1
00:00:07,084 --> 00:00:12,126
NETFLIX-SARJA

2
00:00:28,251 --> 00:00:30,376
Nähdään, äiti.
-Nähdään, kulta.

3
00:00:42,168 --> 00:00:43,709
MIDDELBON TELAKKA

4
00:00:56,126 --> 00:00:57,334
Marie!

5
00:00:58,209 --> 00:00:59,084
Hei!

6
00:00:59,834 --> 00:01:01,793
Eilisilta oli hauska.
-Niin oli.

7
00:01:02,668 --> 00:01:04,459
Minulla oli hauskaa.
-Niin.

8
00:01:06,001 --> 00:01:08,209
Hans opettaa ensimmäisen tuntini.

9
00:01:09,543 --> 00:01:12,376
Tuntuu melko kiusalliselta.
-Ymmärrän.

10
00:01:12,459 --> 00:01:15,334
Voit tosin ajatella kuningatarta.

11
00:01:16,959 --> 00:01:20,043
Auttaako se?
-Ei, mutta ajattelet kuningatarta.

12
00:01:20,959 --> 00:01:21,793
Selvä.

13
00:01:25,709 --> 00:01:27,709
Teemmekö sen uudestaan?
-Minkä?

14
00:01:28,376 --> 00:01:32,168
Ihmisten tarkkailu on hauskaa.
-Eikö olekin?

15
00:01:32,251 --> 00:01:33,626
Se oli todella hauskaa.

16
00:01:34,209 --> 00:01:35,793
Tekisin sen uudestaan.

17
00:01:35,876 --> 00:01:38,918
Kiva. Kysytään vain ensin Madsilta.
-Selvä.

18
00:01:39,876 --> 00:01:40,709
Hienoa.

19
00:01:41,834 --> 00:01:43,334
Ehkä he panevat.

20
00:01:43,418 --> 00:01:45,751
Haluatko muka nähdä sen?
-Ehdottomasti!

21
00:01:48,209 --> 00:01:49,376
En malta odottaa.

22
00:01:52,501 --> 00:01:54,793
<i>Luonto on todella mukautuva.</i>

23
00:01:55,709 --> 00:01:59,209
Madot ovat kaksineuvoisia.
Useimmat kukat ovat yksikotisia.

24
00:01:59,293 --> 00:02:03,293
Mutta me olemme ihmisiä.
-Aivan. Me olemme monimutkaisempia.

25
00:02:04,334 --> 00:02:09,084
Meidän kohdallamme voisi olla
järkevämpää puhua kolmesta kategoriasta.

26
00:02:09,168 --> 00:02:13,959
Biologinen sukupuoli, koettu sukupuoli
sekä sukupuolen ilmaisu.

27
00:02:14,043 --> 00:02:17,584
Biologiselta sukupuoleltaan
voi siis olla nainen,

28
00:02:18,251 --> 00:02:22,918
mutta voi pitää itseään miehenä,
joka tuntee olevansa nainen.

29
00:02:23,001 --> 00:02:25,626
Periaatteessa kyllä. Ja mikä on oikein?

30
00:02:26,209 --> 00:02:28,834
Onko tärkeää se,
mitä me olemme vai mitä me -

31
00:02:31,209 --> 00:02:32,293
tunnemme olevamme?

32
00:02:33,626 --> 00:02:38,626
Tässä yhteydessä voidaan puhua
kolmesta eri kategoriasta.

33
00:02:38,709 --> 00:02:40,501
Pohtikaa sitä ensi kerraksi.

34
00:02:48,501 --> 00:02:52,751
Onko sinulla hetki aikaa, Emma?
Haluaisin jutella koulun jälkeen.

35
00:02:55,543 --> 00:02:59,043
Haluaisin, että tulet luokseni.
-Sinun luoksesiko?

36
00:02:59,709 --> 00:03:00,626
Emma…

37
00:03:01,709 --> 00:03:03,876
En kerro kenellekään näkemästämme.

38
00:03:03,959 --> 00:03:04,959
Mitä tarkoitat?

39
00:03:05,834 --> 00:03:07,168
Mitä itse tarkoitat?

40
00:03:08,668 --> 00:03:10,626
Minulla on muuta menoa. Anteeksi.

41
00:03:22,459 --> 00:03:23,501
Marie.

42
00:03:24,251 --> 00:03:25,501
Mitä nyt?
-Hans.

43
00:03:25,584 --> 00:03:29,668
Hän taisi nähdä meidät eilen
ja haluaa jutella kanssani.

44
00:03:29,751 --> 00:03:32,793
Mistä?
-Hän on tuskin koskaan puhunut minulle.

45
00:03:33,709 --> 00:03:35,876
Hän haluaa minut luokseen.

46
00:03:37,918 --> 00:03:38,918
Älä mene.

47
00:03:39,001 --> 00:03:40,334
En.
-Siinähän sinä.

48
00:03:45,126 --> 00:03:46,751
Mitä teet?
-Miten niin?

49
00:03:47,376 --> 00:03:49,709
Unohditko jo tivolin tapahtumat?

50
00:03:50,626 --> 00:03:52,793
Mehän puhuimme siitä jo.

51
00:03:53,501 --> 00:03:55,209
Emmekä puhuneet.

52
00:03:58,876 --> 00:03:59,751
Puhuimmepas.

53
00:03:59,834 --> 00:04:01,834
Onko sinulla eväänä verta?

54
00:04:01,918 --> 00:04:03,834
Ei. Pizzaa vain.

55
00:04:03,918 --> 00:04:06,834
Nähdään myöhemmin.
-Ei nähdä.

56
00:04:08,668 --> 00:04:09,959
Idiootti.

57
00:04:50,084 --> 00:04:51,001
Mitä tapahtui?

58
00:04:52,834 --> 00:04:54,834
Pojat vain pitivät vähän hauskaa.

59
00:04:55,543 --> 00:04:58,209
Irtoaako se?
-Näin on käynyt ennenkin.

60
00:05:01,751 --> 00:05:03,584
Entä jos et olisikaan vampyyri?

61
00:05:05,751 --> 00:05:09,251
Se ei ole valinta. Minä vain olen.

62
00:05:09,334 --> 00:05:10,251
Selvä.

63
00:05:10,918 --> 00:05:11,751
Tietenkin.

64
00:05:14,001 --> 00:05:15,251
Mutta miksi?

65
00:05:19,418 --> 00:05:21,209
Et saa kysyä tuollaista!

66
00:05:21,293 --> 00:05:23,126
Muistatko, mitä sanoit eilen?

67
00:05:23,959 --> 00:05:25,459
Kaikki salailevat jotain.

68
00:05:26,043 --> 00:05:26,959
Ring, ring.

69
00:05:27,959 --> 00:05:28,876
Haloo?

70
00:05:29,709 --> 00:05:30,584
Kyllä.

71
00:05:32,251 --> 00:05:33,084
Freud soitti.

72
00:05:34,209 --> 00:05:35,668
Käski pitää pään kiinni.

73
00:05:36,918 --> 00:05:38,668
Olen pahoillani.
-Älä suotta.

74
00:05:38,751 --> 00:05:40,293
Tee vain kuin Freud käski.

75
00:05:59,334 --> 00:06:02,459
Jos jatkat muussaamista,
peruna on pian entinen.

76
00:06:05,584 --> 00:06:06,751
Haluatko jutella?

77
00:06:07,959 --> 00:06:09,501
Muutetaan Buenos Airesiin.

78
00:06:10,751 --> 00:06:11,709
Tai Helsinkiin.

79
00:06:13,084 --> 00:06:17,501
Kaikista mahdollisista paikosta
päätit asettua Middelbohon.

80
00:06:18,376 --> 00:06:19,209
Miksi?

81
00:06:19,834 --> 00:06:21,084
Tiedät kyllä.

82
00:06:22,626 --> 00:06:24,334
Mikset jäänyt Kööpenhaminaan?

83
00:06:25,626 --> 00:06:28,418
Mikä siellä olisi ollut paremmin?
-Ehkä kaikki.

84
00:06:29,543 --> 00:06:31,584
Ongelmilta ei voi juosta pakoon.

85
00:06:37,334 --> 00:06:40,043
Tiedätkö biologianopettajani Hansin?

86
00:06:40,126 --> 00:06:41,001
Tietenkin.

87
00:06:42,834 --> 00:06:45,209
Hän pyysi minua tulemaan luokseen.

88
00:06:45,293 --> 00:06:47,001
Älä puhu hänelle.

89
00:06:47,084 --> 00:06:50,126
En aiokaan.
-Pysy vain hänestä kaukana.

90
00:06:50,626 --> 00:06:51,459
Hei.

91
00:06:52,876 --> 00:06:53,959
Hei, Jonas.

92
00:06:54,668 --> 00:06:56,168
Ovi oli auki, joten…

93
00:06:56,251 --> 00:06:57,251
Söitkö jo?

94
00:06:58,043 --> 00:07:00,168
Söin, mutta…
-Mennään yläkertaan.

95
00:07:00,251 --> 00:07:01,251
Heti!

96
00:07:01,751 --> 00:07:02,751
Kiva.

97
00:07:06,251 --> 00:07:07,626
Oletko valmis?
-Mihin?

98
00:07:08,334 --> 00:07:09,334
Hyppyrille.

99
00:07:09,418 --> 00:07:10,459
Jonas.

100
00:07:10,959 --> 00:07:13,376
Niin?
-Sinä pussailit Noreenin kanssa.

101
00:07:13,459 --> 00:07:16,418
Puhuimme siitä jo. Se ei merkinnyt mitään.

102
00:07:19,876 --> 00:07:21,001
Mennäänkö?

103
00:07:22,668 --> 00:07:24,293
Miksi teit kiusaa Marielle?

104
00:07:26,251 --> 00:07:27,168
Kenelle?

105
00:07:27,251 --> 00:07:28,251
Vampyyrille.

106
00:07:28,834 --> 00:07:32,251
Ai niin. Se oli vain hauskanpitoa.

107
00:07:33,918 --> 00:07:37,834
Voimme tehdä jotain muuta.
Meidän ei tarvitse lähteä hyppyrille.

108
00:07:39,793 --> 00:07:42,001
Voisimme panna.
-Et ole tosissasi.

109
00:07:42,084 --> 00:07:44,543
Ehdotin vain.
-En halua nyt seksiä!

110
00:07:45,043 --> 00:07:47,793
Olet todella rasittava.
-Siitä voi olla apua.

111
00:07:49,209 --> 00:07:50,084
Ulos.

112
00:07:51,501 --> 00:07:52,334
Selvä.

113
00:07:55,668 --> 00:07:56,668
Häivy.

114
00:07:57,334 --> 00:07:58,168
Emma?

115
00:07:59,084 --> 00:08:00,334
Saanko ensin kusta?

116
00:08:01,918 --> 00:08:03,043
Äkkiä vain.
-Saat.

117
00:08:03,126 --> 00:08:04,084
Hienoa. Kiitos.

118
00:08:45,209 --> 00:08:46,043
Kiva.

119
00:08:48,626 --> 00:08:50,043
Nähdään rampilla.

120
00:09:10,418 --> 00:09:11,918
Mitä teet?
-Miten niin?

121
00:09:12,001 --> 00:09:14,584
Älä syö kaikkia.
-Etkö saa ne ilmaiseksi?

122
00:09:14,668 --> 00:09:17,001
Entä sitten? Etkö syönyt lounasta?

123
00:09:17,876 --> 00:09:18,751
Marie?

124
00:09:21,501 --> 00:09:22,418
Hän palasi.

125
00:09:22,501 --> 00:09:26,251
Taisin löytää jotain,
jolla saamme Jonasin ja muut lopettamaan.

126
00:09:26,334 --> 00:09:27,251
Katso.

127
00:09:27,334 --> 00:09:32,001
He jättävät sinut rauhaan,
kun uhkaamme julkaista nämä.

128
00:09:32,084 --> 00:09:33,376
Veitkö hänen puhelimensa?

129
00:09:34,126 --> 00:09:35,376
Tämähän on hauskaa.

130
00:09:36,626 --> 00:09:38,501
Levitämme kuvia pitkin koulua.

131
00:09:42,959 --> 00:09:43,793
Etkö tajua?

132
00:09:44,459 --> 00:09:47,168
Otan syyt niskoilleni, jos jäämme kiinni.

133
00:09:48,001 --> 00:09:48,834
Oliko se tämä?

134
00:09:51,543 --> 00:09:52,918
Tai kenties tänä?

135
00:10:05,418 --> 00:10:07,084
Mikä helvetti teitä vaivaa?

136
00:10:07,918 --> 00:10:09,043
Mistä saitte nuo?

137
00:10:10,126 --> 00:10:11,543
Sitähän me teemme.

138
00:10:12,334 --> 00:10:13,876
Selvitämme salaisuuksia.

139
00:10:14,543 --> 00:10:16,251
Emme silti paljasta niitä.

140
00:10:16,334 --> 00:10:19,834
Keskitymme selvittämään,
mitä 17 vuotta sitten tapahtui -

141
00:10:19,918 --> 00:10:22,376
ja miten se liittyy avaruuden signaaliin.

142
00:10:23,209 --> 00:10:26,001
Emme paljasta kaiken maailman roskaa.

143
00:10:30,334 --> 00:10:31,543
Halusin vain auttaa.

144
00:10:33,084 --> 00:10:35,084
Odota, Emma.

145
00:10:37,584 --> 00:10:38,668
Mene Hansin luo.

146
00:10:38,751 --> 00:10:39,834
Mitä?

147
00:10:40,709 --> 00:10:42,793
Hans kutsui hänet luokseen.
-Miksi?

148
00:10:42,876 --> 00:10:46,834
Tarkkailimme eilen Susania.
Hans tuli paikalle ja ehkä näki hänet.

149
00:10:46,918 --> 00:10:48,418
Oliko Emma siellä?

150
00:10:49,001 --> 00:10:50,126
Oli. Ajattelin…

151
00:10:50,209 --> 00:10:53,459
Veit Emman Susanin luo, ja hänet nähtiin!

152
00:10:53,543 --> 00:10:57,084
Emme tiedä sitä.
-Juurihan sanoit, että niin saattoi käydä.

153
00:10:58,834 --> 00:11:01,793
En kestä tätä. Tämä on ärsyttävää.

154
00:11:01,876 --> 00:11:03,876
Sovimme, ettemme toimi yksin.

155
00:11:03,959 --> 00:11:06,209
Ajattelin vain…
-Älä ajattele!

156
00:11:06,293 --> 00:11:09,168
Meidän pitäisi vain toimia kuten sovimme.

157
00:11:09,251 --> 00:11:10,501
Onko se muka vaikeaa?

158
00:11:11,293 --> 00:11:13,959
Eikö Hans ole kiinnostava henkilö?
-On toki.

159
00:11:14,043 --> 00:11:17,626
Emma voi mennä hänen luokseen nuuskimaan.

160
00:11:20,918 --> 00:11:22,293
Mitä haluatte hänestä?

161
00:11:25,209 --> 00:11:26,251
Hän on listalla.

162
00:11:27,584 --> 00:11:28,543
Listalla?

163
00:11:30,376 --> 00:11:32,418
Hän oli paikalla 17 vuotta sitten.

164
00:11:33,418 --> 00:11:34,251
Selvä.

165
00:11:35,459 --> 00:11:37,626
Mennään ulos juttelemaan, Emma.

166
00:11:55,959 --> 00:11:57,626
Haluan näyttää yhden jutun.

167
00:12:05,793 --> 00:12:08,959
Mikä tämä on?
-En tiedä. Sitä ei ole olemassa.

168
00:12:09,751 --> 00:12:11,209
Minähän pitelen sitä.

169
00:12:11,793 --> 00:12:15,459
Hussein löysi sen kraatterista
ja on pitänyt sitä varastossaan.

170
00:12:16,126 --> 00:12:19,251
Tutkin sen, mutten tunnista alkuperää.

171
00:12:20,751 --> 00:12:22,168
Emme ole yksin.

172
00:12:23,251 --> 00:12:25,209
Se on tilastollisesti mahdotonta.

173
00:12:26,084 --> 00:12:27,501
Kaikki liittyy kaikkeen.

174
00:12:29,168 --> 00:12:32,751
Meteori, viime viikon signaali, Astraeus.

175
00:12:34,501 --> 00:12:37,418
Hain sieltä juuri töitä.
-Miksi?

176
00:12:38,418 --> 00:12:40,084
Voin hieman nuuskia siellä.

177
00:12:41,334 --> 00:12:42,168
Aivan.

178
00:12:43,584 --> 00:12:44,459
Ensin Hans.

179
00:12:45,418 --> 00:12:46,251
Tässä.

180
00:12:47,251 --> 00:12:49,168
Laita se hänen tietokoneeseensa.

181
00:12:50,709 --> 00:12:53,793
Siinä on ohjelmisto,
jonka avulla näen kaiken tiedon.

182
00:12:54,918 --> 00:12:56,084
Mitä hän salailee?

183
00:12:56,751 --> 00:12:58,709
En tiedä. Kaikki jättävät jälkiä.

184
00:13:00,043 --> 00:13:01,793
Tutki paikkoja hänen luonaan.

185
00:13:04,543 --> 00:13:06,001
Eikö se ole laitonta?

186
00:13:07,126 --> 00:13:09,168
Mitä väliä? Tämä on tärkeää.

187
00:14:00,043 --> 00:14:01,584
Tervetuloa!
-Kiitos.

188
00:14:01,668 --> 00:14:04,501
Olen henkilöstö- ja rekrytointipäällikkö.
-Selvä.

189
00:14:06,501 --> 00:14:08,793
Koulu ja lukio…

190
00:14:11,668 --> 00:14:14,293
Sinulla ei siis ole tutkintotodistuksia.

191
00:14:15,001 --> 00:14:18,918
Ei ainakaan muistaakseni.
-Et ainakaan kersku osaamisellasi.

192
00:14:20,043 --> 00:14:22,001
Thomas käski hakea täältä töitä.

193
00:14:22,668 --> 00:14:25,626
Oletko ajatellut, mitä haluat tehdä?

194
00:14:26,376 --> 00:14:27,209
En oikeastaan.

195
00:14:27,959 --> 00:14:29,418
Tarvitsen vain rahaa.

196
00:14:30,168 --> 00:14:31,001
Toki.

197
00:14:31,751 --> 00:14:34,584
Olet sentään rehellinen.
-Se lukee hakemuksessa.

198
00:14:34,668 --> 00:14:37,626
Se ei ole työkokemusta.
-Ei niin.

199
00:14:38,293 --> 00:14:40,209
Minulla on sitä paljon.

200
00:14:40,876 --> 00:14:41,709
Aivan.

201
00:14:43,418 --> 00:14:45,043
Kolme kuukautta kerrallaan.

202
00:14:47,293 --> 00:14:49,709
Mutta olen valmis tekemään mitä vain.

203
00:14:52,501 --> 00:14:54,543
Hei, äiti.
-Miten menee?

204
00:14:55,209 --> 00:14:58,209
Sain töitä Astraeukselta.
-Hienoa.

205
00:14:59,543 --> 00:15:00,418
Niin.

206
00:15:01,209 --> 00:15:04,334
Pesen vessoja.
-Jostainhan pitää aloittaa.

207
00:15:05,418 --> 00:15:07,043
Tätä pitää juhlia.

208
00:15:09,959 --> 00:15:11,376
Sopisiko tänään?

209
00:15:11,459 --> 00:15:14,001
Katsotaan elokuva.
-Tapaan koulukaverin.

210
00:15:14,668 --> 00:15:15,876
Minulla on läksyjä.

211
00:15:15,959 --> 00:15:18,834
Teetkö nykyään läksytkin?
-Teen.

212
00:15:19,751 --> 00:15:23,168
Saatat yllättyä, mutta yritän parhaani.
-Hienoa.

213
00:15:25,584 --> 00:15:28,793
Sanoiko biologianopettaja mitään muuta?

214
00:15:29,584 --> 00:15:30,418
Ei.

215
00:15:30,959 --> 00:15:32,376
Älä mene hänen luokseen.

216
00:15:33,126 --> 00:15:36,501
En menekään.
-Olen tosissani. En halua, että menet.

217
00:15:40,876 --> 00:15:41,834
Asia ymmärretty.

218
00:16:35,793 --> 00:16:36,668
Emma.

219
00:16:37,876 --> 00:16:38,834
Halusit tavata.

220
00:16:39,751 --> 00:16:40,959
Aivan. Tule sisään.

221
00:16:41,959 --> 00:16:43,709
Hienoa. Kiitos.

222
00:17:18,209 --> 00:17:19,418
Istu alas.

223
00:17:20,668 --> 00:17:21,501
Ei kiitos.

224
00:17:28,501 --> 00:17:31,459
Kauanko olet ollut opettaja?
-Viisitoista vuotta.

225
00:17:35,543 --> 00:17:37,668
Pidätkö työstä?
-Se ei ole hassumpaa.

226
00:17:39,293 --> 00:17:41,001
Oppilaat ovat suurin ongelma.

227
00:17:47,501 --> 00:17:48,959
Minun on pakko vastata.

228
00:17:51,043 --> 00:17:51,959
Haloo.

229
00:17:55,376 --> 00:17:56,501
Nyt on huono hetki.

230
00:18:00,376 --> 00:18:01,209
Ymmärrän.

231
00:18:08,001 --> 00:18:08,918
En voi.

232
00:18:11,126 --> 00:18:12,084
Ei.

233
00:18:15,001 --> 00:18:16,751
Siinä ei saa kestää kauaa.

234
00:18:19,209 --> 00:18:20,293
Mutta se…

235
00:18:22,043 --> 00:18:23,251
En voi luvata sitä.

236
00:18:31,543 --> 00:18:32,709
En ymmärrä.

237
00:18:37,584 --> 00:18:38,876
Kaikki on valmiina.

238
00:18:40,918 --> 00:18:42,584
Voin ilmoittaa kaikille.

239
00:18:49,334 --> 00:18:50,834
Meidän kaikkien pitää tavata.

240
00:19:00,668 --> 00:19:02,918
En vain ymmärrä.

241
00:19:04,834 --> 00:19:05,793
Ei.

242
00:19:08,459 --> 00:19:10,668
Olemme puhuneet tästä monta kertaa.

243
00:19:17,834 --> 00:19:20,376
Ei. Olen täysin eri mieltä.

244
00:19:21,751 --> 00:19:23,001
Enpä usko.

245
00:19:24,001 --> 00:19:25,209
Kuuntele minua.

246
00:19:27,543 --> 00:19:28,376
Vai niin.

247
00:19:29,918 --> 00:19:31,418
Emme sopineet niin!

248
00:19:32,251 --> 00:19:35,001
Puhuitko Adrianin kanssa? Vai niin.

249
00:19:35,626 --> 00:19:37,293
Sitten minun pitää tehdä se.

250
00:19:39,834 --> 00:19:41,376
Mistä halusit puhua?

251
00:19:46,751 --> 00:19:48,043
Sinun pitää lähteä.

252
00:19:49,834 --> 00:19:51,293
Muutin mieleni.

253
00:19:51,959 --> 00:19:53,376
Saanko lasillisen vettä?

254
00:19:57,959 --> 00:19:59,459
Kuka sinut lähetti, Emma?

255
00:20:00,459 --> 00:20:02,001
Olen tuntenut sinut kauan.

256
00:20:08,126 --> 00:20:09,209
Kerro pois.

257
00:20:10,543 --> 00:20:11,501
En suutu.

258
00:20:12,209 --> 00:20:13,418
Tiedän tunteen.

259
00:20:15,168 --> 00:20:16,876
Tunnet olosi ulkopuoliseksi.

260
00:20:17,584 --> 00:20:20,251
Tuntuu kuin et olisi osa tätä kaikkea.

261
00:20:21,501 --> 00:20:23,459
Se on luonnollista.
-Irti minusta.

262
00:20:38,209 --> 00:20:39,584
Oliko siellä salahuone?

263
00:20:40,168 --> 00:20:42,626
Siltä se näytti. Siellä soi musiikki.

264
00:20:44,126 --> 00:20:47,793
Siellä oli seinä, mutta ehkä…
-Ehkä siellä oli ovi. Ymmärrän.

265
00:20:47,876 --> 00:20:50,084
Hänessä on jotain outoa.

266
00:20:51,168 --> 00:20:52,251
Ja hän valehtelee.

267
00:20:52,918 --> 00:20:53,751
Tunnen sen.

268
00:20:56,084 --> 00:20:57,584
Voisitko käydä uudestaan?

269
00:20:58,293 --> 00:20:59,501
En ainakaan yksin.

270
00:21:00,459 --> 00:21:01,543
Joku tulee mukaan.

271
00:21:08,584 --> 00:21:11,293
Frederik ja Marie tulevat mukaan.
-Sopii.

272
00:21:15,626 --> 00:21:16,918
Lähden nyt, isä.

273
00:21:30,834 --> 00:21:33,084
Teet sen tänään.

274
00:21:34,251 --> 00:21:35,168
Niin.

275
00:21:36,209 --> 00:21:37,668
Tänään on se päivä.

276
00:21:39,376 --> 00:21:43,209
Autanko äidin tavaroiden kanssa?
-Pärjään kyllä.

277
00:21:45,251 --> 00:21:46,584
Miksi tänään?

278
00:21:50,251 --> 00:21:52,168
Haluan ne pois ennen pääsiäistä.

279
00:21:54,543 --> 00:21:55,626
Tänä vuonnako?

280
00:21:56,876 --> 00:21:57,834
Niin.

281
00:21:58,418 --> 00:21:59,459
Tänä vuonna.

282
00:22:07,793 --> 00:22:08,626
Isä.

283
00:22:11,293 --> 00:22:12,209
Tule tänne.

284
00:22:13,376 --> 00:22:14,209
Kyllä.

285
00:22:25,626 --> 00:22:26,543
Hei, Emma.

286
00:22:28,459 --> 00:22:31,376
Hei.
-Onko Find My iPhone tuttu?

287
00:22:31,459 --> 00:22:33,876
Sen avulla löytää puhelimen.

288
00:22:35,918 --> 00:22:37,001
Miksi veit sen?

289
00:22:38,626 --> 00:22:41,043
Anteeksi. Oliko sinulla muuta asiaa?

290
00:22:42,626 --> 00:22:43,959
Tämä ei toimi enää.

291
00:22:45,376 --> 00:22:46,709
Emme voi olla yhdessä.

292
00:22:48,001 --> 00:22:51,084
Olet liian outo.
En voi puolustella sinua muille.

293
00:22:52,251 --> 00:22:53,626
Siispä jätän sinut.

294
00:22:54,834 --> 00:22:55,876
Et voi.

295
00:22:56,626 --> 00:23:00,168
Jätin sinut eilen, toissa päivänä
ja sitä edellisenä päivänä.

296
00:23:00,251 --> 00:23:02,751
Et voi jättää minua.
-Lähden nyt.

297
00:23:03,918 --> 00:23:04,751
Tässä.

298
00:23:09,168 --> 00:23:10,293
Emma.

299
00:23:21,043 --> 00:23:22,334
Mitä helvettiä?

300
00:23:24,584 --> 00:23:25,418
Loistavaa.

301
00:23:26,418 --> 00:23:28,043
Mennäänkö Marien luo?

302
00:23:33,376 --> 00:23:34,626
Miksi suutelit minua?

303
00:23:37,501 --> 00:23:40,918
Kaikki muutkin suutelevat.
Olet ollut puolen koulun kanssa.

304
00:23:42,126 --> 00:23:43,709
Pelkäät olla yksin.

305
00:23:45,501 --> 00:23:47,626
Sinähän olen sentään Pillu-Frederik.

306
00:23:48,418 --> 00:23:49,459
Pillu-Frederik?

307
00:23:50,626 --> 00:23:51,668
Mitä tarkoitat?

308
00:23:53,668 --> 00:23:54,668
Voi paska.

309
00:23:56,668 --> 00:23:57,709
Lähdetäänkö?

310
00:24:23,459 --> 00:24:24,626
Tuolla hän on.

311
00:24:27,626 --> 00:24:28,626
Hän on kotona.

312
00:24:29,334 --> 00:24:30,501
Antaa olla.

313
00:24:30,584 --> 00:24:34,876
Voimme soittaa hänelle
saadaksemme hänet lähtemään kotoa.

314
00:24:34,959 --> 00:24:37,376
Mitä muka sanoisimme?
-Sanoisimme…

315
00:24:38,959 --> 00:24:41,459
Sanotaan, että biologianluokka palaa.

316
00:24:42,168 --> 00:24:44,209
Tuskin häntä kiinnostaisi.

317
00:24:47,834 --> 00:24:52,209
Käyn tarkistamassa asian.
-Meidän pitää laatia ensin suunnitelma.

318
00:24:53,709 --> 00:24:56,251
Ole varovainen.
-Totta kai, äiti.

319
00:25:00,293 --> 00:25:01,668
Ääliö.

320
00:25:02,918 --> 00:25:05,459
Hän on todella levoton.
-Älä muuta sano.

321
00:25:10,709 --> 00:25:11,584
Kiitos.

322
00:25:14,334 --> 00:25:15,209
Mistä?

323
00:25:16,418 --> 00:25:19,584
Siitä, että ajattelit minua.

324
00:25:21,251 --> 00:25:22,709
Ja halusit kostaa.

325
00:25:24,084 --> 00:25:26,043
Minunhan piti totella Freudia.

326
00:25:27,918 --> 00:25:29,918
Niin. Aivan.

327
00:25:30,668 --> 00:25:34,959
Hän oli ehkä vähän idiootti,
kun soitteli sillä tavalla.

328
00:25:35,043 --> 00:25:36,376
Ehkä hän oli oikeassa.

329
00:25:36,959 --> 00:25:39,501
Siitä ei oikeastaan ollut apua.
-Ei niin.

330
00:25:40,668 --> 00:25:41,959
Se oli silti kilttiä.

331
00:25:49,543 --> 00:25:50,834
Olet muuten väärässä.

332
00:25:52,043 --> 00:25:53,501
Tiedän, kuka olet.

333
00:25:56,334 --> 00:25:57,668
Se ei haittaa.

334
00:26:01,543 --> 00:26:04,459
Olen hyväksynyt sen, kuka olen.

335
00:26:05,668 --> 00:26:06,876
Vampyyri?

336
00:26:09,418 --> 00:26:10,376
Niin.

337
00:26:11,543 --> 00:26:12,501
Juuri niin.

338
00:26:18,209 --> 00:26:20,293
En vain puhu siitä.

339
00:26:20,876 --> 00:26:22,209
Eikö kukaan tiedä?

340
00:26:24,001 --> 00:26:25,876
Eikö edes perheesi?

341
00:26:29,001 --> 00:26:33,668
Isäni ei ole voinut hyvin äidin kuoltua.

342
00:26:36,793 --> 00:26:39,001
Emme ole oikein ehtineet -

343
00:26:41,126 --> 00:26:42,334
puhua minusta.

344
00:26:43,126 --> 00:26:43,959
Voi paska!

345
00:27:05,251 --> 00:27:06,501
Mitä sanoit hänelle?

346
00:27:07,751 --> 00:27:09,668
Etkö soittanut hänelle?
-En.

347
00:27:10,251 --> 00:27:11,334
Minne hän menee?

348
00:27:12,918 --> 00:27:15,293
En tiedä. Susanin luo? Mennään sisään.

349
00:27:15,376 --> 00:27:18,584
Entä jos hän käy vain äkkiä kaupassa?

350
00:27:18,668 --> 00:27:20,793
Seuratkaa te häntä.

351
00:27:22,126 --> 00:27:23,793
Menen sisään yksin.

352
00:27:24,709 --> 00:27:26,418
Soittakaa, jos hän palaa.

353
00:27:26,501 --> 00:27:29,626
Etkö enää pelkääkään häntä valtavasti?

354
00:27:30,459 --> 00:27:32,293
Pelkään, mutta hän lähti juuri.

355
00:27:33,793 --> 00:27:34,626
Selvä.

356
00:27:59,334 --> 00:28:00,459
Hän on sekaisin.

357
00:28:04,376 --> 00:28:06,209
Kuka?
-Emma tietysti.

358
00:28:07,626 --> 00:28:09,834
Hän luulee tietävänsä paljon sinusta.

359
00:28:11,251 --> 00:28:13,876
Sitten hän puhuu siitä, mitä muka tietää.

360
00:28:14,543 --> 00:28:15,918
Hän ei tiedä mitään.

361
00:28:20,376 --> 00:28:21,876
Hän taitaa tietää vähän.

362
00:28:23,459 --> 00:28:24,418
Eikä tiedä.

363
00:28:25,543 --> 00:28:26,501
Ei ollenkaan.

364
00:28:38,793 --> 00:28:39,793
Hän menee sisään.

365
00:28:42,501 --> 00:28:44,418
Mitä teet?
-Odota hetki.

366
00:28:50,709 --> 00:28:52,001
Ja taas hän lähtee.

367
00:28:59,543 --> 00:29:01,168
Mitä helvettiä sinä teet?

368
00:29:05,251 --> 00:29:07,668
Tiedät, että päivä on koittanut.

369
00:29:10,418 --> 00:29:14,584
Sinun täytyy lopettaa.
-En ole valmis elämään ilman sinua.

370
00:29:14,668 --> 00:29:15,751
Aika on koittanut.

371
00:29:16,376 --> 00:29:18,751
Ota sitten tämä.
-En halua sitä.

372
00:29:18,834 --> 00:29:20,626
Ota se.
-Annoin sen sinulle.

373
00:29:20,709 --> 00:29:21,793
Ota se nyt.

374
00:29:21,876 --> 00:29:23,251
Enkä.
-Ota se!

375
00:29:24,834 --> 00:29:26,209
Mene sitten!

376
00:29:27,251 --> 00:29:28,168
Häivy.

377
00:29:43,168 --> 00:29:44,209
Vastaa nyt, Emma.

378
00:29:51,293 --> 00:29:52,293
Voi paska!

379
00:30:13,084 --> 00:30:15,584
Mitä teet?
-En mitään.

380
00:30:17,959 --> 00:30:21,376
Etsin hämähäkinseittiä.
-Tietääkö äitisi, että olet täällä?

381
00:30:24,084 --> 00:30:25,084
Ei.

382
00:30:28,168 --> 00:30:29,209
Tule.

383
00:30:29,834 --> 00:30:31,543
Se ei ole hyvä ajatus.
-Tule!

384
00:30:40,543 --> 00:30:41,418
Marie.

385
00:30:52,334 --> 00:30:53,709
Oletko yksin?

386
00:30:54,459 --> 00:30:55,459
Olen.

387
00:30:56,584 --> 00:30:58,251
Et saa hiippailla täällä.

388
00:30:58,334 --> 00:31:02,293
Emme voi luottaa kehenkään.
He eivät saa tietää, että olemme täällä.

389
00:31:02,834 --> 00:31:04,043
Mitä tarkoitat?

390
00:31:11,751 --> 00:31:12,834
Tule tänne.
-Ei.

391
00:31:12,918 --> 00:31:14,126
Jätä minut rauhaan!

392
00:31:19,043 --> 00:31:19,959
Haloo?

393
00:31:24,168 --> 00:31:25,126
Emma.

394
00:31:43,834 --> 00:31:44,793
Hyvä.

395
00:31:50,001 --> 00:31:51,334
Sanoit olevasi yksin.

396
00:31:53,751 --> 00:31:55,251
Päästä minut.

397
00:31:57,543 --> 00:31:59,209
Kuuntele minua, Emma.

398
00:32:00,209 --> 00:32:01,168
Käy istumaan.

399
00:32:01,751 --> 00:32:02,668
Ole kiltti.

400
00:32:02,751 --> 00:32:05,043
Ei!

401
00:32:06,334 --> 00:32:09,543
Kuuntele, mitä sanon sinulle, Emma.

402
00:33:31,376 --> 00:33:32,376
Ei. Mene pois.

403
00:33:32,459 --> 00:33:34,084
Rauhoitu nyt vain.

404
00:33:34,168 --> 00:33:35,668
Lopeta! Päästä irti!

405
00:33:35,751 --> 00:33:37,293
Yritän vain auttaa.
-Ei!

406
00:33:37,376 --> 00:33:39,126
Haluan auttaa sinua.
-Lopeta!

407
00:33:39,209 --> 00:33:42,043
Rentoudu! Ole kiltti ja rauhoitu.

408
00:33:42,126 --> 00:33:43,751
Ota rennosti. Sillä lailla.

409
00:33:45,376 --> 00:33:46,876
Rauhassa vain.

410
00:34:13,959 --> 00:34:14,918
En halua.

411
00:35:35,168 --> 00:35:36,001
Emma.

412
00:35:38,418 --> 00:35:39,293
Hei.

413
00:35:47,084 --> 00:35:48,209
Vuodat verta.

414
00:36:36,543 --> 00:36:37,543
Oletko kunnossa?

415
00:41:10,084 --> 00:41:13,709
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen