‪NETFLIX 剧集
‪外太空 就在我们身边
‪那是永恒的质量弥散
‪宇宙充满黑暗和神秘
‪其中的95%是我们一无所知的
‪只有当宇宙偶尔展示其潜力时
‪我们才能了解其中可能包含什么
‪17年前曾发生过一次这样的事情 ‪宇宙显现在米德尔博
‪米德尔博地处丹麦边缘 ‪这里是世界上最平凡的郊区了
‪当造船厂关闭时 ‪这座富裕的航运小镇陷入困境
‪造船厂关门后 一切都随之衰败
‪米德尔博走向了下坡路
‪但在17年前的2月22日
‪也就是侯赛因永远关闭杂货店的那天
‪一颗陨石落在了蔬菜货架上
‪那是米德尔博的转折点
‪人们从四面八方赶来 ‪参观米德尔博陨石坑
‪侯赛因是一个聪明人
‪他制作了陨石雪景球纪念品
‪印制了T恤、帽子和杯子 ‪因此创造了就业
‪突然间‪ ‪米德尔博变成旅游景点了
‪所以我们今天才会站在这里
‪从米德尔博 到陨石小镇
‪谢谢
‪祝大家今天愉快 谢谢你们的倾听
‪我想要更多了解一下陨石
‪没有更多内容了
‪但你没说什么陨石的事呀
‪你只讲了杂货店和米德尔博的事
‪如果你想了解更多信息 ‪那就去参观博物馆吧
‪但我在问你呢
‪好吧 我愿意回答你的所有问题
‪-是吗？ ‪-是的
‪这么小的一块石头 ‪能砸出那么大的陨石坑吗？
‪是啊 因为你能亲眼看到 ‪巨大的陨石坑
‪很难相信 它看起来不像真正的陨石
‪你是陨石专家吗？
‪-还有其他问题吗？ ‪-你都不知道你在说什么
‪我能摸一下吗？
‪-当然不行了 ‪-但你确定这是真的
‪如果是真的 那就不会坏 ‪那我为什么不能碰呢？
‪因为提示牌写着呢 “禁止触摸”
‪因为他们知道 那不是真正的陨石
‪我知道你这种孩子
‪你自以为比其他人都聪明
‪因为你知道怎么上网搜索
‪但在现实中 你只是一可怜的小男孩
‪我会告诉老师 你打我了
‪天啊 你真烦人啊
‪我给你两秒钟
‪小心！
‪不是我弄的
‪你让他碰陨石了！
‪我没想到会摔碎
‪上面写着“禁止触摸”了
‪-我可以再拼到一起 ‪-不要再碰了
‪离它远点！
‪人们从四面八方过来看这块石头
‪现在没有那么多人了
‪人们从四面八方过来看这块石头！
‪你知道那不是真的
‪抱歉
‪你被解雇了
‪什么？
‪你走吧
‪这是一个信号
‪什么信号？
‪不是来自这里的
‪是外太空来的
‪又一次
‪又一次什么？
‪又有一次信号
‪不是来自外太空
‪-你能确定位置吗？ ‪-我试试
‪看起来像是对第一个信号的回应
‪是啊 我觉得是的
‪是从这里发出来的 是地球发出的
‪来自丹麦
‪米德尔博
‪那里是什么？
‪你真把陨石摔碎了吗？
‪不是我弄的
‪如果陨石是玻璃做的 那就太奇怪了
‪你在说什么？
‪你看
‪那是什么？
‪-那块陨石的一部分 ‪-但那是玻璃
‪陨石不是玻璃做的
‪-我不知道陨石是由什么组成的 ‪-肯定不是玻璃
‪-没人会因为一块石头而撒谎的 ‪-人人都会说谎
‪我的父母不在乡村旅馆 ‪他们在换妻俱乐部
‪我再去拿点酒
‪乔纳斯？
‪-嗨 宝贝 ‪-你好
‪不要 你身上一股呕吐物的味道
‪是啊 我刚吐了
‪但你猜怎么着？
‪我还能再喝点儿
‪我刚跟赞妮聊天了 她说陨石是假的
‪别这样
‪所以陨石是假的？
‪我想我会打给侯赛因 然后告诉他
‪如果他取消城镇集市 那怎么办？
‪他为什么要取消？
‪如果你告诉他陨石是假的 ‪他可能就不想办集市了
‪-如果是假的 那他就已经知道了 ‪-艾玛 你不能偶尔正常一点吗？
‪-大家都觉得… ‪-大家都觉得什么？
‪大家觉得你人很好 艾玛
‪我也这么觉得
‪我们好好享受派对吧 好吗？
‪你在给侯赛因打电话
‪请给我留言 或者给我发邮件 ‪地址是bigboss@middelbomuseum.dk
‪我是艾玛
‪我们能谈谈那块石头吗？
‪因为那可能不是陨石 而是玻璃做的
‪所以是假的 对吧？
‪我想跟你谈谈
‪嘿！
‪（米德尔博陨石坑）
‪早上好 亲爱的
‪早上好
‪-你睡得好吗？ ‪-我不记得了
‪我早就起床了
‪好呢
‪我听说你被博物馆炒鱿鱼了
‪-不是我的错 ‪-当然不是 从来都不是的
‪过去一年里 你做过多少份工作了？
‪我不记得了
‪五份 艾玛
‪一年换了五份工作
‪这次不一样
‪怎么说？
‪这次不是我的错
‪是他们在撒谎 ‪还要解雇我 真是太荒谬了
‪他们说什么谎了？
‪那块陨石
‪-是玻璃做的 ‪-你跟别人说过陨石的事吗？
‪没有 我还没跟别人说起过
‪好呢 那就好 别再想这件事了
‪-祝你今天愉快 ‪-你也是
‪好了
‪我想多要一些药
‪-已经够两周的药量了 ‪-我觉得我得增加药量
‪我觉得需要听你说说你的精神状况
‪能跟我说说吗？
‪就是因为这座小镇 你懂吗？
‪好像每个人都在一直惹我
‪嗯？
‪你是怎么做到的？
‪我怎么做到什么的？
‪你怎么忍受过来的？
‪这座小镇
‪经历这些事 还没有发狂
‪好吧…
‪我主要关注自己
‪但你是青少年 这是不一样的
‪怎么说？
‪当你还是青少年时
‪面对一件事 ‪你要么会参与 要么就会排斥
‪你现在就在排斥
‪你会没事的 艾玛
‪我们大多数人都是这样
‪一天一次
‪谢谢
‪-再见 ‪-嗯哼
‪艾玛！
‪上车吧？
‪我看起来像白痴吗？
‪侯赛因想跟你谈谈
‪好的
‪那就骑车过去吧
‪（米德尔博陨石坑）
‪欢迎
‪我能回去工作吗？
‪不行
‪所以为什么找我过来？
‪跟我来
‪你知道吗 大多数陨石撞击地面时
‪冲击力相当巨大 ‪以至于陨石在撞击时就消失了吗？
‪直接蒸发了
‪变成微小尘埃 被风吹走了
‪噗！
‪不见了
‪所以那块陨石是假的？
‪-那是一个象征 ‪-是啊 谎言的象征
‪-那不是谎言 ‪-是的 如果那块石头是你做的
‪你不能因为假石头摔碎了 就解雇我
‪畅饮券？
‪今晚去参加集市吧
‪玩得开心
‪足够整晚在酒吧畅饮了 ‪不只是你自己 还有你的朋友们
‪不是吧？
‪我们不要再提这件事了 ‪就当没发生过
‪好吗？
‪嗨 宝贝！
‪嗨！
‪你要去哪里？
‪从家里去尼克家
‪你兴奋吗？
‪-兴奋什么？ ‪-集市呀
‪我们喝到大醉吧？
‪好啊 幸运的是 我有这些畅饮券
‪你从哪里弄来的？
‪侯赛因想贿赂我 ‪因为我揭露他是骗子
‪-你跟侯赛因谈过了吗？ ‪-是的
‪他就是一个混蛋
‪但我告诉过你 不要去找他
‪-无所谓的 ‪-有所谓啊！
‪我们在这种破地方 ‪一年只有这一天好日子
‪一天！
‪你不能毁掉啊
‪我只是觉得人们不应该说谎
‪我觉得你现在真是越界了
‪好吧
‪每次你认为某件事是谎言
‪我们都要为此付出代价 ‪无法享受乐趣了
‪你觉不觉得 你总是想要找乐子
‪是因为你害怕好好审视自己
‪害怕去做点什么？
‪你记得我说过 ‪大家都说你人很好吗？
‪那是一个巨大的谎言
‪大家都觉得你是一个大麻烦！
‪你自己去集市放荡吧
‪所以你不去了吗？
‪我爱你！
‪准备好了吗？
‪我不去了
‪你要去的
‪我不想去了
‪这是传统
‪我们要去吃糖渍苹果
‪嘲笑喝醉的人 这都是传统呀
‪我做不到
‪好吧
‪好吗？
‪是啊 没关系
‪“我 艾玛…
‪-不要 ‪-特此同意我的母亲
‪可以决定我每年必须参加三件事
‪直到我搬出去住 爱你的艾玛”
‪-我当时才13岁！ ‪-所以呢？你还住在家里呢
‪我要动用妈妈特权了
‪一会见
‪天啊 好难吃
‪我总是忘记我不喜欢吃这东西
‪这也是传统
‪-像是在啃红色的水泥 ‪-不会 挺好吃的
‪你是在跟我开玩笑吧！
‪你在做什么？
‪嗨 宝贝
‪我以为你不会来了
‪所以你就决定跟诺琳舌吻？
‪我以为你不会发现的
‪这借口真不错
‪那你呢？
‪-我吗？ ‪-是啊
‪你为什么要这么做？你又不喜欢他
‪冷静！
‪去你的吧
‪艾玛！
‪嘿！
‪拿走吧！
‪你知道他们刚刚在接吻吗？ ‪乔纳斯和诺琳？
‪一切都是假的！
‪亲爱的米德尔博人民
‪感谢你们今晚的到来
‪今天我很荣幸地向大家介绍 ‪一位可以拯救我们的人
‪托马斯丹博格 米德尔博的未来
‪今晚过得开心吗？
‪非常感谢 很荣幸来到这里
‪我是国际对冲基金公司 ‪阿斯特赖俄斯的代表
‪我们公司在价值投资方面 ‪拥有悠久的传统
‪我们相信
‪我们可以共同把米德尔博 ‪变成北欧的航运中心
‪我们相信 这座小镇 ‪有着一代代造船厂工人
‪世代传递的特色传承和业内经验
‪可以追溯到上世纪之初…
‪米德尔博将向世人展示 ‪我们可以建造任何东西
‪这里可是被太空陨石光顾过的小镇
‪这件事让这座小镇团结一致
‪你好！
‪不好意思？
‪难道你不知道 这都是谎言吗？
‪-什么？ ‪-他是骗子
‪那块陨石是假的
‪感谢我们本地的单口喜剧演员
‪如果米德尔博的年轻人们 ‪没有把酒喝光
‪大家可以去那边的酒吧 ‪价格很实惠的
‪祝大家今晚玩得开心 谢谢
‪（魔镜 墙上的魔镜 ‪谁是最扭曲的人？）
‪你到底知道什么 艾玛？
‪告诉我们 你知道什么
‪该死
‪好了
‪（米德尔博陨石坑）
‪我喝醉了…
‪（陨石博物馆）
‪该死！
‪哎呦
‪进来吧
‪喝吧
‪-我为什么在这里？ ‪-你在外面睡着了
‪天气太冷了 所以我们帮你了 ‪或者说是那位吸血鬼帮你的
‪吸血鬼？
‪对的
‪玛丽有99％是吸血鬼
‪那剩下的1%呢？
‪我不吸血
‪-你不吸血吗？ ‪-还没吸过
‪那你就不是吸血鬼了吧？
‪我要回家了
‪-我们想先跟你谈谈 ‪-我已经跟你爸爸谈过了
‪-我知道我得闭嘴了 ‪-但你不用闭嘴的
‪你得告诉我们 你知道的事
‪-你们不知道的 我也不知道 ‪-也许吧 说说看
‪你怎么知道陨石的事的？
‪我只知道 陨石被摔碎了
‪其他什么都不知道了
‪-我就说吧 ‪-你说什么了？
‪这一切都只是巧合
‪什么意思？
‪埃尔维斯以为你知道些什么
‪不重要了 送她出去吧 玛丽
‪好的
‪回家吧
‪-她很可爱吧？ ‪-是啊
‪你说得没错
‪你们在做什么？
‪不重要了
‪回家吧
‪不要 我不想回家
‪放松点 她又不咬人
‪-你又不知道 ‪-别告诉别人 好吗？
‪不然她会咬我吗？
‪我们什么都知道 ‪我们知道你所有的事
‪我们监视着这里的人
‪只有我们在调查 ‪米德尔博出了什么问题
‪这座小镇有很多秘密
‪我们想揭露出来
‪有些人17年前在那里
‪我们知道 在所谓的陨石撞击时 ‪他们就在那片区域
‪-他们看到了 但什么都没说 ‪-你们怎么知道他们在那里的？
‪我们调查过了
‪我们关注的人 ‪当时都在方圆500米之内
‪但他们一直保守着秘密
‪为什么？
‪因为真相很危险
‪他们知道当时撞击这里的不是陨石
‪好吧 那是什么呢？
‪一艘宇宙飞船
‪一艘什么？
‪-不是这么称呼吗？ ‪-宇宙飞船
‪好吧 再见 我要走了
‪不是吧？
‪你不能这样一走了之
‪为什么不能？
‪因为这是真的
‪你生活在漫画书里吗？你居然相信
‪17年前有宇宙飞船降落在米德尔博？
‪如果我告诉你
‪有传言说 ‪三天前有外太空发来的信号呢？
‪而且米德尔博回复了呢？
‪好吧 那又怎样？
‪如果我告诉你 一个月前 ‪阿斯特赖俄斯公司还没成立呢？
‪他们为什么发展壮大得那么快？
‪这里有很多奇怪之事 ‪我觉得值得调查
‪你回来啦！
‪我给你打电话了
‪十通未接来电吗 妈妈？
‪进来吧 宝贝
‪（恭喜）
‪恭喜
‪谢谢
‪你忘了吗？
‪是啊 有点忘了
‪我不确定 应该准备给孩子过生日
‪还是给宿醉的人解酒 ‪所以这里既有蛋糕 也有薯片
‪好吃呢
‪17岁了…
‪-我记得… ‪-就像昨天一样
‪没错 你爸爸也祝你生日快乐
‪我爸爸并不知道我的存在
‪我相信他心里是知道的
‪是啊
‪昨天发生什么事了？
‪你当时在场吗？
‪我很早就走了 但有很多人在场
‪我好像有点喝醉了
‪-我不是叫你别多管闲事吗？ ‪-是的
‪-可能是我犯傻了吧 ‪-是啊 有点
‪每个人都需要有信仰
‪如果他们的信仰是谎言呢？
‪那也随他们去吧
‪你不需要关注这些 ‪你要关注能让自己开心的事
‪是啊 让我开心的事 ‪肯定不是跟别人吵架
‪我知道
‪那样不值得
‪是啊
‪别再想了
‪好的
‪好吗？
‪好的 我会统统忘掉的
‪-保证吗？ ‪-是啊
‪（米德尔博造船厂）
‪人真多啊
‪你不是昨晚在集市上的女孩吗？
‪-是什么事呀？有关陨石的事吗？ ‪-没什么
‪只是我以为我发现了什么
‪每当我们有新发现时
‪结果经常是昨天以为是对的 ‪今天就成错的了
‪你就来这里了呢
‪是的
‪想参观一下吗？
‪好啊 麻烦了
‪-其实我在找工作 ‪-那你就来对地方了
‪你们提供什么样的工作呢？
‪-你很挑剔吗？ ‪-没有 不是的
‪-但我很难相处 ‪-我们随时可以解雇你
‪我体验过了
‪你们到底是做什么的？
‪我们是搞建造的
‪这里是造船厂
‪米德尔博应该恢复往日的辉煌
‪你们是一个月前成立的吗？
‪我听说是这样的
‪你可以上网查我们啊
‪我们有几次差点就破产了 ‪但我们挺过来了
‪自1875年以来 一直是如此
‪是的 当然了
‪嗨
‪你干什么呢？
‪我刚申请了一份工作
‪来吧
‪我们要去哪里？
‪我们在监视一个人
‪来吧
‪好吧
‪就是这里
‪但那是我的医生
‪她怎么了？
‪我告诉你了 我们在监视她
‪要来块饼干吗？
‪好吧
‪恭喜！
‪什么？
‪今天不是你的生日吗？
‪谢谢
‪你觉得她知道些什么呢？
‪苏珊17年前就在那里
‪如果我们监视着她 ‪或许她会透露一点东西
‪苏珊会透露什么呢？ ‪她只是一位无聊的老医生
‪如果你想隐瞒什么
‪最好的做法 ‪就是表现得超级无聊 是吧？
‪你是说 就像你一样？
‪是的
‪但我们为什么要观察她呢？
‪因为每个人都有秘密
‪马斯和埃尔维斯…
‪他们完全沉迷在这场阴谋中了
‪其实我没有
‪我只是喜欢观察人们
‪我看得越多 就越意识到
‪大家都跟我一样糟糕 ‪这会让我好受点
‪怎么回事？
‪看啊
‪那是我的生物老师 汉斯
‪是啊 你说得没错
‪她在乱搞吗？
‪字幕翻译：Zeo Niu