ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τα λέμε, μαμά.
Τα λέμε, μωρό μου.
ΝΑΥΠΗΓΕΙΟ ΜΙΝΤΕΛΜΠΟ
Μαρί!
Γεια!
-Ωραία ήταν χθες. -Ναι, ωραία.
-Πέρασα τέλεια. -Ναι.
Έχω τον Χανς πρώτη ώρα.
-Λίγο άβολο. -Καταλαβαίνω.
Σκέψου τη βασίλισσα.
-Βοηθάει αυτό; -Όχι, αλλά αυτή θα σκέφτεσαι.
Εντάξει.
-Θα το ξανακάνουμε; -Ποιο;
-Έχει πλάκα να παρακολουθείς κόσμο. -Είδες;
Είχε πολλή πλάκα.
Θα το ήθελα πολύ.
-Εντάξει. Θα ρωτήσουμε τον Μες. -Έγινε.
Ωραία.
Ίσως τους δούμε να το κάνουν.
-Θες να το δεις αυτό; -Εννοείται.
Βασικά, ανυπομονώ.
Η φύση είναι ευέλικτη.
Οι γαιοσκώληκες είναι ερμαφρόδιτοι. Πολλά άνθη είναι μόνοικα.
-Εμείς είμαστε άνθρωποι. -Ακριβώς.
Είναι πιο περίπλοκο για εμάς.
Για εμάς, είναι πιο λογικό να μιλάμε για τρεις κατηγορίες.
Βιολογικό φύλο, κοινωνικό φύλο κι έκφραση φύλου.
Μπορεί, δηλαδή, το βιολογικό σου φύλο να είναι θηλυκό,
αλλά να θεωρείς ότι είσαι αρσενικό που νιώθει θηλυκό;
Θεωρητικά, ναι. Και ποιο είναι το σωστό;
Τι είναι πιο σημαντικό; Τι είμαστε ή τι…
νιώθουμε ότι είμαστε;
Μπορείτε να συζητήσετε τις τρεις κατηγορίες εδώ πέρα…
Σκεφτείτε το πριν το επόμενο μάθημα.
Έμα, έχεις λίγο χρόνο; Θα ήθελα να μιλήσουμε μετά το σχολείο.
-Θα ήθελα να έρθεις στο σπίτι μου. -Στο σπίτι σου;
Έμα…
Δεν θα πω πουθενά αυτό που είδαμε.
Τι εννοείς;
Εσύ τι εννοείς;
Έχω μια άλλη δουλειά, συγγνώμη.
Μαρί.
-Τι έγινε; -Ο Χανς.
Δεν ξέρω αν μας είδε χθες, αλλά θέλει να μου μιλήσει.
-Για ποιο πράγμα; -Δεν μου έχει ξαναμιλήσει.
Θέλει να πάω σπίτι του.
Μην πας.
-Δεν θα πάω. -Εδώ είσαι.
-Τι κάνεις; -Τι;
Ξέχασες το πανηγύρι;
Μα τα είπαμε αυτά.
Όχι, δεν τα είπαμε.
Τα είπαμε.
Τι έχεις για κολατσιό; Αίμα;
Όχι, πίτσα.
-Τα λέμε μετά, εντάξει; -Όχι, δεν θα τα πούμε.
Ηλίθιε.
Τι συμβαίνει;
Τα αγόρια διασκεδάζουν.
-Καθαρίζει; -Το έχουν ξανακάνει. Δεν πειράζει.
Μήπως να μην ήσουν βρικόλακας;
Δεν είναι επιλογή μου. Απλώς είμαι.
Φυσικά.
Βέβαια.
Αλλά γιατί;
Δεν μπορείς να το ρωτάς αυτό.
Είναι κάτι που είπες χθες.
Όλοι κάτι κρύβουν.
Ντριν.
Εμπρός.
Ναι.
Καλεί ο Φρόιντ.
Λέει να σκάσεις.
-Συγγνώμη. -Μη ζητάς συγγνώμη.
