1
00:00:07,084 --> 00:00:12,126
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:28,251 --> 00:00:29,459
À plus, maman.

3
00:00:29,543 --> 00:00:30,751
À plus, ma puce.

4
00:00:42,168 --> 00:00:43,709
CHANTIER NAVAL DE MIDDELBO

5
00:00:56,043 --> 00:00:57,334
Marie !

6
00:00:59,834 --> 00:01:02,001
- C'était sympa, hier soir.
- Oui.

7
00:01:02,668 --> 00:01:04,501
- Je me suis bien amusée.
- Oui.

8
00:01:06,001 --> 00:01:08,209
Mon premier cours est avec Hans.

9
00:01:09,543 --> 00:01:12,376
- C'est un peu gênant.
- Je comprends…

10
00:01:12,459 --> 00:01:15,501
Essaie de penser à notre chère reine.

11
00:01:16,959 --> 00:01:20,043
- Ça va aider ?
- Non, mais tu penseras à autre chose.

12
00:01:25,709 --> 00:01:27,709
- On va se refaire ça ?
- Quoi ?

13
00:01:28,334 --> 00:01:32,168
- Regarder les gens, c'est marrant.
- T'as vu ça ?

14
00:01:32,251 --> 00:01:33,668
C'était trop bien.

15
00:01:34,209 --> 00:01:35,793
J'aimerais vraiment.

16
00:01:35,876 --> 00:01:38,918
- Cool. On doit juste voir avec Mads.
- OK.

17
00:01:39,876 --> 00:01:40,709
Cool.

18
00:01:41,834 --> 00:01:44,876
- On va peut-être les voir baiser.
- Tu aimerais ?

19
00:01:44,959 --> 00:01:45,876
Carrément !

20
00:01:48,209 --> 00:01:49,376
J'ai trop hâte.

21
00:01:52,501 --> 00:01:54,876
La nature est polyvalente.

22
00:01:55,709 --> 00:01:59,209
Les vers sont hermaphrodites.
Les fleurs sont monoïques.

23
00:01:59,293 --> 00:02:01,543
- Mais nous sommes humains.
- Oui.

24
00:02:01,626 --> 00:02:03,626
Pour nous, c'est plus complexe.

25
00:02:04,334 --> 00:02:09,084
Pour nous, il serait plus logique
de parler de trois catégories.

26
00:02:09,168 --> 00:02:13,959
Genre biologique,
genre perçu et expression de genre.

27
00:02:14,043 --> 00:02:17,584
On peut être de genre biologique féminin

28
00:02:18,251 --> 00:02:22,918
mais se percevoir comme un homme
qui se sent comme une femme ?

29
00:02:23,001 --> 00:02:25,626
En principe, oui.
Qu'est-ce qui est correct ?

30
00:02:25,709 --> 00:02:29,209
Qu'est-ce qui est le plus important ?
Ce qu'on est, ou bien…

31
00:02:31,209 --> 00:02:32,418
comment on se voit ?

32
00:02:33,626 --> 00:02:38,626
On peut parler de trois catégories…

33
00:02:38,709 --> 00:02:41,126
Réfléchissez-y avant la prochaine fois.

34
00:02:48,501 --> 00:02:52,751
Emma, tu as une seconde ?
J'aimerais te parler après l'école.

35
00:02:55,543 --> 00:02:59,043
- J'aimerais que tu viennes chez moi.
- Chez vous ?

36
00:02:59,709 --> 00:03:01,084
Emma…

37
00:03:01,709 --> 00:03:05,126
- Je ne dirai à personne ce qu'on a vu.
- Comment ça ?

38
00:03:05,834 --> 00:03:07,459
De quoi parlez-vous ?

39
00:03:08,668 --> 00:03:10,751
Je dois faire autre chose, désolée.

40
00:03:22,043 --> 00:03:22,876
Marie.

41
00:03:24,251 --> 00:03:25,501
- Ça va ?
- C'est Hans.

42
00:03:25,584 --> 00:03:29,668
Je ne sais pas s'il nous a vues hier soir,
mais il veut me parler.

43
00:03:29,751 --> 00:03:33,209
- De quoi ?
- Il ne m'a presque jamais parlé.

44
00:03:33,709 --> 00:03:35,876
Il veut que j'aille chez lui.

45
00:03:37,793 --> 00:03:38,918
N'y va pas.

46
00:03:39,001 --> 00:03:40,501
- Jamais.
- Te voilà !

47
00:03:45,126 --> 00:03:46,751
- Tu fais quoi ?
- Quoi ?

48
00:03:47,293 --> 00:03:49,709
Tu as oublié la foire ?

49
00:03:50,626 --> 00:03:52,793
Mais on en a déjà parlé.

50
00:03:53,501 --> 00:03:55,376
Non, on en a pas parlé.

51
00:03:58,876 --> 00:03:59,751
Si.

52
00:03:59,834 --> 00:04:03,834
- Tu as amené du sang pour déjeuner ?
- Non, juste une pizza.

53
00:04:03,918 --> 00:04:06,834
- On se voit plus tard.
- C'est mort.

54
00:04:08,501 --> 00:04:10,001
Imbécile.

55
00:04:50,084 --> 00:04:51,209
Que se passe-t-il ?

56
00:04:52,834 --> 00:04:54,876
Les garçons s'amusent.

57
00:04:55,543 --> 00:04:58,209
- Ça part ?
- Ce n'est pas la première fois.

58
00:05:01,751 --> 00:05:03,709
Tu as envisagé ne pas être un vampire ?

59
00:05:05,751 --> 00:05:09,251
Ce n'est pas par choix.
C'est ce que je suis.

60
00:05:09,334 --> 00:05:10,251
D'accord.

61
00:05:10,918 --> 00:05:11,751
Évidemment.

62
00:05:14,001 --> 00:05:15,251
Mais pourquoi ?

63
00:05:19,334 --> 00:05:21,209
Ça ne se demande pas !

64
00:05:21,293 --> 00:05:25,543
Comme tu l'as dit hier,
tout le monde cache quelque chose.

65
00:05:26,043 --> 00:05:26,959
Dring dring.

66
00:05:27,959 --> 00:05:28,959
Allô ?

67
00:05:29,709 --> 00:05:30,584
Oui.

68
00:05:32,251 --> 00:05:33,084
C'est Freud.

69
00:05:34,126 --> 00:05:35,668
Il te dit de la fermer.

70
00:05:36,918 --> 00:05:38,668
- Désolée.
- Ne t'excuse pas.

71
00:05:38,751 --> 00:05:40,543
Contente-toi d'écouter Freud.

72
00:05:59,334 --> 00:06:02,959
Si tu continues à l'écraser,
autant faire la purée au mixeur.

73
00:06:05,543 --> 00:06:06,751
Tu veux en parler ?

74
00:06:08,043 --> 00:06:09,501
On déménage à Buenos Aires ?

75
00:06:10,751 --> 00:06:11,709
Ou Helsinki ?

76
00:06:13,084 --> 00:06:17,501
De tous les endroits où tu pouvais vivre,
tu as choisi Middelbo.

77
00:06:18,376 --> 00:06:19,209
Pourquoi ?

78
00:06:19,793 --> 00:06:21,084
Tu sais pourquoi.

79
00:06:22,626 --> 00:06:24,918
Pourquoi tu n'es pas restée à Copenhague ?

80
00:06:25,584 --> 00:06:28,668
- Qu'est-ce qui aurait été mieux ?
- Tout. Peut-être.

81
00:06:29,584 --> 00:06:31,751
On ne peut pas fuir ses problèmes.

82
00:06:37,334 --> 00:06:40,043
Tu connais Hans, mon prof de biologie.

83
00:06:40,126 --> 00:06:41,001
Bien sûr.

84
00:06:42,834 --> 00:06:45,209
Il m'a demandé de venir chez lui.

85
00:06:45,293 --> 00:06:47,001
Ne lui parle pas.

86
00:06:47,084 --> 00:06:50,126
- Je ne comptais pas le faire.
- Ne te mêle de rien.

87
00:06:50,626 --> 00:06:51,459
Bonsoir.

88
00:06:52,876 --> 00:06:53,959
Salut, Jonas.

89
00:06:54,668 --> 00:06:57,459
- La porte était ouverte, alors…
- Tu as mangé ?

90
00:06:58,043 --> 00:07:00,168
- Oui, mais…
- On monte.

91
00:07:00,251 --> 00:07:01,251
Tout de suite !

92
00:07:01,751 --> 00:07:02,751
Cool.

93
00:07:05,751 --> 00:07:07,834
- Tu es prête ?
- Pour quoi ?

94
00:07:08,334 --> 00:07:09,334
La rampe.

95
00:07:09,418 --> 00:07:10,459
Jonas.

96
00:07:10,959 --> 00:07:13,376
- Oui ?
- Tu as roulé des pelles à Noreen.

97
00:07:13,459 --> 00:07:16,418
On en a parlé. Ça ne voulait rien dire.

98
00:07:19,543 --> 00:07:20,376
On y va ?

99
00:07:22,668 --> 00:07:24,584
Pourquoi as-tu fait ça à Marie ?

100
00:07:26,251 --> 00:07:27,168
À qui ?

101
00:07:27,251 --> 00:07:28,251
La vampire.

102
00:07:28,834 --> 00:07:32,251
Oh, c'était juste pour rigoler.

103
00:07:33,918 --> 00:07:37,918
On peut faire autre chose.
On est pas obligés d'aller à la rampe.

104
00:07:39,751 --> 00:07:42,001
- On pourrait faire l'amour.
- Sérieux ?

105
00:07:42,084 --> 00:07:44,918
- Simple suggestion.
- Je n'ai pas envie !

106
00:07:45,001 --> 00:07:47,793
- T'es chiant.
- Ça pourrait te faire changer d'avis.

107
00:07:49,209 --> 00:07:50,084
Dégage.

108
00:07:51,501 --> 00:07:52,334
D'accord.

109
00:07:55,668 --> 00:07:56,668
Allez !

110
00:07:57,334 --> 00:07:58,168
Emma ?

111
00:07:59,084 --> 00:08:00,459
Je peux aller pisser ?

112
00:08:02,001 --> 00:08:03,084
- Vite fait ?
- OK.

113
00:08:03,168 --> 00:08:04,126
Super. Merci.

114
00:08:45,209 --> 00:08:46,043
Stylé.

115
00:08:48,626 --> 00:08:50,043
On se voit là-bas.

116
00:09:10,418 --> 00:09:11,918
- Tu fous quoi ?
- Quoi ?

117
00:09:12,001 --> 00:09:14,584
- Mange pas tout.
- C'est gratuit, non ?

118
00:09:14,668 --> 00:09:15,668
Et alors ?

119
00:09:16,209 --> 00:09:17,709
Tu n'as pas déjeuné ?

120
00:09:17,793 --> 00:09:18,668
Marie ?

121
00:09:21,501 --> 00:09:22,418
La revoilà.

122
00:09:22,501 --> 00:09:26,251
J'ai peut-être trouvé de quoi
calmer Jonas et les autres.

123
00:09:26,334 --> 00:09:27,251
Regarde.

124
00:09:27,334 --> 00:09:32,001
S'ils ne te lâchent pas,
on les menace de publier.

125
00:09:32,084 --> 00:09:33,376
Tu as pris son téléphone ?

126
00:09:34,126 --> 00:09:35,626
C'est drôle.

127
00:09:36,626 --> 00:09:38,501
On affichera ça dans l'école.

128
00:09:42,959 --> 00:09:43,793
Tu ne vois pas ?

129
00:09:44,459 --> 00:09:47,168
Je porterai le chapeau
s'ils nous accusent.

130
00:09:48,001 --> 00:09:48,834
C'était celle-ci ?

131
00:09:51,543 --> 00:09:53,001
Ou celle-là ?

132
00:10:05,418 --> 00:10:07,084
C'est quoi, ton problème ?

133
00:10:07,918 --> 00:10:09,293
Tu les as trouvées où ?

134
00:10:10,126 --> 00:10:11,543
C'est notre truc, non ?

135
00:10:12,334 --> 00:10:16,251
- On trouve ce que les gens cachent.
- Mais on ne les dévoile pas.

136
00:10:16,334 --> 00:10:19,834
Non. On se concentre
sur le mystère d'il y a 17 ans,

137
00:10:19,918 --> 00:10:22,543
et son rapport
avec le signal reçu de l'espace.

138
00:10:23,209 --> 00:10:26,168
On ne balance pas les gens
pour des conneries.

139
00:10:30,209 --> 00:10:31,584
Je voulais juste aider.

140
00:10:33,084 --> 00:10:35,084
Emma, attends.

141
00:10:37,584 --> 00:10:38,668
Va voir Hans.

142
00:10:38,751 --> 00:10:39,834
Quoi ?

143
00:10:40,709 --> 00:10:42,793
- Il l'a invitée.
- Pourquoi ?

144
00:10:42,876 --> 00:10:46,834
Hier soir, chez Susan, Hans est venu.
Il l'a peut-être vue…

145
00:10:46,918 --> 00:10:48,418
Emma y était ?

146
00:10:49,001 --> 00:10:50,126
Oui, je croyais…

147
00:10:50,209 --> 00:10:53,459
Tu as amené Susan et on l'a vue !

148
00:10:53,543 --> 00:10:57,293
- On n'en sait rien.
- Tu viens de le dire.

149
00:10:58,834 --> 00:11:03,876
J'en peux plus. C'est insupportable,
on avait dit qu'on faisait ça seuls.

150
00:11:03,959 --> 00:11:06,209
- J'ai pensé…
- Ne pense pas !

151
00:11:06,293 --> 00:11:09,168
On n'a pas à réfléchir.
Juste à faire ce qu'on a dit.

152
00:11:09,251 --> 00:11:10,543
C'est si dur que ça ?

153
00:11:11,293 --> 00:11:13,959
- Hans est intéressant, non ?
- C'est vrai.

154
00:11:14,043 --> 00:11:17,626
Emma a l'occasion
d'aller fouiller chez lui.

155
00:11:20,959 --> 00:11:22,293
Vous lui voulez quoi ?

156
00:11:25,209 --> 00:11:26,251
Il est sur la liste.

157
00:11:27,584 --> 00:11:28,543
La liste ?

158
00:11:30,376 --> 00:11:32,418
Il était là, il y a 17 ans.

159
00:11:35,459 --> 00:11:37,834
Sors un instant, il faut qu'on parle.

160
00:11:55,959 --> 00:11:57,584
J'ai un truc à te montrer.

161
00:12:05,751 --> 00:12:07,584
- C'est quoi ?
- Je ne sais pas.

162
00:12:08,084 --> 00:12:08,959
Ça n'existe pas.

163
00:12:09,668 --> 00:12:13,543
- Mais je le tiens.
- Hussein a trouvé ça dans le cratère.

164
00:12:13,626 --> 00:12:15,959
Il le garde dans sa réserve depuis.

165
00:12:16,043 --> 00:12:19,251
J'ai fait des analyses,
je n'en ai pas trouvé l'origine.

166
00:12:20,751 --> 00:12:22,084
Mais on n'est pas seuls.

167
00:12:23,293 --> 00:12:25,001
C'est statistiquement impossible.

168
00:12:26,126 --> 00:12:27,334
Tout est lié.

169
00:12:29,168 --> 00:12:32,918
La météorite, le signal, Astraeus.

170
00:12:34,293 --> 00:12:37,418
- Je viens de postuler là-bas.
- Pourquoi ?

171
00:12:38,418 --> 00:12:40,334
Tu voulais que je les espionne, non ?

172
00:12:41,334 --> 00:12:42,168
Oui.

173
00:12:43,584 --> 00:12:44,459
Mais Hans d'abord.

174
00:12:45,418 --> 00:12:46,251
Tiens.

175
00:12:47,251 --> 00:12:49,084
Branche ça sur son ordinateur.

176
00:12:50,751 --> 00:12:53,793
Ça me permettra d'accéder à ses données.

177
00:12:54,918 --> 00:12:59,084
- Il cache quoi, tu crois ?
- Je sais pas. On laisse tous des traces.

178
00:13:00,043 --> 00:13:01,793
Fouille un peu sa maison.

179
00:13:04,543 --> 00:13:06,001
Ce n'est pas illégal ?

180
00:13:07,126 --> 00:13:09,168
On s'en fiche. C'est important.

181
00:14:00,043 --> 00:14:01,626
- Bienvenue !
- Merci.

182
00:14:01,709 --> 00:14:04,376
- Je dirige le recrutement.
- D'accord.

183
00:14:06,501 --> 00:14:08,793
Collège et lycée…

184
00:14:11,668 --> 00:14:14,293
Mais vous n'avez pas de diplôme ?

185
00:14:15,001 --> 00:14:18,918
- Pas vraiment, non.
- Vous ne vous survendez pas.

186
00:14:20,001 --> 00:14:22,209
Thomas a dit que je pouvais postuler.

187
00:14:22,709 --> 00:14:25,626
Bien sûr,
mais vous devez avoir pensé à un poste.

188
00:14:26,376 --> 00:14:29,418
Pas vraiment.
J'ai surtout besoin d'argent.

189
00:14:30,168 --> 00:14:31,001
Bien entendu.

190
00:14:31,751 --> 00:14:33,126
Vous êtes sincère.

191
00:14:33,209 --> 00:14:34,584
C'est écrit sur mon CV.

192
00:14:34,668 --> 00:14:37,626
- Ça ne vaut pas de l'expérience.
- Non.

193
00:14:38,293 --> 00:14:40,209
Mais ça, j'en ai plein.

194
00:14:40,876 --> 00:14:41,709
C'est vrai.

195
00:14:43,418 --> 00:14:45,043
Trois mois, à chaque fois.

196
00:14:47,293 --> 00:14:49,709
Mais je suis prête à tout.

197
00:14:52,501 --> 00:14:54,543
- Salut, maman.
- Quoi de neuf ?

198
00:14:55,209 --> 00:14:58,209
- J'ai eu le boulot chez Astraeus.
- Super.

199
00:14:59,543 --> 00:15:00,418
Oui.

200
00:15:01,209 --> 00:15:02,918
Je nettoie les toilettes.

201
00:15:03,001 --> 00:15:04,543
C'est un début, j'imagine.

202
00:15:05,418 --> 00:15:07,043
Fêtons ça.

203
00:15:09,959 --> 00:15:11,376
Ce soir ?

204
00:15:11,459 --> 00:15:14,001
- On se fait un film ?
- Je retrouve des amis.

205
00:15:14,668 --> 00:15:15,876
Et j'ai des devoirs.

206
00:15:15,959 --> 00:15:19,043
- Tu fais tes devoirs, maintenant ?
- Oui.

207
00:15:19,751 --> 00:15:22,251
Ça te surprendra peut-être, mais j'essaie.

208
00:15:22,334 --> 00:15:23,168
Super.

209
00:15:25,584 --> 00:15:28,793
Et ton prof de biologie ?
Il a dit autre chose ?

210
00:15:29,584 --> 00:15:30,418
Non.

211
00:15:30,959 --> 00:15:32,334
Ne va pas chez lui.

212
00:15:33,126 --> 00:15:33,959
Promis.

213
00:15:34,459 --> 00:15:36,501
Je suis sérieuse. Je ne veux pas.

214
00:15:40,918 --> 00:15:41,876
Pas de problème.

215
00:16:35,793 --> 00:16:36,668
Emma.

216
00:16:37,876 --> 00:16:39,209
Vous vouliez me voir ?

217
00:16:39,751 --> 00:16:40,959
Oui, entre.

218
00:16:41,959 --> 00:16:43,709
Cool. Merci.

219
00:17:18,209 --> 00:17:19,418
Assieds-toi.

220
00:17:20,668 --> 00:17:21,501
Non, merci.

221
00:17:28,501 --> 00:17:31,626
- Depuis quand vous êtes prof ?
- Depuis 15 ans.

222
00:17:35,543 --> 00:17:36,418
Ça vous plaît ?

223
00:17:37,043 --> 00:17:38,126
Il y a pire.

224
00:17:39,334 --> 00:17:41,209
Le problème, c'est les élèves.

225
00:17:47,501 --> 00:17:48,959
Je dois décrocher.

226
00:17:51,043 --> 00:17:51,959
Allô ?

227
00:17:55,376 --> 00:17:56,751
Je ne peux pas parler.

228
00:18:00,376 --> 00:18:01,209
Je vois.

229
00:18:08,001 --> 00:18:08,918
Je ne peux pas.

230
00:18:11,126 --> 00:18:12,084
Non.

231
00:18:15,001 --> 00:18:16,751
On ne peut pas trop tarder.

232
00:18:19,209 --> 00:18:20,293
Mais…

233
00:18:22,043 --> 00:18:23,584
Je ne peux rien promettre.

234
00:18:31,543 --> 00:18:32,751
Je ne comprends pas.

235
00:18:37,584 --> 00:18:38,876
Tout est prêt.

236
00:18:40,918 --> 00:18:42,751
Je peux prévenir tout le monde.

237
00:18:49,376 --> 00:18:50,834
On doit se retrouver.

238
00:19:00,668 --> 00:19:02,918
Je ne comprends pas.

239
00:19:04,834 --> 00:19:05,793
Non.

240
00:19:08,459 --> 00:19:10,668
On en a parlé tellement de fois.

241
00:19:17,834 --> 00:19:19,709
Je ne suis pas d'accord.

242
00:19:21,751 --> 00:19:23,001
Non, je ne crois pas.

243
00:19:24,001 --> 00:19:25,209
Écoute-moi.

244
00:19:27,543 --> 00:19:28,376
Mais…

245
00:19:29,918 --> 00:19:31,459
Ce n'était pas le marché !

246
00:19:32,251 --> 00:19:35,001
Tu as parlé à Adrian ? Je vois !

247
00:19:35,709 --> 00:19:37,251
Oui, je vais être obligé.

248
00:19:39,834 --> 00:19:41,668
De quoi vouliez-vous parler ?

249
00:19:46,751 --> 00:19:48,043
Tu dois y aller.

250
00:19:49,834 --> 00:19:53,376
- J'ai changé d'avis.
- Je peux avoir un verre d'eau ?

251
00:19:57,959 --> 00:19:59,959
Qui t'envoie, Emma ?

252
00:20:00,459 --> 00:20:02,459
Je te connais depuis longtemps.

253
00:20:08,126 --> 00:20:09,209
Dis-le-moi.

254
00:20:10,543 --> 00:20:13,459
Je ne t'en voudrai pas.
Je sais ce que tu ressens.

255
00:20:15,168 --> 00:20:20,543
Comme si tu n'étais pas à ta place.
Tu te sens un peu mise à l'écart.

256
00:20:21,501 --> 00:20:23,543
- C'est naturel.
- Laissez-moi.

257
00:20:38,209 --> 00:20:39,584
Une pièce secrète ?

258
00:20:40,168 --> 00:20:43,293
Ça y ressemblait.
Il y avait de la musique.

259
00:20:44,126 --> 00:20:47,876
- Il y avait un mur, mais peut-être…
- Qu'il y avait une porte.

260
00:20:47,959 --> 00:20:50,084
Il dégage quelque chose de bizarre.

261
00:20:51,168 --> 00:20:52,251
Et il ment.

262
00:20:52,918 --> 00:20:53,751
Je le sens.

263
00:20:56,084 --> 00:20:57,709
Tu peux y retourner ?

264
00:20:58,293 --> 00:20:59,501
Pas seule !

265
00:21:00,459 --> 00:21:01,543
On t'accompagnera.

266
00:21:08,584 --> 00:21:11,293
- Frederik et Marie viendront.
- OK.

267
00:21:15,459 --> 00:21:16,293
Papa, j'y vais.

268
00:21:30,834 --> 00:21:33,084
Tu fais ça aujourd'hui.

269
00:21:34,251 --> 00:21:35,168
Oui.

270
00:21:36,209 --> 00:21:37,084
C'est le jour.

271
00:21:39,376 --> 00:21:43,209
- Je t'aide pour les affaires de maman ?
- Non, ça va.

272
00:21:45,251 --> 00:21:46,584
Pourquoi aujourd'hui ?

273
00:21:50,251 --> 00:21:52,501
Je veux m'en débarrasser avant Pâques.

274
00:21:54,543 --> 00:21:55,626
De cette année ?

275
00:21:56,876 --> 00:21:57,834
Oui.

276
00:21:58,418 --> 00:21:59,459
Cette année.

277
00:22:07,793 --> 00:22:08,626
Papa.

278
00:22:11,293 --> 00:22:12,209
Viens.

279
00:22:13,376 --> 00:22:14,209
Oui.

280
00:22:25,626 --> 00:22:26,543
Salut, Emma.

281
00:22:28,459 --> 00:22:31,376
- Salut.
- Tu connais Localiser mon iPhone ?

282
00:22:31,459 --> 00:22:33,876
Ça sert à retrouver son téléphone.

283
00:22:35,418 --> 00:22:37,001
Pourquoi tu l'as pris ?

284
00:22:38,626 --> 00:22:41,043
Désolée. C'est tout ce que tu as à dire ?

285
00:22:42,626 --> 00:22:43,959
Ça ne marche plus.

286
00:22:45,459 --> 00:22:49,209
Emma, on ne peut pas être ensemble.
Tu es trop bizarre.

287
00:22:49,293 --> 00:22:51,084
Je ne peux pas te défendre.

288
00:22:52,251 --> 00:22:53,626
Je te quitte.

289
00:22:54,834 --> 00:22:55,876
Tu ne peux pas.

290
00:22:56,626 --> 00:23:00,168
Je t'ai quitté hier,
avant-hier et avant-avant-hier.

291
00:23:00,251 --> 00:23:02,751
- Tu ne peux pas rompre.
- Je m'en vais.

292
00:23:03,918 --> 00:23:04,751
Tiens.

293
00:23:09,168 --> 00:23:10,293
Emma.

294
00:23:12,584 --> 00:23:13,626
Emma.

295
00:23:21,043 --> 00:23:22,334
Sérieux ?

296
00:23:24,584 --> 00:23:25,418
Voilà.

297
00:23:26,418 --> 00:23:28,043
On va voir Marie ?

298
00:23:33,376 --> 00:23:35,001
Pourquoi tu m'as embrassé ?

299
00:23:37,501 --> 00:23:41,459
Tout le monde le fait.
Tu as été avec la moitié de l'école.

300
00:23:42,126 --> 00:23:43,709
Tu as peur d'être seul.

301
00:23:45,584 --> 00:23:47,626
Tu es Frederik le tombeur.

302
00:23:48,418 --> 00:23:49,543
Le tombeur ?

303
00:23:50,626 --> 00:23:51,834
Comment ça ?

304
00:23:53,668 --> 00:23:54,668
Merde.

305
00:23:56,668 --> 00:23:57,876
On y va ?

306
00:24:23,459 --> 00:24:24,626
La voilà.

307
00:24:27,626 --> 00:24:28,626
Il est chez lui.

308
00:24:29,418 --> 00:24:30,501
On oublie ?

309
00:24:30,584 --> 00:24:34,876
On peut l'appeler
pour le faire partir de chez lui.

310
00:24:34,959 --> 00:24:37,376
- On dit quoi ?
- Que…

311
00:24:38,959 --> 00:24:41,459
Qu'il y a un incendie au labo de bio.

312
00:24:42,168 --> 00:24:44,209
Il s'en foutrait.

313
00:24:47,834 --> 00:24:52,293
- Je vais voir.
- Réfléchissons à un plan.

314
00:24:53,709 --> 00:24:56,334
- Fais attention.
- Oui, maman.

315
00:25:00,293 --> 00:25:01,668
Imbécile.

316
00:25:02,918 --> 00:25:05,459
- Il est agité.
- Je vois ça !

317
00:25:10,709 --> 00:25:11,584
Merci.

318
00:25:14,334 --> 00:25:15,334
De ?

319
00:25:16,418 --> 00:25:19,584
D'avoir pensé à moi.

320
00:25:21,251 --> 00:25:22,834
D'avoir voulu me venger.

321
00:25:24,084 --> 00:25:26,043
Je ne devais pas écouter Freud ?

322
00:25:27,918 --> 00:25:30,043
Si.

323
00:25:30,668 --> 00:25:34,959
C'est possible
qu'il se soit planté sur toute la ligne.

324
00:25:35,043 --> 00:25:38,543
- Il avait peut-être raison.
- Ça n'a pas aidé.

325
00:25:38,626 --> 00:25:39,501
Non.

326
00:25:40,668 --> 00:25:41,959
Mais c'était sympa.

327
00:25:49,543 --> 00:25:50,959
Tu as tort, au fait.

328
00:25:52,043 --> 00:25:53,501
Je sais qui tu es.

329
00:25:56,334 --> 00:25:57,751
Et ce n'est pas un problème.

330
00:26:01,543 --> 00:26:04,459
Je n'ai aucun problème avec qui je suis.

331
00:26:05,668 --> 00:26:06,876
Une vampire ?

332
00:26:09,418 --> 00:26:10,376
Oui.

333
00:26:11,543 --> 00:26:12,501
Exactement.

334
00:26:18,209 --> 00:26:20,293
Je n'en parle pas, c'est tout.

335
00:26:20,876 --> 00:26:22,209
Personne ne le sait ?

336
00:26:24,001 --> 00:26:25,876
Pas même ta famille ?

337
00:26:29,001 --> 00:26:33,376
Mon père ne va pas bien
depuis la mort de ma mère.

338
00:26:36,793 --> 00:26:39,001
On n'a pas vraiment eu le temps…

339
00:26:41,126 --> 00:26:42,334
de parler de moi.

340
00:26:43,043 --> 00:26:43,876
Merde !

341
00:27:05,251 --> 00:27:06,501
Vous lui avez dit quoi ?

342
00:27:07,751 --> 00:27:09,668
- Vous n'avez pas appelé ?
- Non.

343
00:27:10,251 --> 00:27:11,334
Il va où ?

344
00:27:12,918 --> 00:27:15,293
J'en sais rien. Chez Susan ? Entrons.

345
00:27:15,376 --> 00:27:18,584
Il va peut-être juste à l'épicerie.

346
00:27:18,668 --> 00:27:20,793
Suivez-le.

347
00:27:22,126 --> 00:27:24,001
Je vais entrer seule.

348
00:27:24,668 --> 00:27:26,418
Appelez-moi s'il revient.

349
00:27:26,501 --> 00:27:29,751
Tu n'avais pas super peur de lui ?

350
00:27:30,251 --> 00:27:32,501
Si, mais il est sorti.

351
00:27:59,334 --> 00:28:00,668
Elle est folle.

352
00:28:04,376 --> 00:28:06,501
- Qui ?
- Emma.

353
00:28:07,626 --> 00:28:09,834
Elle pense tout savoir.

354
00:28:11,251 --> 00:28:13,876
Puis elle parle
de ce qu'elle croit savoir.

355
00:28:14,543 --> 00:28:15,918
Mais elle ne sait rien.

356
00:28:20,376 --> 00:28:21,876
Elle sait quelques trucs.

357
00:28:23,459 --> 00:28:24,418
Non.

358
00:28:25,543 --> 00:28:26,501
Rien du tout.

359
00:28:38,834 --> 00:28:39,793
Il entre.

360
00:28:42,501 --> 00:28:44,793
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Reste ici.

361
00:28:50,709 --> 00:28:52,001
Et il est reparti.

362
00:28:59,543 --> 00:29:01,168
Qu'est-ce que tu fous ?

363
00:29:05,251 --> 00:29:07,668
Tu sais que le jour est venu.

364
00:29:10,418 --> 00:29:14,584
- Tu dois arrêter.
- Non, je ne peux pas être sans toi.

365
00:29:14,668 --> 00:29:15,751
Il est temps.

366
00:29:16,376 --> 00:29:18,751
- Alors prends ça.
- Je n'en veux pas.

367
00:29:18,834 --> 00:29:21,793
- Prends. Vas-y.
- C'est moi qui te l'ai donné.

368
00:29:21,876 --> 00:29:23,251
- Non.
- Prends !

369
00:29:24,834 --> 00:29:26,209
Alors va-t'en !

370
00:29:27,251 --> 00:29:28,168
Pars.

371
00:29:43,168 --> 00:29:44,209
Allez, Emma.

372
00:29:51,293 --> 00:29:52,293
Merde !

373
00:30:13,084 --> 00:30:15,584
- Que fais-tu ?
- Rien.

374
00:30:17,959 --> 00:30:21,501
- Je cherchais des toiles d'araignée.
- Ta mère sait que tu es là ?

375
00:30:24,084 --> 00:30:25,084
Non.

376
00:30:28,168 --> 00:30:29,209
Viens.

377
00:30:29,293 --> 00:30:31,626
- Ce n'est pas une bonne idée.
- Allez !

378
00:30:40,543 --> 00:30:41,418
Marie ?

379
00:30:52,334 --> 00:30:53,709
Tu es seule ?

380
00:30:54,459 --> 00:30:55,459
Oui.

381
00:30:56,584 --> 00:30:58,251
Tu ne peux pas traîner ici.

382
00:30:58,334 --> 00:31:02,751
On ne peut se fier à personne.
Ils ne doivent pas savoir qu'on est là.

383
00:31:02,834 --> 00:31:04,043
Comment ça ?

384
00:31:11,751 --> 00:31:12,834
- Viens là.
- Non.

385
00:31:12,918 --> 00:31:14,251
Laissez-moi !

386
00:31:24,168 --> 00:31:25,209
Emma ?

387
00:31:43,584 --> 00:31:44,584
Voilà.

388
00:31:50,001 --> 00:31:51,334
Tu disais être seule.

389
00:31:53,751 --> 00:31:55,418
Laissez-moi partir.

390
00:31:57,543 --> 00:31:59,209
Emma, tu dois m'écouter !

391
00:32:00,209 --> 00:32:01,168
Assieds-toi.

392
00:32:01,751 --> 00:32:02,668
Allez.

393
00:32:02,751 --> 00:32:05,043
Non !

394
00:32:06,334 --> 00:32:09,543
Emma, écoute ce que je te dis.

395
00:33:31,376 --> 00:33:32,376
Laissez-moi !

396
00:33:32,459 --> 00:33:34,084
Du calme.

397
00:33:34,168 --> 00:33:35,668
Arrêtez ! Laissez-moi !

398
00:33:35,751 --> 00:33:37,293
Je veux juste t'aider.

399
00:33:37,376 --> 00:33:39,126
- J'essaie de t'aider.
- Stop.

400
00:33:39,209 --> 00:33:42,043
Détends-toi ! Détends-toi, d'accord ?

401
00:33:42,126 --> 00:33:43,751
Du calme. Voilà.

402
00:33:45,376 --> 00:33:46,876
Tout doux. Voilà.

403
00:34:13,959 --> 00:34:14,918
Je ne veux pas.

404
00:35:35,168 --> 00:35:36,001
Emma ?

405
00:35:47,084 --> 00:35:48,209
Tu saignes.

406
00:36:36,543 --> 00:36:37,543
Ça va ?

407
00:41:15,251 --> 00:41:17,376
Sous-titres : Alban Beysson