‪NETFLIX 原創影集
‪外太空包圍在我們四周
‪物質彌散、無窮無盡
‪宇宙裡充滿了黑暗和神秘
‪我們一無所知的部分高達95%
‪只有在宇宙偶爾 ‪向我們展示潛能的時候
‪我們才能窺探它的奧秘
‪其中一次是在17年前 ‪宇宙來到了米德博
‪米德博，一個位於丹麥 ‪極其平凡的邊緣郊區
‪曾經是一個富裕的船運城鎮 ‪但船塢關門後就一落千丈
‪船塢關門後，其他的東西都跟著關門
‪米德博正面臨沒落
‪但是17年前的2月22日
‪侯賽恩決定 ‪讓他的雜貨店結業那一天
‪一顆隕石墜落於蔬果區
‪那成為了米德博的轉捩點
‪遊客從各處蜂擁而至 ‪來看米德博隕石坑
‪侯賽恩是一個聰明人
‪他訂製了隕石雪花球紀念品
‪他印了T恤，也訂造了帽子和杯子
‪這創造了工作機會
‪突然間，米德博成為了觀光點
‪所以我們今天來到這裡
‪米德博成為了隕石小鎮
‪謝謝
‪祝你們有愉快的一天，謝謝傾聽
‪我想聽多點關於隕石的東西
‪已經沒什麼好說的了
‪-但妳什麼都沒說 ‪-不是
‪妳只是講了一堆 ‪關於雜貨店和米德博的事情
‪你想知道更多資訊，可以去博物館
‪但我在問妳啊
‪沒錯，我也想回答你的問題
‪-就是這個嗎？ ‪-對
‪這麼小一顆石頭 ‪能產生這麼大的隕石坑嗎？
‪對，因為你也能看到它造成的隕石坑
‪很難相信，這看起來不像真正的隕石
‪你是隕石專家嗎？
‪-還有其他問題嗎？ ‪-妳根本是在隨便亂講
‪我可以摸嗎？
‪當然不可以
‪但妳確定這是真的 ‪如果是真的就不會弄壞
‪那我為什麼不能摸？
‪因為上面的告示寫著“請勿觸碰”
‪因為他們知道那不是真的隕石
‪我知道你是怎樣的人
‪你覺得自己比其他人都聰明
‪因為你懂得上網，用搜尋器
‪但事實上，你只是個可悲的小男孩
‪我會跟老師說妳打我
‪天啊，你真煩人
‪我給你兩秒鐘
‪小心點！
‪不是我
‪妳讓他摸隕石了！
‪我沒想過會摔碎
‪上面寫著“請勿觸碰”
‪-我可以把它拼回去 ‪-千萬不要
‪妳別再靠近它了
‪人們從各地前來看這顆隕石
‪這一刻不是很多
‪人們從各地前來看這顆隕石！
‪你知道那不是真的
‪抱歉
‪妳被開除了
‪什麼？
‪滾吧
‪那是一個訊號
‪怎樣的訊號？
‪不是來自這裡的
‪是來自外太空的
‪又有一個了
‪又有一個什麼？
‪另一個訊號
‪不是來自太空
‪-可以校正嗎？ ‪-我試試看
‪看起來像是 ‪對第一個信號的反應
‪對，應該是，是來自這裡
‪來自地球
‪來自丹麥
‪米德博
‪那裡有什麼？
‪妳真的把隕石砸爛了嗎？
‪不是我
‪隕石竟然是玻璃做的，那也太奇怪了
‪什麼意思？
‪妳看
‪那是什麼？
‪-隕石的一部分 ‪-但那是玻璃
‪隕石不是玻璃做的
‪-我不知道是什麼材料 ‪-肯定不是玻璃
‪-沒有人會為了一塊石頭說謊 ‪-任何人都會說謊
‪我爸媽不在鄉村民宿 ‪他們在換妻俱樂部
‪我去拿酒
‪喬納斯？
‪-嗨，寶貝 ‪-你好
‪好臭，嘔吐物的氣味
‪我剛剛吐過嘛
‪但妳猜怎樣？
‪我還可以再喝
‪我剛跟贊妮談過，她說隕石是假的
‪別鬧了
‪所以隕石是假的？
‪我會打給侯賽恩，告訴他
‪如果他取消園遊會呢？
‪他為什麼要取消？
‪如果妳跟他說隕石是假的 ‪他也許會不想舉辦園遊會
‪-如果是假的，他早就知道了 ‪-艾瑪，妳能不能偶爾正常一點？
‪-大家都覺得… ‪-大家覺得怎樣？
‪大家都覺得妳真的很好，艾瑪
‪我也這麼覺得
‪我們來狂歡吧，好嗎？
‪你好，我是侯賽恩
‪請留言給我，或發電郵給我
‪我是艾瑪
‪我們能談談那塊石頭嗎？
‪因為它可能不是隕石 ‪可能是玻璃做的
‪那就代表是假的，對吧？
‪我想跟你談談
‪喂！
‪早安，親愛的
‪早安
‪-妳睡得好嗎？ ‪-我都不太記得了
‪我早就起床了
‪酷
‪我聽說妳被博物館開除了
‪-不是我的錯 ‪-當然不是，從來都不是妳的錯
‪妳這一年做過多少份工作？
‪我都記不清了
‪五份，艾瑪
‪一年換了五份工作
‪這次不一樣
‪怎麼說？
‪這次不是我的錯
‪說謊的明明是他們 ‪反而把我解僱，太荒謬了
‪他們說了什麼謊？
‪那隕石
‪-是玻璃做的 ‪-妳有跟別人講隕石的事嗎？
‪沒有，我沒有提起
‪那就好，別管了
‪-祝妳今天愉快 ‪-妳也是
‪好了
‪我想要多點藥丸
‪-這次也是有兩星期的份 ‪-我覺得我該增加劑量
‪那我得先聽一下妳的精神狀態
‪可以請妳說一下嗎？
‪就是這個小鎮
‪好像所有人 ‪無時無刻都在惹我生氣
‪妳是怎麼做到的？
‪做到什麼？
‪妳是怎麼生存的？
‪在這個鎮裡
‪這一切都沒把妳逼瘋
‪我…
‪我主要是專注於自己
‪但妳還是青少年，那不一樣
‪怎麼說？
‪還是青少年的時候…
‪常常會覺得自己不參與的東西 ‪就得與之對抗
‪妳現在就是那種對抗狀態
‪妳會沒事的，艾瑪
‪大部分人都是這樣
‪一天一天來
‪謝謝
‪-再見 ‪-嗯
‪艾瑪！
‪請上車
‪我看起來像白癡嗎？
‪侯賽恩想跟妳談談
‪好吧
‪那妳就騎自行車去吧
‪（米德博隕石坑）
‪歡迎
‪可以把工作還給我嗎？
‪不行
‪那你為什麼叫我來？
‪跟我來
‪妳知不知道，大部分隕石撞擊地面時
‪都會因為強大的衝擊而消失殆盡？
‪整顆隕石蒸發掉
‪化成微塵，隨風四散
‪就沒了
‪所以隕石是假的？
‪-那是一個象徴 ‪-對，象徴一個謊言
‪-並不是謊言 ‪-你假造那塊石頭就是謊言
‪你不能因為我 ‪弄壞一塊假的石頭開除我
‪飲料券？
‪今晚來園遊會吧
‪玩得開心點
‪那裡夠妳喝一整晚了 ‪不只是妳，妳的朋友們也是
‪你是認真的？
‪我們別再談這個了，假裝沒發生過
‪好嗎？
‪妳好，寶貝
‪嗨！
‪你要去哪裡？
‪去尼克家
‪妳期待嗎？
‪-期待什麼？ ‪-園遊會
‪我們去喝個醉吧？
‪好吧，我剛好有很多飲料劵
‪從哪裡來的？
‪侯賽恩想收買我，因為我說他是騙子
‪-妳跟侯賽恩談過嗎？ ‪-對
‪他真的是個混蛋
‪但我叫妳別去找他
‪-那沒關係 ‪-當然有關係
‪我們在這個爛地方 ‪終於有一天是好日子
‪就這一天
‪妳不能搞砸了它
‪我只是覺得說謊不好
‪我覺得妳現在是越界了
‪好吧
‪妳每次覺得一件事是謊言
‪大家都得付出代價，沒得玩樂
‪你覺得你一整天只想玩樂
‪會不會是因為你害怕審視自己
‪不敢好好把握自己的人生？
‪記得我說過 ‪大家都覺得妳人很好嗎？
‪那是個天大的謊言
‪大家都覺得妳是個掃興鬼！
‪妳跟妳的園遊會去死吧
‪所以妳不去了？
‪我愛妳！
‪準備好了嗎？
‪我不去可
‪妳當然要去
‪我不想去
‪這是傳統
‪我們去吃糖蘋果
‪嘲笑喝醉的人，那是我們的習慣
‪不行
‪好吧
‪“好吧”？
‪對，沒關係
‪“本人艾瑪…”
‪-不要 ‪ “-現授予本人母親…”
‪“決定本人每年 ‪參加三項活動的權力”
‪“直到本人離家為止，愛，艾瑪”
‪-我當時才13歲 ‪-所以呢？妳還住在家裡
‪我要行使媽媽否決權
‪待會見
‪天啊，好難吃
‪我總是忘記我不喜歡吃
‪那也是傳統
‪-就像在咬紅水泥 ‪-不，很好吃
‪什麼他媽的玩笑
‪你們在做什麼？
‪嗨，寶貝
‪我以為妳不來了
‪所以就跟諾琳舌吻？
‪我以為妳不會發現
‪那還真是個好藉口
‪妳呢？
‪-我嗎？ ‪-對
‪妳為什麼要這麼做？ ‪妳對他又沒興趣
‪冷靜點
‪去你的
‪艾瑪！
‪喂！
‪拿去
‪你知不知道喬納斯和諾琳在接吻？
‪一切都是假的
‪各位親愛的米德博居民
‪謝謝大家今晚前來
‪今天，我很榮幸可以介紹 ‪我們未來的救星
‪湯瑪斯丹柏，米德博的未來
‪今晚玩得愉快嗎？
‪非常感謝，能來這裡是我的榮幸
‪我代表奧斯特雷 ‪我們是一家國際避險基金
‪我們很擅長發掘潛質
‪我相信，只要我們同心協力
‪我們可以把米德博 ‪打造成北歐的運輸中樞
‪我們相信這個城鎮的 ‪身份認知、社會凝聚力…
‪還有自上世紀初以來 ‪多代造船工人傳承下來的經驗
‪米德博將會讓全世界知道 ‪我們可以建造一切
‪一個被宇宙擊中的高傲城鎮
‪我們因此而團結
‪哈囉！
‪是？
‪難道你不知道這全是謊言嗎？
‪-什麼？ ‪-他是個騙子
‪隕石是假的
‪感謝我們的本地喜劇演員
‪如果米德博的年輕人 ‪還沒把酒喝光
‪那邊的酒吧飲料價錢相宜
‪大家晚安，謝謝
‪（牆上的魔鏡 ‪最搖搖欲墜的是誰？）
‪艾瑪，妳到底知道什麼？
‪告訴我們妳知道的事
‪該死
‪好
‪（米德博隕石坑）
‪我喝醉了…
‪（隕石博物館）
‪幹！
‪好痛
‪進來吧
‪喝吧
‪-我為什麼會在這裡？ ‪-妳在外面睡著了
‪外面很冷，所以我們幫了妳 ‪也可能是那邊的吸血鬼
‪吸血鬼？
‪對
‪瑪麗是99％的吸血鬼
‪那最後的1%呢？
‪我不吸血
‪-妳不喝血？ ‪-還沒
‪那妳不是0%吸血鬼嗎？
‪我回家好了
‪-我們想先跟妳談談 ‪-我已經跟你爸談過了
‪-我知道我必須閉嘴 ‪-但妳不必閉嘴
‪妳要告訴我們妳知道的事
‪-我知道的，你也知道了吧 ‪-也許吧，告訴我們
‪妳怎麼知道隕石的事情？
‪它就破掉了啊
‪我什麼都不知道
‪-我就說吧 ‪-就說什麼？
‪這只是偶然
‪什麼偶然？
‪艾維斯以為妳知道些什麼
‪沒關係了，瑪麗，送她出去吧
‪好的
‪回家吧
‪-她很可愛吧？ ‪-對
‪是你說的
‪你們在做什麼？
‪跟妳沒關係了，妳回家吧
‪我不想回家
‪別緊張，她沒事
‪-妳又不知道 ‪-別告訴別人，好嗎？
‪否則她會咬我？
‪我們知道一切，知道關於妳的一切
‪我們有在監視
‪只有我們在調查米德博的黑幕
‪這個小鎮有秘密
‪我們要揭發它們
‪有些人17年前就在場
‪所謂隕石墜落的時候，他們就在附近
‪-他們看到了，但什麼都沒說 ‪-你們怎麼知道他們在場？
‪我們調查過了
‪我們感興趣的人 ‪都在方圓500公尺內
‪但他們一直保密
‪為什麼？
‪因為真相很危險
‪他們知道當時墜落的不是隕石
‪好，那是什麼？
‪一艘太空船
‪什麼？
‪-不是那樣說嗎？ ‪-太空船
‪好，再見，我要走了
‪真的嗎？
‪妳不能斷然拒絕
‪為什麼？
‪因為這是真的
‪你的人生是漫畫書嗎？
‪竟然相信17年前 ‪有太空船降落在米德博？
‪如果我告訴妳…
‪三天前有傳言說 ‪從外太空傳來了訊號呢？
‪然後米德博回答了呢？
‪好，那又怎樣？
‪如果我告訴妳 ‪奧斯特雷一個月前不存在呢？
‪他們是怎樣擴張得那麼快？
‪這件事真的很奇怪，我覺得值得調查
‪找到妳了
‪我打過電話給妳
‪十通未接來電，媽？
‪進來吧，寶貝
‪恭喜妳
‪謝謝
‪妳忘了嗎？
‪對，有點忘了
‪我不知道應該當是孩子的生日
‪還是幫妳處理宿醉 ‪所以我預備了生日蛋糕和洋芋片
‪好吃
‪17歲…
‪-我記得 ‪-就像昨天一樣
‪沒錯，妳爸也祝妳生日快樂
‪我爸都不知道我的存在
‪我相信他冥冥中一定知道
‪嗯
‪昨天發生了什麼事？
‪妳當時在場嗎？
‪我很早就回家了，但是有很多人在場
‪我好像有點喝醉了
‪-我不是叫妳別管嗎？ ‪-妳有
‪-那大概很蠢 ‪-是有一點
‪每個人都需要相信一些東西
‪如果他們相信的是謊言呢？
‪那也沒辦法
‪妳不用專注在那一點 ‪專注於讓妳快樂的事情
‪對，常常跟人吵架一點都不快樂
‪我知道
‪也不值得
‪不值得
‪放下這件事吧
‪好
‪好嗎？
‪好，我會放下
‪-答應我？ ‪-好啦
‪（米德博船塢）
‪很多人來了
‪妳不是昨晚園遊會那個女孩嗎？
‪-妳說了什麼？關於隕石？ ‪-沒什麼
‪只是一些我以為自己知道的事情
‪每次我們有新發現…
‪都會推翻過去心目中的真相
‪現在妳來了
‪對
‪要參觀一下嗎？
‪好，謝謝
‪-我其實是在找工作 ‪-妳來對地方了
‪你們提供怎樣的工作？
‪-妳很挑剔嗎？ ‪-不，我不是
‪-但我很難搞 ‪-我們總可以開除你
‪我說過了
‪你們到底是做什麼的？
‪我們要興建
‪這裡是船塢
‪米德博應該回到昔日的輝煌
‪你們是一個月前成立的？
‪我是這麼聽說的
‪妳可以上網查查看
‪我們有幾次瀕臨消失，但我們還在
‪自1875年存續至今
‪對，當然了
‪嗨
‪妳怎麼了？
‪我剛申請了一份工作
‪來吧
‪我們要去哪裡？
‪我們去監視一個人
‪來吧
‪好
‪在這裡
‪但那是我的醫生
‪她怎麼了？
‪我說過了，我們在監視她
‪要吃餅乾嗎？
‪好
‪恭喜妳
‪什麼？
‪今天不是妳的生日嗎？
‪謝謝
‪你們覺得她知道什麼？
‪蘇珊17年前也在場
‪要是我們繼續監視她 ‪她也許會透露一些東西
‪蘇珊會透露什麼？ ‪她只是個無聊的老醫生
‪如果你真的要隱藏一樣東西
‪最高明的方式不就是顯得無聊嗎？
‪像妳一樣？
‪對
‪但我們為什麼要監視？
‪因為每個人都有秘密
‪瑪斯和艾維斯…
‪他們徹底沉迷於這個陰謀論
‪我其實不是
‪我只是喜歡看人
‪我越看，就越發覺
‪所有人都跟我一樣糟糕 ‪然後我就感覺好一點
‪現在是怎麼了？
‪妳看
‪那是我的生物老師，漢斯
‪對，沒錯
‪她在外遇嗎？
‪字幕翻譯：Ivan Wong