UNE SÉRIE NETFLIX
À plus, maman.
À plus, ma puce.
CHANTIER NAVAL DE MIDDELBO
Marie !
- C'était sympa, hier soir. - Oui.
- Je me suis bien amusée. - Oui.
Mon premier cours est avec Hans.
- C'est un peu gênant. - Je comprends…
Essaie de penser à notre chère reine.
- Ça va aider ? - Non, mais tu penseras à autre chose.
- On va se refaire ça ? - Quoi ?
- Regarder les gens, c'est marrant. - T'as vu ça ?
C'était trop bien.
J'aimerais vraiment.
- Cool. On doit juste voir avec Mads. - OK.
Cool.
- On va peut-être les voir baiser. - Tu aimerais ?
Carrément !
J'ai trop hâte.
La nature est polyvalente.
Les vers sont hermaphrodites. Les fleurs sont monoïques.
- Mais nous sommes humains. - Oui.
Pour nous, c'est plus complexe.
Pour nous, il serait plus logique de parler de trois catégories.
Genre biologique, genre perçu et expression de genre.
On peut être de genre biologique féminin
mais se percevoir comme un homme qui se sent comme une femme ?
En principe, oui. Qu'est-ce qui est correct ?
Qu'est-ce qui est le plus important ? Ce qu'on est, ou bien…
comment on se voit ?
On peut parler de trois catégories…
Réfléchissez-y avant la prochaine fois.
Emma, tu as une seconde ? J'aimerais te parler après l'école.
- J'aimerais que tu viennes chez moi. - Chez vous ?
Emma…
- Je ne dirai à personne ce qu'on a vu. - Comment ça ?
De quoi parlez-vous ?
Je dois faire autre chose, désolée.
Marie.
- Ça va ? - C'est Hans.
Je ne sais pas s'il nous a vues hier soir, mais il veut me parler.
- De quoi ? - Il ne m'a presque jamais parlé.
Il veut que j'aille chez lui.
N'y va pas.
- Jamais. - Te voilà !
- Tu fais quoi ? - Quoi ?
Tu as oublié la foire ?
Mais on en a déjà parlé.
Non, on en a pas parlé.
Si.
- Tu as amené du sang pour déjeuner ? - Non, juste une pizza.
- On se voit plus tard. - C'est mort.
Imbécile.
Que se passe-t-il ?
Les garçons s'amusent.
- Ça part ? - Ce n'est pas la première fois.
Tu as envisagé ne pas être un vampire ?
Ce n'est pas par choix. C'est ce que je suis.
D'accord.
Évidemment.
Mais pourquoi ?
Ça ne se demande pas !
Comme tu l'as dit hier, tout le monde cache quelque chose.
Dring dring.
Allô ?
Oui.
C'est Freud.
Il te dit de la fermer.
- Désolée. - Ne t'excuse pas.
Contente-toi d'écouter Freud.
Si tu continues à l'écraser, autant faire la purée au mixeur.
Tu veux en parler ?
On déménage à Buenos Aires ?
Ou Helsinki ?
De tous les endroits où tu pouvais vivre, tu as choisi Middelbo.
Pourquoi ?
Tu sais pourquoi.
Pourquoi tu n'es pas restée à Copenhague ?
- Qu'est-ce qui aurait été mieux ? - Tout. Peut-être.
On ne peut pas fuir ses problèmes.
Tu connais Hans, mon prof de biologie.
Bien sûr.
Il m'a demandé de venir chez lui.
Ne lui parle pas.
- Je ne comptais pas le faire. - Ne te mêle de rien.
Bonsoir.
Salut, Jonas.
- La porte était ouverte, alors… - Tu as mangé ?
- Oui, mais… - On monte.
Tout de suite !
Cool.
- Tu es prête ? - Pour quoi ?
La rampe.
Jonas.
- Oui ? - Tu as roulé des pelles à Noreen.
On en a parlé. Ça ne voulait rien dire.
On y va ?
Pourquoi as-tu fait ça à Marie ?
À qui ?
La vampire.
Oh, c'était juste pour rigoler.
On peut faire autre chose. On est pas obligés d'aller à la rampe.
- On pourrait faire l'amour. - Sérieux ?
- Simple suggestion. - Je n'ai pas envie !
- T'es chiant. - Ça pourrait te faire changer d'avis.
Dégage.
D'accord.
Allez !
Emma ?
Je peux aller pisser ?
- Vite fait ? - OK.
Super. Merci.
Stylé.
On se voit là-bas.
- Tu fous quoi ? - Quoi ?
- Mange pas tout. - C'est gratuit, non ?
Et alors ?
Tu n'as pas déjeuné ?
Marie ?
La revoilà.
J'ai peut-être trouvé de quoi calmer Jonas et les autres.
Regarde.
S'ils ne te lâchent pas, on les menace de publier.
Tu as pris son téléphone ?
C'est drôle.
On affichera ça dans l'école.
Tu ne vois pas ?
Je porterai le chapeau s'ils nous accusent.
C'était celle-ci ?
Ou celle-là ?
C'est quoi, ton problème ?
Tu les as trouvées où ?
C'est notre truc, non ?
- On trouve ce que les gens cachent. - Mais on ne les dévoile pas.
Non. On se concentre sur le mystère d'il y a 17 ans,
et son rapport avec le signal reçu de l'espace.
On ne balance pas les gens pour des conneries.
Je voulais juste aider.
Emma, attends.
Va voir Hans.
Quoi ?
- Il l'a invitée. - Pourquoi ?
Hier soir, chez Susan, Hans est venu. Il l'a peut-être vue…
Emma y était ?
Oui, je croyais…
Tu as amené Susan et on l'a vue !
- On n'en sait rien. - Tu viens de le dire.
J'en peux plus. C'est insupportable, on avait dit qu'on faisait ça seuls.
- J'ai pensé… - Ne pense pas !
On n'a pas à réfléchir. Juste à faire ce qu'on a dit.
C'est si dur que ça ?
- Hans est intéressant, non ? - C'est vrai.
Emma a l'occasion d'aller fouiller chez lui.
Vous lui voulez quoi ?
Il est sur la liste.
La liste ?
Il était là, il y a 17 ans.
Sors un instant, il faut qu'on parle.
J'ai un truc à te montrer.
- C'est quoi ? - Je ne sais pas.
Ça n'existe pas.
- Mais je le tiens. - Hussein a trouvé ça dans le cratère.
Il le garde dans sa réserve depuis.
J'ai fait des analyses, je n'en ai pas trouvé l'origine.
Mais on n'est pas seuls.
C'est statistiquement impossible.
Tout est lié.
La météorite, le signal, Astraeus.
- Je viens de postuler là-bas. - Pourquoi ?
Tu voulais que je les espionne, non ?
Oui.
Mais Hans d'abord.
Tiens.
Branche ça sur son ordinateur.
Ça me permettra d'accéder à ses données.
- Il cache quoi, tu crois ? - Je sais pas. On laisse tous des traces.
Fouille un peu sa maison.
Ce n'est pas illégal ?
On s'en fiche. C'est important.
- Bienvenue ! - Merci.
- Je dirige le recrutement. - D'accord.
Collège et lycée…
Mais vous n'avez pas de diplôme ?
- Pas vraiment, non. - Vous ne vous survendez pas.
Thomas a dit que je pouvais postuler.
Bien sûr, mais vous devez avoir pensé à un poste.
Pas vraiment. J'ai surtout besoin d'argent.
Bien entendu.
Vous êtes sincère.
C'est écrit sur mon CV.
- Ça ne vaut pas de l'expérience. - Non.
Mais ça, j'en ai plein.
C'est vrai.
Trois mois, à chaque fois.
Mais je suis prête à tout.
- Salut, maman. - Quoi de neuf ?
- J'ai eu le boulot chez Astraeus. - Super.
Oui.
Je nettoie les toilettes.
C'est un début, j'imagine.
Fêtons ça.
Ce soir ?
- On se fait un film ? - Je retrouve des amis.
Et j'ai des devoirs.
- Tu fais tes devoirs, maintenant ? - Oui.
Ça te surprendra peut-être, mais j'essaie.
Super.
Et ton prof de biologie ? Il a dit autre chose ?
Non.
Ne va pas chez lui.
Promis.
Je suis sérieuse. Je ne veux pas.
Pas de problème.
Emma.
Vous vouliez me voir ?
Oui, entre.
Cool. Merci.
Assieds-toi.
Non, merci.
- Depuis quand vous êtes prof ? - Depuis 15 ans.
Ça vous plaît ?
Il y a pire.
Le problème, c'est les élèves.
Je dois décrocher.
Allô ?
Je ne peux pas parler.
Je vois.
Je ne peux pas.
Non.
On ne peut pas trop tarder.
Mais…
Je ne peux rien promettre.
Je ne comprends pas.
Tout est prêt.
Je peux prévenir tout le monde.
On doit se retrouver.
Je ne comprends pas.
Non.
On en a parlé tellement de fois.
Je ne suis pas d'accord.
Non, je ne crois pas.
Écoute-moi.
Mais…
Ce n'était pas le marché !
Tu as parlé à Adrian ? Je vois !
Oui, je vais être obligé.
De quoi vouliez-vous parler ?
Tu dois y aller.
- J'ai changé d'avis. - Je peux avoir un verre d'eau ?
Qui t'envoie, Emma ?
Je te connais depuis longtemps.
Dis-le-moi.
Je ne t'en voudrai pas. Je sais ce que tu ressens.
Comme si tu n'étais pas à ta place. Tu te sens un peu mise à l'écart.
- C'est naturel. - Laissez-moi.
Une pièce secrète ?
Ça y ressemblait. Il y avait de la musique.
- Il y avait un mur, mais peut-être… - Qu'il y avait une porte.
Il dégage quelque chose de bizarre.
Et il ment.
Je le sens.
Tu peux y retourner ?
Pas seule !
On t'accompagnera.
- Frederik et Marie viendront. - OK.
Papa, j'y vais.
Tu fais ça aujourd'hui.
Oui.
C'est le jour.
- Je t'aide pour les affaires de maman ? - Non, ça va.
Pourquoi aujourd'hui ?
Je veux m'en débarrasser avant Pâques.
De cette année ?
Oui.
Cette année.
Papa.
Viens.
Oui.
Salut, Emma.
- Salut. - Tu connais Localiser mon iPhone ?
Ça sert à retrouver son téléphone.
Pourquoi tu l'as pris ?
Désolée. C'est tout ce que tu as à dire ?
Ça ne marche plus.
Emma, on ne peut pas être ensemble. Tu es trop bizarre.
Je ne peux pas te défendre.
Je te quitte.
Tu ne peux pas.
Je t'ai quitté hier, avant-hier et avant-avant-hier.
- Tu ne peux pas rompre. - Je m'en vais.
Tiens.
Emma.
Sérieux ?
Voilà.
On va voir Marie ?
Pourquoi tu m'as embrassé ?
Tout le monde le fait. Tu as été avec la moitié de l'école.
Tu as peur d'être seul.
Tu es Frederik le tombeur.
Le tombeur ?
Comment ça ?
Merde.
On y va ?
La voilà.
Il est chez lui.
On oublie ?
On peut l'appeler pour le faire partir de chez lui.
- On dit quoi ? - Que…
Qu'il y a un incendie au labo de bio.
Il s'en foutrait.
- Je vais voir. - Réfléchissons à un plan.
- Fais attention. - Oui, maman.
Imbécile.
- Il est agité. - Je vois ça !
Merci.
De ?
D'avoir pensé à moi.
D'avoir voulu me venger.
Je ne devais pas écouter Freud ?
Si.
C'est possible qu'il se soit planté sur toute la ligne.
- Il avait peut-être raison. - Ça n'a pas aidé.
Non.
Mais c'était sympa.
Tu as tort, au fait.
Je sais qui tu es.
Et ce n'est pas un problème.
Je n'ai aucun problème avec qui je suis.
Une vampire ?
Oui.
Exactement.
Je n'en parle pas, c'est tout.
Personne ne le sait ?
Pas même ta famille ?
Mon père ne va pas bien depuis la mort de ma mère.
On n'a pas vraiment eu le temps…
de parler de moi.
Merde !
Vous lui avez dit quoi ?
- Vous n'avez pas appelé ? - Non.
Il va où ?
J'en sais rien. Chez Susan ? Entrons.
Il va peut-être juste à l'épicerie.
Suivez-le.
Je vais entrer seule.
Appelez-moi s'il revient.
Tu n'avais pas super peur de lui ?
Si, mais il est sorti.
Elle est folle.
- Qui ? - Emma.
Elle pense tout savoir.
Puis elle parle de ce qu'elle croit savoir.
Mais elle ne sait rien.
Elle sait quelques trucs.
Non.
Rien du tout.
Il entre.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Reste ici.
Et il est reparti.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu sais que le jour est venu.
- Tu dois arrêter. - Non, je ne peux pas être sans toi.
Il est temps.
- Alors prends ça. - Je n'en veux pas.
- Prends. Vas-y. - C'est moi qui te l'ai donné.
- Non. - Prends !
Alors va-t'en !
Pars.
Allez, Emma.
Merde !
- Que fais-tu ? - Rien.
- Je cherchais des toiles d'araignée. - Ta mère sait que tu es là ?
Non.
Viens.
- Ce n'est pas une bonne idée. - Allez !
Marie ?
Tu es seule ?
Oui.
Tu ne peux pas traîner ici.
On ne peut se fier à personne. Ils ne doivent pas savoir qu'on est là.
Comment ça ?
- Viens là. - Non.
Laissez-moi !
Emma ?
Voilà.
Tu disais être seule.
Laissez-moi partir.
Emma, tu dois m'écouter !
Assieds-toi.
Allez.
Non !
Emma, écoute ce que je te dis.
Laissez-moi !
Du calme.
Arrêtez ! Laissez-moi !
Je veux juste t'aider.
- J'essaie de t'aider. - Stop.
Détends-toi ! Détends-toi, d'accord ?
Du calme. Voilà.
Tout doux. Voilà.
Je ne veux pas.
Emma ?
Tu saignes.
Ça va ?
Sous-titres : Alban Beysson