Κάνε ό,τι λέει ο Φρόιντ.
Ας την είχα κάνει πουρέ, αν είναι να τη λιώνεις έτσι.
Θες να μιλήσουμε;
Πάμε στο Μπουένος Άιρες;
Ή στο Ελσίνκι;
Απ' όλα τα μέρη που θα μπορούσες, διάλεξες να μείνεις στο Μίντελμπο.
Γιατί;
Ξέρεις γιατί.
Γιατί δεν έμεινες στην Κοπεγχάγη;
-Τι θα ήταν καλύτερο εκεί; -Όλα. Ίσως.
Δεν ξεφεύγεις απ' τα προβλήματα.
Ξέρεις τον Χανς, τον καθηγητή βιολογίας.
Φυσικά.
Μου ζήτησε να πάω σπίτι του.
Μην του μιλήσεις.
-Δεν πρόκειται. -Μην ανακατευτείς.
Γεια.
Γεια, Γιόνας.
Ήταν ανοιχτή η πόρτα…
Έχεις φάει;
-Ναι, αλλά… -Πάνω.
Τώρα!
Ωραία.
-Είσαι έτοιμη; -Για τι;
Για τη ράμπα.
Γιόνας.
-Ναι; -Φασώθηκες με τη Νορίν.
Το συζητήσαμε. Δεν σήμαινε κάτι.
Πάμε;
Γιατί το έκανες αυτό στη Μαρί;
Ποια;
Τη βρικόλακα.
Όχι, μωρέ. Για πλάκα το έκανα.
Ας κάνουμε κάτι άλλο, τότε. Δεν χρειάζεται να πάμε στη ράμπα.
Ας κάνουμε σεξ.
Σοβαρολογείς;
-Μια πρόταση έκανα. -Δεν θέλω να κάνω σεξ τώρα!
Είσαι μπελάς!
Ίσως βοηθήσει.
Φύγε.
Εντάξει.
Δρόμο.
Έμα;
Να κατουρήσω πρώτα;
-Γρήγορα. -Ναι.
Ευχαριστώ.
Ωραίος.
Τα λέμε εκεί.
-Τι κάνεις; -Τι;
-Μην τα φας όλα. -Τζάμπα δεν είναι;
Και τι μ' αυτό;
Δεν έφαγες μεσημεριανό;
Μαρί;
Γύρισε.
Έχω κάτι που θα κάνει τον Γιόνας και τους άλλους να σταματήσουν.
Κοίτα.
Αν δεν σε αφήσουν ήσυχη, θα τους πούμε ότι θα τις δημοσιεύσουμε.
Πήρες το κινητό του;
Έχει πλάκα.
Θα τη βάλουμε στο σχολείο.
Δεν καταλαβαίνεις;
Θα αναλάβω εγώ την ευθύνη αν μας το φορτώσουν.
Αυτή ήταν;
Ή αυτή;
Πας καλά;
Πού τις βρήκες;
Αυτό δεν κάνουμε;
Βρίσκουμε ό,τι κρύβουν.
Αλλά δεν τους εκθέτουμε.
Όχι. Μόνο ξεσκεπάζουμε ό,τι συνέβη 17 χρόνια πριν
κι ό,τι έχει σχέση με το σήμα απ' το διάστημα.
Δεν εκθέτουμε κόσμο για ανούσια πράγματα.
Να βοηθήσω ήθελα.
Έμα, στάσου.
Δεν πας στον Χανς;
Τι;
-Της είπε να πάει σπίτι του. -Γιατί;
Ήμασταν στης Σούζαν χθες. Πήγε ο Χανς. Ίσως την είδε…
Η Έμα πήγε στης Σούζαν;
Ναι, σκέφτηκα…
Πήρες την Έμα στης Σούζαν, και την είδαν!
-Δεν το ξέρουμε αυτό. -Μόλις είπες ότι ίσως την είδε.
Δεν το αντέχω, είναι εκνευριστικό.
Είπαμε ότι θα το κάνουμε μόνοι.
-Σκέφτηκα… -Μη σκέφτεσαι!
Να μη σκέφτεται κανείς. Κάνουμε ό,τι συμφωνήσαμε.
Τόσο δύσκολο είναι;
Δεν είναι ενδιαφέρων ο Χανς;
Ναι, είναι.
Και τώρα η Έμα μπορεί να πάει σπίτι του και να ψαχουλέψει.
Τι θέλετε απ' αυτόν;
Είναι στη λίστα.
Στη λίστα;
Ήταν κι αυτός εκεί 17 χρόνια πριν.
Εντάξει.
Έμα, βγες λίγο έξω, άσε μας να μιλήσουμε.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
-Τι είναι; -Δεν ξέρω.
Δεν υπάρχει.
Μα το κρατάω.
Το βρήκε ο Χουσάιν στον κρατήρα. Το είχε στην αποθήκη του.
Το ανέλυσα, αλλά δεν βρίσκω την προέλευση του υλικού.
Δεν είμαστε μόνοι.
Είναι στατιστικά αδύνατον.
Όλα συνδέονται.
Ο μετεωρίτης, το σήμα την περασμένη βδομάδα, η Αστραέους.
-Έκανα αίτηση για δουλειά εκεί. -Γιατί;
Δεν θέλατε να τους ελέγξω;
Σωστά.
Πρώτα τον Χανς.
Πάρε.
Βάλ' το στον υπολογιστή του Χανς.
Έχει λογισμικό που μου δίνει πρόσβαση στα δεδομένα του.
Τι κρύβει;
Δεν ξέρω. Όλοι αφήνουν ίχνη.
Ψαχούλεψε στο σπίτι του.
Δεν είναι παράνομο αυτό;
Και; Αφού είναι σημαντικό.
-Καλώς ήρθες. -Ευχαριστώ.
-Είμαι η υπεύθυνη προσωπικού. -Εντάξει.
Γυμνάσιο, λύκειο…
Δεν έχεις τίτλους εκπαίδευσης;
-Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι. -Δεν τα έχεις φουσκώσει, σίγουρα.
Μου είπε ο Τόμας να κάνω αίτηση.
Φυσικά, αλλά θα σκέφτηκες τι δουλειά θέλεις.
Δεν θα το έλεγα.
Απλώς χρειάζομαι χρήματα.
Φυσικά.
Είσαι ειλικρινής, έστω.
Το λέει και στο βιογραφικό.
-Αυτό δεν είναι επαγγελματική εμπειρία. -Όχι.
Έχω πολλή, όμως.
Ναι.
Τρεις μήνες τη φορά.
Είμαι πρόθυμη να κάνω τα πάντα.
-Γεια, μαμά. -Τι κάνεις;
-Έπιασα δουλειά στην Αστραέους. -Τέλεια.
Ναι.
Θα καθαρίζω τουαλέτες.
Είναι μια αρχή.
Ας το γιορτάσουμε.
Τι λες για απόψε;
-Να δούμε ταινία; -Θα δω κάποιον απ' το σχολείο.
Κι έχω διάβασμα.
Άρχισες να διαβάζεις;
Ναι.
Μπορεί να σε εκπλήσσει, αλλά προσπαθώ.
Τέλεια.
Ο καθηγητής βιολογίας;
Είπε κάτι άλλο;
Όχι.
Μην πας στο σπίτι του.
Δεν θα πάω.
Σοβαρολογώ. Δεν θέλω να πας.
Κανένα πρόβλημα.
Έμα.
Με ζήτησες;
Ναι, έλα μέσα.
Ωραία. Ευχαριστώ.
Κάτσε.
Όχι, ευχαριστώ.
Πόσο καιρό διδάσκεις;
Δεκαπέντε χρόνια.
Σου αρέσει;
Καλά είναι.
Οι μαθητές είναι το πρόβλημα.
Πρέπει να το σηκώσω.
Εμπρός.
Δεν μπορώ τώρα.
Κατάλαβα.
Όχι, δεν μπορώ.
Όχι.
Δεν πρέπει να αργήσουμε.
Μα…
Δεν το υπόσχομαι.
Δεν καταλαβαίνω.
Είναι όλα κανονισμένα.
Μπορώ να το πω σε όλους.
Πρέπει να συναντηθούμε.
Δεν καταλαβαίνω.
Όχι.
Το έχουμε συζητήσει πολλές φορές.
Όχι. Διαφωνώ απόλυτα.
Όχι, δεν νομίζω.
Άκουσέ με.
Μα…
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία!
Μίλησες με τον Έντριαν; Κατάλαβα.
Θα το κάνω εγώ, τότε.
Τι ήθελες να συζητήσουμε;
Πρέπει να φύγεις.
Άλλαξα γνώμη.
Θα ήθελα λίγο νερό.
Ποιος σε έστειλε, Έμα;
Γνωριζόμαστε πολύ καιρό.
Πες μου.
Δεν θα θυμώσω.
Ξέρω πώς νιώθεις.
Σαν να μην ανήκεις, έτσι;
Νιώθεις κάπως αποκομμένη. Σαν να μην ανήκεις σ' αυτό.
-Είναι απολύτως φυσιολογικό. -Άσε με!
Ήταν μυστικό δωμάτιο;
Έτσι φαινόταν. Ακουγόταν μουσική.
Είχε έναν τοίχο, μα ίσως…
Ίσως ήταν πόρτα. Ξέρω τι εννοείς.
Κάτι συμβαίνει. Είναι παράξενος.
Και λέει ψέματα.
Το νιώθω.
Μπορείς να ξαναπάς;
Όχι μόνη μου.
Θα έρθει κάποιος μαζί.
-Θα έρθουν ο Φρέντερικ κι η Μαρί. -Εντάξει.
Φεύγω, μπαμπά.
Το κάνεις σήμερα.
Ναι.
Είναι η μέρα.
Θες βοήθεια με τα πράγματα της μαμάς;
Όχι, εντάξει.
Γιατί σήμερα;
Θέλω να φύγουν πριν το Πάσχα.
Αυτό το Πάσχα;
Ναι.
Αυτό το Πάσχα.
Μπαμπά.
Έλα εδώ.
Ναι.
Γεια, Έμα.
-Γεια. -Ξέρεις το Find My iPhone;
Μ' αυτό βρίσκεις το κινητό σου.
Γιατί το πήρες;
Συγγνώμη. Μόνο αυτό έχεις να πεις;
Δεν πάει άλλο.
Έμα, πρέπει να χωρίσουμε.
Είσαι παράξενη.
Δεν μπορώ να σε υπερασπίζομαι.
Οπότε, σε χωρίζω.
Δεν μπορείς.
Σε χώρισα εγώ χθες, προχθές κι αντιπροχθές.
-Δεν μπορείς να με χωρίσεις. -Φεύγω τώρα.
Ορίστε.
Έμα.
Τι στον διάολο;
Τέλεια.
Πάμε να δούμε τη Μαρί;
Γιατί με φίλησες;
Όλες σε φιλάνε. Έχεις πάει με το μισό σχολείο.
Φοβάσαι να μείνεις μόνος.
Αφού είσαι ο Φιλόμουνος Φρέντερικ.
Φιλόμουνος Φρέντερικ;
Τι εννοείς;
Γαμώτο.
Πάμε;
Να τη.
Είναι στο σπίτι.
Να το αφήσουμε;
Μπορούμε να του τηλεφωνήσουμε, να τον κάνουμε να φύγει απ' το σπίτι.
-Τι να πούμε; -Ότι…
Ότι έπιασε φωτιά το εργαστήριο στο σχολείο.
Δεν νομίζω ότι θα νοιαζόταν.
Πάω να δω.
Ας καταστρώσουμε ένα σχέδιο πρώτα.
Να προσέχεις.
Ναι, μαμά.
Ηλίθιε.
-Είναι πολύ ανήσυχος. -Εμένα μου λες;
Ευχαριστώ.
Για τι;
Που με σκέφτηκες.
Που ήθελες εκδίκηση.
Δεν έπρεπε να ακούσω τον Φρόιντ;
Ναι.
Ίσως φέρθηκε ανόητα που μου τηλεφώνησε.
Ίσως είχε δίκιο.
-Δεν βοήθησε πολύ. -Όχι.
Αλλά προσπάθησες.
Κάνεις λάθος, πάντως.
Ξέρω ποια είσαι.
Δεν πειράζει.
Δεν έχω πρόβλημα με αυτό που είμαι.
Βρικόλακας;
Ναι.
Ακριβώς.
Απλώς, δεν το συζητάω.
Δεν το ξέρει κανείς;
Ούτε οι δικοί σου;
Ο μπαμπάς μου δεν είναι καλά
απ' όταν πέθανε η μαμά μου.
Δεν είχαμε χρόνο να…
συζητήσουμε για μένα.
Γαμώτο!
Τι του είπατε;
-Δεν τηλεφωνήσατε; -Όχι.
Πού πάει;
Δεν ξέρω. Στης Σούζαν; Πάμε μέσα.
Μπορεί να πετάχτηκε να πάρει κάτι.
Εντάξει, ακολουθήστε τον.
Θα πάω μόνη μου.
Πάρτε με όταν γυρίζει.
Πριν από λίγο δεν τον έτρεμες;
Ναι, αλλά έφυγε.
Εντάξει.
Είναι τρελή.
-Ποια; -Τι ποια; Η Έμα.
Νομίζει ότι ξέρει πολλά για σένα.
Και μιλάει για όσα νομίζει ότι ξέρει.
Αλλά δεν ξέρει τίποτα.
Νομίζω ότι κάτι ξέρει.
Όχι, δεν ξέρει.
Τίποτα.
Μπαίνει μέσα.
-Τι κάνεις; -Περίμενε.
Έφυγε πάλι.
Τι στον διάολο κάνεις;
Ξέρεις ότι έφτασε η μέρα.
-Πρέπει να σταματήσεις. -Όχι, Χανς. Δεν μπορώ να 'μαι χώρια σου.
Ήρθε η ώρα.
-Τότε, πάρ' το. -Όχι, δεν το θέλω.
-Πάρ' το. -Εγώ σ' το έδωσα.
Θέλω να το πάρεις.
-Όχι. -Πάρ' το!
Φύγε, τότε!
Φύγε.
Έλα, Έμα.
Γαμώτο!
-Τι κάνεις; -Τίποτα.
-Κοιτούσα αν έχει ιστούς. -Ξέρει η μαμά σου ότι είσαι εδώ;
Όχι.
Έλα.
-Δεν είναι καλή ιδέα. -Έλα!
Μαρί;
Μόνη σου είσαι;
Ναι.
Δεν μπορείς να τριγυρνάς εδώ.
Κανείς δεν είναι εμπιστοσύνης.
Δεν θέλω να ξέρουν ότι είμαστε εδώ.
Τι εννοείς;
-Έλα εδώ. -Όχι.
Παράτα με!
Είναι κανείς μέσα;
Έμα;
Ορίστε.
Είπες ότι ήσουν μόνη.
Άσε με, σε παρακαλώ.
Έμα, πρέπει να ακούσεις.
Κάτσε.
Έλα.
Όχι!
Έμα, άκου αυτό που θα σου πω.
Όχι, φύγε!
Ηρέμησε.
Σταμάτα! Άσε με!
-Να βοηθήσω θέλω. -Όχι!
-Θέλω να σε βοηθήσω. -Σταμάτα!
Ηρέμησε. Σε παρακαλώ, ηρέμησε, εντάξει;
Ηρέμησε. Εντάξει.
Ήρεμα. Έτσι μπράβο.
Δεν θέλω.
Έμα;
Ακούς;
Αιμορραγείς.
Είσαι καλά;
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη