See you, Mom.
See you, baby.
MIDDELBO SHIPYARD
Marie!
-Hey. -Hi!
-Last night was fun. -Yeah, it was.
-I had a great time. -Yes.
My first class is with Hans.
-That's a bit awkward. -I get that.
You could just think of Queen Margrethe.
-Does it help? -No, but you'll be thinking of the Queen.
Okay.
-Are we doing it again? -What?
Watching people, I mean.
-It was fun. -I know, right?
It was so much fun.
I'd really like to.
-Cool. We just need to check with Mads. -Okay.
Cool.
Maybe we'll see them have sex.
-Do you want to see that? -Totally!
I actually can't wait.
Nature is so versatile.
Earthworms are hermaphrodites. Most flowers are monoecious.
-But we're humans. -Exactly.
For us, it is much more complex.
With us, it might make more sense to speak of three categories.
Biological gender, perceived gender, and gender expression.
So, your biological gender may be female,
but you perceive yourself as a male, who feels like a female?
In principle, yes. And what's correct?
What's most important?
What we are or what we…
feel that we are?
You might discuss three categories here…
Please think about that before our next lesson.
Emma, have you got a second? I'd like to talk to you after school.
I'd like you to come to my house.
To your house?
Emma…
I won't tell anyone what we saw.
What do you mean?
I have to do something else, sorry.
Marie.
-What's up? -It's Hans.
I think he saw us last night, but he wants to talk to me.
-About what? -He's barely ever talked to me before.
He wants me to come to his house.
Don't do it.
-No. -There you are.
-What are you doing? -What?
The town fair, remember?
But we already talked about that.
No, we didn't.
Yes, we did.
What's in your lunchbox? Blood?
No, just pizza.
-I'll see you later, right? -No, you won't.
Idiot.
What's going on?
The boys are just having fun.
-Can you get it out? -They've done it before. It's okay.
Have you considered not being a vampire?
It's not by choice.
I just am.
Sure.
Of course.
But why?
You can't ask me that!
It's just something you said yesterday.
Everybody hides something.
Beep-beep.
Hello?
Yes.
Freud calling.
He says to shut the fuck up.
-Sorry. -Don't apologize.
Just do what Freud says.
If you keep smashing that potato, I may as well have mashed the whole thing.
Do you want to talk?
Could we move to Buenos Aires?
Or Helsinki?
Of all the places you could've lived, you chose to live in Middelbo.
Why?
You know why.
Why didn't you just stay in Copenhagen?
-What would have been better there? -Everything. Maybe.
You can't run away from your problems.
You know Hans, my biology teacher?
Of course.
He asked me to come to his house.
Don't talk to him.
-I'm not going to. -Just keep away from him.
Hi.
Hi, Jonas.
The door was open, so…
Did you eat?
-I did, but-- -Upstairs.
Now!
Nice.
-Are you ready? -What for?
The ramp.
Jonas.
-Yes? -You just made out with Noreen.
We talked about it. It didn't mean anything.
Wanna go?
Why did you guys do that thing to Marie?
Who?
The vampire.
Oh, that. That was just a prank.
We can do something else then. We don't have to go to the ramp.
We could just have sex.
Seriously?
-It's just a suggestion. -I don't want to have sex right now!
You're a pain in the ass.
It might help.
Get out.
Okay.
Leave.
Emma…
Can I take a piss first?
-Quickly? -Sure.
Great. Thanks.
I'll see you there then.
-What are you doing? -What?
-Don't eat them all. -Don't you get them for free?
And so what?
Haven't you had lunch?
Marie?
She's back.
I may have found something to make Jonas and the others stop.
Look.
We'll get them to leave you alone by threatening to publish them.
Did you take his phone?
Well, it's funny.
We'll post it all over school.
Can't you see?
I'll take the blame if they pin it on us.
Was it this one?
Or maybe this one?
What the hell is wrong with you?
Where did you get them?
Isn't that what we do?
We find out what people are hiding.
But we don't expose them.
No. We focus on uncovering what happened 17 years ago,
and what it has to do with the signal from space.
We don't expose people for all kinds of ridiculous crap.
I just wanted to help.
Emma, wait.
-Maybe you can go see Hans. -What?
-He asked her to go to his house. -Why?
We went to Susan's yesterday, and Hans came, and maybe he saw her--
Did Emma go to Susan's house?
Yes, I thought--
You brought Emma to Susan's, and she was seen!
-We don't know that. -You just said she might have been.
I can't handle it. It's just so annoying,
when we agreed that we do those things alone.
-I just thought-- -Don't think!
None of us should think. We should just do what we agree.
Is that so hard?
-But isn't Hans super interesting? -Yes, he is.
And now, Emma can go to his house and snoop around.
What do you want with him?
He's on the list.
The list?
He was also there 17 years ago.
Okay.
Emma, can you step outside and let us talk about it?
I want to show you something.
What is it?
I don't know. It doesn't exist.
But I'm holding it right here.
Hussein found it in the crater.
He's kept it in his storeroom since then.
I analyzed it, but I can't identify the origin of the matter.
But I know we're not alone.
It's statistically impossible.
Everything is connected.
The meteor, the signal last week, Astraeus.
I just applied for a job there.
Why?
Didn't you want me to check them out?
Right.
But Hans first.
Here.
Plug that into Hans' computer.
It has software giving me access to all of his data.
What's he hiding?
I don't know. Everybody leaves a trace.
Look around. Check out his house.
Isn't that kind of illegal?
Who cares? It's important.
-Welcome. -Thank you.
-I'm Head of Staff and Recruiting. -Okay.
Elementary school, high school…
But…
So you have no formal qualifications?
-Nothing that springs to mind, no. -You certainly don't oversell yourself.
Thomas said I could apply for a job.
Sure, but you must have considered the job you'd like.
Not really.
I just really need the money.
Sure.
At least you're honest.
As it says on my CV.
-That's not exactly work experience. -No.
I have plenty of that though.
Yes.
For three months at a time.
But I'm willing to do anything.
-Hi, Mom. -What's up?
-I got the job at Astraeus. -Great.
Yes.
I'm cleaning toilets.
Well, it's a start, I guess.
Let's celebrate.
How about tonight?
-We could watch a film. -I'm seeing someone from school.
And I have homework.
So, you're doing homework now?
Yes.
It might come as a surprise, but I am trying.
Great.
And your biology teacher?
Did he say anything else?
No.
Don't go to his house.
I won't.
I'm serious. I don't want you to.
No problem.
Emma.
You wanted to see me?
Yes, come on in.
Cool. Thanks.
Have a seat, please.
No, thanks.
How long have you been a teacher?
For 15 years.
Do you like it?
It's okay.
The students are the main problem.
I have to take this.
Hello.
Now's not a good time.
I see.
No, I can't.
No.
We can't take too long to do it.
But it…
I can't promise that.
I don't understand.
It's all set up.
I can let everyone know.
We all need to meet.
Well, I just don't understand.
No.
We've discussed this so many times.
No. I completely disagree.
No, I don't think so.
Listen to me.
Okay…
That wasn't the deal!
Did you talk to Adrian?
I see!
I'll have to do that then.
What did you want to talk about?
You have to go.
There's nothing to talk about.
I'd like a glass of water.
Who sent you, Emma?
I've known you for a long time.
Just tell me.
I won't be mad.
I know how you feel.
Like you don't belong, right?
You feel a little left out. As if you're not part of it all.
-That's completely natural. -Leave me alone.
You think he had a secret room?
It looked that way. There was music.
There was a wall, but maybe--
Maybe there was a door. I know what you mean.
There's something about him. He's odd.
And he's lying.
I can feel it.
Could you get in there again?
I'm not going alone.
Someone will go with you.
Okay.
Frederik and Marie will go with you. Okay?
Sure.
Dad, I'm off.
So, you're doing it today.
Yes.
Today's the day.
Do you need a hand with Mom's stuff?
No, I'm okay.
Why today?
I want it gone before Easter.
This Easter?
Yes.
This Easter.
Dad.
Come here.
Yes.
Hi, Emma.
-Hi. -You know Find My iPhone, right?
You can use it to find your phone.
Why did you take it?
Sorry. Isn't that all you have to say?
This isn't working anymore.
Emma, we can't be together.
You're too weird. I can't defend you with the others.
So, I'm leaving you.
You can't.
I left you yesterday and the day before and the day before that.
-You can't break up with me. -I'm leaving now.
Here.
Emma.
Great.
Let's go see Marie.
Why did you kiss me?
Everybody else does. You've been with half of the school.
You're scared of being alone.
If you aren't Pussy Frederik, then who are you?
Pussy Frederik?
What do you mean?
Shit.
Shall we go?
There she is.
He's home.
Do we drop it, then?
We could call him and make him leave the house.
What would we say?
That…
That there's a fire in the biology lab at school.
I don't think he'd care.
I'll check it out.
Let's make a plan first.
-Be careful. -I will, Mom.
Idiot.
-He's just very restless. -I'll say.
Thanks.
What for?
For thinking of me.
For wanting revenge.
Wasn't I supposed to listen to Freud?
Yeah.
He might have been an idiot when he called like that.
Maybe he was right.
-It didn't really help. -Nope.
But it was nice of you to try.
You're wrong, by the way.
I know who you are.
I want you to know it's okay.
I don't have a problem with who I am.
A vampire, you mean?
Yes.
Exactly.
I just don't talk about it.
So, nobody knows?
Not even your family?
My dad hasn't been great since my mom died.
We haven't really had the time…
to talk about me.
Shit. That's him.
What did you say to him?
-Didn't you call? -No.
Where's he going?
I don't know. To Susan's? Let's go inside.
We don't know if he's just popping to the corner shop.
Okay, you guys follow him.
I'll go in alone.
You can call me if he comes back.
Weren't you super scared of him just now?
Sure, but he left, you know.
Okay.
She's nuts.
-Who? -Well, Emma.
She thinks she knows loads about you.
Then she talks about the stuff she thinks she knows.
But she doesn't know anything.
I think she knows a little bit.
No, she doesn't.
Not at all.
He's going in.
-What are you doing? -Hang on.
And he's gone again.
What the fuck are you doing?
You knew this day was coming.
You have to stop.
No, Hans. I'm not ready to live without you.
It's time.
-Then take this. -No, I don't want it.
-Take it. -I gave you that.
I want to… Take it.
-No. -Take it!
Then go!
Leave.
Come on, Emma.
Shit!
What are you doing?
Nothing.
-I was checking for cobwebs. -Does your mom know you're here?
No.
Come on.
-I don't think that's a good idea. -Come on!
Marie?
Are you on your own?
Yes.
You can't run around out here.
We can't trust anyone.
I don't want them to know we're here.
What do you mean?
-Come here. -No.
Leave me alone!
Hello?
Emma?
There you go.
You said you were alone.
Please let me go.
Emma, you need to listen.
Sit down.
Come on.
No!
Emma, listen to what I'm saying to you.
No, go away.
Just take it easy.
Stop! Let me go!
-Emma, I just want to help. -No!
-I want to help you. -Stop!
Just relax! Please relax, okay?
Relax. Okay.
Easy. There you go.
I don't want to.
Emma?
Hey.
You're bleeding.
Are you okay?
Subtitle translation by: Helle Kaiser-Nielsen