NETFLIX-SARJA
Nähdään, äiti. -Nähdään, kulta.
MIDDELBON TELAKKA
Marie!
Hei!
Eilisilta oli hauska. -Niin oli.
Minulla oli hauskaa. -Niin.
Hans opettaa ensimmäisen tuntini.
Tuntuu melko kiusalliselta. -Ymmärrän.
Voit tosin ajatella kuningatarta.
Auttaako se? -Ei, mutta ajattelet kuningatarta.
Selvä.
Teemmekö sen uudestaan? -Minkä?
Ihmisten tarkkailu on hauskaa. -Eikö olekin?
Se oli todella hauskaa.
Tekisin sen uudestaan.
Kiva. Kysytään vain ensin Madsilta. -Selvä.
Hienoa.
Ehkä he panevat.
Haluatko muka nähdä sen? -Ehdottomasti!
En malta odottaa.
Luonto on todella mukautuva.
Madot ovat kaksineuvoisia. Useimmat kukat ovat yksikotisia.
Mutta me olemme ihmisiä. -Aivan. Me olemme monimutkaisempia.
Meidän kohdallamme voisi olla järkevämpää puhua kolmesta kategoriasta.
Biologinen sukupuoli, koettu sukupuoli sekä sukupuolen ilmaisu.
Biologiselta sukupuoleltaan voi siis olla nainen,
mutta voi pitää itseään miehenä, joka tuntee olevansa nainen.
Periaatteessa kyllä. Ja mikä on oikein?
Onko tärkeää se, mitä me olemme vai mitä me -
tunnemme olevamme?
Tässä yhteydessä voidaan puhua kolmesta eri kategoriasta.
Pohtikaa sitä ensi kerraksi.
Onko sinulla hetki aikaa, Emma? Haluaisin jutella koulun jälkeen.
Haluaisin, että tulet luokseni. -Sinun luoksesiko?
Emma…
En kerro kenellekään näkemästämme.
Mitä tarkoitat?
Mitä itse tarkoitat?
Minulla on muuta menoa. Anteeksi.
Marie.
Mitä nyt? -Hans.
Hän taisi nähdä meidät eilen ja haluaa jutella kanssani.
Mistä? -Hän on tuskin koskaan puhunut minulle.
Hän haluaa minut luokseen.
Älä mene.
En. -Siinähän sinä.
Mitä teet? -Miten niin?
Unohditko jo tivolin tapahtumat?
Mehän puhuimme siitä jo.
Emmekä puhuneet.
Puhuimmepas.
Onko sinulla eväänä verta?
Ei. Pizzaa vain.
Nähdään myöhemmin. -Ei nähdä.
Idiootti.
Mitä tapahtui?
Pojat vain pitivät vähän hauskaa.
Irtoaako se? -Näin on käynyt ennenkin.
Entä jos et olisikaan vampyyri?
Se ei ole valinta. Minä vain olen.
Selvä.
Tietenkin.
Mutta miksi?
Et saa kysyä tuollaista!
Muistatko, mitä sanoit eilen?
Kaikki salailevat jotain.
Ring, ring.
Haloo?
Kyllä.
Freud soitti.
Käski pitää pään kiinni.
Olen pahoillani. -Älä suotta.
Tee vain kuin Freud käski.
Jos jatkat muussaamista, peruna on pian entinen.
Haluatko jutella?
Muutetaan Buenos Airesiin.
Tai Helsinkiin.
Kaikista mahdollisista paikosta päätit asettua Middelbohon.
Miksi?
Tiedät kyllä.
Mikset jäänyt Kööpenhaminaan?
Mikä siellä olisi ollut paremmin? -Ehkä kaikki.
Ongelmilta ei voi juosta pakoon.
Tiedätkö biologianopettajani Hansin?
Tietenkin.
Hän pyysi minua tulemaan luokseen.
Älä puhu hänelle.
En aiokaan. -Pysy vain hänestä kaukana.
Hei.
Hei, Jonas.
Ovi oli auki, joten…
Söitkö jo?
Söin, mutta… -Mennään yläkertaan.
Heti!
Kiva.
Oletko valmis? -Mihin?
Hyppyrille.
Jonas.
Niin? -Sinä pussailit Noreenin kanssa.
Puhuimme siitä jo. Se ei merkinnyt mitään.
Mennäänkö?
Miksi teit kiusaa Marielle?
Kenelle?
Vampyyrille.
Ai niin. Se oli vain hauskanpitoa.
Voimme tehdä jotain muuta. Meidän ei tarvitse lähteä hyppyrille.
Voisimme panna. -Et ole tosissasi.
Ehdotin vain. -En halua nyt seksiä!
Olet todella rasittava. -Siitä voi olla apua.
Ulos.
Selvä.
Häivy.
Emma?
Saanko ensin kusta?
Äkkiä vain. -Saat.
Hienoa. Kiitos.
Kiva.
Nähdään rampilla.
Mitä teet? -Miten niin?
Älä syö kaikkia. -Etkö saa ne ilmaiseksi?
Entä sitten? Etkö syönyt lounasta?
Marie?
Hän palasi.
Taisin löytää jotain, jolla saamme Jonasin ja muut lopettamaan.
Katso.
He jättävät sinut rauhaan, kun uhkaamme julkaista nämä.
Veitkö hänen puhelimensa?
Tämähän on hauskaa.
Levitämme kuvia pitkin koulua.
Etkö tajua?
Otan syyt niskoilleni, jos jäämme kiinni.
Oliko se tämä?
Tai kenties tänä?
Mikä helvetti teitä vaivaa?
Mistä saitte nuo?
Sitähän me teemme.
Selvitämme salaisuuksia.
Emme silti paljasta niitä.
Keskitymme selvittämään, mitä 17 vuotta sitten tapahtui -
ja miten se liittyy avaruuden signaaliin.
Emme paljasta kaiken maailman roskaa.
Halusin vain auttaa.
Odota, Emma.
Mene Hansin luo.
Mitä?
Hans kutsui hänet luokseen. -Miksi?
Tarkkailimme eilen Susania. Hans tuli paikalle ja ehkä näki hänet.
Oliko Emma siellä?
Oli. Ajattelin…
Veit Emman Susanin luo, ja hänet nähtiin!
Emme tiedä sitä. -Juurihan sanoit, että niin saattoi käydä.
En kestä tätä. Tämä on ärsyttävää.
Sovimme, ettemme toimi yksin.
Ajattelin vain… -Älä ajattele!
Meidän pitäisi vain toimia kuten sovimme.
Onko se muka vaikeaa?
Eikö Hans ole kiinnostava henkilö? -On toki.
Emma voi mennä hänen luokseen nuuskimaan.
Mitä haluatte hänestä?
Hän on listalla.
Listalla?
Hän oli paikalla 17 vuotta sitten.
Selvä.
Mennään ulos juttelemaan, Emma.
Haluan näyttää yhden jutun.
Mikä tämä on? -En tiedä. Sitä ei ole olemassa.
Minähän pitelen sitä.
Hussein löysi sen kraatterista ja on pitänyt sitä varastossaan.
Tutkin sen, mutten tunnista alkuperää.
Emme ole yksin.
Se on tilastollisesti mahdotonta.
Kaikki liittyy kaikkeen.
Meteori, viime viikon signaali, Astraeus.
Hain sieltä juuri töitä. -Miksi?
Voin hieman nuuskia siellä.
Aivan.
Ensin Hans.
Tässä.
Laita se hänen tietokoneeseensa.
Siinä on ohjelmisto, jonka avulla näen kaiken tiedon.
Mitä hän salailee?
En tiedä. Kaikki jättävät jälkiä.
Tutki paikkoja hänen luonaan.
Eikö se ole laitonta?
Mitä väliä? Tämä on tärkeää.
Tervetuloa! -Kiitos.
Olen henkilöstö- ja rekrytointipäällikkö. -Selvä.
Koulu ja lukio…
Sinulla ei siis ole tutkintotodistuksia.
