1
00:00:07,084 --> 00:00:12,126
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:28,251 --> 00:00:29,459
Ciao, mamma.

3
00:00:29,543 --> 00:00:30,751
Ciao, tesoro.

4
00:00:42,168 --> 00:00:43,793
CANTIERE NAVALE DI MIDDELBO

5
00:00:56,043 --> 00:00:59,001
- Marie! Ehi!
- Ciao!

6
00:00:59,793 --> 00:01:02,126
- Ieri è stato divertente.
- Sì, è vero.

7
00:01:02,668 --> 00:01:04,459
- Mi sono divertita.
- Sì?

8
00:01:06,001 --> 00:01:08,334
La mia prima ora di lezione è con Hans.

9
00:01:09,543 --> 00:01:12,376
- Sarà imbarazzante.
- Ti capisco.

10
00:01:12,459 --> 00:01:15,501
Puoi provare
a pensare alla regina, per ignorarlo.

11
00:01:16,959 --> 00:01:20,043
- Aiuta?
- No, ma almeno penserai ad altro.

12
00:01:20,959 --> 00:01:21,793
Ok.

13
00:01:25,709 --> 00:01:27,709
- Lo rifacciamo?
- Cosa?

14
00:01:28,334 --> 00:01:32,168
- Guardare la gente è divertente.
- Lo so, vero?

15
00:01:32,251 --> 00:01:33,668
Mi sono divertita tanto.

16
00:01:34,168 --> 00:01:35,793
Mi farebbe piacere rifarlo.

17
00:01:35,876 --> 00:01:38,918
- Forte. Dobbiamo solo chiedere a Mads.
- Ok.

18
00:01:39,876 --> 00:01:40,709
Forte.

19
00:01:41,834 --> 00:01:43,334
Forse li vedremo scopare.

20
00:01:43,418 --> 00:01:45,751
- Ti piacerebbe vederli?
- Certo!

21
00:01:48,084 --> 00:01:49,376
Non vedo l'ora.

22
00:01:52,501 --> 00:01:54,876
<i>La natura è davvero versatile.</i>

23
00:01:55,709 --> 00:01:59,209
I lombrichi sono ermafroditi.
La maggior parte dei fiori sono monoici.

24
00:01:59,293 --> 00:02:01,543
- Ma noi siamo umani.
- Esatto.

25
00:02:01,626 --> 00:02:03,626
Per noi è molto più complesso.

26
00:02:04,334 --> 00:02:09,084
Con noi, potrebbe avere più senso
parlare di tre categorie.

27
00:02:09,168 --> 00:02:13,959
Genere biologico,
genere percepito ed espressione di genere.

28
00:02:14,043 --> 00:02:17,584
Quindi, il tuo genere biologico
può essere femminile,

29
00:02:18,251 --> 00:02:22,918
ma tu ti percepisci
come un maschio che si sente femmina?

30
00:02:23,001 --> 00:02:25,626
In linea di principio, sì.
E cosa è corretto?

31
00:02:26,209 --> 00:02:28,918
Cos'è più importante?
Ciò che siamo o ciò che…

32
00:02:31,168 --> 00:02:32,293
sentiamo di essere?

33
00:02:33,626 --> 00:02:40,501
Qui si potrebbe parlare di tre categorie…
Pensateci prima della prossima lezione.

34
00:02:48,501 --> 00:02:52,751
Emma, hai un secondo?
Vorrei parlarti dopo la scuola.

35
00:02:55,543 --> 00:02:59,043
- Vorrei che venissi a casa mia.
- A casa sua?

36
00:02:59,709 --> 00:03:00,668
Emma…

37
00:03:01,709 --> 00:03:04,959
- Non dirò a nessuno cosa abbiamo visto.
- Di che parli?

38
00:03:05,834 --> 00:03:07,209
Lei di che parla?

39
00:03:08,668 --> 00:03:10,543
Ho un altro impegno, mi spiace.

40
00:03:22,043 --> 00:03:22,876
Marie.

41
00:03:24,251 --> 00:03:25,501
- Che c'è?
- È Hans.

42
00:03:25,584 --> 00:03:29,668
Credo che ci abbia viste ieri sera,
ma vuole parlarmi.

43
00:03:29,751 --> 00:03:32,959
- Di cosa?
- In passato mi parlava appena.

44
00:03:33,709 --> 00:03:35,876
Vuole che vada a casa sua.

45
00:03:37,793 --> 00:03:38,918
Non farlo.

46
00:03:39,001 --> 00:03:40,418
- No.
- Eccoti.

47
00:03:45,126 --> 00:03:46,751
- Che stai facendo?
- Cosa?

48
00:03:47,293 --> 00:03:49,709
La festa di paese, ricordi?

49
00:03:50,626 --> 00:03:52,793
Ma ne abbiamo già parlato.

50
00:03:53,501 --> 00:03:55,376
Non è vero.

51
00:03:58,876 --> 00:03:59,751
Sì, invece.

52
00:03:59,834 --> 00:04:01,834
Cosa hai nel portapranzo? Sangue?

53
00:04:01,918 --> 00:04:03,834
No, solo pizza.

54
00:04:03,918 --> 00:04:06,834
- Ci vediamo dopo, ok?
- No che non ci vediamo.

55
00:04:08,501 --> 00:04:10,001
Idiota.

56
00:04:50,084 --> 00:04:51,001
Che è successo?

57
00:04:52,834 --> 00:04:54,876
I ragazzi si stanno divertendo.

58
00:04:55,543 --> 00:04:58,209
- Lo puoi levare?
- È già successo in passato. Non importa.

59
00:05:01,709 --> 00:05:03,709
Hai mai considerato il non essere vampiro?

60
00:05:05,751 --> 00:05:07,001
Non è una scelta.

61
00:05:07,709 --> 00:05:09,251
Lo sono e basta.

62
00:05:09,334 --> 00:05:10,251
Certo.

63
00:05:10,918 --> 00:05:11,751
Naturalmente.

64
00:05:14,001 --> 00:05:14,834
Ma perché?

65
00:05:19,418 --> 00:05:21,209
Non puoi chiedermelo!

66
00:05:21,293 --> 00:05:23,459
È solo una cosa che hai detto ieri.

67
00:05:23,959 --> 00:05:25,543
Tutti nascondono qualcosa.

68
00:05:26,043 --> 00:05:26,959
Drin-drin.

69
00:05:27,918 --> 00:05:28,751
Pronto?

70
00:05:29,709 --> 00:05:30,584
Sì.

71
00:05:32,251 --> 00:05:35,668
È Freud.
Dice di chiudere quella cazzo di bocca.

72
00:05:36,918 --> 00:05:38,668
- Scusa.
- Non scusarti.

73
00:05:38,751 --> 00:05:40,543
Fai solo come dice Freud.

74
00:05:59,293 --> 00:06:02,751
Se schiacci le patate,
potevo anche usare il frullatore.

75
00:06:05,543 --> 00:06:06,751
Vuoi parlarmene?

76
00:06:08,126 --> 00:06:11,709
Possiamo trasferirci a Buenos Aires?
O a Helsinki?

77
00:06:13,084 --> 00:06:17,501
Tra tutti i posti in cui potevi vivere,
hai scelto di vivere a Middelbo.

78
00:06:18,376 --> 00:06:19,209
Perché?

79
00:06:19,793 --> 00:06:21,084
Sai il perché.

80
00:06:22,584 --> 00:06:24,501
Non potevi restare a Copenaghen?

81
00:06:25,584 --> 00:06:28,376
- Cosa sarebbe stato meglio, lì?
- Tutto. Forse.

82
00:06:29,584 --> 00:06:31,751
Non puoi scappare dai tuoi problemi.

83
00:06:37,209 --> 00:06:40,043
Hai presente Hans,
il mio insegnante di biologia?

84
00:06:40,126 --> 00:06:41,001
Naturalmente.

85
00:06:42,834 --> 00:06:45,209
Mi ha chiesto di andare a casa sua.

86
00:06:45,293 --> 00:06:46,501
Non parlargli.

87
00:06:47,084 --> 00:06:50,126
- Non lo farò.
- Stanne fuori e basta.

88
00:06:50,626 --> 00:06:51,459
Ciao.

89
00:06:52,876 --> 00:06:56,168
- Ciao, Jonas.
- La porta era aperta, quindi…

90
00:06:56,251 --> 00:06:57,251
Hai già mangiato?

91
00:06:58,043 --> 00:07:00,168
- Sì, ma…
- Di sopra.

92
00:07:00,251 --> 00:07:01,084
Ora!

93
00:07:01,751 --> 00:07:02,751
Forte!

94
00:07:05,751 --> 00:07:07,834
- Sei pronta?
- Per cosa?

95
00:07:08,334 --> 00:07:09,334
Per la rampa.

96
00:07:09,418 --> 00:07:10,459
Jonas.

97
00:07:10,959 --> 00:07:13,376
- Sì?
- Hai appena sbaciucchiato Noreen.

98
00:07:13,459 --> 00:07:16,418
Ne abbiamo parlato. Non significava nulla.

99
00:07:19,543 --> 00:07:20,376
Andiamo?

100
00:07:22,668 --> 00:07:26,543
- Perché avete fatto quella cosa a Marie?
- A chi?

101
00:07:27,251 --> 00:07:28,251
La vampira.

102
00:07:28,834 --> 00:07:32,251
Oh, quello. Era solo per ridere.

103
00:07:33,918 --> 00:07:37,793
Possiamo fare qualcos'altro.
Non dobbiamo andare sulla rampa.

104
00:07:39,751 --> 00:07:42,001
- Potremmo fare sesso.
- Sei serio?

105
00:07:42,084 --> 00:07:44,543
- Era solo un'idea.
- Non voglio fare sesso ora!

106
00:07:45,043 --> 00:07:47,793
- Sei un coglione.
- Poi potresti stare meglio.

107
00:07:49,209 --> 00:07:50,084
Vattene.

108
00:07:51,501 --> 00:07:52,334
Ok.

109
00:07:55,668 --> 00:07:56,668
Vai via.

110
00:07:57,334 --> 00:07:58,168
Emma?

111
00:07:59,084 --> 00:08:00,418
Posso pisciare, prima?

112
00:08:01,918 --> 00:08:03,084
- Faccio presto.
- Sì.

113
00:08:03,168 --> 00:08:04,293
Fantastico. Grazie.

114
00:08:45,209 --> 00:08:46,043
Bello.

115
00:08:48,626 --> 00:08:50,001
Ci vediamo lì, allora.

116
00:09:10,418 --> 00:09:11,918
- Che fai?
- Cosa?

117
00:09:12,001 --> 00:09:14,584
- Non mangiarli tutti.
- Non te li danno gratis?

118
00:09:14,668 --> 00:09:15,668
E allora?

119
00:09:16,209 --> 00:09:17,293
Non hai pranzato?

120
00:09:17,793 --> 00:09:18,668
Marie?

121
00:09:21,501 --> 00:09:22,418
È tornata.

122
00:09:22,501 --> 00:09:26,251
Forse ho trovato
come far smettere Jonas e gli altri.

123
00:09:26,334 --> 00:09:27,251
Guarda.

124
00:09:27,334 --> 00:09:32,001
Li convinceremo a lasciarti
in pace minacciando di pubblicarli.

125
00:09:32,084 --> 00:09:35,251
- Gli hai preso il telefono?
- Beh, è divertente.

126
00:09:36,501 --> 00:09:38,501
Lo appenderemo su tutta la scuola.

127
00:09:42,959 --> 00:09:43,793
Non capite?

128
00:09:44,459 --> 00:09:47,168
Se ci scoprono, mi prendo io la colpa.

129
00:09:48,001 --> 00:09:48,834
Era questa?

130
00:09:51,543 --> 00:09:53,001
O forse questa?

131
00:10:05,418 --> 00:10:06,584
Che problemi hai?

132
00:10:07,918 --> 00:10:11,126
- Dove le hai prese?
- Non è quello che facciamo?

133
00:10:12,334 --> 00:10:16,251
- Scopriamo cosa nasconde la gente.
- Ma non lo diciamo in giro!

134
00:10:16,334 --> 00:10:19,876
No. Ci concentriamo
sullo scoprire cosa è successo 17 anni fa

135
00:10:19,959 --> 00:10:22,751
e perché ha a che fare
col segnale dallo spazio.

136
00:10:23,251 --> 00:10:26,168
Non diciamo
in giro le cazzate che fa la gente.

137
00:10:30,334 --> 00:10:31,543
Volevo solo aiutare.

138
00:10:33,084 --> 00:10:35,084
Emma, aspetta.

139
00:10:37,584 --> 00:10:39,834
- Vai a vedere Hans?
- Cosa?

140
00:10:40,709 --> 00:10:42,793
- Le ha chiesto di andare da lui.
- Perché?

141
00:10:42,876 --> 00:10:46,834
Ieri siamo andate da Susan,
Hans è venuto e forse l'ha vista…

142
00:10:46,918 --> 00:10:48,418
Emma è andata da Susan?

143
00:10:49,001 --> 00:10:50,126
Sì, pensavo…

144
00:10:50,209 --> 00:10:53,459
Hai portato Emma da Susan e l'hanno vista!

145
00:10:53,543 --> 00:10:57,293
- Non lo sappiamo.
- Hai detto che forse l'hanno vista.

146
00:10:58,834 --> 00:11:01,793
Non ce la faccio. È così irritante.

147
00:11:01,876 --> 00:11:03,876
Avevamo deciso
di fare quelle cose da soli.

148
00:11:03,959 --> 00:11:06,209
- Pensavo solo…
- Non pensare!

149
00:11:06,293 --> 00:11:09,168
Nessuno di noi dovrebbe.
Dovremmo fare solo le cose concordate.

150
00:11:09,251 --> 00:11:10,543
È così difficile?

151
00:11:11,293 --> 00:11:13,959
- Ma Hans non è interessante?
- Sì, lo è.

152
00:11:14,043 --> 00:11:17,626
E ora Emma può andare
a casa sua e curiosare in giro.

153
00:11:21,084 --> 00:11:22,293
Cosa volete da lui?

154
00:11:25,209 --> 00:11:26,251
È sulla lista.

155
00:11:27,584 --> 00:11:28,543
La lista?

156
00:11:30,376 --> 00:11:34,251
- Era uno di quelli presenti 17 anni fa.
- Ok.

157
00:11:35,459 --> 00:11:37,834
Emma, esci un attimo e facci parlare.

158
00:11:55,959 --> 00:11:57,501
Voglio mostrarti una cosa.

159
00:12:05,751 --> 00:12:07,543
- Cos'è?
- Non lo so.

160
00:12:08,084 --> 00:12:08,959
Non esiste.

161
00:12:09,668 --> 00:12:11,418
Ma lo sto tenendo in mano.

162
00:12:11,918 --> 00:12:15,543
Hussein l'ha trovato nel cratere.
L'ha tenuto in magazzino da allora.

163
00:12:16,043 --> 00:12:19,251
L'ho analizzato,
ma non trovo l'origine del materiale.

164
00:12:20,751 --> 00:12:22,084
Ma so che non siamo soli.

165
00:12:23,209 --> 00:12:25,001
È statisticamente impossibile.

166
00:12:26,126 --> 00:12:27,334
Tutto è collegato.

167
00:12:29,168 --> 00:12:32,918
Il meteorite, il segnale
della scorsa settimana, Astraeus.

168
00:12:34,376 --> 00:12:37,418
- Mi sono candidata per un lavoro lì.
- Perché?

169
00:12:38,376 --> 00:12:40,209
Non volevi che li controllassi?

170
00:12:41,334 --> 00:12:42,168
Giusto.

171
00:12:43,543 --> 00:12:44,459
Ma prima, Hans.

172
00:12:45,418 --> 00:12:46,251
Ecco.

173
00:12:47,251 --> 00:12:49,084
Collegala al computer di Hans.

174
00:12:50,751 --> 00:12:53,793
Ha un software
che mi dà accesso ai suoi dati.

175
00:12:54,918 --> 00:12:56,084
Cosa nasconde?

176
00:12:56,751 --> 00:13:01,793
Non lo so. Tutti lasciano delle tracce.
Guardati intorno. Controlla la sua casa.

177
00:13:04,543 --> 00:13:06,001
Non è illegale?

178
00:13:07,126 --> 00:13:09,168
A chi interessa? È importante.

179
00:14:00,043 --> 00:14:01,626
- Benvenuta!
- Grazie.

180
00:14:01,709 --> 00:14:04,376
- Sono a capo di staff e reclutamento.
- Ok.

181
00:14:06,501 --> 00:14:08,793
Scuole superiori…

182
00:14:11,668 --> 00:14:14,293
Ma… Quindi non hai qualifiche formali?

183
00:14:15,001 --> 00:14:18,918
- Niente che mi venga in mente, no.
- Non ti vendi troppo, certo.

184
00:14:19,918 --> 00:14:22,168
Thomas ha detto che potevo candidarmi.

185
00:14:22,668 --> 00:14:25,626
Certo, ma avrai pensato
a che tipo di lavoro vuoi.

186
00:14:26,376 --> 00:14:27,209
Non proprio.

187
00:14:27,918 --> 00:14:29,418
Ho solo bisogno di soldi.

188
00:14:30,168 --> 00:14:31,001
Certo.

189
00:14:31,668 --> 00:14:34,668
- Almeno sei sincera.
- Lo dice anche il curriculum.

190
00:14:34,751 --> 00:14:37,626
- Non è proprio un'esperienza lavorativa.
- No.

191
00:14:38,293 --> 00:14:40,209
Di quelle ne ho in abbondanza.

192
00:14:40,834 --> 00:14:41,668
Sì.

193
00:14:43,334 --> 00:14:44,543
Tre mesi alla volta.

194
00:14:47,293 --> 00:14:49,709
Ma sono disposta a fare di tutto.

195
00:14:52,501 --> 00:14:54,543
- Ciao, mamma.
- Come va?

196
00:14:55,209 --> 00:14:58,209
- Ho avuto il lavoro alla Astraeus.
- Fantastico.

197
00:14:59,501 --> 00:15:00,376
Sì.

198
00:15:01,209 --> 00:15:04,626
- Pulisco i bagni.
- Beh, è un inizio, immagino.

199
00:15:05,418 --> 00:15:07,043
Festeggiamo.

200
00:15:09,959 --> 00:15:11,376
Che ne dici di stasera?

201
00:15:11,459 --> 00:15:14,001
- Guardiamo un film?
- Mi vedo con un compagno di scuola.

202
00:15:14,668 --> 00:15:15,876
E devo fare i compiti.

203
00:15:15,959 --> 00:15:17,751
Hai iniziato a fare i compiti?

204
00:15:18,251 --> 00:15:19,084
Sì.

205
00:15:19,751 --> 00:15:22,251
Può sorprenderti, ma ci sto provando.

206
00:15:22,334 --> 00:15:23,168
Grandioso.

207
00:15:25,584 --> 00:15:28,793
E il tuo insegnante di biologia?
Ha detto altro?

208
00:15:29,584 --> 00:15:30,418
No.

209
00:15:30,959 --> 00:15:32,334
Non andare a casa sua.

210
00:15:33,126 --> 00:15:36,084
- Ok.
- Sul serio. Non voglio che tu ci vada.

211
00:15:40,918 --> 00:15:41,918
Non c'è problema.

212
00:16:35,793 --> 00:16:36,668
Emma.

213
00:16:37,876 --> 00:16:38,834
Voleva vedermi?

214
00:16:39,751 --> 00:16:40,751
Sì, entra pure.

215
00:16:41,959 --> 00:16:43,209
Forte. Grazie.

216
00:17:18,209 --> 00:17:19,418
Prego, siediti.

217
00:17:20,668 --> 00:17:21,501
No, grazie.

218
00:17:28,501 --> 00:17:31,626
- Da quanto è un insegnante?
- Da 15 anni.

219
00:17:35,543 --> 00:17:36,418
Le piace?

220
00:17:37,043 --> 00:17:40,751
Non mi dispiace.
Gli studenti sono il problema principale.

221
00:17:47,501 --> 00:17:48,959
Devo rispondere.

222
00:17:51,043 --> 00:17:51,959
Pronto?

223
00:17:55,293 --> 00:17:56,626
Non è un buon momento.

224
00:18:00,376 --> 00:18:01,209
Capisco.

225
00:18:07,751 --> 00:18:08,668
No, non posso.

226
00:18:11,084 --> 00:18:11,918
No.

227
00:18:15,001 --> 00:18:16,751
Non possiamo metterci troppo.

228
00:18:19,209 --> 00:18:20,293
Ma…

229
00:18:22,001 --> 00:18:23,334
Non posso prometterlo.

230
00:18:31,543 --> 00:18:32,709
Non capisco.

231
00:18:37,584 --> 00:18:38,876
È già tutto pronto.

232
00:18:40,918 --> 00:18:42,584
Posso farlo sapere a tutti.

233
00:18:49,334 --> 00:18:50,709
Dobbiamo vederci tutti.

234
00:19:00,668 --> 00:19:02,918
Beh, non capisco.

235
00:19:04,834 --> 00:19:05,793
No.

236
00:19:08,459 --> 00:19:10,668
Ne abbiamo parlato tante volte.

237
00:19:17,834 --> 00:19:20,376
No, non sono affatto d'accordo.

238
00:19:21,751 --> 00:19:23,001
No, non credo.

239
00:19:24,001 --> 00:19:25,209
Ascoltami.

240
00:19:27,543 --> 00:19:28,376
Ok…

241
00:19:29,918 --> 00:19:31,418
Non era questo l'accordo!

242
00:19:32,251 --> 00:19:36,793
Hai parlato con Adrian? Capisco!
Dovrò fare quella cosa, allora.

243
00:19:39,834 --> 00:19:41,293
Di cosa voleva parlare?

244
00:19:47,251 --> 00:19:48,084
Devi andare.

245
00:19:49,834 --> 00:19:51,501
Di niente, ho cambiato idea.

246
00:19:52,001 --> 00:19:53,376
Vorrei dell'acqua.

247
00:19:57,959 --> 00:19:59,626
Chi ti ha mandato, Emma?

248
00:20:00,459 --> 00:20:02,001
Ti conosco da molto tempo.

249
00:20:08,126 --> 00:20:09,209
Dimmelo e basta.

250
00:20:10,543 --> 00:20:11,668
Non mi arrabbierò.

251
00:20:12,293 --> 00:20:13,418
So come ti senti.

252
00:20:15,126 --> 00:20:16,959
Come se non appartenessi a questo posto.

253
00:20:17,501 --> 00:20:20,626
Ti senti un po' esclusa.
Come se non ne facessi parte.

254
00:20:21,501 --> 00:20:23,543
- È naturale.
- Mi lasci stare.

255
00:20:38,168 --> 00:20:39,668
C'era una stanza segreta?

256
00:20:40,168 --> 00:20:43,293
Così sembrava. C'era della musica.

257
00:20:44,126 --> 00:20:45,793
C'era un muro, ma forse…

258
00:20:45,876 --> 00:20:47,876
Forse c'era una porta. Ho capito.

259
00:20:47,959 --> 00:20:50,084
Ha qualcosa che non va. È strano.

260
00:20:51,168 --> 00:20:52,251
E sta mentendo.

261
00:20:52,918 --> 00:20:53,751
Me lo sento.

262
00:20:56,084 --> 00:20:57,334
Potresti tornarci?

263
00:20:58,293 --> 00:21:01,293
- Cazzo, non da sola!
- Qualcuno verrà con te.

264
00:21:06,918 --> 00:21:07,876
Ok.

265
00:21:08,584 --> 00:21:11,376
- Frederik e Marie verranno con te. Ok?
- Certo.

266
00:21:15,459 --> 00:21:16,293
<i>Papà, esco.</i>

267
00:21:30,834 --> 00:21:33,084
Lo stai facendo oggi.

268
00:21:34,251 --> 00:21:35,168
Sì.

269
00:21:36,168 --> 00:21:37,084
Era il momento.

270
00:21:39,376 --> 00:21:43,209
- Vuoi una mano con le cose di mamma?
- No, va bene così.

271
00:21:45,251 --> 00:21:46,376
Perché oggi?

272
00:21:50,251 --> 00:21:52,001
Voglio che sparisca prima di Pasqua.

273
00:21:54,543 --> 00:21:55,376
Questa Pasqua?

274
00:21:56,876 --> 00:21:57,834
Sì.

275
00:21:58,418 --> 00:21:59,459
Questa Pasqua.

276
00:22:07,793 --> 00:22:08,626
Papà.

277
00:22:11,293 --> 00:22:12,209
Vieni qui.

278
00:22:13,376 --> 00:22:14,209
Sì.

279
00:22:25,626 --> 00:22:26,543
Ciao, Emma.

280
00:22:28,459 --> 00:22:31,376
- Ciao.
- Conosci la app Find My iPhone, vero?

281
00:22:31,459 --> 00:22:33,876
Puoi usarla per trovare il tuo telefono.

282
00:22:35,918 --> 00:22:37,001
Perché l'hai preso?

283
00:22:38,626 --> 00:22:41,043
Scusa. Non è quello che dici sempre tu?

284
00:22:42,626 --> 00:22:43,959
Fra noi non funziona.

285
00:22:45,459 --> 00:22:49,209
Emma, non possiamo stare insieme.
Sei troppo strana.

286
00:22:49,793 --> 00:22:53,251
Non posso difenderti
con gli altri. Ti lascio.

287
00:22:54,834 --> 00:22:55,876
Non puoi.

288
00:22:56,584 --> 00:23:00,209
Ti ho lasciato io ieri,
l'altro ieri e il giorno ancora prima.

289
00:23:00,293 --> 00:23:02,751
- Non puoi lasciarmi tu.
- Ora me ne vado.

290
00:23:03,918 --> 00:23:04,751
Tieni.

291
00:23:09,168 --> 00:23:10,293
Emma.

292
00:23:12,584 --> 00:23:13,626
Emma.

293
00:23:20,918 --> 00:23:22,334
Che cazzo!

294
00:23:24,584 --> 00:23:25,418
Bene.

295
00:23:26,418 --> 00:23:27,543
Andiamo da Marie?

296
00:23:33,376 --> 00:23:34,709
Perché mi hai baciato?

297
00:23:37,501 --> 00:23:40,834
L'hanno già fatto tutte.
Sei stato con metà della scuola.

298
00:23:42,126 --> 00:23:43,751
Hai paura di stare da solo.

299
00:23:45,584 --> 00:23:47,626
Non sei Frederik l'Acchiappafiche?

300
00:23:48,418 --> 00:23:49,459
L'Acchiappafiche?

301
00:23:50,584 --> 00:23:51,501
Cosa vuoi dire?

302
00:23:53,668 --> 00:23:54,668
Merda.

303
00:23:56,668 --> 00:23:57,876
Andiamo?

304
00:24:23,459 --> 00:24:24,626
Eccola lì.

305
00:24:27,626 --> 00:24:28,626
È a casa.

306
00:24:29,418 --> 00:24:30,501
Lasciamo stare?

307
00:24:30,584 --> 00:24:34,876
Potremmo chiamarlo e farlo uscire di casa.

308
00:24:34,959 --> 00:24:37,376
- Cosa gli diciamo?
- Che…

309
00:24:38,959 --> 00:24:40,793
Che il laboratorio a scuola va a fuoco.

310
00:24:42,168 --> 00:24:44,209
Non credo gli importerebbe.

311
00:24:48,334 --> 00:24:52,168
- Vado a controllare.
- Prima facciamo un piano.

312
00:24:53,709 --> 00:24:56,334
- Fai attenzione.
- Sì, mammina.

313
00:25:00,293 --> 00:25:01,668
Che idiota.

314
00:25:02,918 --> 00:25:05,459
- È solo molto irrequieto.
- Lo vedo!

315
00:25:10,709 --> 00:25:11,584
Grazie.

316
00:25:14,334 --> 00:25:15,168
Per cosa?

317
00:25:16,418 --> 00:25:19,584
Per aver pensato a me.

318
00:25:21,209 --> 00:25:26,043
- Perché volevi vendicarti.
- Non dicevi che dovevo dar retta a Freud?

319
00:25:27,918 --> 00:25:30,043
Già.

320
00:25:30,668 --> 00:25:34,959
Forse è stato un idiota
quando ha chiamato così.

321
00:25:35,043 --> 00:25:36,251
Forse aveva ragione.

322
00:25:36,918 --> 00:25:39,501
- Non ha proprio aiutato.
- No.

323
00:25:40,668 --> 00:25:41,959
Ma sei stata carina.

324
00:25:49,543 --> 00:25:50,959
Hai torto, tra l'altro.

325
00:25:52,043 --> 00:25:53,043
So chi sei.

326
00:25:56,334 --> 00:25:57,668
Volevo sapessi che va bene.

327
00:26:01,543 --> 00:26:04,459
Non ho problemi con chi sono.

328
00:26:05,668 --> 00:26:06,876
Un vampiro, intendi?

329
00:26:09,418 --> 00:26:10,251
Sì.

330
00:26:11,543 --> 00:26:12,501
Esatto.

331
00:26:18,209 --> 00:26:22,209
- È solo che non voglio parlarne.
- Quindi non lo sa nessuno?

332
00:26:24,001 --> 00:26:25,418
Neanche la tua famiglia?

333
00:26:29,001 --> 00:26:33,251
Mio padre non sta bene
da quando è morta mia madre.

334
00:26:36,793 --> 00:26:39,001
Non abbiamo ancora avuto tempo…

335
00:26:41,126 --> 00:26:42,334
di parlare di me.

336
00:26:43,043 --> 00:26:43,876
Merda!

337
00:27:05,293 --> 00:27:06,501
Che gli avete detto?

338
00:27:07,751 --> 00:27:09,668
- Non avete chiamato?
- No.

339
00:27:10,251 --> 00:27:11,334
Dove sta andando?

340
00:27:12,918 --> 00:27:15,293
Non lo so. Da Susan? Entriamo.

341
00:27:15,376 --> 00:27:18,584
No, potrebbe
stare andando al negozio all'angolo.

342
00:27:18,668 --> 00:27:20,793
Ok, voi seguitelo.

343
00:27:22,126 --> 00:27:24,001
Io entro da sola.

344
00:27:24,668 --> 00:27:26,418
Potete chiamarmi se torna.

345
00:27:26,501 --> 00:27:29,751
Non avevi tantissima paura di lui?

346
00:27:30,334 --> 00:27:31,918
Certo, ma è uscito, sai.

347
00:27:33,751 --> 00:27:34,584
Ok.

348
00:27:59,334 --> 00:28:00,668
È pazza.

349
00:28:04,376 --> 00:28:06,501
- Chi?
- Beh, Emma.

350
00:28:08,126 --> 00:28:13,876
Pensa di sapere un sacco di cose su di te.
Poi parla di cose che crede di sapere.

351
00:28:14,543 --> 00:28:15,918
Ma non sa niente.

352
00:28:20,334 --> 00:28:21,876
Credo che sappia qualcosa.

353
00:28:23,459 --> 00:28:26,168
No, non sa niente. Niente di niente.

354
00:28:38,834 --> 00:28:39,793
Sta entrando.

355
00:28:42,626 --> 00:28:44,459
- Che fai?
- Aspetta un attimo.

356
00:28:50,584 --> 00:28:52,084
E se n'è andato di nuovo.

357
00:28:59,543 --> 00:29:00,668
Che cazzo fai?

358
00:29:05,251 --> 00:29:07,668
Sai che è giunto il momento.

359
00:29:10,418 --> 00:29:14,584
- Devi smetterla.
- No, non sono pronta a stare senza di te.

360
00:29:14,668 --> 00:29:15,751
È ora.

361
00:29:16,376 --> 00:29:18,751
- Allora prendi questo.
- No, non voglio.

362
00:29:18,834 --> 00:29:20,626
- Prendilo.
- Te l'ho dato io.

363
00:29:20,709 --> 00:29:21,793
Voglio che lo prendi.

364
00:29:21,876 --> 00:29:23,251
- No.
- Prendilo!

365
00:29:24,834 --> 00:29:26,209
Allora vattene!

366
00:29:27,251 --> 00:29:28,168
Vai via.

367
00:29:43,168 --> 00:29:44,209
Dai, Emma.

368
00:29:51,293 --> 00:29:52,293
Merda!

369
00:30:13,084 --> 00:30:15,584
- Che stai facendo?
- Niente.

370
00:30:17,959 --> 00:30:21,251
- Cercavo delle ragnatele.
- Tua madre sa che sei qui?

371
00:30:24,084 --> 00:30:25,084
No.

372
00:30:27,959 --> 00:30:28,793
Vieni.

373
00:30:29,793 --> 00:30:32,001
- Non mi pare una buona idea.
- Forza!

374
00:30:40,543 --> 00:30:41,418
Marie?

375
00:30:52,334 --> 00:30:53,251
Sei da sola?

376
00:30:54,418 --> 00:30:55,459
Sì.

377
00:30:56,543 --> 00:31:00,084
Non puoi girare qui intorno.
Non possiamo fidarci di nessuno.

378
00:31:00,668 --> 00:31:04,043
- Non voglio che sappiano che siamo qui.
- Cosa intende?

379
00:31:11,751 --> 00:31:12,834
- Vieni qui.
- No.

380
00:31:12,918 --> 00:31:13,959
Mi lasci!

381
00:31:18,959 --> 00:31:19,959
Ehilà?

382
00:31:24,168 --> 00:31:25,209
Emma?

383
00:31:43,626 --> 00:31:44,459
Ecco.

384
00:31:49,959 --> 00:31:51,334
Hai detto che eri sola.

385
00:31:53,751 --> 00:31:55,418
La prego, mi lasci andare.

386
00:31:57,543 --> 00:31:59,209
Emma, devi ascoltarmi!

387
00:32:00,209 --> 00:32:01,168
Siediti.

388
00:32:01,751 --> 00:32:02,668
Avanti.

389
00:32:02,751 --> 00:32:05,043
No!

390
00:32:06,334 --> 00:32:09,543
Emma, ascolta quello che ti sto dicendo.

391
00:33:31,376 --> 00:33:32,376
No, vada via.

392
00:33:32,459 --> 00:33:34,084
Calmati.

393
00:33:34,168 --> 00:33:35,668
Si fermi! Mi lasci!

394
00:33:35,751 --> 00:33:37,293
- Emma, voglio solo aiutare.
- No!

395
00:33:37,376 --> 00:33:39,126
- Voglio aiutarti.
- Si fermi!

396
00:33:39,209 --> 00:33:42,043
Rilassati e basta! Rilassati, ok?

397
00:33:42,126 --> 00:33:43,751
Rilassati. Ok.

398
00:33:45,376 --> 00:33:46,876
Piano. Ecco.

399
00:34:13,959 --> 00:34:14,918
Non voglio.

400
00:35:35,168 --> 00:35:36,001
Emma?

401
00:35:38,418 --> 00:35:39,293
Ehi?

402
00:35:47,084 --> 00:35:48,209
Stai sanguinando.

403
00:36:36,543 --> 00:36:37,543
Stai bene?

404
00:41:15,251 --> 00:41:17,376
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani