassati e basta! Rilassati, ok?
Rilassati. Ok.
Piano. Ecco.
Non voglio.
Emma?
Ehi?
Stai sanguinando.
Stai bene?
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani