EINE NETFLIX SERIE
Bis später, Mama.
Bis später, Süße.
WERFT VON MIDDELBO
Marie!
Hi!
-War schön gestern. -Ja, war es.
-Hat Spaß gemacht. -Ja.
In der ersten Stunde habe ich bei Hans.
-Fühlt sich komisch an. -Kann ich verstehen.
Denk einfach an die Königin.
-Hilft das? -Nein, aber du denkst an die Königin.
Ok.
-Machen wir das wieder? -Was?
-Leute beobachten macht Spaß. -Ja, oder?
Es hat wirklich Spaß gemacht. Ich mach's gerne wieder.
-Cool. Wir müssen nur Mads fragen. -Ok.
Cool.
-Vielleicht sehen wir, wie sie vögeln. -Willst du das?
Ja, total.
Kann's kaum erwarten.
Die Natur hat viele Facetten.
Regenwürmer sind Hermaphroditen. Viele Blumen sind zweigeschlechtlich.
-Aber wir sind Menschen. -Genau.
Bei uns ist es viel komplexer.
Bei uns kann man wohl von drei Facetten sprechen.
Das biologische Geschlecht,
das erlebte und das ausgedrückte Geschlecht.
Also kann man biologisch eine Frau sein,
die sich wie ein Mann fühlt, der sich dabei als Frau empfindet?
Im Prinzip schon. Und welches ist das wahre?
Was ist das wichtigste? Was wir sind oder als was wir…
…uns fühlen?
Und wir sollten uns diese Fragen zu den drei Facetten stellen.
Macht euch ein paar Gedanken dazu.
Emma, wartest du mal kurz? Ich möchte nach der Schule mit dir reden.
-Bitte komm zu mir nach Hause. -Nach Hause?
Emma…
-Ich erzähle niemandem davon. -Wovon redest du?
Wovon redest du?
Ich habe schon was anderes vor.
Marie!
-Was ist? -Es geht um Hans.
Ich glaube, er hat uns gestern gesehen. Er will mit mir reden.
-Worüber? -Er hat bisher fast nie mit mir geredet.
Er will, dass ich zu ihm nach Hause komme.
Tu das nicht.
-Nein. -Da bist du ja.
-Was soll das? -Was?
Das Stadtfest. Schon vergessen?
Darüber haben wir doch schon gesprochen.
Nein, haben wir nicht.
Doch.
Was ist in deiner Brotdose? Blut?
Nein, nur Pizza.
-Wir sehen uns später, ok? -Ganz sicher nicht.
Idiot.
Was ist los?
Die Jungs finden das lustig.
-Kriegst du's raus? -Das war nicht das erste Mal.
Vielleicht solltest du keine Vampirin sein.
Das suche ich mir doch nicht aus. Ich bin es einfach.
Klar.
Sicher.
Aber warum?
-Das darfst du mich nicht fragen! -Du hast es doch selbst gesagt.
Dass wir alle etwas verbergen.
Piep-piep.
Hallo?
Ja.
Das ist Freud.
Du sollst die Klappe halten.
-Tut mir leid. -Nicht nötig.
Mach einfach, was Freud sagt.
Was stocherst du da so rum? Hätte ich Kartoffelbrei machen sollen?
Willst du drüber reden?
Ziehen wir nach Buenos Aires?
Oder Helsinki?
Von allen Orten auf der Welt hast du dich für Middelbo entschieden.
Warum?
Das weißt du genau.
Wieso bist du nicht in Kopenhagen geblieben?
-Was wäre dort besser? -Alles. Vielleicht.
Vor seinen Problemen kann man nicht weglaufen.
Du kennst doch Hans, meinen Biologielehrer.
Natürlich.
Er will, dass ich zu ihm nach Hause komme.
Rede nicht mit ihm.
-Das habe ich nicht vor. -Lass dich auf nichts ein.
Hi.
Hi, Jonas.
-Die Tür war auf, also… -Hast du schon gegessen?
-Ja, aber… -Nach oben.
Sofort!
Cool.
-Bist du bereit? -Für was?
Die Rampe.
Jonas.
-Ja? -Du hast mit Noreen rumgeknutscht.
Wir haben das doch geklärt. Es hat nichts bedeutet.
Gehen wir?
Was sollte das mit Marie?
Mit wem?
Der Vampirin.
Ah, das. Das war doch nur Spaß.
Wir könnten auch was anderes machen. Wir müssen nicht zur Rampe.
-Zum Beispiel Sex. -Im Ernst?
-Nur ein Vorschlag. -Ich will jetzt keinen Sex!
-Du nervst mich. -Manchmal hilft es.
Hau ab.
Ok.
Geh.
Emma?
Darf ich noch pissen gehen?
-Schnell? -Ja.
Ja? Danke.
Cool.
Wir sehen uns da.
-Was machst du da? -Was?
-Iss nicht alle auf. -Sie waren doch umsonst.
Na und?
-Hast du nichts gegessen? -Marie?
Da ist sie wieder.
Ich habe was gefunden, um Jonas und die anderen auszubremsen.
Guck mal.
Wenn sie dich nicht in Ruhe lassen, drohen wir ihnen, das zu veröffentlichen.
Hast du sein Handy geklaut?
Ist doch witzig.
Wir posten es in der ganzen Schule.
Ich nehme es auf meine Kappe, wenn sie was dagegen unternehmen.
War's das hier?
Oder vielleicht das hier?
Was ist denn mit dir los?
Wo hast du die her?
Genau das tun wir.
-Geheimnisse anderer Leute aufdecken. -Aber ohne sie bloßzustellen.
Nein. Wir wollen herausfinden, was vor 17 Jahren geschah,
und was es mit dem Signal aus dem All zu tun hat.
Wir posten nicht bedeutungslosen Scheiß über Leute.
Ich wollte nur helfen.
Emma, warte.
Gehst du zu Hans?
Was?
-Er hat sie darum gebeten. -Wieso?
Wir waren gestern bei Susan. Hans kam. Vielleicht sah er sie und…
War Emma mit bei Susan?
Ja, ich dachte…
Du nahmst Emma mit zu Susan, und sie wurde gesehen?
-Das wissen wir nicht. -Du sagtest, vielleicht sah sie wer.
Ich kapier's nicht. Wir hatten ausgemacht, dass wir das alleine machen.
-Ich dachte nur… -Denk nicht!
Niemand sollte denken. Ist es so schwer, sich an die Regeln zu halten?
-Ist Hans nicht von Interesse? -Doch.
Und jetzt kann Emma zu ihm nach Hause und ihn ausspionieren.
Was wollt ihr von ihm?
Er steht auf der Liste.
Auf welcher Liste?
Er war vor 17 Jahren auch dabei.
Ok.
Emma, geh raus, und lass uns drüber reden.
Ich will dir was zeigen.
-Was ist das? -Keine Ahnung.
Er existiert nicht.
Ich halte ihn doch in der Hand.
Hussein fand ihn im Krater. Seitdem lag er in seinem Lager.
Ich habe ihn analysiert, aber ich weiß nicht, woraus er ist.
Nur, dass wir nicht allein sind.
Es ist statistisch unmöglich.
Alles ist verbunden.
Der Meteorit, das Signal letzte Woche, Astraeus.
-Ich habe mich gerade dort beworben. -Wieso?
Sollte ich sie nicht ausspionieren?
Stimmt.
Aber erst Hans.
Hier.
Steck den in Hans' Computer.
Darüber bekomme ich Zugriff auf all seine Daten.
-Was hat er zu verbergen? -Jeder hinterlässt irgendeine Spur.
Schau dich in seinem Haus um.
Ist das nicht illegal?
Wen kümmert's? Es ist wichtig.
-Herzlich willkommen. -Danke.
-Ich bin die Personalchefin. -Ok.
Schule und weiterführende Schule…
Aber… hast du keine Qualifikationen?
-Im Grunde nicht, nein. -Du verkaufst dich nicht gerade gut.
Thomas sagte, ich könnte mich hier bewerben.
Aber du musst doch wissen, für welchen Job.
Nicht wirklich.
Ich brauche nur das Geld.
Ja.
-Wenigstens bist du ehrlich. -Steht im Lebenslauf.
-Das zählt nicht als Berufserfahrung. -Nein.
Aber ich habe viel Erfahrung.
Ja.
Genau drei Monate.
Aber ich würde jeden Job machen.
-Hi, Mama. -Was gibt's?
-Ich habe den Job bei Astraeus. -Toll.
Ja.
Ich putze die Toiletten.
Na ja, ist doch ein Anfang.
Lass uns feiern.
-Heute Abend? Mit einem Film? -Ich treffe jemanden aus der Schule.
-Und ich habe Hausaufgaben. -Du und Hausaufgaben?
Ja.
Ich gebe mir wirklich Mühe.
Klasse.
Und dein Biologielehrer? Hat er noch was gesagt?
Nein.
Geh nicht zu ihm.
-Nein, tu ich nicht. -Im Ernst, ich will das nicht.
Kein Problem.
Emma?
Du wolltest mich sehen?
Ja, komm rein.
Cool. Danke.
Setz dich doch.
Nein, danke.
-Seit wann bist du schon Lehrer? -Seit 15 Jahren.
Gefällt es dir?
Es ist gut.
Nur die Schüler sind ein Problem.
Ich muss kurz rangehen.
Hallo.
Es passt gerade schlecht.
Verstehe.
Nein, kann ich nicht.
Nein.
Wir dürfen nicht zu lange warten.
Aber das…
Ich kann nichts versprechen.
Ich verstehe das nicht.
Es ist alles vorbereitet.
Ich kann es allen sagen.
Wir müssen uns alle treffen.
Ich verstehe das einfach nicht.
Nein.
Wir haben so oft darüber gesprochen.
Nein, das finde ich nicht richtig.
Nein, ich denke nicht.
Hör mir zu.
Ok.
Das war nicht abgemacht!
Hast du mit Adrian geredet? Na schön.
Dann muss ich das tun.
Worüber wolltest du reden?
Du musst gehen.
-Ich hab's mir anders überlegt. -Ich hätte gern ein Glas Wasser.
Wer hat dich geschickt, Emma?
Ich kenne dich schon lange.
Sag es mir einfach.
Ich werde nicht sauer. Ich weiß, wie du dich fühlst.
Du fühlst dich außen vor, nicht wahr?
Alleingelassen. Als würdest du nicht dazugehören.
-Das ist ganz natürlich. -Fass mich nicht an.
Hatte er einen geheimen Raum?
Ich glaube schon. Da war Musik.
Da war eine Wand, aber…
Ok, vielleicht war da eine Tür.
Irgendwie ist er seltsam.
Und er lügt. Das habe ich gemerkt.
Kannst du noch mal hingehen?
Bestimmt nicht allein!
Jemand kommt mit.
-Frederik und Marie begleiten dich, ok? -Ja.
Papa, ich gehe.
Heute ist es also so weit.
Ja.
Es ist so weit.
-Soll ich dir mit Mamas Sachen helfen? -Nein, das geht schon.
Warum heute?
Es soll vor Ostern weg sein.
Dieses Ostern?
Ja.
Dieses Ostern.
Papa.
Komm her.
Ja.
Hi, Emma.
-Hi. -Du kennst Find My iPhone, oder?
Damit kann man sein Handy finden.
Warum hast du es genommen?
Willst du dich nicht entschuldigen?
Das geht so nicht mehr.
Das mit uns beiden.
Du bist so komisch. Ich kann das keinem mehr erklären.
Ich verlasse dich.
Das kannst du nicht.
Ich habe dich gestern, vorgestern und vorvorgestern verlassen.
-Du kannst es nicht tun. -Ich gehe jetzt.
Hier.
Emma.
Emma!
Was zur Hölle?
Gut.
Fahren wir zu Marie?
Warum hast du mich geküsst?
Das macht doch jede. Du warst mit der halben Schule zusammen.
Du hast Angst, allein zu sein.
Du heißt nicht umsonst Muschi-Frederik.
Muschi-Frederik?
Was meinst du damit?
Scheiße.
Fahren wir?
Da ist sie.
Er ist zu Hause.
Also lieber nicht?
Wir könnten ihn anrufen, damit er das Haus verlässt.
-Was sollen wir sagen? -Dass…
Dass das Biologielabor in der Schule brennt.
Das wäre ihm wahrscheinlich egal.
-Ich sehe mal nach. -Machen wir zuerst einen Plan.
-Pass auf dich auf. -Ja, Mama.
Penner.
-Er kann wohl nicht still sitzen. -Ja.
Danke.
Wofür?
Dass du an mich gedacht hast.
Dass du dich rächen wolltest.
Sollte ich nicht auf Freud hören?
Ja.
Vielleicht war es blöd von ihm, dass er einfach so anrief.
Vielleicht hatte er recht.
-Es hat nichts bewirkt. -Nein.
Aber es war nett von dir.
Du irrst dich übrigens.
Ich weiß, wer du bist.
Aber das ist ok.
Ich habe kein Problem damit, wer ich bin.
Eine Vampirin?
Ja.
Genau.
Ich will nur nicht darüber reden.
Also weiß es keiner?
Nicht mal deine Familie?
Meine Vater geht es seit dem Tod meiner Mutter nicht so gut.
Da gab es einfach keine Zeit…
…um über mich zu reden.
Scheiße!
Da ist er.
Was habt ihr zu ihm gesagt?
-Habt ihr nicht angerufen? -Nein.
Wo fährt er hin?
Vielleicht zu Susan? Gehen wir rein.
Vielleicht ist er nur schnell zur Tanke gefahren.
Ok, ihr fahrt ihm hinterher.
Ich gehe allein rein.
Ruft an, wenn er zurückkommt.
Hattest du nicht vorhin noch einen Riesenschiss vor ihm?
Ja, aber er ist doch weggefahren.
Ok.
Die spinnt doch.
-Wer? -Na, Emma.
Sie denkt, sie weiß viel über einen.
Dann stellt sie irgendwelche Vermutungen auf.
Aber sie weiß gar nichts.
Ich denke, sie weiß ein bisschen.
Nein, tut sie nicht.
Überhaupt nichts.
Er geht rein.
-Was machst du? -Warte kurz.
Und weg ist er wieder.
Was machst du da, verdammt?
Du wusstest, dass der Tag kommen wird.
-Jetzt hör schon auf. -Nein, Hans, ich brauche dich.
Es ist so weit.
-Nein. Nimm ihn. -Ich will ihn nicht.
-Nimm ihn. -Ich habe ihn dir geschenkt.
Jetzt nimm ihn.
-Nein. -Nimm ihn!
Dann geh!
Geh.
Geh ran, Emma.
Scheiße!
-Was machst du da? -Nichts.
-Ich suche Spinnweben. -Weiß deine Mutter, dass du hier bist?
Nein.
Komm.
-Das ist keine gute Idee. -Komm schon!
Marie?
Bist du allein?
Ja.
Du kannst hier nicht rumlaufen. Wir dürfen niemandem trauen.
-Sonst merken sie, dass wir hier sind. -Wer denn?
-Komm her. -Nein.
Loslassen!
Hallo?
Emma?
So.
Du sagtest, du wärst allein.
Bitte lass mich gehen.
Emma, du hörst jetzt mal zu.
Setz dich.
Komm.
Nein!
Emma, hör mir jetzt einfach zu.
Nein, geh weg.
Beruhig dich.
Stopp. Lass mich gehen!
-Ich will nur helfen. -Nein!
-Ich will dir helfen. -Stopp!
Beruhig dich! Bitte beruhig dich, ok?
Beruhig dich. Ok?
Alles gut. Genau so.
Ich will nicht.
Emma?
Hi.
Du blutest.
Ist alles ok?
Untertitel von: Eva Backmann