1
00:00:07,084 --> 00:00:12,126
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:28,251 --> 00:00:29,459
Bis später, Mama.
3
00:00:29,543 --> 00:00:30,751
Bis später, Süße.
4
00:00:42,168 --> 00:00:43,709
WERFT VON MIDDELBO
5
00:00:56,043 --> 00:00:57,334
Marie!
6
00:00:58,209 --> 00:00:59,084
Hi!
7
00:00:59,834 --> 00:01:02,001
-War schön gestern.
-Ja, war es.
8
00:01:02,668 --> 00:01:04,501
-Hat Spaß gemacht.
-Ja.
9
00:01:06,001 --> 00:01:08,334
In der ersten Stunde habe ich bei Hans.
10
00:01:09,543 --> 00:01:12,376
-Fühlt sich komisch an.
-Kann ich verstehen.
11
00:01:12,459 --> 00:01:15,501
Denk einfach an die Königin.
12
00:01:16,959 --> 00:01:20,043
-Hilft das?
-Nein, aber du denkst an die Königin.
13
00:01:20,959 --> 00:01:21,793
Ok.
14
00:01:25,709 --> 00:01:27,709
-Machen wir das wieder?
-Was?
15
00:01:28,334 --> 00:01:32,168
-Leute beobachten macht Spaß.
-Ja, oder?
16
00:01:32,251 --> 00:01:35,793
Es hat wirklich Spaß gemacht.
Ich mach's gerne wieder.
17
00:01:35,876 --> 00:01:38,918
-Cool. Wir müssen nur Mads fragen.
-Ok.
18
00:01:39,876 --> 00:01:40,709
Cool.
19
00:01:41,834 --> 00:01:44,876
-Vielleicht sehen wir, wie sie vögeln.
-Willst du das?
20
00:01:44,959 --> 00:01:46,168
Ja, total.
21
00:01:48,126 --> 00:01:49,376
Kann's kaum erwarten.
22
00:01:52,501 --> 00:01:54,876
Die Natur hat viele Facetten.
23
00:01:55,709 --> 00:01:59,209
Regenwürmer sind Hermaphroditen.
Viele Blumen sind zweigeschlechtlich.
24
00:01:59,293 --> 00:02:01,543
-Aber wir sind Menschen.
-Genau.
25
00:02:01,626 --> 00:02:03,626
Bei uns ist es viel komplexer.
26
00:02:04,334 --> 00:02:09,084
Bei uns kann man wohl
von drei Facetten sprechen.
27
00:02:09,168 --> 00:02:10,876
Das biologische Geschlecht,
28
00:02:10,959 --> 00:02:13,959
das erlebte
und das ausgedrückte Geschlecht.
29
00:02:14,043 --> 00:02:17,584
Also kann man biologisch eine Frau sein,
30
00:02:18,251 --> 00:02:22,918
die sich wie ein Mann fühlt,
der sich dabei als Frau empfindet?
31
00:02:23,001 --> 00:02:25,626
Im Prinzip schon.
Und welches ist das wahre?
32
00:02:25,709 --> 00:02:29,001
Was ist das wichtigste?
Was wir sind oder als was wir…
33
00:02:31,209 --> 00:02:32,418
…uns fühlen?
34
00:02:33,626 --> 00:02:38,626
Und wir sollten uns diese Fragen
zu den drei Facetten stellen.
35
00:02:38,709 --> 00:02:41,126
Macht euch ein paar Gedanken dazu.
36
00:02:48,501 --> 00:02:52,751
Emma, wartest du mal kurz?
Ich möchte nach der Schule mit dir reden.
37
00:02:55,543 --> 00:02:59,043
-Bitte komm zu mir nach Hause.
-Nach Hause?
38
00:02:59,709 --> 00:03:01,084
Emma…
39
00:03:01,709 --> 00:03:05,126
-Ich erzähle niemandem davon.
-Wovon redest du?
40
00:03:05,834 --> 00:03:07,459
Wovon redest du?
41
00:03:08,668 --> 00:03:10,709
Ich habe schon was anderes vor.
42
00:03:22,043 --> 00:03:22,876
Marie!
43
00:03:24,251 --> 00:03:25,501
-Was ist?
-Es geht um Hans.
44
00:03:25,584 --> 00:03:29,668
Ich glaube, er hat uns gestern gesehen.
Er will mit mir reden.
45
00:03:29,751 --> 00:03:33,209
-Worüber?
-Er hat bisher fast nie mit mir geredet.
46
00:03:33,709 --> 00:03:36,209
Er will, dass ich zu ihm nach Hause komme.
47
00:03:37,793 --> 00:03:38,918
Tu das nicht.
48
00:03:39,001 --> 00:03:40,501
-Nein.
-Da bist du ja.
49
00:03:45,126 --> 00:03:46,751
-Was soll das?
-Was?
50
00:03:47,293 --> 00:03:49,709
Das Stadtfest. Schon vergessen?
51
00:03:50,626 --> 00:03:53,001
Darüber haben wir doch schon gesprochen.
52
00:03:53,501 --> 00:03:55,376
Nein, haben wir nicht.
53
00:03:58,876 --> 00:03:59,751
Doch.
54
00:03:59,834 --> 00:04:01,834
Was ist in deiner Brotdose? Blut?
55
00:04:01,918 --> 00:04:03,834
Nein, nur Pizza.
56
00:04:03,918 --> 00:04:06,834
-Wir sehen uns später, ok?
-Ganz sicher nicht.
57
00:04:08,501 --> 00:04:10,001
Idiot.
58
00:04:50,084 --> 00:04:51,001
Was ist los?
59
00:04:52,834 --> 00:04:54,876
Die Jungs finden das lustig.
60
00:04:55,543 --> 00:04:58,209
-Kriegst du's raus?
-Das war nicht das erste Mal.
61
00:05:01,751 --> 00:05:03,834
Vielleicht solltest du
keine Vampirin sein.
62
00:05:05,751 --> 00:05:09,251
Das suche ich mir doch nicht aus.
Ich bin es einfach.
63
00:05:09,334 --> 00:05:10,251
Klar.
64
00:05:10,918 --> 00:05:11,751
Sicher.
65
00:05:14,001 --> 00:05:15,251
Aber warum?
66
00:05:19,334 --> 00:05:23,459
-Das darfst du mich nicht fragen!
-Du hast es doch selbst gesagt.
67
00:05:23,959 --> 00:05:25,959
Dass wir alle etwas verbergen.
68
00:05:26,043 --> 00:05:26,959
Piep-piep.
69
00:05:27,959 --> 00:05:28,959
Hallo?
70
00:05:29,709 --> 00:05:30,584
Ja.
71
00:05:32,251 --> 00:05:33,334
Das ist Freud.
72
00:05:34,251 --> 00:05:35,668
Du sollst die Klappe halten.
73
00:05:36,918 --> 00:05:38,668
-Tut mir leid.
-Nicht nötig.
74
00:05:38,751 --> 00:05:40,543
Mach einfach, was Freud sagt.
75
00:05:59,334 --> 00:06:02,959
Was stocherst du da so rum?
Hätte ich Kartoffelbrei machen sollen?
76
00:06:05,543 --> 00:06:07,168
Willst du drüber reden?
77
00:06:08,043 --> 00:06:09,501
Ziehen wir nach Buenos Aires?
78
00:06:10,751 --> 00:06:11,709
Oder Helsinki?
79
00:06:13,084 --> 00:06:17,501
Von allen Orten auf der Welt
hast du dich für Middelbo entschieden.
80
00:06:18,376 --> 00:06:19,209
Warum?
81
00:06:19,793 --> 00:06:21,084
Das weißt du genau.
82
00:06:22,626 --> 00:06:24,918
Wieso bist du nicht
in Kopenhagen geblieben?
83
00:06:25,584 --> 00:06:28,376
-Was wäre dort besser?
-Alles. Vielleicht.
84
00:06:29,584 --> 00:06:32,168
Vor seinen Problemen
kann man nicht weglaufen.
85
00:06:37,334 --> 00:06:40,043
Du kennst doch Hans,
meinen Biologielehrer.
86
00:06:40,126 --> 00:06:41,001
Natürlich.
87
00:06:42,834 --> 00:06:45,209
Er will, dass ich zu ihm nach Hause komme.
88
00:06:45,293 --> 00:06:47,001
Rede nicht mit ihm.
89
00:06:47,084 --> 00:06:50,126
-Das habe ich nicht vor.
-Lass dich auf nichts ein.
90
00:06:50,626 --> 00:06:51,459
Hi.
91
00:06:52,876 --> 00:06:53,959
Hi, Jonas.
92
00:06:54,668 --> 00:06:57,543
-Die Tür war auf, also…
-Hast du schon gegessen?
93
00:06:58,043 --> 00:07:00,168
-Ja, aber…
-Nach oben.
94
00:07:00,251 --> 00:07:01,251
Sofort!
95
00:07:01,751 --> 00:07:02,751
Cool.
96
00:07:05,751 --> 00:07:07,834
-Bist du bereit?
-Für was?
97
00:07:08,334 --> 00:07:09,334
Die Rampe.
98
00:07:09,418 --> 00:07:10,459
Jonas.
99
00:07:10,959 --> 00:07:13,376
-Ja?
-Du hast mit Noreen rumgeknutscht.
100
00:07:13,459 --> 00:07:16,418
Wir haben das doch geklärt.
Es hat nichts bedeutet.
101
00:07:19,543 --> 00:07:20,376
Gehen wir?
102
00:07:22,668 --> 00:07:24,584
Was sollte das mit Marie?
103
00:07:26,251 --> 00:07:27,168
Mit wem?
104
00:07:27,251 --> 00:07:28,251
Der Vampirin.
105
00:07:28,834 --> 00:07:32,251
Ah, das. Das war doch nur Spaß.
106
00:07:33,918 --> 00:07:37,918
Wir könnten auch was anderes machen.
Wir müssen nicht zur Rampe.
107
00:07:39,751 --> 00:07:42,001
-Zum Beispiel Sex.
-Im Ernst?
108
00:07:42,084 --> 00:07:44,918
-Nur ein Vorschlag.
-Ich will jetzt keinen Sex!
109
00:07:45,001 --> 00:07:47,793
-Du nervst mich.
-Manchmal hilft es.
110
00:07:49,209 --> 00:07:50,084
Hau ab.
111
00:07:51,501 --> 00:07:52,334
Ok.
112
00:07:55,668 --> 00:07:56,668
Geh.
113
00:07:57,334 --> 00:07:58,168
Emma?
114
00:07:59,084 --> 00:08:00,501
Darf ich noch pissen gehen?
115
00:08:02,001 --> 00:08:03,043
-Schnell?
-Ja.
116
00:08:03,126 --> 00:08:04,084
Ja? Danke.
117
00:08:45,209 --> 00:08:46,043
Cool.
118
00:08:48,626 --> 00:08:50,043
Wir sehen uns da.
119
00:09:10,418 --> 00:09:11,918
-Was machst du da?
-Was?
120
00:09:12,001 --> 00:09:14,584
-Iss nicht alle auf.
-Sie waren doch umsonst.
121
00:09:14,668 --> 00:09:15,668
Na und?
122
00:09:16,209 --> 00:09:18,668
-Hast du nichts gegessen?
-Marie?
123
00:09:21,501 --> 00:09:22,418
Da ist sie wieder.
124
00:09:22,501 --> 00:09:26,251
Ich habe was gefunden,
um Jonas und die anderen auszubremsen.
125
00:09:26,334 --> 00:09:27,251
Guck mal.
126
00:09:27,334 --> 00:09:32,001
Wenn sie dich nicht in Ruhe lassen,
drohen wir ihnen, das zu veröffentlichen.
127
00:09:32,084 --> 00:09:33,376
Hast du sein Handy geklaut?
128
00:09:34,126 --> 00:09:35,626
Ist doch witzig.
129
00:09:36,626 --> 00:09:38,501
Wir posten es in der ganzen Schule.
130
00:09:43,168 --> 00:09:47,168
Ich nehme es auf meine Kappe,
wenn sie was dagegen unternehmen.
131
00:09:48,001 --> 00:09:48,834
War's das hier?
132
00:09:51,543 --> 00:09:53,043
Oder vielleicht das hier?
133
00:10:05,418 --> 00:10:07,084
Was ist denn mit dir los?
134
00:10:07,918 --> 00:10:09,293
Wo hast du die her?
135
00:10:10,126 --> 00:10:11,543
Genau das tun wir.
136
00:10:12,334 --> 00:10:16,251
-Geheimnisse anderer Leute aufdecken.
-Aber ohne sie bloßzustellen.
137
00:10:16,334 --> 00:10:19,709
Nein. Wir wollen herausfinden,
was vor 17 Jahren geschah,
138
00:10:19,793 --> 00:10:22,626
und was es
mit dem Signal aus dem All zu tun hat.
139
00:10:23,209 --> 00:10:26,168
Wir posten nicht
bedeutungslosen Scheiß über Leute.
140
00:10:30,209 --> 00:10:31,543
Ich wollte nur helfen.
141
00:10:33,084 --> 00:10:35,084
Emma, warte.
142
00:10:37,584 --> 00:10:38,668
Gehst du zu Hans?
143
00:10:38,751 --> 00:10:39,834
Was?
144
00:10:40,709 --> 00:10:42,793
-Er hat sie darum gebeten.
-Wieso?
145
00:10:42,876 --> 00:10:46,834
Wir waren gestern bei Susan.
Hans kam. Vielleicht sah er sie und…
146
00:10:46,918 --> 00:10:48,418
War Emma mit bei Susan?
147
00:10:49,001 --> 00:10:50,126
Ja, ich dachte…
148
00:10:50,209 --> 00:10:53,459
Du nahmst Emma mit zu Susan,
und sie wurde gesehen?
149
00:10:53,543 --> 00:10:57,293
-Das wissen wir nicht.
-Du sagtest, vielleicht sah sie wer.
150
00:10:58,834 --> 00:11:03,876
Ich kapier's nicht. Wir hatten ausgemacht,
dass wir das alleine machen.
151
00:11:03,959 --> 00:11:06,209
-Ich dachte nur…
-Denk nicht!
152
00:11:06,293 --> 00:11:10,543
Niemand sollte denken. Ist es so schwer,
sich an die Regeln zu halten?
153
00:11:11,293 --> 00:11:13,959
-Ist Hans nicht von Interesse?
-Doch.
154
00:11:14,043 --> 00:11:17,626
Und jetzt kann Emma zu ihm nach Hause
und ihn ausspionieren.
155
00:11:20,959 --> 00:11:22,293
Was wollt ihr von ihm?
156
00:11:25,209 --> 00:11:26,793
Er steht auf der Liste.
157
00:11:27,543 --> 00:11:28,626
Auf welcher Liste?
158
00:11:30,376 --> 00:11:32,418
Er war vor 17 Jahren auch dabei.
159
00:11:33,418 --> 00:11:34,251
Ok.
160
00:11:35,459 --> 00:11:37,959
Emma, geh raus, und lass uns drüber reden.
161
00:11:55,959 --> 00:11:57,584
Ich will dir was zeigen.
162
00:12:05,751 --> 00:12:07,543
-Was ist das?
-Keine Ahnung.
163
00:12:08,084 --> 00:12:08,959
Er existiert nicht.
164
00:12:09,668 --> 00:12:11,834
Ich halte ihn doch in der Hand.
165
00:12:11,918 --> 00:12:15,959
Hussein fand ihn im Krater.
Seitdem lag er in seinem Lager.
166
00:12:16,043 --> 00:12:19,251
Ich habe ihn analysiert,
aber ich weiß nicht, woraus er ist.
167
00:12:20,751 --> 00:12:22,251
Nur, dass wir nicht allein sind.
168
00:12:23,293 --> 00:12:25,001
Es ist statistisch unmöglich.
169
00:12:26,126 --> 00:12:27,376
Alles ist verbunden.
170
00:12:29,168 --> 00:12:32,918
Der Meteorit,
das Signal letzte Woche, Astraeus.
171
00:12:34,293 --> 00:12:37,418
-Ich habe mich gerade dort beworben.
-Wieso?
172
00:12:38,418 --> 00:12:40,334
Sollte ich sie nicht ausspionieren?
173
00:12:41,334 --> 00:12:42,168
Stimmt.
174
00:12:43,543 --> 00:12:44,459
Aber erst Hans.
175
00:12:45,418 --> 00:12:46,251
Hier.
176
00:12:47,251 --> 00:12:49,084
Steck den in Hans' Computer.
177
00:12:50,751 --> 00:12:53,793
Darüber bekomme ich Zugriff
auf all seine Daten.
178
00:12:54,918 --> 00:12:58,793
-Was hat er zu verbergen?
-Jeder hinterlässt irgendeine Spur.
179
00:13:00,043 --> 00:13:01,793
Schau dich in seinem Haus um.
180
00:13:04,543 --> 00:13:06,001
Ist das nicht illegal?
181
00:13:07,126 --> 00:13:09,168
Wen kümmert's? Es ist wichtig.
182
00:14:00,043 --> 00:14:01,626
-Herzlich willkommen.
-Danke.
183
00:14:01,709 --> 00:14:04,376
-Ich bin die Personalchefin.
-Ok.
184
00:14:06,501 --> 00:14:08,793
Schule und weiterführende Schule…
185
00:14:11,668 --> 00:14:14,293
Aber… hast du keine Qualifikationen?
186
00:14:15,001 --> 00:14:18,918
-Im Grunde nicht, nein.
-Du verkaufst dich nicht gerade gut.
187
00:14:20,043 --> 00:14:22,584
Thomas sagte,
ich könnte mich hier bewerben.
188
00:14:22,668 --> 00:14:25,626
Aber du musst doch wissen,
für welchen Job.
189
00:14:26,376 --> 00:14:27,209
Nicht wirklich.
190
00:14:27,959 --> 00:14:29,418
Ich brauche nur das Geld.
191
00:14:30,168 --> 00:14:31,001
Ja.
192
00:14:31,751 --> 00:14:34,584
-Wenigstens bist du ehrlich.
-Steht im Lebenslauf.
193
00:14:34,668 --> 00:14:37,626
-Das zählt nicht als Berufserfahrung.
-Nein.
194
00:14:38,293 --> 00:14:40,209
Aber ich habe viel Erfahrung.
195
00:14:40,876 --> 00:14:41,709
Ja.
196
00:14:43,418 --> 00:14:45,043
Genau drei Monate.
197
00:14:47,293 --> 00:14:49,709
Aber ich würde jeden Job machen.
198
00:14:52,501 --> 00:14:54,543
-Hi, Mama.
-Was gibt's?
199
00:14:55,209 --> 00:14:58,209
-Ich habe den Job bei Astraeus.
-Toll.
200
00:14:59,543 --> 00:15:00,418
Ja.
201
00:15:01,209 --> 00:15:02,918
Ich putze die Toiletten.
202
00:15:03,001 --> 00:15:04,668
Na ja, ist doch ein Anfang.
203
00:15:05,418 --> 00:15:07,043
Lass uns feiern.
204
00:15:09,959 --> 00:15:14,001
-Heute Abend? Mit einem Film?
-Ich treffe jemanden aus der Schule.
205
00:15:14,668 --> 00:15:17,793
-Und ich habe Hausaufgaben.
-Du und Hausaufgaben?
206
00:15:18,209 --> 00:15:19,043
Ja.
207
00:15:19,751 --> 00:15:22,251
Ich gebe mir wirklich Mühe.
208
00:15:22,334 --> 00:15:23,168
Klasse.
209
00:15:25,584 --> 00:15:28,793
Und dein Biologielehrer?
Hat er noch was gesagt?
210
00:15:29,584 --> 00:15:30,418
Nein.
211
00:15:30,959 --> 00:15:32,334
Geh nicht zu ihm.
212
00:15:33,126 --> 00:15:36,501
-Nein, tu ich nicht.
-Im Ernst, ich will das nicht.
213
00:15:40,918 --> 00:15:41,834
Kein Problem.
214
00:16:35,793 --> 00:16:36,668
Emma?
215
00:16:37,876 --> 00:16:39,043
Du wolltest mich sehen?
216
00:16:39,751 --> 00:16:40,959
Ja, komm rein.
217
00:16:41,959 --> 00:16:43,709
Cool. Danke.
218
00:17:18,209 --> 00:17:19,418
Setz dich doch.
219
00:17:20,668 --> 00:17:21,501
Nein, danke.
220
00:17:28,501 --> 00:17:31,626
-Seit wann bist du schon Lehrer?
-Seit 15 Jahren.
221
00:17:35,543 --> 00:17:36,418
Gefällt es dir?
222
00:17:37,043 --> 00:17:38,126
Es ist gut.
223
00:17:39,334 --> 00:17:41,334
Nur die Schüler sind ein Problem.
224
00:17:47,501 --> 00:17:48,959
Ich muss kurz rangehen.
225
00:17:51,043 --> 00:17:51,959
Hallo.
226
00:17:55,376 --> 00:17:56,876
Es passt gerade schlecht.
227
00:18:00,376 --> 00:18:01,209
Verstehe.
228
00:18:08,001 --> 00:18:09,293
Nein, kann ich nicht.
229
00:18:11,126 --> 00:18:12,084
Nein.
230
00:18:15,001 --> 00:18:16,751
Wir dürfen nicht zu lange warten.
231
00:18:19,209 --> 00:18:20,293
Aber das…
232
00:18:22,043 --> 00:18:23,459
Ich kann nichts versprechen.
233
00:18:31,543 --> 00:18:32,959
Ich verstehe das nicht.
234
00:18:37,584 --> 00:18:39,084
Es ist alles vorbereitet.
235
00:18:40,918 --> 00:18:42,584
Ich kann es allen sagen.
236
00:18:49,376 --> 00:18:51,084
Wir müssen uns alle treffen.
237
00:19:00,668 --> 00:19:02,918
Ich verstehe das einfach nicht.
238
00:19:04,834 --> 00:19:05,793
Nein.
239
00:19:08,459 --> 00:19:10,668
Wir haben so oft darüber gesprochen.
240
00:19:17,834 --> 00:19:20,418
Nein, das finde ich nicht richtig.
241
00:19:21,751 --> 00:19:23,251
Nein, ich denke nicht.
242
00:19:24,001 --> 00:19:25,209
Hör mir zu.
243
00:19:27,543 --> 00:19:28,376
Ok.
244
00:19:29,918 --> 00:19:31,418
Das war nicht abgemacht!
245
00:19:32,251 --> 00:19:35,001
Hast du mit Adrian geredet? Na schön.
246
00:19:35,709 --> 00:19:37,251
Dann muss ich das tun.
247
00:19:39,834 --> 00:19:41,668
Worüber wolltest du reden?
248
00:19:46,751 --> 00:19:48,043
Du musst gehen.
249
00:19:49,834 --> 00:19:53,376
-Ich hab's mir anders überlegt.
-Ich hätte gern ein Glas Wasser.
250
00:19:57,959 --> 00:19:59,959
Wer hat dich geschickt, Emma?
251
00:20:00,459 --> 00:20:02,459
Ich kenne dich schon lange.
252
00:20:08,126 --> 00:20:09,293
Sag es mir einfach.
253
00:20:10,543 --> 00:20:13,543
Ich werde nicht sauer.
Ich weiß, wie du dich fühlst.
254
00:20:15,126 --> 00:20:16,959
Du fühlst dich außen vor, nicht wahr?
255
00:20:17,584 --> 00:20:20,543
Alleingelassen.
Als würdest du nicht dazugehören.
256
00:20:21,501 --> 00:20:23,876
-Das ist ganz natürlich.
-Fass mich nicht an.
257
00:20:38,209 --> 00:20:40,084
Hatte er einen geheimen Raum?
258
00:20:40,168 --> 00:20:43,293
Ich glaube schon. Da war Musik.
259
00:20:44,126 --> 00:20:45,793
Da war eine Wand, aber…
260
00:20:45,876 --> 00:20:47,876
Ok, vielleicht war da eine Tür.
261
00:20:47,959 --> 00:20:50,084
Irgendwie ist er seltsam.
262
00:20:51,168 --> 00:20:53,751
Und er lügt. Das habe ich gemerkt.
263
00:20:56,084 --> 00:20:57,751
Kannst du noch mal hingehen?
264
00:20:58,293 --> 00:20:59,501
Bestimmt nicht allein!
265
00:21:00,459 --> 00:21:01,543
Jemand kommt mit.
266
00:21:08,584 --> 00:21:11,293
-Frederik und Marie begleiten dich, ok?
-Ja.
267
00:21:15,459 --> 00:21:16,293
Papa, ich gehe.
268
00:21:30,834 --> 00:21:33,084
Heute ist es also so weit.
269
00:21:34,251 --> 00:21:35,168
Ja.
270
00:21:36,209 --> 00:21:37,084
Es ist so weit.
271
00:21:39,376 --> 00:21:43,209
-Soll ich dir mit Mamas Sachen helfen?
-Nein, das geht schon.
272
00:21:45,251 --> 00:21:46,584
Warum heute?
273
00:21:50,251 --> 00:21:52,001
Es soll vor Ostern weg sein.
274
00:21:54,543 --> 00:21:55,626
Dieses Ostern?
275
00:21:56,876 --> 00:21:57,834
Ja.
276
00:21:58,418 --> 00:21:59,459
Dieses Ostern.
277
00:22:07,793 --> 00:22:08,626
Papa.
278
00:22:11,293 --> 00:22:12,209
Komm her.
279
00:22:13,376 --> 00:22:14,209
Ja.
280
00:22:25,626 --> 00:22:26,543
Hi, Emma.
281
00:22:28,459 --> 00:22:31,376
-Hi.
-Du kennst Find My iPhone, oder?
282
00:22:31,459 --> 00:22:33,876
Damit kann man sein Handy finden.
283
00:22:35,418 --> 00:22:37,001
Warum hast du es genommen?
284
00:22:38,626 --> 00:22:41,126
Willst du dich nicht entschuldigen?
285
00:22:42,584 --> 00:22:43,959
Das geht so nicht mehr.
286
00:22:45,459 --> 00:22:46,668
Das mit uns beiden.
287
00:22:48,001 --> 00:22:51,084
Du bist so komisch.
Ich kann das keinem mehr erklären.
288
00:22:52,251 --> 00:22:53,626
Ich verlasse dich.
289
00:22:54,834 --> 00:22:56,043
Das kannst du nicht.
290
00:22:56,543 --> 00:23:00,168
Ich habe dich gestern, vorgestern
und vorvorgestern verlassen.
291
00:23:00,251 --> 00:23:02,751
-Du kannst es nicht tun.
-Ich gehe jetzt.
292
00:23:03,918 --> 00:23:04,751
Hier.
293
00:23:09,168 --> 00:23:10,293
Emma.
294
00:23:12,584 --> 00:23:13,626
Emma!
295
00:23:21,043 --> 00:23:22,334
Was zur Hölle?
296
00:23:24,584 --> 00:23:25,418
Gut.
297
00:23:26,418 --> 00:23:28,043
Fahren wir zu Marie?
298
00:23:33,376 --> 00:23:34,751
Warum hast du mich geküsst?
299
00:23:37,501 --> 00:23:41,459
Das macht doch jede.
Du warst mit der halben Schule zusammen.
300
00:23:42,084 --> 00:23:43,876
Du hast Angst, allein zu sein.
301
00:23:45,584 --> 00:23:47,626
Du heißt nicht umsonst Muschi-Frederik.
302
00:23:48,418 --> 00:23:49,459
Muschi-Frederik?
303
00:23:50,626 --> 00:23:51,834
Was meinst du damit?
304
00:23:53,668 --> 00:23:54,668
Scheiße.
305
00:23:56,668 --> 00:23:57,876
Fahren wir?
306
00:24:23,459 --> 00:24:24,626
Da ist sie.
307
00:24:27,626 --> 00:24:28,626
Er ist zu Hause.
308
00:24:29,334 --> 00:24:30,501
Also lieber nicht?
309
00:24:30,584 --> 00:24:34,876
Wir könnten ihn anrufen,
damit er das Haus verlässt.
310
00:24:34,959 --> 00:24:37,376
-Was sollen wir sagen?
-Dass…
311
00:24:38,918 --> 00:24:41,459
Dass das Biologielabor
in der Schule brennt.
312
00:24:42,168 --> 00:24:44,209
Das wäre ihm wahrscheinlich egal.
313
00:24:47,834 --> 00:24:52,293
-Ich sehe mal nach.
-Machen wir zuerst einen Plan.
314
00:24:53,709 --> 00:24:56,334
-Pass auf dich auf.
-Ja, Mama.
315
00:25:00,293 --> 00:25:01,668
Penner.
316
00:25:02,918 --> 00:25:05,459
-Er kann wohl nicht still sitzen.
-Ja.
317
00:25:10,709 --> 00:25:11,584
Danke.
318
00:25:14,334 --> 00:25:15,334
Wofür?
319
00:25:16,418 --> 00:25:19,584
Dass du an mich gedacht hast.
320
00:25:21,251 --> 00:25:23,001
Dass du dich rächen wolltest.
321
00:25:24,084 --> 00:25:26,043
Sollte ich nicht auf Freud hören?
322
00:25:27,918 --> 00:25:30,043
Ja.
323
00:25:30,668 --> 00:25:34,959
Vielleicht war es blöd von ihm,
dass er einfach so anrief.
324
00:25:35,043 --> 00:25:36,376
Vielleicht hatte er recht.
325
00:25:36,918 --> 00:25:39,501
-Es hat nichts bewirkt.
-Nein.
326
00:25:40,668 --> 00:25:41,959
Aber es war nett von dir.
327
00:25:49,543 --> 00:25:50,959
Du irrst dich übrigens.
328
00:25:52,043 --> 00:25:53,501
Ich weiß, wer du bist.
329
00:25:56,334 --> 00:25:57,668
Aber das ist ok.
330
00:26:01,543 --> 00:26:04,459
Ich habe kein Problem damit, wer ich bin.
331
00:26:05,668 --> 00:26:06,876
Eine Vampirin?
332
00:26:09,418 --> 00:26:10,376
Ja.
333
00:26:11,543 --> 00:26:12,501
Genau.
334
00:26:18,209 --> 00:26:20,293
Ich will nur nicht darüber reden.
335
00:26:20,876 --> 00:26:22,209
Also weiß es keiner?
336
00:26:24,001 --> 00:26:25,876
Nicht mal deine Familie?
337
00:26:29,001 --> 00:26:33,376
Meine Vater geht es seit dem Tod
meiner Mutter nicht so gut.
338
00:26:36,793 --> 00:26:39,001
Da gab es einfach keine Zeit…
339
00:26:41,126 --> 00:26:42,334
…um über mich zu reden.
340
00:26:43,043 --> 00:26:43,876
Scheiße!
341
00:26:44,001 --> 00:26:44,959
Da ist er.
342
00:27:05,251 --> 00:27:06,876
Was habt ihr zu ihm gesagt?
343
00:27:07,751 --> 00:27:09,668
-Habt ihr nicht angerufen?
-Nein.
344
00:27:10,251 --> 00:27:11,334
Wo fährt er hin?
345
00:27:12,918 --> 00:27:15,293
Vielleicht zu Susan? Gehen wir rein.
346
00:27:15,376 --> 00:27:18,584
Vielleicht ist er
nur schnell zur Tanke gefahren.
347
00:27:18,668 --> 00:27:20,793
Ok, ihr fahrt ihm hinterher.
348
00:27:22,126 --> 00:27:24,001
Ich gehe allein rein.
349
00:27:24,668 --> 00:27:26,418
Ruft an, wenn er zurückkommt.
350
00:27:26,501 --> 00:27:29,751
Hattest du nicht vorhin noch
einen Riesenschiss vor ihm?
351
00:27:30,251 --> 00:27:32,501
Ja, aber er ist doch weggefahren.
352
00:27:33,793 --> 00:27:34,751
Ok.
353
00:27:59,334 --> 00:28:00,751
Die spinnt doch.
354
00:28:04,376 --> 00:28:06,501
-Wer?
-Na, Emma.
355
00:28:07,626 --> 00:28:09,834
Sie denkt, sie weiß viel über einen.
356
00:28:11,251 --> 00:28:13,876
Dann stellt sie
irgendwelche Vermutungen auf.
357
00:28:14,543 --> 00:28:16,084
Aber sie weiß gar nichts.
358
00:28:20,376 --> 00:28:22,043
Ich denke, sie weiß ein bisschen.
359
00:28:23,459 --> 00:28:24,918
Nein, tut sie nicht.
360
00:28:25,543 --> 00:28:26,543
Überhaupt nichts.
361
00:28:38,834 --> 00:28:39,793
Er geht rein.
362
00:28:42,501 --> 00:28:44,793
-Was machst du?
-Warte kurz.
363
00:28:50,709 --> 00:28:52,043
Und weg ist er wieder.
364
00:28:59,543 --> 00:29:01,168
Was machst du da, verdammt?
365
00:29:05,251 --> 00:29:07,668
Du wusstest, dass der Tag kommen wird.
366
00:29:10,418 --> 00:29:14,584
-Jetzt hör schon auf.
-Nein, Hans, ich brauche dich.
367
00:29:14,668 --> 00:29:15,751
Es ist so weit.
368
00:29:16,376 --> 00:29:18,751
-Nein. Nimm ihn.
-Ich will ihn nicht.
369
00:29:18,834 --> 00:29:20,626
-Nimm ihn.
-Ich habe ihn dir geschenkt.
370
00:29:20,709 --> 00:29:21,793
Jetzt nimm ihn.
371
00:29:21,876 --> 00:29:23,251
-Nein.
-Nimm ihn!
372
00:29:24,834 --> 00:29:26,209
Dann geh!
373
00:29:27,251 --> 00:29:28,168
Geh.
374
00:29:43,168 --> 00:29:44,209
Geh ran, Emma.
375
00:29:51,293 --> 00:29:52,293
Scheiße!
376
00:30:13,084 --> 00:30:15,584
-Was machst du da?
-Nichts.
377
00:30:17,959 --> 00:30:21,501
-Ich suche Spinnweben.
-Weiß deine Mutter, dass du hier bist?
378
00:30:24,084 --> 00:30:25,084
Nein.
379
00:30:28,168 --> 00:30:29,209
Komm.
380
00:30:29,834 --> 00:30:32,126
-Das ist keine gute Idee.
-Komm schon!
381
00:30:40,543 --> 00:30:41,418
Marie?
382
00:30:52,334 --> 00:30:53,709
Bist du allein?
383
00:30:54,459 --> 00:30:55,459
Ja.
384
00:30:56,584 --> 00:31:00,168
Du kannst hier nicht rumlaufen.
Wir dürfen niemandem trauen.
385
00:31:00,668 --> 00:31:04,043
-Sonst merken sie, dass wir hier sind.
-Wer denn?
386
00:31:11,751 --> 00:31:12,834
-Komm her.
-Nein.
387
00:31:12,918 --> 00:31:14,251
Loslassen!
388
00:31:18,959 --> 00:31:19,959
Hallo?
389
00:31:24,168 --> 00:31:25,209
Emma?
390
00:31:43,834 --> 00:31:44,751
So.
391
00:31:50,001 --> 00:31:51,668
Du sagtest, du wärst allein.
392
00:31:53,751 --> 00:31:55,459
Bitte lass mich gehen.
393
00:31:57,543 --> 00:31:59,209
Emma, du hörst jetzt mal zu.
394
00:32:00,209 --> 00:32:01,168
Setz dich.
395
00:32:01,751 --> 00:32:02,668
Komm.
396
00:32:02,751 --> 00:32:05,043
Nein!
397
00:32:06,334 --> 00:32:09,543
Emma, hör mir jetzt einfach zu.
398
00:33:31,376 --> 00:33:32,376
Nein, geh weg.
399
00:33:32,459 --> 00:33:34,084
Beruhig dich.
400
00:33:34,168 --> 00:33:35,668
Stopp. Lass mich gehen!
401
00:33:35,751 --> 00:33:37,293
-Ich will nur helfen.
-Nein!
402
00:33:37,376 --> 00:33:39,126
-Ich will dir helfen.
-Stopp!
403
00:33:39,209 --> 00:33:42,043
Beruhig dich! Bitte beruhig dich, ok?
404
00:33:42,126 --> 00:33:43,751
Beruhig dich. Ok?
405
00:33:45,376 --> 00:33:46,876
Alles gut. Genau so.
406
00:34:13,959 --> 00:34:14,918
Ich will nicht.
407
00:35:35,168 --> 00:35:36,001
Emma?
408
00:35:38,418 --> 00:35:39,293
Hi.
409
00:35:47,084 --> 00:35:48,209
Du blutest.
410
00:36:36,543 --> 00:36:37,543
Ist alles ok?
411
00:41:11,918 --> 00:41:16,709
Untertitel von: Eva Backmann