1
00:00:07,084 --> 00:00:12,126
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:28,251 --> 00:00:29,459
Nos vemos, mamá.

3
00:00:29,543 --> 00:00:30,751
Adiós, cariño.

4
00:00:42,168 --> 00:00:43,709
ASTILLERO MIDDELBO

5
00:00:56,043 --> 00:00:57,334
¡Marie!

6
00:00:58,209 --> 00:00:59,084
Hola.

7
00:00:59,834 --> 00:01:02,001
- Qué bien estuvo lo de anoche.
- Sí.

8
00:01:02,668 --> 00:01:04,459
- La pasé muy bien.
- Y yo.

9
00:01:06,001 --> 00:01:08,209
Tengo la primera clase con Hans.

10
00:01:09,543 --> 00:01:12,376
- Es un poco incómodo.
- Ya lo creo.

11
00:01:12,459 --> 00:01:15,501
Puedes pensar en la reina Margarita.

12
00:01:16,918 --> 00:01:20,043
- ¿Y eso sirve?
- No, pero al menos se pasa el tiempo.

13
00:01:20,959 --> 00:01:21,793
Bueno.

14
00:01:25,709 --> 00:01:27,709
- ¿Lo repetimos?
- ¿Qué cosa?

15
00:01:28,334 --> 00:01:30,251
Espiar a la gente.

16
00:01:30,334 --> 00:01:32,168
- Fue divertido.
- Sí, ¿no?

17
00:01:32,251 --> 00:01:33,668
Me divertí un montón.

18
00:01:34,209 --> 00:01:35,793
Me encantaría repetirlo.

19
00:01:35,876 --> 00:01:38,918
- Genial. Debemos preguntarle a Mads.
- Bueno.

20
00:01:39,876 --> 00:01:40,709
Estupendo.

21
00:01:41,751 --> 00:01:43,334
Quizá los veamos coger.

22
00:01:43,418 --> 00:01:45,751
- ¿Quieres ver eso?
- Por supuesto.

23
00:01:48,043 --> 00:01:49,376
Qué ganas tengo de ir.

24
00:01:52,501 --> 00:01:54,876
<i>La naturaleza es muy versátil.</i>

25
00:01:55,709 --> 00:01:59,209
Las lombrices son hermafroditas.
La mayoría de las flores, monoicas.

26
00:01:59,293 --> 00:02:01,543
- Nosotros somos humanos.
- Exacto.

27
00:02:01,626 --> 00:02:03,626
Y por eso es mucho más complejo.

28
00:02:04,334 --> 00:02:09,084
En los humanos, tendría más sentido
hablar de tres categorías.

29
00:02:09,168 --> 00:02:13,959
El género biológico, el autopercibido
y la expresión de género.

30
00:02:14,043 --> 00:02:17,584
Entonces, ¿se puede tener
género biológico femenino

31
00:02:18,251 --> 00:02:22,918
y autopercibirse como un hombre
que a la vez se siente como una mujer?

32
00:02:23,001 --> 00:02:25,626
En principio, sí. ¿Y qué es lo correcto?

33
00:02:26,209 --> 00:02:28,918
¿Qué es lo más importante? ¿Qué somos?

34
00:02:31,168 --> 00:02:32,459
¿O qué sentimos que somos?

35
00:02:33,626 --> 00:02:38,626
Podríamos hablar de tres categorías…

36
00:02:38,709 --> 00:02:40,501
Piénsenlo para la próxima.

37
00:02:48,501 --> 00:02:52,751
Emma, ¿tienes un segundo?
Quiero hablar contigo después de clase.

38
00:02:55,543 --> 00:02:59,043
- Ven a mi casa.
- ¿A su casa?

39
00:02:59,709 --> 00:03:01,084
Emma…

40
00:03:01,709 --> 00:03:03,876
No le diré a nadie lo que vimos.

41
00:03:03,959 --> 00:03:05,126
¿De qué hablas?

42
00:03:05,834 --> 00:03:07,084
¿Y usted?

43
00:03:08,668 --> 00:03:10,668
Tengo algo que hacer, perdone.

44
00:03:22,043 --> 00:03:22,876
Marie.

45
00:03:24,251 --> 00:03:25,501
- ¿Qué?
- Hans.

46
00:03:25,584 --> 00:03:29,668
Creo que nos vio anoche,
y quiere hablar conmigo.

47
00:03:29,751 --> 00:03:33,209
- ¿De qué?
- Nunca me dirigió la palabra.

48
00:03:33,709 --> 00:03:35,876
Y ahora quiere que vaya a su casa.

49
00:03:37,793 --> 00:03:38,918
No vayas.

50
00:03:39,001 --> 00:03:40,501
- No.
- Te encontré.

51
00:03:45,126 --> 00:03:46,751
- ¿Qué haces?
- ¿Qué?

52
00:03:47,293 --> 00:03:49,709
La feria del pueblo, ¿recuerdas?

53
00:03:50,626 --> 00:03:52,793
Pero ya lo hablamos.

54
00:03:53,501 --> 00:03:55,376
No, no hablamos.

55
00:03:58,876 --> 00:03:59,751
Sí.

56
00:03:59,834 --> 00:04:01,834
¿Qué llevas de comer? ¿Sangre?

57
00:04:01,918 --> 00:04:03,834
No, es pizza.

58
00:04:03,918 --> 00:04:06,834
- Nos vemos después, ¿sí?
- No, ni loca.

59
00:04:08,501 --> 00:04:10,001
Idiota.

60
00:04:50,084 --> 00:04:51,001
¿Qué pasa?

61
00:04:52,834 --> 00:04:54,876
Pues que los chicos se divertían.

62
00:04:55,543 --> 00:04:58,209
- ¿Eso sale?
- Me lo hacen siempre. Estoy bien.

63
00:05:01,751 --> 00:05:03,709
¿Y si dejas de ser vampiro?

64
00:05:05,751 --> 00:05:07,084
No es algo que quiera.

65
00:05:07,709 --> 00:05:09,251
Soy así.

66
00:05:09,334 --> 00:05:10,209
Claro.

67
00:05:10,918 --> 00:05:11,751
Por supuesto.

68
00:05:14,001 --> 00:05:15,251
Pero ¿por qué?

69
00:05:19,334 --> 00:05:21,209
¿Cómo me preguntas eso?

70
00:05:21,293 --> 00:05:23,459
Es por lo que dijiste ayer.

71
00:05:23,959 --> 00:05:25,543
Todos ocultan algo.

72
00:05:26,043 --> 00:05:26,959
Bip, bip.

73
00:05:27,959 --> 00:05:28,959
¿Hola?

74
00:05:29,709 --> 00:05:30,584
Sí.

75
00:05:32,251 --> 00:05:33,084
Es Freud.

76
00:05:34,126 --> 00:05:35,668
Dice que te dejes de tonterías.

77
00:05:36,918 --> 00:05:38,668
- Perdón.
- No te disculpes.

78
00:05:38,751 --> 00:05:40,543
Sigue el consejo de Freud.

79
00:05:59,334 --> 00:06:02,959
No machaques la papa así,
te podría haber hecho un puré.

80
00:06:05,543 --> 00:06:06,751
¿Quieres hablar?

81
00:06:07,959 --> 00:06:09,501
¿Nos mudamos a Buenos Aires?

82
00:06:10,751 --> 00:06:11,709
¿O a Helsinki?

83
00:06:13,084 --> 00:06:17,501
Podrías vivir en cualquier sitio,
pero elegiste Middelbo.

84
00:06:18,376 --> 00:06:19,209
¿Por qué?

85
00:06:19,793 --> 00:06:21,084
Ya lo sabes.

86
00:06:22,626 --> 00:06:24,918
¿Por qué no te quedaste en Copenhague?

87
00:06:25,584 --> 00:06:28,376
- ¿Qué habría cambiado?
- Todo. Quizá.

88
00:06:29,584 --> 00:06:31,751
No se puede huir de los problemas.

89
00:06:37,334 --> 00:06:40,043
¿Conoces a Hans, mi profesor de biología?

90
00:06:40,126 --> 00:06:41,001
Claro.

91
00:06:42,834 --> 00:06:45,209
Me invitó a su casa.

92
00:06:45,293 --> 00:06:47,001
No hables con él.

93
00:06:47,084 --> 00:06:50,126
- Ni pensaba.
- No te metas.

94
00:06:50,626 --> 00:06:51,459
Hola.

95
00:06:52,876 --> 00:06:53,959
Hola, Jonas.

96
00:06:54,543 --> 00:06:56,168
La puerta estaba abierta y…

97
00:06:56,251 --> 00:06:57,251
¿Ya comiste?

98
00:06:58,043 --> 00:07:00,168
- Sí, pero…
- Arriba.

99
00:07:00,251 --> 00:07:01,251
Ya.

100
00:07:01,751 --> 00:07:02,751
Qué amable.

101
00:07:05,751 --> 00:07:07,751
- ¿Estás lista?
- ¿Para qué?

102
00:07:08,251 --> 00:07:09,334
Para ir a la rampa.

103
00:07:09,418 --> 00:07:10,459
Jonas.

104
00:07:10,959 --> 00:07:13,376
- ¿Sí?
- Besaste a Noreen.

105
00:07:13,459 --> 00:07:16,418
Ya lo hablamos. No fue nada importante.

106
00:07:19,543 --> 00:07:20,376
¿Vamos?

107
00:07:22,584 --> 00:07:24,543
¿Por qué le hicieron eso a Marie?

108
00:07:26,251 --> 00:07:27,168
¿A quién?

109
00:07:27,251 --> 00:07:28,251
A la vampiro.

110
00:07:28,834 --> 00:07:32,251
¿Eso? Era una broma.

111
00:07:33,918 --> 00:07:37,918
Podemos hacer otra cosa
en vez de ir a la rampa.

112
00:07:39,751 --> 00:07:40,834
¿Nos acostamos?

113
00:07:40,918 --> 00:07:42,001
¿En serio?

114
00:07:42,084 --> 00:07:44,918
- Era una idea.
- No tengo ganas ahora.

115
00:07:45,001 --> 00:07:46,293
Eres un pesado.

116
00:07:46,376 --> 00:07:47,793
Podrías sentirte mejor.

117
00:07:49,209 --> 00:07:50,084
Vete.

118
00:07:51,501 --> 00:07:52,334
Bueno.

119
00:07:55,668 --> 00:07:56,668
Fuera.

120
00:07:57,334 --> 00:07:58,168
Emma.

121
00:07:59,084 --> 00:08:00,459
¿Puedo ir a hacer pis?

122
00:08:02,001 --> 00:08:03,043
- ¿Rápido?
- Sí.

123
00:08:03,126 --> 00:08:04,084
Genial. Gracias.

124
00:08:45,209 --> 00:08:46,043
Genial.

125
00:08:48,626 --> 00:08:50,043
Nos vemos allá.

126
00:09:10,418 --> 00:09:11,918
- ¿Qué haces?
- ¿Qué?

127
00:09:12,001 --> 00:09:14,584
- No te comas todo.
- ¿No te los dan gratis?

128
00:09:14,668 --> 00:09:16,126
¿Y qué tiene que ver?

129
00:09:16,209 --> 00:09:17,709
¿No almorzaste?

130
00:09:17,793 --> 00:09:18,668
Marie.

131
00:09:21,501 --> 00:09:22,418
Regresó.

132
00:09:22,501 --> 00:09:26,251
Creo que encontré algo
para detener a Jonas y al resto.

133
00:09:26,334 --> 00:09:27,251
Miren.

134
00:09:27,334 --> 00:09:32,001
Te dejarán en paz
si los amenazamos con publicar esto.

135
00:09:32,084 --> 00:09:33,376
¿Le quitaste el teléfono?

136
00:09:34,126 --> 00:09:35,626
Es gracioso.

137
00:09:36,584 --> 00:09:38,501
Lo enviaremos a toda la escuela.

138
00:09:42,959 --> 00:09:43,793
¿Se dan cuenta?

139
00:09:44,459 --> 00:09:47,168
Si nos culpan, yo asumo todo.

140
00:09:48,001 --> 00:09:48,834
¿Era esta?

141
00:09:51,543 --> 00:09:53,001
¿O esta?

142
00:10:05,418 --> 00:10:07,084
¿Qué diablos te pasa?

143
00:10:07,918 --> 00:10:09,293
¿De dónde las sacaste?

144
00:10:10,126 --> 00:10:11,543
A eso nos dedicamos.

145
00:10:12,334 --> 00:10:13,876
A averiguar secretos.

146
00:10:14,543 --> 00:10:16,251
Pero no los exponemos.

147
00:10:16,334 --> 00:10:19,834
No. Queremos averiguar
qué pasó hace 17 años

148
00:10:19,918 --> 00:10:22,543
y qué tiene que ver
con la señal del espacio.

149
00:10:23,209 --> 00:10:26,168
No exponemos a los demás
por cualquier ridiculez.

150
00:10:30,209 --> 00:10:31,626
Quería ayudar, nada más.

151
00:10:33,084 --> 00:10:35,084
Emma, espera.

152
00:10:37,584 --> 00:10:38,668
¿Vas a ver a Hans?

153
00:10:38,751 --> 00:10:39,834
¿Qué?

154
00:10:40,709 --> 00:10:42,793
- La invitó a su casa.
- ¿Por?

155
00:10:42,876 --> 00:10:46,834
Ayer fuimos a casa de Susan,
y Hans fue y quizá la vio…

156
00:10:46,918 --> 00:10:48,418
¿Emma fue a casa de Susan?

157
00:10:49,001 --> 00:10:50,126
Sí, pensé…

158
00:10:50,209 --> 00:10:53,459
¿Llevaste a Emma a casa de Susan
y la vio Hans?

159
00:10:53,543 --> 00:10:57,293
- No estamos seguras.
- Dijiste que puede haberla visto.

160
00:10:58,834 --> 00:11:03,876
No puedo con esto. Es ridículo.
Dijimos que esas cosas las hacemos solos.

161
00:11:03,959 --> 00:11:06,084
- Pero pensé…
- ¡No pienses!

162
00:11:06,168 --> 00:11:09,168
No tenemos que pensar,
sino hacer lo que acordamos.

163
00:11:09,251 --> 00:11:10,543
¿Es tan difícil?

164
00:11:11,293 --> 00:11:12,793
¿Hans no nos interesa?

165
00:11:12,876 --> 00:11:13,959
Claro que sí.

166
00:11:14,043 --> 00:11:17,626
Pues Emma puede ir a su casa
a espiar a ver qué encuentra.

167
00:11:20,959 --> 00:11:22,293
¿Qué quieren con él?

168
00:11:25,209 --> 00:11:26,251
Está en la lista.

169
00:11:27,584 --> 00:11:28,543
¿Qué lista?

170
00:11:30,376 --> 00:11:32,418
Hace 17 años, también estaba aquí.

171
00:11:33,418 --> 00:11:34,251
Entiendo.

172
00:11:35,459 --> 00:11:37,959
Emma, ve un minuto fuera y déjanos hablar.

173
00:11:55,959 --> 00:11:57,584
Tienes que ver una cosa.

174
00:12:05,751 --> 00:12:07,543
- ¿Qué es esto?
- No sé.

175
00:12:08,084 --> 00:12:08,959
No existe.

176
00:12:09,751 --> 00:12:11,626
Pero lo tengo aquí.

177
00:12:11,709 --> 00:12:13,543
Hussein lo encontró en el cráter.

178
00:12:13,626 --> 00:12:15,959
Lo guardaba en su depósito.

179
00:12:16,043 --> 00:12:19,251
Lo analicé, pero no puedo identificar
el origen del material.

180
00:12:20,751 --> 00:12:22,168
Sé que no estamos solos.

181
00:12:23,209 --> 00:12:25,001
Es estadísticamente imposible.

182
00:12:26,126 --> 00:12:27,334
Todo está conectado.

183
00:12:29,168 --> 00:12:32,918
El meteorito,
la señal de la semana pasada, Astraeus.

184
00:12:34,293 --> 00:12:37,418
- Acabo de pedir un trabajo allí.
- ¿Por qué?

185
00:12:38,418 --> 00:12:40,334
¿No querías que los investigara?

186
00:12:41,334 --> 00:12:42,168
Claro.

187
00:12:43,418 --> 00:12:44,459
Pero primero a Hans.

188
00:12:45,418 --> 00:12:46,251
Toma.

189
00:12:47,251 --> 00:12:49,209
Conéctalo a la computadora de Hans.

190
00:12:50,751 --> 00:12:53,793
Tiene un programa
para darme acceso a sus datos.

191
00:12:54,918 --> 00:12:56,084
¿Qué esconde?

192
00:12:56,751 --> 00:12:59,084
No sé. Todos dejan rastros.

193
00:13:00,043 --> 00:13:01,793
Mira bien. Revisa la casa.

194
00:13:04,543 --> 00:13:06,001
¿Y eso no es ilegal?

195
00:13:07,126 --> 00:13:09,168
¿Y qué? Es importante.

196
00:14:00,043 --> 00:14:01,626
- ¡Bienvenida!
- Gracias.

197
00:14:01,709 --> 00:14:04,376
- Soy la jefa de personal.
- Entiendo.

198
00:14:06,501 --> 00:14:08,793
Primaria y secundaria…

199
00:14:11,668 --> 00:14:14,293
¿Y no tienes estudios superiores?

200
00:14:15,001 --> 00:14:18,918
- No que yo sepa, no.
- Pues no exageras nada. Bien.

201
00:14:19,918 --> 00:14:22,168
Thomas dijo que podía pedirle trabajo.

202
00:14:22,668 --> 00:14:25,626
Pero habrás pensado qué te gustaría hacer.

203
00:14:26,376 --> 00:14:27,209
Bueno, no.

204
00:14:27,959 --> 00:14:29,418
Necesito el dinero.

205
00:14:30,168 --> 00:14:31,001
Entiendo.

206
00:14:31,751 --> 00:14:33,126
Al menos eres sincera.

207
00:14:33,209 --> 00:14:34,584
Eso dice mi currículum.

208
00:14:34,668 --> 00:14:37,626
- Pero eso no es experiencia laboral.
- No.

209
00:14:38,293 --> 00:14:40,209
Aunque sí tengo mucho de eso.

210
00:14:40,876 --> 00:14:41,709
Sí.

211
00:14:43,418 --> 00:14:45,043
Trabajos de tres meses.

212
00:14:47,293 --> 00:14:49,709
Estoy dispuesta a hacer cualquier cosa.

213
00:14:52,501 --> 00:14:54,543
- Hola, mamá.
- ¿Qué tal?

214
00:14:55,209 --> 00:14:58,209
- Conseguí el trabajo en Astraeus.
- Bien.

215
00:14:59,543 --> 00:15:00,418
Sí.

216
00:15:01,209 --> 00:15:02,918
Voy a limpiar los baños.

217
00:15:03,001 --> 00:15:04,543
Bueno, es un comienzo.

218
00:15:05,418 --> 00:15:07,043
Vamos a celebrarlo.

219
00:15:09,959 --> 00:15:11,376
Esta noche, ¿quieres?

220
00:15:11,459 --> 00:15:12,793
¿Vemos una peli?

221
00:15:12,876 --> 00:15:15,876
Saldré con alguien de la escuela.
Y tengo tarea.

222
00:15:15,959 --> 00:15:17,709
¿Ahora haces la tarea?

223
00:15:18,209 --> 00:15:19,043
Sí.

224
00:15:19,709 --> 00:15:22,251
Aunque te parezca raro,
al menos lo intento.

225
00:15:22,334 --> 00:15:23,168
Fabuloso.

226
00:15:25,584 --> 00:15:28,793
¿Y tu profesor de biología?
¿Te dijo algo más?

227
00:15:29,584 --> 00:15:30,418
No.

228
00:15:30,959 --> 00:15:32,334
No vayas a su casa.

229
00:15:33,126 --> 00:15:33,959
No voy a ir.

230
00:15:34,459 --> 00:15:36,501
Te lo digo en serio. No vayas.

231
00:15:40,918 --> 00:15:41,834
Tranquila.

232
00:16:35,793 --> 00:16:36,668
Emma.

233
00:16:37,876 --> 00:16:38,834
¿Quería verme?

234
00:16:39,751 --> 00:16:40,959
Sí, pasa.

235
00:16:41,959 --> 00:16:43,709
Claro. Gracias.

236
00:17:18,209 --> 00:17:19,418
Siéntate, por favor.

237
00:17:20,668 --> 00:17:21,501
No, gracias.

238
00:17:28,459 --> 00:17:29,959
¿Hace cuánto es profesor?

239
00:17:30,668 --> 00:17:31,834
Desde hace 15 años.

240
00:17:35,543 --> 00:17:36,418
¿Y le gusta?

241
00:17:37,043 --> 00:17:38,126
No me quejo.

242
00:17:39,209 --> 00:17:41,209
El mayor problema son los alumnos.

243
00:17:47,501 --> 00:17:48,959
Tengo que contestar.

244
00:17:51,043 --> 00:17:51,959
Hola.

245
00:17:55,376 --> 00:17:56,709
No puedo hablar ahora.

246
00:18:00,376 --> 00:18:01,209
Entiendo.

247
00:18:08,001 --> 00:18:08,918
No, no puedo.

248
00:18:11,126 --> 00:18:12,084
No.

249
00:18:15,001 --> 00:18:16,751
Tendremos que hacerlo rápido.

250
00:18:19,209 --> 00:18:20,293
Pero…

251
00:18:21,918 --> 00:18:23,251
No puedo prometer eso.

252
00:18:31,543 --> 00:18:32,709
No entiendo.

253
00:18:37,584 --> 00:18:38,876
Está todo preparado.

254
00:18:40,918 --> 00:18:42,584
Puedo avisarles a todos.

255
00:18:49,251 --> 00:18:50,918
Tenemos que reunirnos todos.

256
00:19:00,668 --> 00:19:02,918
Es que no entiendo.

257
00:19:04,834 --> 00:19:05,793
No.

258
00:19:08,459 --> 00:19:10,668
Ya lo hablamos muchas veces.

259
00:19:17,834 --> 00:19:20,376
No. No estoy para nada de acuerdo.

260
00:19:21,751 --> 00:19:23,001
No lo creo.

261
00:19:24,001 --> 00:19:25,209
Escúchame.

262
00:19:27,543 --> 00:19:28,376
Bueno…

263
00:19:29,918 --> 00:19:31,418
¡Ese no era el trato!

264
00:19:32,251 --> 00:19:35,001
¿Hablaste con Adrian? Claro.

265
00:19:35,709 --> 00:19:37,251
Tendré que hacerlo yo.

266
00:19:39,834 --> 00:19:41,668
¿De qué me quería hablar?

267
00:19:46,751 --> 00:19:48,043
Mejor vete.

268
00:19:49,834 --> 00:19:51,459
No quería hablarte de nada.

269
00:19:52,001 --> 00:19:53,376
¿Me da un vaso de agua?

270
00:19:57,959 --> 00:19:59,959
¿Quién te envió, Emma?

271
00:20:00,459 --> 00:20:02,459
Te conozco desde hace mucho.

272
00:20:08,126 --> 00:20:09,209
Cuéntame todo.

273
00:20:10,543 --> 00:20:11,709
No me enfadaré.

274
00:20:12,209 --> 00:20:13,418
Sé cómo te sientes.

275
00:20:15,168 --> 00:20:17,043
Como si este no fuera tu lugar.

276
00:20:17,584 --> 00:20:20,543
Te sientes excluida,
como si no fueras una más.

277
00:20:21,501 --> 00:20:23,543
- Es algo natural.
- Déjeme en paz.

278
00:20:38,293 --> 00:20:40,084
¿Había una habitación secreta?

279
00:20:40,168 --> 00:20:43,293
Eso parecía. Había música.

280
00:20:44,126 --> 00:20:45,793
Había una pared, pero quizá…

281
00:20:45,876 --> 00:20:47,876
Quizá había una puerta. Ya sé.

282
00:20:47,959 --> 00:20:50,084
Le pasa algo. Está raro.

283
00:20:51,168 --> 00:20:52,251
Y está mintiendo.

284
00:20:52,918 --> 00:20:53,751
Lo presiento.

285
00:20:56,084 --> 00:20:57,709
¿Puedes volver a ir?

286
00:20:58,293 --> 00:20:59,501
No voy a ir sola.

287
00:21:00,459 --> 00:21:02,084
Puede acompañarte alguien.

288
00:21:09,084 --> 00:21:11,501
- Irán Frederik y Marie.
- Claro.

289
00:21:15,459 --> 00:21:16,293
Papá, me voy.

290
00:21:30,834 --> 00:21:33,084
Lo vas a hacer hoy.

291
00:21:34,251 --> 00:21:35,168
Sí.

292
00:21:36,209 --> 00:21:37,084
Hoy es el día.

293
00:21:39,376 --> 00:21:41,543
¿Te ayudo con las cosas de mamá?

294
00:21:41,626 --> 00:21:43,209
No, puedo solo.

295
00:21:45,251 --> 00:21:46,584
¿Por qué hoy?

296
00:21:50,251 --> 00:21:52,084
Quiero sacarlo antes de Pascua.

297
00:21:54,543 --> 00:21:55,626
¿Esta Pascua?

298
00:21:56,876 --> 00:21:57,834
Sí.

299
00:21:58,418 --> 00:21:59,459
Esta Pascua.

300
00:22:07,793 --> 00:22:08,626
Papá.

301
00:22:11,293 --> 00:22:12,209
Ven.

302
00:22:13,376 --> 00:22:14,209
Sí.

303
00:22:14,293 --> 00:22:15,126
Sí.

304
00:22:25,626 --> 00:22:26,543
Hola, Emma.

305
00:22:28,459 --> 00:22:31,376
- Hola.
- ¿Conoces la opción de localización?

306
00:22:31,459 --> 00:22:33,876
Se usa para encontrar el teléfono.

307
00:22:35,918 --> 00:22:37,543
¿Por qué me lo quitaste?

308
00:22:38,626 --> 00:22:41,168
Lo siento.
¿Es todo lo que tienes que decir?

309
00:22:42,626 --> 00:22:43,959
Esto ya no funciona.

310
00:22:45,459 --> 00:22:47,126
Ya no podemos estar juntos.

311
00:22:48,001 --> 00:22:49,209
Estás muy rara.

312
00:22:49,293 --> 00:22:51,084
Ya no puedo defenderte.

313
00:22:52,251 --> 00:22:53,626
Te dejo.

314
00:22:54,834 --> 00:22:55,876
No puedes.

315
00:22:56,626 --> 00:23:00,168
Yo te dejé ayer, anteayer
y el día anterior.

316
00:23:00,251 --> 00:23:02,751
- No puedes dejarme.
- Ahora sí.

317
00:23:03,918 --> 00:23:04,751
Toma.          

318
00:23:09,168 --> 00:23:10,293
Emma.

319
00:23:12,584 --> 00:23:13,626
¡Emma!

320
00:23:21,043 --> 00:23:22,334
¿Qué mierda?

321
00:23:24,584 --> 00:23:25,418
Genial.

322
00:23:26,418 --> 00:23:28,043
¿Vamos a ver a Marie?

323
00:23:33,376 --> 00:23:34,584
¿Por qué me besaste?

324
00:23:37,501 --> 00:23:40,959
Todas te besan.
Ya estuviste con media escuela.

325
00:23:42,126 --> 00:23:43,709
Te aterra estar solo.

326
00:23:45,584 --> 00:23:47,626
Te llaman el Fácil, ¿no?

327
00:23:48,418 --> 00:23:49,543
¿Frederik el Fácil?

328
00:23:50,626 --> 00:23:51,834
¿Qué dices?

329
00:23:53,668 --> 00:23:54,668
Mierda.

330
00:23:56,668 --> 00:23:57,876
¿Vamos?

331
00:24:23,459 --> 00:24:24,626
Ahí está.

332
00:24:27,626 --> 00:24:28,626
Está en casa.

333
00:24:29,418 --> 00:24:30,501
¿Nos vamos?

334
00:24:30,584 --> 00:24:34,876
Podemos llamarlo
y decirle algo para que salga.

335
00:24:34,959 --> 00:24:37,376
- ¿Qué le decimos?
- Pues…

336
00:24:38,834 --> 00:24:41,459
Que se incendió
el laboratorio de la escuela.

337
00:24:42,168 --> 00:24:44,209
No creo que le importe.

338
00:24:47,834 --> 00:24:52,293
- Voy a mirar.
- Pero primero pensemos un plan.

339
00:24:53,709 --> 00:24:56,334
- Ten cuidado.
- Sí, mamá.

340
00:25:00,293 --> 00:25:01,668
Qué idiota.

341
00:25:02,918 --> 00:25:05,459
- Está algo ansioso.
- Ya lo creo.

342
00:25:10,709 --> 00:25:11,584
Gracias.

343
00:25:14,334 --> 00:25:15,334
¿Por qué?

344
00:25:16,418 --> 00:25:19,584
Por pensar en mí.

345
00:25:21,251 --> 00:25:22,834
Por querer vengarte.

346
00:25:23,959 --> 00:25:26,043
¿No tenía que hacerle caso a Freud?

347
00:25:27,918 --> 00:25:30,043
Sí.

348
00:25:30,668 --> 00:25:34,959
Fue una estupidez que llamara para eso.

349
00:25:35,043 --> 00:25:36,209
Quizá tenía razón.

350
00:25:36,918 --> 00:25:39,501
- No ayudó mucho.
- No.

351
00:25:40,543 --> 00:25:41,959
Pero gracias por intentarlo.

352
00:25:49,459 --> 00:25:50,959
Por cierto, te equivocas.

353
00:25:52,043 --> 00:25:53,501
Sé muy bien quién eres.

354
00:25:56,334 --> 00:25:57,668
Y no pasa nada.

355
00:26:01,543 --> 00:26:04,459
Yo no tengo problema con quién soy.

356
00:26:05,668 --> 00:26:06,876
¿Una vampiro?

357
00:26:09,418 --> 00:26:10,376
Sí.

358
00:26:11,543 --> 00:26:12,501
Exacto.

359
00:26:18,209 --> 00:26:20,293
No hablo de eso con nadie.

360
00:26:20,876 --> 00:26:22,209
¿Nadie lo sabe?

361
00:26:24,001 --> 00:26:25,876
¿Ni siquiera tu familia?

362
00:26:29,001 --> 00:26:33,376
Mi papá no ha estado bien
desde que murió mi mamá.

363
00:26:36,793 --> 00:26:39,001
Todavía no pudimos…

364
00:26:41,126 --> 00:26:42,334
hablar del tema.

365
00:26:43,126 --> 00:26:44,043
¡Mierda!

366
00:26:44,126 --> 00:26:45,376
Es él.

367
00:27:05,251 --> 00:27:06,501
¿Qué le dijeron?

368
00:27:07,751 --> 00:27:09,668
- ¿No llamaron ustedes?
- No.

369
00:27:10,251 --> 00:27:11,334
¿Y adónde va?

370
00:27:12,918 --> 00:27:15,293
No lo sé. ¿A casa de Susan? Entremos.

371
00:27:15,376 --> 00:27:18,584
No sabemos si va a la gasolinera y vuelve.

372
00:27:18,668 --> 00:27:20,793
Bueno. Ustedes síganlo.

373
00:27:22,126 --> 00:27:24,001
Yo entro sola.

374
00:27:24,668 --> 00:27:26,418
Llámenme si vuelve.

375
00:27:26,501 --> 00:27:29,751
Pero si te acabas de asustar cuando pasó.

376
00:27:30,251 --> 00:27:32,501
Sí, pero ya se fue.

377
00:27:33,793 --> 00:27:34,751
Muy bien.

378
00:27:59,334 --> 00:28:00,501
Está loca.

379
00:28:04,376 --> 00:28:06,501
- ¿Quién?
- Ya sabes, Emma.

380
00:28:08,126 --> 00:28:09,834
Cree que sabe mucho de ti.

381
00:28:11,251 --> 00:28:13,876
Habla de cosas que se cree que sabe.

382
00:28:14,543 --> 00:28:15,918
Pero no sabe nada.

383
00:28:20,376 --> 00:28:21,876
Creo que sabe un poco.

384
00:28:23,459 --> 00:28:24,418
No.

385
00:28:25,543 --> 00:28:26,501
Para nada.

386
00:28:38,834 --> 00:28:39,793
Está entrando.

387
00:28:42,501 --> 00:28:44,793
- ¿Qué haces?
- Espera aquí.

388
00:28:50,709 --> 00:28:52,001
Y se fue de nuevo.

389
00:28:59,543 --> 00:29:01,168
¿Qué carajos haces?

390
00:29:05,251 --> 00:29:07,668
Llegó el día y lo sabes.

391
00:29:10,418 --> 00:29:14,584
- Tienes que aceptarlo.
- Hans, no puedo estar sin ti.

392
00:29:14,668 --> 00:29:15,751
Ya es hora.

393
00:29:16,376 --> 00:29:18,751
- Llévate esto.
- No lo quiero.

394
00:29:18,834 --> 00:29:20,626
- Tómalo.
- Yo te lo di.

395
00:29:20,709 --> 00:29:21,793
Tómalo.

396
00:29:21,876 --> 00:29:23,251
- No.
- ¡Tómalo!

397
00:29:24,834 --> 00:29:26,209
Entonces,  ¡vete!

398
00:29:27,251 --> 00:29:28,168
Vete.

399
00:29:43,168 --> 00:29:44,209
Contesta, Emma.

400
00:29:51,293 --> 00:29:52,293
¡Mierda!

401
00:30:13,084 --> 00:30:15,584
- ¿Qué haces?
- Nada.

402
00:30:17,959 --> 00:30:21,501
- Buscaba telarañas.
- ¿Tu mamá sabe que estás aquí?

403
00:30:24,084 --> 00:30:25,084
No.

404
00:30:28,168 --> 00:30:29,209
Ven conmigo.

405
00:30:29,834 --> 00:30:31,709
- No me parece.
- ¡Ven ya!

406
00:30:40,543 --> 00:30:41,418
¿Marie?

407
00:30:52,334 --> 00:30:53,709
¿Estás sola?

408
00:30:54,459 --> 00:30:55,459
Sí.

409
00:30:56,584 --> 00:30:58,251
No puedes andar por ahí.

410
00:30:58,334 --> 00:30:59,834
No podemos confiar en nadie.

411
00:31:00,668 --> 00:31:02,751
No pueden saber que estamos aquí.

412
00:31:02,834 --> 00:31:04,043
¿Qué quiere decir?

413
00:31:11,751 --> 00:31:12,834
- Ven aquí.
- No.

414
00:31:12,918 --> 00:31:14,251
¡Suélteme!

415
00:31:18,959 --> 00:31:19,959
¿Hola?

416
00:31:24,168 --> 00:31:25,209
¿Emma?

417
00:31:43,584 --> 00:31:44,793
Ya está.

418
00:31:49,918 --> 00:31:51,418
Dijiste que estabas sola.

419
00:31:53,751 --> 00:31:55,418
Deje que me vaya, por favor.

420
00:31:57,543 --> 00:31:59,209
Emma, tienes que escucharme.

421
00:32:00,209 --> 00:32:01,168
Siéntate.

422
00:32:01,751 --> 00:32:02,668
Vamos.

423
00:32:02,751 --> 00:32:05,043
¡No!

424
00:32:06,334 --> 00:32:09,543
Emma, escucha bien lo que te digo.

425
00:33:31,251 --> 00:33:32,376
No, no se acerque.

426
00:33:32,459 --> 00:33:34,084
Cálmate, no pasa nada.

427
00:33:34,168 --> 00:33:35,668
¡Alto! ¡Suélteme!

428
00:33:35,751 --> 00:33:37,293
- Quiero ayudarte.
- ¡No!

429
00:33:37,376 --> 00:33:39,126
- Es para ayudarte.
- ¡Basta!

430
00:33:39,209 --> 00:33:42,043
¡Tranquilízate! Por favor, cálmate.

431
00:33:42,126 --> 00:33:43,751
Tranquila. Así.

432
00:33:45,376 --> 00:33:46,876
Quieta. Sí.

433
00:34:13,959 --> 00:34:14,918
No quiero.

434
00:35:35,168 --> 00:35:36,001
Emma.

435
00:35:38,418 --> 00:35:39,293
Hola.

436
00:35:47,084 --> 00:35:48,209
Estás sangrando.

437
00:36:36,543 --> 00:36:37,543
¿Estás bien?

438
00:41:15,251 --> 00:41:17,376
Subtítulos: E. Giménez