SERIAL NETFLIX
Sampai nanti, Ibu.
Sampai nanti, Nak.
GALANGAN KAPAL MIDDELBO
CHOSEN
Marie!
Hai!
- Tadi malam seru. - Ya.
- Aku bersenang-senang. - Ya.
Pelajaran pertamaku bersama Hans.
- Rasanya agak canggung. - Aku paham.
Kau bisa memikirkan Ratu Margrethe saja.
- Apa itu membantu? - Tidak, tapi kau akan teralihkan.
Baiklah.
- Kita akan mengulanginya? - Apa?
Maksudku, mengawasi orang.
- Ternyata seru. - Benar, 'kan?
Sangat menyenangkan.
- Aku mau mengulanginya. - Baik. Kita cukup menanyai Mads.
Baik.
Baiklah.
Mereka mungkin bercinta.
- Kau ingin melihatnya? - Tentu saja!
Aku sudah tak sabar.
Alam sangat fleksibel.
Cacing tanah bersifat hermafrodit. Banyak bunga berumah satu.
- Tapi kita manusia. - Tepat sekali.
Kita jauh lebih kompleks.
Mengenai kita, mungkin lebih logis untuk membahas tiga kategori.
Gender biologis, gender persepsi, dan ekspresi gender.
Jadi, gender biologis kita mungkin wanita,
tapi kita menganggap diri kita pria yang merasa seperti wanita?
Pada prinsipnya, ya. Dan apa yang benar?
Apa yang paling penting? Kita ini apa atau kita…
merasa diri kita apa?
Kalian bisa mendiskusikan tiga kategori ini…
Pikirkan sebelum pelajaran berikutnya.
Emma, kau ada waktu? Aku ingin bicara sepulang sekolah.
- Aku ingin kau datang ke rumahku. - Ke rumahmu?
Emma…
Kami akan rahasiakan yang kami tahu.
Apa maksudmu?
Maaf, aku ada urusan lain.
Marie.
- Ada apa? - Hans.
Entah apa dia melihat kita semalam, tapi ingin bicara denganku.
- Soal apa? - Dia bahkan tak pernah bicara denganku.
Dia ingin aku datang ke rumahnya.
Jangan ke sana.
- Tak akan. - Kau di sini.
- Kau sedang apa? - Apa?
Pekan raya, ingat?
Tapi kita sudah membicarakannya.
Tidak, kita belum membahasnya.
Sudah.
Apa makan siangmu? Darah?
Bukan, hanya piza.
- Sampai nanti, ya? - Tidak.
Bodoh.
Ada apa?
Mereka hanya bermain-main.
- Bisa dibersihkan? - Sudah biasa. Tak apa.
Pernah berpikir untuk tidak jadi vampir?
Ini bukan pilihan.
Inilah diriku.
Benar.
Tentu saja.
Tapi kenapa?
Kau tak boleh menanyakan itu!
Kemarin kau mengatakannya.
Semua orang punya rahasia.
Bip-bip.
Halo?
Ya.
Freud menelepon.
Dia menyuruhmu diam.
- Maaf. - Jangan minta maaf.
Lakukan saja perintah Freud.
Jika kentangnya terus dilembutkan, seharusnya ibu lumatkan saja.
Kau mau membahasnya?
Bisa pindah ke Buenos Aires?
Atau Helsinki?
Dari semua tempat yang bisa Ibu tinggali, Ibu memilih tinggal di Middelbo.
Kenapa?
Kau tahu alasannya.
Kenapa Ibu tak tinggal di Kopenhagen?
- Apa yang mungkin lebih baik? - Mungkin semuanya.
Kita tak bisa lari dari masalah.
Ibu tahu Hans, guru biologiku?
Tentu saja.
Dia menyuruhku datang ke rumahnya.
Jangan bicara dengannya.
- Aku tak mau. - Jangan pernah terlibat.
Hai.
Hai, Jonas.
Pintunya terbuka, jadi…
Kau sudah makan?
- Sudah, tapi… - Naik.
Sekarang!
Bagus.
- Kau siap? - Untuk apa?
Sirkuit.
Jonas.
- Ya? - Kau baru saja mencium Noreen.
Kita sudah membahasnya. Itu tak berarti apa pun.
Mau berangkat?
Kenapa kalian lakukan itu pada Marie?
Siapa?
Vampir itu.
Rupanya dia. Hanya untuk bersenang-senang.
Kita bisa melakukan hal lain, tak perlu ke sirkuit.
Kita bisa bercinta.
Kau serius?
- Hanya saran. - Aku tak mau bercinta sekarang!
Kau menyebalkan.
Mungkin bisa membantu.
Keluar.
Baiklah.
Pergi.
Emma?
Boleh aku kencing dahulu?
- Sebentar? - Ya.
Bagus. Terima kasih.
Bagus.
Sampai jumpa di sana.
- Kau sedang apa? - Apa?
- Jangan makan semuanya. - Ini gratis, 'kan?
Memang kenapa?
Kau belum makan siang?
Marie?
Dia kembali.
Aku menemukan sesuatu untuk menghentikan Jonas dan lainnya.
Lihat.
Kita buat mereka berhenti merisakmu dengan mengancam akan mengunggahnya.
Kau ambil ponselnya?
Ini lucu.
Kita sebarkan ke seluruh sekolah.
Kalian tak paham?
Biar kutangani jika mereka menyalahkan kita.
Apa yang ini?
Mungkin yang ini?
Ada apa denganmu?
Kau dapat dari mana?
Bukankah itu tugas kami?
Kami cari tahu rahasia orang.
Tapi kami tak mengeksposnya.
Benar. Kami fokus mengungkap kejadian 17 tahun lalu,
dan kaitannya dengan sinyal dari luar angkasa.
Kami tak mengekspos orang demi hal yang tak penting.
Aku hanya ingin membantu.
Emma, tunggu.
Mau menemui Hans?
Apa?
- Dia diminta ke rumahnya. - Kenapa?
Kami ke rumah Susan kemarin, dan Hans datang, mungkin dia terlihat…
Emma pergi ke rumah Susan?
Ya, kupikir…
Kau ajak Emma ke rumah Susan, dan dia terlihat!
- Kami tak tahu. - Kau bilang dia mungkin terlihat.
Aku tak bisa mengatasinya. Ini sangat menyebalkan
sebab kita sepakat kerja sendiri.
- Aku berpikir… - Jangan berpikir!
Kita tak perlu berpikir. Ikuti kesepakatannya.
Apa itu sulit?
- Bukankah Hans mencurigakan? - Ya, benar.
Emma bisa pergi ke rumahnya dan menyelidiki.
Butuh apa darinya?
Dia masuk daftar.
Daftar?
Dia juga di sana 17 tahun lalu.
Baiklah.
Emma, keluarlah agar kami bisa berdiskusi.
Kau harus melihat ini.
- Apa ini? - Entahlah.
Itu tidak ada.
Tapi aku sedang memegangnya.
Hussein temukan itu di kawah.
Dia menyimpannya di gudangnya.
Aku menganalisisnya, tapi tak tahu asal mulanya.
Aku tahu kita tak sendiri.
Mustahil secara statistik.
Semuanya berkaitan.
Meteor, sinyal pekan lalu, Astraeus.
- Aku melamar kerja di sana. - Kenapa?
Kau ingin aku periksa mereka, 'kan?
Benar.
Utamakan Hans.
Ini.
Sambungkan ke komputer Hans.
Aku bisa akses semua datanya melalui program di situ.
Dia rahasiakan apa?
Entah. Semua orang meninggalkan jejak.
Lihat sekeliling. Amati rumahnya.
Bukankah itu ilegal?
Siapa peduli? Ini penting.
- Selamat datang! - Terima kasih.
- Aku Kepala Staf dan Rekrutmen. - Baik.
SD, SMP, SMA…
Jadi, kau tak punya kualifikasi formal?
- Seingatku tak ada. - Jelas kau tak memenuhi syarat.
Thomas bilang aku bisa melamar.
Kau pasti mempertimbangkan pekerjaan yang kau mau.
Tidak juga.
Aku hanya butuh uang.
Tentu.
Setidaknya kau jujur.
Tertulis di resumeku.
- Itu bukan pengalaman kerja. - Benar.
Tapi pengalaman kerjaku banyak.
Ya.
Selama tiga bulan sekaligus.
Tapi aku bersedia melakukan apa saja.
- Hai, Ibu. - Ada apa?
- Aku diterima kerja di Astraeus. - Bagus.
Ya.
Tugasku membersihkan toilet.
Setidaknya, itu permulaan.
Mari kita rayakan.
Mau malam ini?
- Menonton film? - Aku mau bertemu teman.
Aku juga ada PR.
Kau mulai mengerjakan PR?
Ya.
Mungkin ini mengejutkan, tapi aku berusaha.
Bagus.
Dan guru biologimu? Dia mengatakan hal lain?
Tidak.
Jangan ke rumahnya.
Aku tak mau.
Ibu serius. Ibu melarangmu pergi.
Tak masalah.
Emma.
Ingin bertemu denganku?
Ya, masuklah.
Baik. Terima kasih.
Silakan duduk.
Tidak perlu.
Berapa lama kau mengajar?
Selama 15 tahun.
Kau suka?
Biasa saja.
Masalah utamanya adalah murid.
Aku harus menerima ini.
Halo.
Aku tak bisa sekarang.
Aku mengerti.
Aku tak bisa.
Tidak.
Kita tak bisa berlama-lama.
Tapi…
Aku tak bisa janji.
Aku tak mengerti.
Semua sudah siap.
Aku bisa beri tahu semua orang.
Kita semua harus bertemu.
Aku tak mengerti.
Tidak.
Kita sudah sering membahas ini.
Tidak. Aku sangat tak setuju.
Kurasa tidak.
Dengarkan aku.
Tapi…
Bukan itu kesepakatannya!
Kau bicara dengan Adrian?
Aku mengerti!
Maka, aku harus melakukannya.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Kau harus pergi.
Aku berubah pikiran.
Aku mau minum.
Siapa yang mengutusmu, Emma?
Aku sudah lama mengenalmu.
Katakan saja.
Aku tak akan marah.
Aku tahu perasaanmu.
Kau seolah tak diterima, 'kan?
Kau merasa agak tersisih, seolah dikecualikan.
- Sangat wajar. - Jangan mendekat.
Ada ruang rahasia?
Sepertinya begitu. Ada musik.
Ada tembok, tapi mungkin…
Mungkin ada pintu. Aku paham.
Ada sesuatu tentang dia. Dia aneh.
Dia juga berbohong.
Aku merasakannya.
Kau bisa ke sana lagi?
Asal tak sendirian.
Kau akan ditemani.
Baiklah.
- Frederik dan Marie akan ikut. - Tentu.
Ayah, aku pergi.
Ayah melakukannya hari ini.
Ya.
Ini harinya.
Mau kubantu mengemas barang Ibu?
Tidak perlu.
Kenapa hari ini?
Ini harus dibuang sebelum Paskah.
Paskah ini?
Ya.
Paskah ini.
Ayah.
Kemarilah.
Ya.
Hai, Emma.
- Hai. - Kau tahu Find My iPhone, 'kan?
Fungsinya untuk mencari ponsel kita.
Kenapa kau ambil?
Maaf. Kau cukup mengatakan itu, 'kan?
Ini tak bisa dilanjutkan.
Emma, kita tak bisa bersama.
Kau terlalu aneh.
Aku tak bisa terus membelamu.
Jadi, aku minta putus.
Tidak bisa.
Aku meninggalkanmu kemarin, sehari sebelumnya, dan sebelumnya.
- Kau tak bisa minta putus. - Aku pergi.
Ini.
Emma.
Apa-apaan!
Bagus.
Ayo temui Marie.
Kenapa kau menciumku?
Semua orang begitu. Kau mengencani separuh sekolah.
Kau takut sendirian.
Siapa kau jika bukan Frederik Pengecut?
Frederik Pengecut?
Apa maksudmu?
Sial.
Berangkat sekarang?
Dia datang.
Dia ada di rumah.
Batalkan saja?
Kita bisa meneleponnya dan membuatnya pergi dari rumah.
- Apa yang harus kita katakan? - Bahwa…
Bahwa terjadi kebakaran di lab biologi sekolah.
Kurasa dia tak akan peduli.
- Biar kuperiksa. - Mari buat rencana dahulu.
- Hati-hati. - Baik, Ibu.
Bodoh.
- Dia sangat ceroboh. - Setuju!
Terima kasih.
Untuk apa?
Karena kau memikirkanku.
Karena ingin balas dendam.
Aku seharusnya mendengarkan Freud.
Ya.
Dia mungkin bertindak bodoh saat menelepon seperti itu.
Mungkin dia benar.
- Itu tak begitu membantu. - Tidak.
Tapi kau baik sekali.
Omong-omong, kau salah.
Aku tahu siapa dirimu.
Ketahuilah, kau tak apa.
Aku tak memasalahkan jati diriku.
Maksudmu, vampir?
Ya.
Tepat sekali.
Aku hanya tak membicarakannya.
Jadi, tak ada yang tahu?
Bahkan keluargamu?
Ayahku kesulitan sejak ibuku meninggal.
Kami tak punya waktu…
untuk membahas aku.
Sial!
Kalian bilang apa padanya?
- Kalian tak menelepon? - Tidak.
Ke mana dia pergi?
Entahlah. Ke rumah Susan? Ayo masuk.
Kita tak tahu apa dia hanya pergi ke toserba.
Baiklah, kalian ikuti dia.
Aku akan masuk sendiri.
Telepon aku jika dia kembali.
Bukankah tadi kau sangat takut padanya?
Memang, tapi dia sudah pergi.
Baiklah.
Dia gila.
- Siapa? - Emma.
Dia merasa tahu banyak tentangmu.
Lalu dia membahas hal yang dia merasa tahu.
Tapi dia tak tahu apa-apa.
Kurasa dia tahu sedikit.
Tidak.
Tidak sama sekali.
Dia akan masuk.
- Apa yang kau lakukan? - Tunggu.
Dia pergi lagi.
Apa yang kau lakukan?
Kau tahu waktunya telah tiba.
- Kau harus berhenti. - Tidak, aku tak siap bersamamu.
Sudah waktunya.
- Tidak. Ambil ini. - Tidak, aku tak mau.
- Ambillah. - Itu pemberianku.
Tak bisa. Ambil.
- Tidak. - Ambil!
Lalu, pergilah!
Pergi.
Ayolah, Emma.
Sial!
- Apa yang kau lakukan? - Bukan apa-apa.
- Aku memeriksa jaring laba-laba. - Ibumu tahu kau di sini?
Tidak.
Ayo.
- Aku tak mau. - Ayo!
Marie?
Kau sendirian?
Ya.
Kau tak boleh berkeliaran.
Jangan percaya siapa pun.
Aku tak mau mereka tahu kita di sini.
Apa maksudmu?
- Kemari. - Tidak.
Jangan sentuh aku!
Halo?
Emma?
Bagus.
Kau bilang sendirian.
Tolong lepaskan aku.
Emma, kau harus menurut.
Duduk.
Ayo.
Tidak!
Emma, dengarkan ucapanku.
Tidak, menyingkir!
Tenang saja.
Berhenti! Lepaskan aku!
- Aku ingin bantu. - Tidak!
- Aku ingin bantu. - Berhenti!
Tenanglah! Tenang saja, ya?
Tenang. Baiklah.
Tenanglah. Bagus.
Aku tak mau.
Emma?
Hei.
Kau berdarah.
Kau tak apa?
Terjemahan subtitle oleh Nanda