‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Vũ trụ. Nó ở quanh ta.
‪Một khối lượng lan tỏa vĩnh viễn.
‪Vũ trụ đầy rẫy bóng tối và bí ẩn.
‪Phần vũ trụ mà ta chưa biết là tận 95%.
‪Chỉ ở lúc hiếm hoi ‪mà vũ trụ cho ta thấy tiềm năng nó,
‪ta mới biết được nó chứa đựng những gì.
‪Mười bảy năm trước ‪vũ trụ đến Middelbo trong một dịp như vậy.
‪Middelbo, vùng ngoại ô nhàm chán ‪nhất thế giới ở bờ rìa của Đan Mạch.
‪Một thị trấn giàu có dần suy sụp ‪khi đóng cửa xưởng đóng tàu.
‪Xưởng đóng, mọi thứ khác đóng theo.
‪Middelbo tụt dốc.
‪Nhưng vào ngày 22/2, 17 năm trước,
‪vào đúng ngày ông Hussein đóng cửa ‪cửa hàng tạp hóa của mình mãi mãi,
‪một thiên thạch ‪đã đáp xuống gian hàng rau củ.
‪Đó là bước ngoặt của Middelbo.
‪Người dân từ khắp nơi ‪đổ đến để xem Hố Middelbo.
‪Ông Hussein nhanh trí.
‪Làm cầu tuyết thiên thạch lưu niệm.
‪In áo phông, làm mũ và cốc. ‪Việc làm từ đó mà ra.
‪Middelbo bỗng hút khách du lịch.
‪Ta ở đây hôm nay vì thế.
‪Thị trấn Middelbo từ thiên thạch nổi danh.
‪Cảm ơn các em.
‪Chúc vui, và cảm ơn đã nghe chị.
‪Em muốn nghe thêm về thiên thạch!
‪Chị không còn gì để kể nữa.
‪Nhưng chị đã kể gì đâu.
‪Chị chỉ nói về ‪ông bán tạp hóa và Middelbo.
‪Nếu em muốn biết thêm, ‪hãy ghé thăm bảo tàng nhé.
‪Em đang hỏi chị mà.
‪Chắc chắn rồi, và chị sẵn lòng ‪giải đáp mọi câu hỏi của em.
‪- Nó kia à? ‪- Ừ.
‪Tảng đá nhỏ tạo được miệng hố lớn thế ư?
‪Phải, vì em có thể thấy ‪miệng hố khổng lồ nó tạo ra mà.
‪Thật khó tin. ‪Nhìn không như thiên thạch thật.
‪Em là chuyên gia về thiên thạch à?
‪- Hỏi gì nữa không? ‪- Chị nói mà chẳng hiểu gì.
‪Em sờ nó được không?
‪- Không thể được. ‪- Nhưng chị chắc chắn nó là thật mà.
‪Đồ thật sờ không vỡ đâu. ‪Sao em không được sờ?
‪Vì tấm biển ghi, "Không được sờ".
‪Vì họ biết nó đâu phải thiên thạch thật.
‪Chị biết kiểu của em.
‪Em nghĩ mình thông minh hơn người
‪vì em biết cách tìm kiếm trên mạng.
‪Nhưng thực tế, ‪em chỉ là một thằng nhóc thảm hại.
‪Em sẽ bảo cô là chị đánh em.
‪Trời, em thật phiền phức.
‪Chị sẽ cho em hai giây.
‪Cẩn thận!
‪Không phải em.
‪Cô để thằng bé sờ tảng đá!
‪Cháu không biết nó sẽ vỡ.
‪Biển ghi rõ, "Không được sờ".
‪- Cháu có thể ghép nó lại. ‪- Không có ghép gì hết.
‪Cô tránh xa nó ra!
‪Người dân từ khắp nơi ‪đến để xem tảng đá này.
‪Giờ còn mấy người đâu ạ.
‪Người dân từ khắp nơi ‪đến để xem tảng đá này!
‪Chú biết không phải vậy mà.
‪Cháu xin lỗi.
‪Cô bị sa thải.
‪Sao ạ?
‪Đi về đi.
‪Đó là tín hiệu.
‪Loại gì?
‪Không phải từ đây.
‪Từ ngoài vũ trụ.
‪Lại nữa.
‪Cái gì nữa cơ?
‪Một tín hiệu nữa.
‪Không từ vũ trụ.
‪- Cô chỉnh được chứ? ‪- Tôi sẽ cố.
‪Nó như đáp lại tín hiệu đầu tiên.
‪Ừ, tôi nghĩ là vậy.
‪Phát ra từ đây. Từ Trái Đất.
‪Từ Đan Mạch.
‪Thị trấn Middelbo.
‪Có gì ngoài đó?
‪CÔ GÁI ĐƯỢC CHỌN
‪Cậu đập vỡ tảng thiên thạch thật á?
‪Đâu phải tôi.
‪Thiên thạch được làm ‪bằng thủy tinh thì lạ kỳ quá.
‪Cậu nói gì vậy?
‪Nhìn đi.
‪Cái gì thế?
‪- Một phần của tảng thiên thạch. ‪- Nhưng đó là thủy tinh.
‪Thiên thạch đâu được tạo ra từ thủy tinh.
‪- Tạo từ gì thì tôi chịu. ‪- Chắc chắn không phải thủy tinh.
‪- Ai lại nói dối về một tảng đá. ‪- Ai cũng nói dối cả.
‪Bố mẹ tôi đâu ở quán rượu. ‪Họ đang ở chỗ đổi vợ đổi chồng.
‪Tôi đi lấy chai nữa.
‪Jonas?
‪- Cưng à. ‪- Em đây.
‪Ôi, anh toàn mùi nôn.
‪Anh vừa nôn xong.
‪Nhưng anh bảo này.
‪Anh vẫn uống được nữa.
‪Em vừa nói chuyện với Zannie. ‪Nó nói thiên thạch là giả.
‪Anh thôi đi.
‪Vậy thiên thạch là giả hả?
‪Chắc em sẽ gọi Hussein và kể với ông ta.
‪Lỡ lão hủy hội chợ thì sao?
‪Sao ông ta lại hủy nó chứ?
‪Nếu em nói thiên thạch là giả, ‪có khi lão ấy dẹp hội chợ.
‪- Nếu đúng là giả, hẳn ông ta đã biết. ‪- Emma, lâu lâu em bình thường đi mà.
‪- Ai cũng nghĩ… ‪- Nghĩ sao cơ?
‪Họ nghĩ em rất tốt tính, Emma ạ.
‪Và anh cũng nghĩ vậy.
‪Tiệc tùng thôi, được chứ?
‪Bạn đã gọi cho Hussein.
‪Để lại tin nhắn hoặc gửi email cho tôi ‪địa chỉ bigboss@middelbomuseum.dk
‪Cháu Emma đây.
‪Ta nói chuyện ‪về tảng thiên thạch được không?
‪Vì có thể nó không phải ‪thiên thạch, mà làm từ thủy tinh.
‪Thế thì là hàng giả đúng không?
‪Cháu muốn hỏi chú về nó.
‪Này!
‪HỐ MIDDELBO
‪Chào con yêu.
‪Con chào mẹ.
‪- Mẹ ngủ ngon chứ? ‪- Mẹ chẳng nhớ nữa.
‪Mẹ dậy lâu rồi.
‪Tuyệt.
‪Nghe kể con bị đuổi việc ở bảo tàng.
‪- Không phải lỗi của con. ‪- Tất nhiên. Có bao giờ là tại con đâu.
‪Một năm qua con có mấy công việc rồi?
‪Con không nhớ.
‪Năm, Emma ạ.
‪Năm việc trong một năm.
‪Lần này khác.
‪Khác thế nào?
‪Không phải lỗi của con.
‪Thật nực cười khi họ đuổi con ‪trong khi họ là người dối trá.
‪Họ dối trá gì vậy?
‪Thiên thạch.
‪- Nó được làm bằng thủy tinh. ‪- Con đã kể với ai chưa?
‪Chưa ạ. Con vẫn chưa kể gì với ai.
‪Được rồi, tốt. Con cứ kệ nó.
‪- Hôm nay vui nhé. ‪- Mẹ cũng vậy.
‪Xong rồi.
‪Cháu muốn thêm thuốc.
‪- Đủ cho hai tuần như mọi khi rồi. ‪- Chắc phải tăng liều ạ.
‪Thế thì cô cần nghe thêm ‪về trạng thái tinh thần của cháu.
‪Cháu nói cô nghe nhé.
‪Là tại cái thị trấn này.
‪Cháu thấy như thể ‪mọi người chọc giận cháu suốt.
‪Hử?
‪Cô làm thế nào vậy ạ?
‪Làm gì thế nào cơ?
‪Sao cô chịu được?
‪Thị trấn này.
‪Mọi thứ ở đây mà không điên.
‪Cô…
‪chủ yếu tập trung vào bản thân.
‪Nhưng cháu là thiếu niên. Cháu khác.
‪Khác sao ạ?
‪Khi còn là thiếu niên,
‪ta hoặc theo số đông, hoặc phản đối nó.
‪Như cháu giờ là đang phản đối.
‪Cháu sẽ ổn thôi, Emma.
‪Hầu hết chúng ta đều vậy.
‪Ngày một viên.
‪Cảm ơn cô.
‪- Về nhé. ‪- Vâng.
‪Emma!
‪Vào xe đi.
‪Nhìn cháu ngu hả?
‪Hussein muốn trao đổi với cô.
‪Rồi.
‪Tự mà đạp xe đến đó đi.
‪HỐ MIDDELBO
‪Xin chào.
‪Cháu xin lại việc nhé?
‪Không.
‪Vậy cháu ở đây làm gì?
‪Đi theo ta.
‪Cháu có biết khi hầu hết ‪các thiên thạch rơi xuống mặt đất,
‪lực va chạm lớn đến nỗi chúng biến mất ‪khi chạm vào bề mặt địa cầu không?
‪Chúng bốc hơi hết.
‪Thành những hạt bụi nhỏ bay theo gió.
‪Bùm!
‪Tan biến.
‪Vậy khối đá là giả ư?
‪- Nó là biểu tượng. ‪- Của sự giả dối.
‪- Đâu có. ‪- Có mà, nếu ta tạo ra tảng đá đó.
‪Chú đâu thể đuổi cháu vì phá tảng đá giả.
‪Phiếu đồ uống ư?
‪Hãy đến hội chợ tối nay.
‪Vui vẻ với bạn bè.
‪Chỗ đó đủ để miễn phí uống cả đêm. ‪Cho cả cháu và các bạn.
‪Thật sao?
‪Đừng nói về nó nữa. ‪Coi như chưa gì xảy ra.
‪Được chứ?
‪Chào cưng!
‪Anh.
‪Anh đi đâu vậy?
‪Anh đến nhà Nik.
‪Em háo hức chứ?
‪- Về cái gì? ‪- Hội chợ.
‪Tối nay mình cùng say nhé?
‪Tuyệt. Và may sao ‪em có cả đống phiếu đồ uống này.
‪Em lấy chúng ở đâu?
‪Hussein muốn hối lộ ‪khi bị em gọi là kẻ dối trá.
‪- Em đã nói chuyện với Hussein ư? ‪- Vâng. Và ông ta đểu giả lắm.
‪Anh đã bảo em đừng kể với ông ta mà.
‪- Quan trọng gì đâu. ‪- Có đấy!
‪Cả năm ta mới có ‪một ngày vui ở cái nơi chết tiệt này.
‪Đúng một ngày!
‪Và em không được phá hỏng nó.
‪Em chỉ nghĩ mọi người không nên nói dối.
‪Anh nghĩ giờ em đang lố bịch quá.
‪Rồi.
‪Mỗi lần em nghĩ điều gì đó là dối trá,
‪mọi người phải trả giá ‪và chẳng ai được vui nữa.
‪Anh có nghĩ lý do anh luôn muốn vui vẻ
‪là vì anh sợ phải nhìn thẳng vào bản thân
‪và định hướng đời mình không?
‪Em nhớ lúc anh nói ‪ai cũng thấy em tốt tính chứ?
‪Anh bốc phét đấy.
‪Ai cũng nghĩ em là kẻ quá khó ưa!
‪Anh quên vụ cùng đi hội chợ đi nhé.
‪Nghĩa là em sẽ không đi à?
‪Anh yêu em!
‪Con xong chưa?
‪Con không đi đâu.
‪Có đi chứ.
‪Con không muốn.
‪Truyền thống rồi mà.
‪Mẹ con mình sẽ ăn kẹo táo.
‪Rồi cười nhạo đám say xỉn. ‪Năm nào cũng vậy.
‪Con không thể.
‪Được rồi.
‪Được chứ mẹ?
‪Ừ, không sao.
‪"Con, Emma…
‪- Không. ‪- …cho phép mẹ mình
‪quyết định ba việc ‪con phải tham gia mỗi năm
‪đến khi con ra ở riêng. Con yêu, Emma".
‪- Lúc đó con mới 13 tuổi! ‪- Thì sao? Giờ con vẫn ở với mẹ.
‪Giờ mẹ sử dụng quyền này.
‪Nhanh nhé mẹ đợi.
‪Trời. Mùi vị tệ quá.
‪Con cứ quên con không ưa món này.
‪Đó cũng là truyền thống.
‪- Cứ như cắn vào xi măng đỏ. ‪- Đâu, ngon mà.
‪Đùa mình đấy à!
‪Anh làm gì vậy?
‪Chào cưng.
‪Anh không nghĩ em sẽ đến.
‪Nên anh cháo lưỡi với Noreen hả?
‪Anh nghĩ em sẽ không biết cơ.
‪Lý do hay quá.
‪Còn cô?
‪- Tôi á? ‪- Ừ.
‪Sao cô lại làm thế? Cô đâu ưa gì anh ta.
‪Bình tĩnh nào!
‪Bà nhà anh.
‪Emma!
‪Này!
‪Cầm đi!
‪Cậu biết hai đứa ‪Jonas và Noreen dính vào nhau chưa?
‪Tất cả là giả dối!
‪Middelbo thân mến.
‪Cảm ơn vì đã ở đây tối nay.
‪Hôm nay, tôi rất vinh dự ‪được giới thiệu vị cứu tinh của chúng ta.
‪Thomas Damborg, tương lai của Middelbo.
‪Cậu đang vui quá nhỉ?
‪Cảm ơn các bạn rất nhiều. ‪Thật vinh dự khi được ở đây.
‪Tôi đại diện cho Astraeus, ‪một quỹ phòng hộ quốc tế
‪có truyền thống lâu đời ‪trong việc tìm kim cương từ mỏ than.
‪Chúng tôi tin rằng cùng nhau,
‪ta có thể biến Middelbo ‪thành trung tâm đóng tàu Bắc Âu.
‪Chúng tôi tin rằng thị trấn này ‪có bản sắc và sự gắn kết tuyệt đối
‪cũng như kinh nghiệm truyền lại ‪qua nhiều thế hệ thợ đóng tàu
‪từ đầu thế kỷ trước…
‪Middelbo sẽ cho tất cả thấy ‪ta xây được mọi thứ.
‪Một thị trấn kiêu hãnh ‪từng được vũ trụ ghé thăm.
‪Người dân đoàn kết một lòng.
‪Này!
‪Này ông!
‪Vâng?
‪Ông không hiểu tất cả chỉ là dối trá ư?
‪- Gì cơ? ‪- Hắn là kẻ dối trá. Thiên thạch là giả.
‪Cảm ơn nghệ sĩ hài của thị trấn chúng ta.
‪Nếu các bạn trẻ Middelbo ‪chưa uống cạn cả thị trấn,
‪thì quầy bar bên kia giá rất mềm.
‪Chúc một đêm vui. Cám ơn.
‪GƯƠNG KIA NGỰ Ở TRÊN TƯỜNG ‪KIẾM ĐÂU ĐƯỢC KẺ CONG DƯỜNG NHƯ TA?
‪Chính xác cậu biết gì, Emma?
‪Kể bọn tôi nghe đi.
‪Khỉ gió.
‪Được rồi.
‪HỐ MIDDELBO
‪Mình say quá rồi.
‪BẢO TÀNG THIÊN THẠCH
‪Chết tiệt!
‪Ui da.
‪Vào trong đi.
‪Uống đi này.
‪- Tôi đang làm gì ở đây? ‪- Cậu ngủ ở ngoài.
‪Trời lạnh nên bọn tôi đã giúp cậu. ‪Là cô ma cà rồng đó giúp.
‪Ma cà rồng á?
‪Phải.
‪Marie 99% là ma cà rồng.
‪Còn phần trăm cuối?
‪Tôi không uống máu.
‪- Cậu không uống máu ư? ‪- Chưa.
‪Thế chẳng phải cậu ‪chẳng có chút ma cà rồng nào à?
‪Tôi về nhà đây.
‪- Bọn tôi muốn đàm đạo đã. ‪- Tôi đàm đạo với bố cậu rồi.
‪- Tôi biết tôi phải im lặng. ‪- Nhưng cậu không cần im lặng.
‪Kể ra điều cậu biết đi.
‪- Tôi đâu biết gì hơn các cậu. ‪- Có thể. Cậu cứ kể đi.
‪Sao cậu biết vụ thiên thạch?
‪Nó bị vỡ, thế thôi.
‪Tôi chẳng biết gì cả.
‪- Tôi nói rồi mà. ‪- Nói gì cơ?
‪Rằng tất cả chỉ là trùng hợp.
‪Chuyện gì?
‪Elvis tưởng cậu biết gì đó.
‪Đâu quan trọng. Tiễn cô ấy đi Marie.
‪Ừ.
‪Cậu cứ về đi.
‪- Cô ấy đáng yêu nhỉ? ‪- Ừ.
‪Là cậu nói thôi.
‪Các cậu làm gì vậy?
‪Đâu quan trọng.
‪Cậu về nhà đi.
‪Không, tôi không muốn.
‪Bình tĩnh. Cô ấy ổn mà.
‪- Cậu đâu biết được. ‪- Đừng kể với ai nhé?
‪Không cô ấy sẽ cắn tôi à?
‪Bọn này biết hết mọi thứ. Cả về cậu.
‪Ai bọn tôi cũng để ý.
‪Bọn tôi là những người duy nhất ‪điều tra bí ẩn ở Middelbo.
‪Thị trấn này đầy bí mật.
‪Bọn tôi muốn phơi bày.
‪Có những người đã ở đó 17 năm trước.
‪Bọn tôi biết họ ở gần ‪khi cái gọi là thiên thạch rơi.
‪- Họ đã thấy, nhưng chưa hề mở lời. ‪- Sao các cậu biết họ ở đó?
‪Bọn tôi tìm hiểu.
‪Những người bọn tôi chú ý ‪đều trong bán kính 500m.
‪Nhưng họ đã giữ bí mật.
‪Tại sao?
‪Vì sự thật rất nguy hiểm.
‪Họ biết thứ rơi xuống ‪không phải là thiên thạch.
‪Rồi, vậy nó là gì?
‪Một con tàu vũ trụ.
‪Một cái gì cơ?
‪- Thuật ngữ sai à? ‪- Tàu vũ trụ.
‪Được rồi. Tạm biệt. Tôi đi đây.
‪Thật sao?
‪Cậu không thể bác bỏ điều đó.
‪Tại sao không?
‪Vì đó là sự thật.
‪Cậu mê truyện tranh tới mức thực sự tin
‪một con tàu vũ trụ đã hạ cánh ‪ở Middelbo 17 năm trước ư?
‪Nếu tôi bảo cậu
‪mới hôm kìa có tin đồn ‪về tín hiệu ngoài vũ trụ,
‪và Middelbo đã hồi đáp thì sao?
‪Ừ, vậy thì sao chứ?
‪Nếu tôi nói một tháng trước ‪Astraeus chưa tồn tại thì sao?
‪Sao họ lớn mạnh nhanh vậy được?
‪Có gì đó rất lạ ở đây. ‪Tôi nghĩ đáng để điều tra.
‪Con đây rồi!
‪Mẹ gọi con mãi.
‪Mười cuộc nhỡ, thật sao mẹ?
‪Vào nhà đi, con gái yêu.
‪CHÚC MỪNG SINH NHẬT
‪Mừng sinh nhật con.
‪Con cảm ơn mẹ.
‪Con quên à?
‪Vâng. Một chút ạ.
‪Mẹ không chắc nên làm tiệc sinh nhật con
‪hay để con giải rượu, ‪nên có cả bánh sinh nhật cả khoai.
‪Ngon quá.
‪Mười bảy tuổi.
‪- Mẹ vẫn nhớ… ‪- Như mới hôm qua.
‪Ừ. Bố con cũng chúc mừng sinh nhật.
‪Bố đâu biết con tồn tại.
‪Mẹ tin là ông ấy có cách biết.
‪Vâng.
‪Hôm qua con sao thế?
‪Mẹ đã ở đó ư?
‪Mẹ về sớm, ‪nhưng có rất nhiều người đã ở đó.
‪Chắc lúc đó con hơi say.
‪- Không phải mẹ đã bảo con cứ kệ ư? ‪- Vâng.
‪- Hơi dại dột mẹ ạ. ‪- Ừ, hơi dại.
‪Ai cũng cần có niềm tin.
‪Thế lỡ họ tin vào sự dối trá?
‪Thì họ tin thôi.
‪Con không cần để tâm việc đó. ‪Cứ tập trung vào điều khiến con vui đi.
‪Vâng. Và con chỉ vui ‪khi không phải cả ngày cãi vã người khác.
‪Mẹ biết.
‪Có đáng đâu con.
‪Vâng.
‪Quên đi nhé.
‪Được ạ.
‪Được hả?
‪Vâng, con sẽ quên nó đi.
‪- Hứa nhé? ‪- Vâng.
‪XƯỞNG ĐÓNG TÀU MIDDELBO
‪Rất đông người đến nhỉ.
‪Cháu là cô gái tối qua ‪ở hội chợ đúng không?
‪- Gì nhỉ? Lên tiếng vụ thiên thạch ấy? ‪- Không có gì ạ.
‪Cháu cứ đinh ninh mình biết cơ.
‪Mỗi khi ta phát hiện cái mới,
‪ta nhận ra điều hôm qua ‪ta tưởng ta biết, giờ đã sai rồi.
‪Và giờ cháu ở đây.
‪Vâng.
‪Tham quan không?
‪Có ạ.
‪- Thực ra cháu đến tìm việc. ‪- Vậy cháu đến đúng nơi rồi.
‪Ở đây chú có các công việc gì?
‪- Cháu có kén chọn không? ‪- Không ạ.
‪- Nhưng hơi khó tính. ‪- Khó quá bọn ta sa thải.
‪Cháu từng bị thế rồi.
‪Chính xác công ty làm gì ạ?
‪Làm xây dựng.
‪Xưởng đóng tàu.
‪Middelbo xứng đáng trở lại thời huy hoàng.
‪Và công ty chú ‪được thành lập tháng trước ư?
‪Cháu nghe kể vậy.
‪Cháu có thể tìm trên mạng.
‪Bên chú từng bên bờ phá sản vài lần, ‪nhưng rồi vẫn bám trụ lại.
‪Và đã hoạt động từ năm 1875.
‪Vâng. Tất nhiên rồi.
‪Chào cậu.
‪Chào.
‪Cậu đi đâu đó?
‪Tôi vừa đi xin việc.
‪Đi với tôi.
‪Chúng ta đi đâu?
‪Bọn tôi đang để ý người này.
‪Đi nào.
‪Được.
‪Ở đây.
‪Đó là bác sĩ của tôi mà.
‪Cô ấy làm sao?
‪Tôi nói rồi. Bọn tôi đang theo dõi cô ấy.
‪Ăn bánh quy không?
‪Có.
‪Chúc mừng cậu!
‪Hả?
‪Hôm nay sinh nhật cậu còn gì.
‪Cảm ơn.
‪Các cậu nghĩ cô ấy biết gì?
‪Cô Susan đã ở đó 17 năm trước.
‪Có lẽ cô ấy sẽ lộ ra gì đó ‪nếu ta theo dõi sát.
‪Susan thì lộ ra gì chứ? ‪Một bà bác sĩ già tẻ nhạt thôi mà.
‪Nếu cậu muốn giấu điều gì đó
‪chẳng phải cách hay nhất ‪là tạo vỏ bọc tẻ nhạt ư?
‪Kiểu như cậu hả?
‪Ừ.
‪Nhưng sao ta lại theo dõi cô ấy?
‪Vì ai cũng có bí mật.
‪Mads và Elvis…
‪Họ bị ám ảnh với thuyết âm mưu này.
‪Tôi thì không.
‪Tôi chỉ thích nhìn người khác.
‪Càng nhìn, tôi càng nhận ra
‪rằng ai cũng điên rồ như mình. ‪Thế là tôi thấy có chút vui hơn.
‪Chuyện gì ấy nhỉ?
‪Nhìn kìa.
‪Đó là thầy sinh học của tôi, Hans.
‪Phải, cậu nói đúng.
‪Cô ấy cặp kè với ông ta ư?
‪Biên dịch: Lê Huy Đông