A NETFLIX SOROZATA
Szia, anya!
Szia, drágám!
MIDDELBÓI HAJÓGYÁR
Marie!
Szia!
- Jó volt a tegnap este. - Igen.
- Jól éreztem magam. - Igen.
Hansszal van az első órám.
- Kicsit ciki. - Vágom.
Csak gondolj Margrethe királynőre!
- Az segít? - Nem, de legalább másra gondolsz.
Oké.
- Megismételjük majd? - Mit?
- Embereket figyelni jó. - Ugye?
Nagyon bejött.
Tök jó lenne.
- Szupi. Megbeszéljük Madsszel. - Oké.
Szupi.
Lehet, dugnak is majd.
- Szeretnéd látni? - Naná!
Sőt, alig várom.
A természet nagyon rugalmas.
A földigiliszták hermafroditák. A legtöbb virág egylaki.
- De mi emberek vagyunk. - Pontosan.
A mi esetünk sokkal összetettebb.
Nálunk talán logikusabb három kategóriáról beszélni.
Biológiai nemről, érzékelt nemről és nemi kifejezésről.
Tehát lehet, hogy valakinek a biológiai neme nő,
de úgy érzi, hogy férfi, miközben nőként fejezi ki magát?
Elvileg igen. És melyik a helyes?
Mi a fontosabb? Az, ami vagyunk, vagy…
aminek érezzük magunkat?
Ezt a három kategóriát lehet, hogy…
Gondolkodjatok ezen a következő órára!
Emma, van egy perced? Beszélni szeretnék veled suli után.
- Szeretném, ha eljönnél hozzám. - Magához?
Emma…
Senkinek sem mondom el, mit láttunk.
Hogy érted?
Hogy érti?
Más dolgom van, bocsánat.
Marie!
- Mi az? - Hans.
Lehet, hogy látott minket tegnap, és beszélni akar velem.
- Miről? - Eddig alig szólt hozzám.
Azt akarja, hogy menjek el hozzá.
Ne menj!
- Biztos nem. - Megvagy.
- Mit csinálsz? - Tessék?
A vásár. Nem emlékszel?
De hisz azt már megbeszéltük.
Nem beszéltük meg.
De igen.
Mi van a kajásdobozodban? Vér?
Nem, csak pizza.
- Később beszélünk. - Nem fogunk.
Idióta.
Mi történt?
A fiúk szórakoznak.
- Kijön belőle? - Volt már ilyen. Semmi gond.
És ha esetleg nem lennél vámpír?
Azt nem én döntöm el. Az vagyok.
Igen.
Persze.
De miért?
Ilyet nem kérdezhetsz!
Te mondtad tegnap.
Mindenki titkol valamit.
Pitty-pitty.
Halló?
Igen.
Freud hív.
Azt üzeni, hogy kussolj.
- Bocs. - Ne kérj bocsánatot!
Csak tedd, amit Freud mond!
Krumplipürét is főzhettem volna, ha úgyis csak szétnyomkodod.
Akarsz beszélgetni?
Elköltözhetünk Buenos Airesbe?
Vagy Helsinkibe?
Annyi helyen lakhattál volna, és te Middelbót választottad.
Miért?
Tudod, miért.
Miért nem maradtál Koppenhágában?
- Mi lenne ott jobb? - Talán minden.
Nem futhatunk el a problémáink elől.
Ismered Hanst, a biológiatanáromat.
Persze.
Megkért, hogy menjek el hozzá.
Ne beszélj vele!
- Nem is fogok. - Maradj ki ebből!
Helló!
Szia, Jonas!
Nyitva volt az ajtó…
Ettél már?
- Igen, de… - Az emeletre!
Most!
Klassz!
- Mehetünk? - Mi?
A rámpához.
Jonas!
- Igen? - Smároltál Noreennal.
Ezt már megbeszéltük. Nem jelentett semmit.
Megyünk?
Miért tettétek azt Marie-val?
Kivel?
A vámpírral.
Ja, az. Csak poén volt.
Mást is csinálhatunk. Nem kell a rámpához mennünk.
Lehet szex is.
Komolyan?
- Csak kérdezem. - Nem akarok szexelni!
Bosszantó vagy.
Talán segítene.
Kifelé!
Oké.
Menj el!
Emma!
Pisálhatok előtte?
- Gyorsan? - Jó.
Kösz. Remek.
Király.
Akkor ott találkozunk.
- Mit csinálsz? - Mi?
- Ne edd meg mindet! - Nem ingyen kapod?
Hát aztán?
Nem ebédeltél?
Marie!
Visszajött.
Találtam valamit, ami leállítja Jonast meg a többieket.
Nézd!
Megmondjuk, hogy ha nem hagynak békén, nyilvánosságra hozzuk ezeket.
Elvetted a mobilját?
Tök vicces.
Kirakjuk az egész suliban.
Nem értitek?
Ha ránk kennék, elviszem a balhét.
Ez az?
Vagy talán ez?
Mi bajod van neked?
Honnan vannak ezek?
Ezzel foglalkozunk. Kiderítjük, mit titkolnak az emberek.
De nem leplezzük le őket.
Nem. Arra akarunk rájönni, mi történt 17 éve,
és hogyan kapcsolódik ehhez az űrbéli jel.
Nem leplezünk le senkit valami baromság miatt.
Csak segíteni akartam.
Emma, várj!
Elmész Hanshoz?
Mi van?
- Kérte, hogy menjen oda. - Minek?
Tegnap Susannál voltunk, megjelent Hans, és lehet, hogy látta…
Emma ott volt Susannál?
Igen, gondoltam…
Elvitted Emmát Susanhoz, és meglátták!
- Azt nem tudjuk. - Most mondtad, hogy lehetséges.
Nem bírom felfogni! Hisz megbeszéltük, hogy az ilyesmit egyedül csináljuk!
- Csak gondoltam… - Ne gondolkodj!
Senki se gondolkodjon! Tegyük, amit megbeszéltünk!
Olyan nehéz ez?
De Hans nem érdekes?
De, az.
És Emma most körülnézhetne nála.
Mit akartok tőle?
Rajta van a listán.
A listán?
Ő is ott volt 17 éve.
Oké.
Emma, menj ki, hogy megbeszélhessük!
Mutatok valamit.
- Mi ez? - Nem tudom.
Nem létezik.
De itt van a kezemben.
Hussein a kráterben találta.
Azóta a raktárában tartja.
Elemeztem, de nem tudom beazonosítani az anyagot.
De nem vagyunk egyedül.
Statisztikailag lehetetlen.
Minden összefügg.
A meteor, a jel a múlt héten, az Astraeus.
- Jelentkeztem náluk egy állásra. - Minek?
Nem azt akartad, hogy csekkoljam őket?
De.
De előbb Hans.
Tessék.
Dugd be Hans számítógépébe!
Ezzel a szoftverrel hozzáférek minden adatához.
Mit rejteget?
Nem tudom. Mindenki hagy nyomot.
Nézz körül a lakásában!
Az nem illegális?
Kit érdekel? Ez fontos.
- Üdvözöllek! - Köszönöm.
- Én vagyok a személyzeti vezető. - Oké.
Általános és középiskola…
De… Tehát nincs hivatalos képesítésed?
- Nem jut eszembe semmi. - Nem fényezed túl magad, az biztos.
Thomas mondta, hogy jelentkezhetek.
Jó, de biztos végiggondoltad, hogy mit szeretnél.
Nem igazán.
Csak nagyon kell a pénz.
Persze.
- Legalább őszinte vagy. - Ezt a CV-mben is írtam.
- Az nem munkatapasztalat. - Nem.
De abból van egy csomó.
Igen.
Sosem több három hónapnál.
De bármire hajlandó vagyok.
- Szia, anya! - Mi újság?
- Kaptam munkát az Astraeusnál. - Remek.
Igen.
Vécépucoló vagyok.
Kezdetnek megteszi.
Ünnepeljük meg!
- Mondjuk ma este? Egy filmmel? - Találkozom valakivel a suliból.
És sok a házim.
Már házit is írsz?
Igen.
Talán meglepő, de próbálkozom.
Remek.
És a biológiatanárod? Mondott még valamit?
Nem.
Ne menj el hozzá!
Nem megyek.
Komolyan mondom. Nem akarom.
Semmi gond.
Emma!
Látni akart?
Igen, gyere be!
Remek. Köszönöm.
Foglalj helyet!
Kösz, nem.
Mióta tanár?
Tizenöt éve.
Szereti?
Elmegy.
A diákok a fő probléma.
Ezt fel kell vennem.
Halló?
Most nem alkalmas.
Értem.
Nem megy.
Nem.
Nem húzhatjuk el túl sokáig.
De…
Nem ígérhetem meg.
Nem értem.
Minden készen áll.
Szólhatok mindenkinek.
Találkoznunk kell.
Egyszerűen nem értem.
Nem.
Ezt már annyiszor megbeszéltük!
Nem. Egyáltalán nem értek egyet.
Nem, nem hiszem.
Figyelj rám!
De…
Nem ebben állapodtunk meg!
Beszéltél Adriannel? Értem.
Akkor nekem kell.
Miről akart beszélni?
Menj el!
Meggondoltam magam.
Kérek egy pohár vizet.
Ki küldött, Emma?
Régóta ismerlek.
Áruld el!
Nem leszek mérges.
Tudom, mit érzel.
Mintha nem tartoznál ide, ugye?
Kívülálló vagy, aki nem részese az egésznek.
- Ez természetes. - Hagyjon békén!
Volt egy titkos szoba?
Úgy tűnt. Zene is szólt.
- Volt egy fal, de talán… - Talán ajtó is. Tudom, mire gondolsz.
Valami nem stimmel vele. Fura alak.
És hazudik.
Érzem.
Be tudsz jutni újra?
Egyedül kurvára nem.
Valaki elkísér.
- Frederik és Marie veled megy. Oké? - Jó.
Elmentem, apa.
Ma viszed el.
Igen.
Ma van a napja.
Segítsek anya holmijával?
Köszi, nem kell.
Miért ma?
Még húsvét előtt mennie kell.
Idén húsvét előtt?
Igen.
Idén húsvét.
Apa!
Gyere ide!
Igen.
Szia, Emma!
- Szia! - Vágod a Find My iPhone-t, ugye?
Megmutatja, hogy hol a telefonod.
Miért vetted el?
Nem bocsánatot kellene kérned?
Ez már nem működik.
Nem maradhatunk együtt, Emma.
Túl fura vagy. Nem tudlak megvédeni a többiek előtt.
Úgyhogy elhagylak.
Nem tudsz.
Én már elhagytalak tegnap, tegnapelőtt és előtte is.
- Nem szakíthatsz velem. - Most elmegyek.
Tessék.
Emma!
Mi a fasz?
Remek.
Találkozunk Marie-val?
Miért csókoltál meg?
Mindenkivel smárolsz. Már a fél sulival csináltad.
Félsz egyedül lenni.
Ezért vagy Puncipecér Frederik, nem?
Puncipecér Frederik?
Hogy érted?
Baszki!
Mehetünk?
Ott jön.
Otthon van.
Hagyjuk?
Felhívhatnánk, hogy elmenjen hazulról.
- Mit mondanánk? - Hogy…
Hogy tűz van az iskolai bioszlaborban.
Szerintem nem érdekelné.
- Megnézem. - Előbb tervezzük meg!
- Légy óvatos! - Igen, anya.
Barom.
- Nem bír magával. - De nem ám.
Köszi.
Mit?
Hogy gondoltál rám.
Hogy bosszút akartál állni.
Nem Freudra kellett volna hallgatnom?
Ja.
Idióta dolog volt tőle, hogy emiatt telefonált.
Talán igaza volt.
- Nem igazán segítettem. - Nem.
De kedves volt tőled.
Egyébként tévedsz.
Tudom, hogy ki vagy.
Tudnod kell, hogy nem baj.
Nincs bajom azzal, aki vagyok.
Mármint vámpír?
Igen.
Pontosan.
Csak nem beszélek róla.
Senki sem tudja?
Még a családod sem?
Apám nincs túl jól, mióta anya meghalt.
Nem igazán volt időnk…
rólam beszélni.
Baszki! Ez ő!
Mit mondtatok neki?
- Nem hívtátok fel? - Nem.
Hová megy?
Nem tudom, talán Susanhoz. Menjünk be!
Lehet, hogy csak a kisboltba ugrott ki.
Akkor ti menjetek utána!
Bemegyek egyedül.
Felhívhattok, ha visszajön.
Az előbb még tökre paráztál tőle, nem?
De, viszont most elment.
Oké.
Bolond a csaj.
- Ki? - Hát Emma.
Azt hiszi, csomó mindent tud rólad.
És összevissza beszél arról, amit tudni vél.
Pedig nem tud semmit.
Valamit azért tud.
Nem.
Semmit sem.
Bemegy.
- Mit csinálsz? - Várj!
És megint elment.
Mi a faszt csinálsz?
Tudod, hogy eljött a nap.
- Hagyd abba! - Nem megy nélküled, Hans.
Itt az idő.
- Akkor vedd el! - Nem kérem.
- Vedd el! - Tőlem kaptad.
Kérlek, vedd el!
- Nem. - Vedd el!
Akkor menj el!
Menj!
Gyerünk, Emma!
Az istenit!
- Mit csinálsz? - Semmit.
- Azt néztem, pókhálós-e. - Anyád tudja, hogy itt vagy?
Nem.
Gyere!
- Nem jó ötlet. - Gyerünk!
Marie?
Egyedül vagy?
Igen.
Itt nem kóvályoghatsz.
Senkiben sem bízhatunk.
Nem tudhatják, hogy itt vagyunk.
Miről beszél?
- Gyere ide! - Ne!
Hagyjon békén!
Helló?
Emma?
Jó.
Azt mondtad, egyedül vagy.
Kérem, engedjen el!
Emma, figyelj!
Ülj le!
Gyerünk!
Ne!
Emma! Hallgasd meg, amit mondok!
Ne, hagyjon!
Nyugalom!
Elég! Eresszen!
- Segíteni akarok. - Ne!
- Segíteni akarok. - Elég!
Lazíts! Nyugodj meg, kérlek!
Lazíts! Jól van.
Nyugalom! Ez az.
Nem akarom.
Emma!
Szia!
Te vérzel.
Jól vagy?
A feliratot fordította: Marik Gábor