Ei ainakaan muistaakseni. -Et ainakaan kersku osaamisellasi.
Thomas käski hakea täältä töitä.
Oletko ajatellut, mitä haluat tehdä?
En oikeastaan.
Tarvitsen vain rahaa.
Toki.
Olet sentään rehellinen. -Se lukee hakemuksessa.
Se ei ole työkokemusta. -Ei niin.
Minulla on sitä paljon.
Aivan.
Kolme kuukautta kerrallaan.
Mutta olen valmis tekemään mitä vain.
Hei, äiti. -Miten menee?
Sain töitä Astraeukselta. -Hienoa.
Niin.
Pesen vessoja. -Jostainhan pitää aloittaa.
Tätä pitää juhlia.
Sopisiko tänään?
Katsotaan elokuva. -Tapaan koulukaverin.
Minulla on läksyjä.
Teetkö nykyään läksytkin? -Teen.
Saatat yllättyä, mutta yritän parhaani. -Hienoa.
Sanoiko biologianopettaja mitään muuta?
Ei.
Älä mene hänen luokseen.
En menekään. -Olen tosissani. En halua, että menet.
Asia ymmärretty.
Emma.
Halusit tavata.
Aivan. Tule sisään.
Hienoa. Kiitos.
Istu alas.
Ei kiitos.
Kauanko olet ollut opettaja? -Viisitoista vuotta.
Pidätkö työstä? -Se ei ole hassumpaa.
Oppilaat ovat suurin ongelma.
Minun on pakko vastata.
Haloo.
Nyt on huono hetki.
Ymmärrän.
En voi.
Ei.
Siinä ei saa kestää kauaa.
Mutta se…
En voi luvata sitä.
En ymmärrä.
Kaikki on valmiina.
Voin ilmoittaa kaikille.
Meidän kaikkien pitää tavata.
En vain ymmärrä.
Ei.
Olemme puhuneet tästä monta kertaa.
Ei. Olen täysin eri mieltä.
Enpä usko.
Kuuntele minua.
Vai niin.
Emme sopineet niin!
Puhuitko Adrianin kanssa? Vai niin.
Sitten minun pitää tehdä se.
Mistä halusit puhua?
Sinun pitää lähteä.
Muutin mieleni.
Saanko lasillisen vettä?
Kuka sinut lähetti, Emma?
Olen tuntenut sinut kauan.
Kerro pois.
En suutu.
Tiedän tunteen.
Tunnet olosi ulkopuoliseksi.
Tuntuu kuin et olisi osa tätä kaikkea.
Se on luonnollista. -Irti minusta.
Oliko siellä salahuone?
Siltä se näytti. Siellä soi musiikki.
Siellä oli seinä, mutta ehkä… -Ehkä siellä oli ovi. Ymmärrän.
Hänessä on jotain outoa.
Ja hän valehtelee.
Tunnen sen.
Voisitko käydä uudestaan?
En ainakaan yksin.
Joku tulee mukaan.
Frederik ja Marie tulevat mukaan. -Sopii.
Lähden nyt, isä.
Teet sen tänään.
Niin.
Tänään on se päivä.
Autanko äidin tavaroiden kanssa? -Pärjään kyllä.
Miksi tänään?
Haluan ne pois ennen pääsiäistä.
Tänä vuonnako?
Niin.
Tänä vuonna.
Isä.
Tule tänne.
Kyllä.
Hei, Emma.
Hei. -Onko Find My iPhone tuttu?
Sen avulla löytää puhelimen.
Miksi veit sen?
Anteeksi. Oliko sinulla muuta asiaa?
Tämä ei toimi enää.
Emme voi olla yhdessä.
Olet liian outo. En voi puolustella sinua muille.
Siispä jätän sinut.
Et voi.
Jätin sinut eilen, toissa päivänä ja sitä edellisenä päivänä.
Et voi jättää minua. -Lähden nyt.
Tässä.
Emma.
Mitä helvettiä?
Loistavaa.
Mennäänkö Marien luo?
Miksi suutelit minua?
Kaikki muutkin suutelevat. Olet ollut puolen koulun kanssa.
Pelkäät olla yksin.
Sinähän olen sentään Pillu-Frederik.
Pillu-Frederik?
Mitä tarkoitat?
Voi paska.
Lähdetäänkö?
Tuolla hän on.
Hän on kotona.
Antaa olla.
Voimme soittaa hänelle saadaksemme hänet lähtemään kotoa.
Mitä muka sanoisimme? -Sanoisimme…
Sanotaan, että biologianluokka palaa.
Tuskin häntä kiinnostaisi.
Käyn tarkistamassa asian. -Meidän pitää laatia ensin suunnitelma.
Ole varovainen. -Totta kai, äiti.
Ääliö.
Hän on todella levoton. -Älä muuta sano.
Kiitos.
Mistä?
Siitä, että ajattelit minua.
Ja halusit kostaa.
Minunhan piti totella Freudia.
Niin. Aivan.
Hän oli ehkä vähän idiootti, kun soitteli sillä tavalla.
Ehkä hän oli oikeassa.
Siitä ei oikeastaan ollut apua. -Ei niin.
Se oli silti kilttiä.
Olet muuten väärässä.
Tiedän, kuka olet.
Se ei haittaa.
Olen hyväksynyt sen, kuka olen.
Vampyyri?
Niin.
Juuri niin.
En vain puhu siitä.
Eikö kukaan tiedä?
Eikö edes perheesi?
Isäni ei ole voinut hyvin äidin kuoltua.
Emme ole oikein ehtineet -
puhua minusta.
Voi paska!
Mitä sanoit hänelle?
Etkö soittanut hänelle? -En.
Minne hän menee?
En tiedä. Susanin luo? Mennään sisään.
Entä jos hän käy vain äkkiä kaupassa?
Seuratkaa te häntä.
Menen sisään yksin.
Soittakaa, jos hän palaa.
Etkö enää pelkääkään häntä valtavasti?
Pelkään, mutta hän lähti juuri.
Selvä.
Hän on sekaisin.
Kuka? -Emma tietysti.
Hän luulee tietävänsä paljon sinusta.
Sitten hän puhuu siitä, mitä muka tietää.
Hän ei tiedä mitään.
Hän taitaa tietää vähän.
Eikä tiedä.
Ei ollenkaan.
Hän menee sisään.
Mitä teet? -Odota hetki.
Ja taas hän lähtee.
Mitä helvettiä sinä teet?
Tiedät, että päivä on koittanut.
Sinun täytyy lopettaa. -En ole valmis elämään ilman sinua.
Aika on koittanut.
Ota sitten tämä. -En halua sitä.
Ota se. -Annoin sen sinulle.
Ota se nyt.
Enkä. -Ota se!
Mene sitten!
Häivy.
Vastaa nyt, Emma.
Voi paska!
Mitä teet? -En mitään.
Etsin hämähäkinseittiä. -Tietääkö äitisi, että olet täällä?
Ei.
Tule.
Se ei ole hyvä ajatus. -Tule!
Marie.
Oletko yksin?
Olen.
Et saa hiippailla täällä.
Emme voi luottaa kehenkään. He eivät saa tietää, että olemme täällä.
Mitä tarkoitat?
Tule tänne. -Ei.
Jätä minut rauhaan!
Haloo?
Emma.
Hyvä.
Sanoit olevasi yksin.
Päästä minut.
Kuuntele minua, Emma.
Käy istumaan.
Ole kiltti.
Ei!
Kuuntele, mitä sanon sinulle, Emma.
Ei. Mene pois.
Rauhoitu nyt vain.
Lopeta! Päästä irti!
Yritän vain auttaa. -Ei!
Haluan auttaa sinua. -Lopeta!
Rentoudu! Ole kiltti ja rauhoitu.
Ota rennosti. Sillä lailla.
Rauhassa vain.
En halua.
Emma.
Hei.
Vuodat verta.
Oletko kunnossa?
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen