1
00:00:06,168 --> 00:00:11,751
‪LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:21,251 --> 00:00:24,501
<i>‪Vũ trụ. Nó ở quanh ta.</i>

3
00:00:24,584 --> 00:00:26,918
<i>‪Một khối lượng lan tỏa vĩnh viễn.</i>

4
00:00:27,001 --> 00:00:29,793
<i>‪Vũ trụ đầy rẫy bóng tối và bí ẩn.</i>

5
00:00:29,876 --> 00:00:32,501
<i>‪Phần vũ trụ mà ta chưa biết là tận 95%.</i>

6
00:00:37,459 --> 00:00:40,834
<i>‪Chỉ ở lúc hiếm hoi</i>
<i>‪mà vũ trụ cho ta thấy tiềm năng nó,</i>

7
00:00:42,001 --> 00:00:44,376
‪ta mới biết được nó chứa đựng những gì.

8
00:00:44,459 --> 00:00:48,043
‪Mười bảy năm trước
‪vũ trụ đến Middelbo trong một dịp như vậy.

9
00:00:48,793 --> 00:00:53,043
<i>‪Middelbo, vùng ngoại ô nhàm chán</i>
<i>‪nhất thế giới ở bờ rìa của Đan Mạch.</i>

10
00:00:53,126 --> 00:00:57,501
<i>‪Một thị trấn giàu có dần suy sụp</i>
<i>‪khi đóng cửa xưởng đóng tàu.</i>

11
00:00:57,584 --> 00:00:59,709
‪Xưởng đóng, mọi thứ khác đóng theo.

12
00:01:00,543 --> 00:01:02,293
‪Middelbo tụt dốc.

13
00:01:03,251 --> 00:01:05,334
<i>‪Nhưng vào ngày 22/2, 17 năm trước,</i>

14
00:01:05,418 --> 00:01:10,251
<i>‪vào đúng ngày ông Hussein đóng cửa</i>
<i>‪cửa hàng tạp hóa của mình mãi mãi,</i>

15
00:01:10,334 --> 00:01:13,418
<i>‪một thiên thạch</i>
<i>‪đã đáp xuống gian hàng rau củ.</i>

16
00:01:16,959 --> 00:01:19,001
<i>‪Đó là bước ngoặt của Middelbo.</i>

17
00:01:19,751 --> 00:01:22,543
<i>‪Người dân từ khắp nơi</i>
<i>‪đổ đến để xem Hố Middelbo.</i>

18
00:01:24,293 --> 00:01:25,668
<i>‪Ông Hussein nhanh trí.</i>

19
00:01:25,751 --> 00:01:27,834
<i>‪Làm cầu tuyết thiên thạch lưu niệm.</i>

20
00:01:29,168 --> 00:01:32,501
<i>‪In áo phông, làm mũ và cốc.</i>
<i>‪Việc làm từ đó mà ra.</i>

21
00:01:33,376 --> 00:01:35,543
<i>‪Middelbo bỗng hút khách du lịch.</i>

22
00:01:35,626 --> 00:01:37,084
<i>‪Ta ở đây hôm nay vì thế.</i>

23
00:01:38,293 --> 00:01:40,959
‪Thị trấn Middelbo từ thiên thạch nổi danh.

24
00:01:43,376 --> 00:01:44,209
‪Cảm ơn các em.

25
00:01:45,668 --> 00:01:47,584
‪Chúc vui, và cảm ơn đã nghe chị.

26
00:01:51,001 --> 00:01:52,543
‪Em muốn nghe thêm về thiên thạch!

27
00:01:53,709 --> 00:01:55,626
‪Chị không còn gì để kể nữa.

28
00:01:55,709 --> 00:01:58,084
‪Nhưng chị đã kể gì đâu.

29
00:01:59,001 --> 00:02:01,501
‪Chị chỉ nói về
‪ông bán tạp hóa và Middelbo.

30
00:02:01,584 --> 00:02:04,751
‪Nếu em muốn biết thêm,
‪hãy ghé thăm bảo tàng nhé.

31
00:02:04,834 --> 00:02:06,001
‪Em đang hỏi chị mà.

32
00:02:07,293 --> 00:02:11,376
‪Chắc chắn rồi, và chị sẵn lòng
‪giải đáp mọi câu hỏi của em.

33
00:02:12,626 --> 00:02:14,293
‪- Nó kia à?
‪- Ừ.

34
00:02:15,084 --> 00:02:17,584
‪Tảng đá nhỏ tạo được miệng hố lớn thế ư?

35
00:02:17,668 --> 00:02:21,251
‪Phải, vì em có thể thấy
‪miệng hố khổng lồ nó tạo ra mà.

36
00:02:21,334 --> 00:02:24,001
‪Thật khó tin.
‪Nhìn không như thiên thạch thật.

37
00:02:24,709 --> 00:02:27,251
‪Em là chuyên gia về thiên thạch à?

38
00:02:29,751 --> 00:02:32,793
‪- Hỏi gì nữa không?
‪- Chị nói mà chẳng hiểu gì.

39
00:02:34,334 --> 00:02:35,626
‪Em sờ nó được không?

40
00:02:35,709 --> 00:02:38,959
‪- Không thể được.
‪- Nhưng chị chắc chắn nó là thật mà.

41
00:02:39,043 --> 00:02:42,584
‪Đồ thật sờ không vỡ đâu.
‪Sao em không được sờ?

42
00:02:42,668 --> 00:02:44,959
‪Vì tấm biển ghi, "Không được sờ".

43
00:02:45,043 --> 00:02:47,418
‪Vì họ biết nó đâu phải thiên thạch thật.

44
00:02:48,376 --> 00:02:49,751
‪Chị biết kiểu của em.

45
00:02:51,168 --> 00:02:53,168
‪Em nghĩ mình thông minh hơn người

46
00:02:53,251 --> 00:02:55,501
‪vì em biết cách tìm kiếm trên mạng.

47
00:02:56,251 --> 00:03:00,584
‪Nhưng thực tế,
‪em chỉ là một thằng nhóc thảm hại.

48
00:03:00,668 --> 00:03:02,334
‪Em sẽ bảo cô là chị đánh em.

49
00:03:04,001 --> 00:03:05,834
‪Trời, em thật phiền phức.

50
00:03:11,709 --> 00:03:13,209
‪Chị sẽ cho em hai giây.

51
00:03:28,334 --> 00:03:29,834
‪Cẩn thận!

52
00:03:31,918 --> 00:03:32,876
‪Không phải em.

53
00:03:46,834 --> 00:03:48,459
<i>‪Cô để thằng bé sờ tảng đá!</i>

54
00:03:52,709 --> 00:03:54,668
‪Cháu không biết nó sẽ vỡ.

55
00:03:54,751 --> 00:03:57,876
‪Biển ghi rõ, "Không được sờ".

56
00:03:59,293 --> 00:04:02,751
‪- Cháu có thể ghép nó lại.
‪- Không có ghép gì hết.

57
00:04:02,834 --> 00:04:04,793
‪Cô tránh xa nó ra!

58
00:04:05,293 --> 00:04:08,001
‪Người dân từ khắp nơi
‪đến để xem tảng đá này.

59
00:04:08,793 --> 00:04:11,126
‪Giờ còn mấy người đâu ạ.

60
00:04:11,209 --> 00:04:15,584
‪Người dân từ khắp nơi
‪đến để xem tảng đá này!

61
00:04:15,668 --> 00:04:17,584
‪Chú biết không phải vậy mà.

62
00:04:22,543 --> 00:04:23,501
‪Cháu xin lỗi.

63
00:04:25,001 --> 00:04:26,126
‪Cô bị sa thải.

64
00:04:28,251 --> 00:04:29,376
‪Sao ạ?

65
00:04:29,459 --> 00:04:30,293
‪Đi về đi.

66
00:05:20,668 --> 00:05:21,584
‪Đó là tín hiệu.

67
00:05:22,501 --> 00:05:23,334
‪Loại gì?

68
00:05:26,334 --> 00:05:27,543
‪Không phải từ đây.

69
00:05:28,043 --> 00:05:29,918
‪Từ ngoài vũ trụ.

70
00:05:35,001 --> 00:05:36,209
‪Lại nữa.

71
00:05:36,293 --> 00:05:37,584
‪Cái gì nữa cơ?

72
00:05:38,168 --> 00:05:39,168
‪Một tín hiệu nữa.

73
00:05:41,709 --> 00:05:42,668
‪Không từ vũ trụ.

74
00:05:43,793 --> 00:05:45,751
‪- Cô chỉnh được chứ?
‪- Tôi sẽ cố.

75
00:05:47,668 --> 00:05:49,834
‪Nó như đáp lại tín hiệu đầu tiên.

76
00:05:51,376 --> 00:05:53,126
‪Ừ, tôi nghĩ là vậy.

77
00:05:53,209 --> 00:05:55,501
‪Phát ra từ đây. Từ Trái Đất.

78
00:05:55,584 --> 00:05:56,668
‪Từ Đan Mạch.

79
00:05:57,251 --> 00:05:58,459
‪Thị trấn Middelbo.

80
00:06:30,126 --> 00:06:31,334
‪Có gì ngoài đó?

81
00:06:49,209 --> 00:06:54,084
‪CÔ GÁI ĐƯỢC CHỌN

82
00:07:25,001 --> 00:07:27,084
‪Cậu đập vỡ tảng thiên thạch thật á?

83
00:07:29,001 --> 00:07:29,876
‪Đâu phải tôi.

84
00:07:32,626 --> 00:07:36,001
‪Thiên thạch được làm
‪bằng thủy tinh thì lạ kỳ quá.

85
00:07:36,084 --> 00:07:38,001
‪Cậu nói gì vậy?

86
00:07:38,084 --> 00:07:38,959
‪Nhìn đi.

87
00:07:39,584 --> 00:07:40,709
‪Cái gì thế?

88
00:07:42,293 --> 00:07:45,834
‪- Một phần của tảng thiên thạch.
‪- Nhưng đó là thủy tinh.

89
00:07:45,918 --> 00:07:48,376
‪Thiên thạch đâu được tạo ra từ thủy tinh.

90
00:07:48,459 --> 00:07:51,959
‪- Tạo từ gì thì tôi chịu.
‪- Chắc chắn không phải thủy tinh.

91
00:07:58,334 --> 00:08:01,168
‪- Ai lại nói dối về một tảng đá.
‪- Ai cũng nói dối cả.

92
00:08:01,251 --> 00:08:04,668
‪Bố mẹ tôi đâu ở quán rượu.
‪Họ đang ở chỗ đổi vợ đổi chồng.

93
00:08:10,793 --> 00:08:12,001
‪Tôi đi lấy chai nữa.

94
00:08:27,918 --> 00:08:29,126
‪Jonas?

95
00:08:30,376 --> 00:08:31,584
‪- Cưng à.
‪- Em đây.

96
00:08:36,293 --> 00:08:38,334
‪Ôi, anh toàn mùi nôn.

97
00:08:38,418 --> 00:08:39,584
‪Anh vừa nôn xong.

98
00:08:40,209 --> 00:08:41,334
‪Nhưng anh bảo này.

99
00:08:41,418 --> 00:08:42,959
‪Anh vẫn uống được nữa.

100
00:08:50,459 --> 00:08:53,793
‪Em vừa nói chuyện với Zannie.
‪Nó nói thiên thạch là giả.

101
00:08:54,418 --> 00:08:55,459
‪Anh thôi đi.

102
00:08:57,834 --> 00:08:59,501
‪Vậy thiên thạch là giả hả?

103
00:09:00,209 --> 00:09:02,751
‪Chắc em sẽ gọi Hussein và kể với ông ta.

104
00:09:05,834 --> 00:09:07,501
‪Lỡ lão hủy hội chợ thì sao?

105
00:09:08,334 --> 00:09:09,959
‪Sao ông ta lại hủy nó chứ?

106
00:09:10,043 --> 00:09:13,709
‪Nếu em nói thiên thạch là giả,
‪có khi lão ấy dẹp hội chợ.

107
00:09:13,793 --> 00:09:18,418
‪- Nếu đúng là giả, hẳn ông ta đã biết.
‪- Emma, lâu lâu em bình thường đi mà.

108
00:09:18,501 --> 00:09:20,584
‪- Ai cũng nghĩ…
‪- Nghĩ sao cơ?

109
00:09:22,001 --> 00:09:25,501
‪Họ nghĩ em rất tốt tính, Emma ạ.

110
00:09:26,834 --> 00:09:28,668
‪Và anh cũng nghĩ vậy.

111
00:09:39,084 --> 00:09:40,584
‪Tiệc tùng thôi, được chứ?

112
00:09:57,584 --> 00:09:58,959
<i>‪Bạn đã gọi cho Hussein.</i>

113
00:09:59,043 --> 00:10:03,334
<i>‪Để lại tin nhắn hoặc gửi email cho tôi</i>
<i>‪địa chỉ bigboss@middelbomuseum.dk</i>

114
00:10:03,418 --> 00:10:04,543
‪Cháu Emma đây.

115
00:10:04,626 --> 00:10:07,376
‪Ta nói chuyện
‪về tảng thiên thạch được không?

116
00:10:07,459 --> 00:10:10,834
‪Vì có thể nó không phải
‪thiên thạch, mà làm từ thủy tinh.

117
00:10:11,709 --> 00:10:13,709
‪Thế thì là hàng giả đúng không?

118
00:10:15,126 --> 00:10:16,793
‪Cháu muốn hỏi chú về nó.

119
00:10:34,584 --> 00:10:35,418
‪Này!

120
00:10:50,251 --> 00:10:56,918
‪HỐ MIDDELBO

121
00:11:06,668 --> 00:11:08,001
‪Chào con yêu.

122
00:11:09,376 --> 00:11:10,251
‪Con chào mẹ.

123
00:11:11,376 --> 00:11:13,709
‪- Mẹ ngủ ngon chứ?
‪- Mẹ chẳng nhớ nữa.

124
00:11:13,793 --> 00:11:15,376
‪Mẹ dậy lâu rồi.

125
00:11:15,459 --> 00:11:16,334
‪Tuyệt.

126
00:11:20,543 --> 00:11:22,834
‪Nghe kể con bị đuổi việc ở bảo tàng.

127
00:11:24,418 --> 00:11:28,376
‪- Không phải lỗi của con.
‪- Tất nhiên. Có bao giờ là tại con đâu.

128
00:11:30,001 --> 00:11:32,626
‪Một năm qua con có mấy công việc rồi?

129
00:11:33,668 --> 00:11:35,543
‪Con không nhớ.

130
00:11:39,209 --> 00:11:40,251
‪Năm, Emma ạ.

131
00:11:40,334 --> 00:11:41,959
‪Năm việc trong một năm.

132
00:11:44,668 --> 00:11:46,668
‪Lần này khác.

133
00:11:46,751 --> 00:11:47,751
‪Khác thế nào?

134
00:11:48,626 --> 00:11:50,084
‪Không phải lỗi của con.

135
00:11:50,918 --> 00:11:54,418
‪Thật nực cười khi họ đuổi con
‪trong khi họ là người dối trá.

136
00:11:55,584 --> 00:11:56,751
‪Họ dối trá gì vậy?

137
00:11:58,084 --> 00:11:59,043
‪Thiên thạch.

138
00:12:02,584 --> 00:12:05,918
‪- Nó được làm bằng thủy tinh.
‪- Con đã kể với ai chưa?

139
00:12:07,834 --> 00:12:10,334
‪Chưa ạ. Con vẫn chưa kể gì với ai.

140
00:12:11,334 --> 00:12:13,501
‪Được rồi, tốt. Con cứ kệ nó.

141
00:12:17,459 --> 00:12:19,376
‪- Hôm nay vui nhé.
‪- Mẹ cũng vậy.

142
00:12:31,959 --> 00:12:32,876
‪Xong rồi.

143
00:12:37,876 --> 00:12:40,043
‪Cháu muốn thêm thuốc.

144
00:12:41,126 --> 00:12:44,543
‪- Đủ cho hai tuần như mọi khi rồi.
‪- Chắc phải tăng liều ạ.

145
00:12:44,626 --> 00:12:48,501
‪Thế thì cô cần nghe thêm
‪về trạng thái tinh thần của cháu.

146
00:12:51,751 --> 00:12:53,293
‪Cháu nói cô nghe nhé.

147
00:12:54,501 --> 00:12:55,959
‪Là tại cái thị trấn này.

148
00:12:58,043 --> 00:13:01,168
‪Cháu thấy như thể
‪mọi người chọc giận cháu suốt.

149
00:13:02,626 --> 00:13:03,459
‪Hử?

150
00:13:07,626 --> 00:13:09,251
‪Cô làm thế nào vậy ạ?

151
00:13:12,459 --> 00:13:13,626
‪Làm gì thế nào cơ?

152
00:13:14,668 --> 00:13:15,751
‪Sao cô chịu được?

153
00:13:16,626 --> 00:13:17,584
‪Thị trấn này.

154
00:13:18,126 --> 00:13:19,834
‪Mọi thứ ở đây mà không điên.

155
00:13:20,834 --> 00:13:22,168
‪Cô…

156
00:13:22,918 --> 00:13:25,376
‪chủ yếu tập trung vào bản thân.

157
00:13:27,793 --> 00:13:30,001
‪Nhưng cháu là thiếu niên. Cháu khác.

158
00:13:30,834 --> 00:13:31,668
‪Khác sao ạ?

159
00:13:31,751 --> 00:13:34,043
‪Khi còn là thiếu niên,

160
00:13:34,751 --> 00:13:37,459
‪ta hoặc theo số đông, hoặc phản đối nó.

161
00:13:38,168 --> 00:13:40,043
‪Như cháu giờ là đang phản đối.

162
00:13:44,584 --> 00:13:45,918
‪Cháu sẽ ổn thôi, Emma.

163
00:13:47,251 --> 00:13:49,043
‪Hầu hết chúng ta đều vậy.

164
00:13:54,501 --> 00:13:55,376
‪Ngày một viên.

165
00:13:56,751 --> 00:13:57,584
‪Cảm ơn cô.

166
00:13:57,668 --> 00:13:58,709
‪- Về nhé.
‪- Vâng.

167
00:14:06,334 --> 00:14:07,168
‪Emma!

168
00:14:19,501 --> 00:14:20,584
‪Vào xe đi.

169
00:14:22,376 --> 00:14:23,543
‪Nhìn cháu ngu hả?

170
00:14:24,543 --> 00:14:26,293
‪Hussein muốn trao đổi với cô.

171
00:14:27,001 --> 00:14:28,043
‪Rồi.

172
00:14:29,668 --> 00:14:31,584
‪Tự mà đạp xe đến đó đi.

173
00:14:45,376 --> 00:14:47,376
‪HỐ MIDDELBO

174
00:15:35,001 --> 00:15:35,876
‪Xin chào.

175
00:15:37,959 --> 00:15:39,084
‪Cháu xin lại việc nhé?

176
00:15:43,959 --> 00:15:44,793
‪Không.

177
00:15:46,293 --> 00:15:47,626
‪Vậy cháu ở đây làm gì?

178
00:15:50,001 --> 00:15:50,834
‪Đi theo ta.

179
00:15:53,834 --> 00:15:57,584
‪Cháu có biết khi hầu hết
‪các thiên thạch rơi xuống mặt đất,

180
00:15:57,668 --> 00:16:02,376
‪lực va chạm lớn đến nỗi chúng biến mất
‪khi chạm vào bề mặt địa cầu không?

181
00:16:02,459 --> 00:16:04,168
‪Chúng bốc hơi hết.

182
00:16:04,668 --> 00:16:07,084
‪Thành những hạt bụi nhỏ bay theo gió.

183
00:16:07,626 --> 00:16:08,793
‪Bùm!

184
00:16:10,001 --> 00:16:10,918
‪Tan biến.

185
00:16:12,043 --> 00:16:13,293
‪Vậy khối đá là giả ư?

186
00:16:13,834 --> 00:16:16,001
‪- Nó là biểu tượng.
‪- Của sự giả dối.

187
00:16:16,876 --> 00:16:19,418
‪- Đâu có.
‪- Có mà, nếu ta tạo ra tảng đá đó.

188
00:16:20,293 --> 00:16:22,751
‪Chú đâu thể đuổi cháu vì phá tảng đá giả.

189
00:16:41,334 --> 00:16:43,168
‪Phiếu đồ uống ư?

190
00:16:43,251 --> 00:16:44,918
‪Hãy đến hội chợ tối nay.

191
00:16:45,001 --> 00:16:46,084
‪Vui vẻ với bạn bè.

192
00:16:47,293 --> 00:16:50,751
‪Chỗ đó đủ để miễn phí uống cả đêm.
‪Cho cả cháu và các bạn.

193
00:16:56,043 --> 00:16:56,876
‪Thật sao?

194
00:16:56,959 --> 00:16:59,584
‪Đừng nói về nó nữa.
‪Coi như chưa gì xảy ra.

195
00:17:00,293 --> 00:17:01,126
‪Được chứ?

196
00:17:14,001 --> 00:17:15,001
‪Chào cưng!

197
00:17:15,709 --> 00:17:16,543
‪Anh.

198
00:17:17,043 --> 00:17:18,251
‪Anh đi đâu vậy?

199
00:17:19,334 --> 00:17:21,126
‪Anh đến nhà Nik.

200
00:17:23,251 --> 00:17:24,209
‪Em háo hức chứ?

201
00:17:25,001 --> 00:17:26,709
‪- Về cái gì?
‪- Hội chợ.

202
00:17:27,668 --> 00:17:29,251
‪Tối nay mình cùng say nhé?

203
00:17:29,334 --> 00:17:32,334
‪Tuyệt. Và may sao
‪em có cả đống phiếu đồ uống này.

204
00:17:32,418 --> 00:17:33,668
‪Em lấy chúng ở đâu?

205
00:17:34,584 --> 00:17:37,501
‪Hussein muốn hối lộ
‪khi bị em gọi là kẻ dối trá.

206
00:17:37,584 --> 00:17:41,418
‪- Em đã nói chuyện với Hussein ư?
‪- Vâng. Và ông ta đểu giả lắm.

207
00:17:41,501 --> 00:17:43,668
‪Anh đã bảo em đừng kể với ông ta mà.

208
00:17:44,293 --> 00:17:46,834
‪- Quan trọng gì đâu.
‪- Có đấy!

209
00:17:47,751 --> 00:17:51,334
‪Cả năm ta mới có
‪một ngày vui ở cái nơi chết tiệt này.

210
00:17:52,043 --> 00:17:53,043
‪Đúng một ngày!

211
00:17:53,126 --> 00:17:55,251
‪Và em không được phá hỏng nó.

212
00:17:55,876 --> 00:17:58,418
‪Em chỉ nghĩ mọi người không nên nói dối.

213
00:17:58,501 --> 00:18:01,709
‪Anh nghĩ giờ em đang lố bịch quá.

214
00:18:02,584 --> 00:18:03,418
‪Rồi.

215
00:18:05,459 --> 00:18:07,876
‪Mỗi lần em nghĩ điều gì đó là dối trá,

216
00:18:07,959 --> 00:18:10,834
‪mọi người phải trả giá
‪và chẳng ai được vui nữa.

217
00:18:11,751 --> 00:18:14,459
‪Anh có nghĩ lý do anh luôn muốn vui vẻ

218
00:18:14,543 --> 00:18:17,501
‪là vì anh sợ phải nhìn thẳng vào bản thân

219
00:18:17,584 --> 00:18:19,543
‪và định hướng đời mình không?

220
00:18:23,334 --> 00:18:26,251
‪Em nhớ lúc anh nói
‪ai cũng thấy em tốt tính chứ?

221
00:18:27,376 --> 00:18:29,543
‪Anh bốc phét đấy.

222
00:18:30,584 --> 00:18:33,668
‪Ai cũng nghĩ em là kẻ quá khó ưa!

223
00:18:33,751 --> 00:18:36,334
‪Anh quên vụ cùng đi hội chợ đi nhé.

224
00:18:37,834 --> 00:18:39,834
‪Nghĩa là em sẽ không đi à?

225
00:18:41,376 --> 00:18:42,584
‪Anh yêu em!

226
00:19:12,834 --> 00:19:13,793
‪Con xong chưa?

227
00:19:14,501 --> 00:19:15,709
‪Con không đi đâu.

228
00:19:15,793 --> 00:19:17,084
‪Có đi chứ.

229
00:19:17,793 --> 00:19:18,751
‪Con không muốn.

230
00:19:18,834 --> 00:19:20,126
‪Truyền thống rồi mà.

231
00:19:20,876 --> 00:19:22,584
‪Mẹ con mình sẽ ăn kẹo táo.

232
00:19:22,668 --> 00:19:25,709
‪Rồi cười nhạo đám say xỉn.
‪Năm nào cũng vậy.

233
00:19:26,626 --> 00:19:27,626
‪Con không thể.

234
00:19:29,751 --> 00:19:30,584
‪Được rồi.

235
00:19:34,001 --> 00:19:34,918
‪Được chứ mẹ?

236
00:19:35,584 --> 00:19:37,293
‪Ừ, không sao.

237
00:19:43,834 --> 00:19:45,834
‪"Con, Emma…

238
00:19:47,626 --> 00:19:50,501
‪- Không.
‪- …cho phép mẹ mình

239
00:19:51,126 --> 00:19:55,001
‪quyết định ba việc
‪con phải tham gia mỗi năm

240
00:19:55,084 --> 00:19:57,543
‪đến khi con ra ở riêng. Con yêu, Emma".

241
00:19:57,626 --> 00:20:01,084
‪- Lúc đó con mới 13 tuổi!
‪- Thì sao? Giờ con vẫn ở với mẹ.

242
00:20:01,168 --> 00:20:02,876
‪Giờ mẹ sử dụng quyền này.

243
00:20:06,168 --> 00:20:07,168
‪Nhanh nhé mẹ đợi.

244
00:20:32,584 --> 00:20:34,334
‪Trời. Mùi vị tệ quá.

245
00:20:36,168 --> 00:20:38,126
‪Con cứ quên con không ưa món này.

246
00:20:39,001 --> 00:20:40,543
‪Đó cũng là truyền thống.

247
00:20:40,626 --> 00:20:43,209
‪- Cứ như cắn vào xi măng đỏ.
‪- Đâu, ngon mà.

248
00:20:50,418 --> 00:20:51,834
‪Đùa mình đấy à!

249
00:21:05,584 --> 00:21:06,501
‪Anh làm gì vậy?

250
00:21:08,501 --> 00:21:09,334
‪Chào cưng.

251
00:21:10,334 --> 00:21:11,876
‪Anh không nghĩ em sẽ đến.

252
00:21:11,959 --> 00:21:14,043
‪Nên anh cháo lưỡi với Noreen hả?

253
00:21:14,126 --> 00:21:16,043
‪Anh nghĩ em sẽ không biết cơ.

254
00:21:17,709 --> 00:21:19,418
‪Lý do hay quá.

255
00:21:21,626 --> 00:21:22,543
‪Còn cô?

256
00:21:22,626 --> 00:21:24,501
‪- Tôi á?
‪- Ừ.

257
00:21:24,584 --> 00:21:27,251
‪Sao cô lại làm thế? Cô đâu ưa gì anh ta.

258
00:21:27,334 --> 00:21:28,168
‪Bình tĩnh nào!

259
00:21:28,918 --> 00:21:29,751
‪Bà nhà anh.

260
00:21:33,376 --> 00:21:35,168
‪Emma!

261
00:21:42,501 --> 00:21:43,668
‪Này!

262
00:21:46,376 --> 00:21:47,251
‪Cầm đi!

263
00:22:01,334 --> 00:22:04,418
‪Cậu biết hai đứa
‪Jonas và Noreen dính vào nhau chưa?

264
00:22:05,459 --> 00:22:06,626
‪Tất cả là giả dối!

265
00:22:09,209 --> 00:22:10,418
‪Middelbo thân mến.

266
00:22:11,084 --> 00:22:12,834
‪Cảm ơn vì đã ở đây tối nay.

267
00:22:13,459 --> 00:22:19,668
‪Hôm nay, tôi rất vinh dự
‪được giới thiệu vị cứu tinh của chúng ta.

268
00:22:20,584 --> 00:22:23,584
‪Thomas Damborg, tương lai của Middelbo.

269
00:22:28,584 --> 00:22:29,834
‪Cậu đang vui quá nhỉ?

270
00:22:29,918 --> 00:22:33,293
‪Cảm ơn các bạn rất nhiều.
‪Thật vinh dự khi được ở đây.

271
00:22:33,376 --> 00:22:38,043
‪Tôi đại diện cho Astraeus,
‪một quỹ phòng hộ quốc tế

272
00:22:38,126 --> 00:22:41,751
‪có truyền thống lâu đời
‪trong việc tìm kim cương từ mỏ than.

273
00:22:42,501 --> 00:22:44,543
‪Chúng tôi tin rằng cùng nhau,

274
00:22:45,084 --> 00:22:48,834
‪ta có thể biến Middelbo
‪thành trung tâm đóng tàu Bắc Âu.

275
00:22:49,584 --> 00:22:53,501
‪Chúng tôi tin rằng thị trấn này
‪có bản sắc và sự gắn kết tuyệt đối

276
00:22:53,584 --> 00:22:57,418
‪cũng như kinh nghiệm truyền lại
‪qua nhiều thế hệ thợ đóng tàu

277
00:22:57,501 --> 00:22:59,626
‪từ đầu thế kỷ trước…

278
00:23:00,751 --> 00:23:03,626
‪Middelbo sẽ cho tất cả thấy
‪ta xây được mọi thứ.

279
00:23:03,709 --> 00:23:06,084
‪Một thị trấn kiêu hãnh
‪từng được vũ trụ ghé thăm.

280
00:23:06,668 --> 00:23:08,501
‪Người dân đoàn kết một lòng.

281
00:23:12,084 --> 00:23:13,376
‪Này!

282
00:23:13,459 --> 00:23:14,584
‪Này ông! 

283
00:23:18,584 --> 00:23:19,793
‪Vâng?

284
00:23:21,334 --> 00:23:23,709
‪Ông không hiểu tất cả chỉ là dối trá ư?

285
00:23:24,626 --> 00:23:29,043
‪- Gì cơ?
‪- Hắn là kẻ dối trá. Thiên thạch là giả.

286
00:23:29,793 --> 00:23:32,334
‪Cảm ơn nghệ sĩ hài của thị trấn chúng ta.

287
00:23:32,418 --> 00:23:35,834
‪Nếu các bạn trẻ Middelbo
‪chưa uống cạn cả thị trấn,

288
00:23:35,918 --> 00:23:38,001
‪thì quầy bar bên kia giá rất mềm.

289
00:23:38,668 --> 00:23:40,334
‪Chúc một đêm vui. Cám ơn.

290
00:24:11,418 --> 00:24:14,418
‪GƯƠNG KIA NGỰ Ở TRÊN TƯỜNG
‪KIẾM ĐÂU ĐƯỢC KẺ CONG DƯỜNG NHƯ TA?

291
00:24:28,168 --> 00:24:30,043
‪Chính xác cậu biết gì, Emma?

292
00:24:36,084 --> 00:24:37,209
‪Kể bọn tôi nghe đi.

293
00:25:07,626 --> 00:25:08,626
‪Khỉ gió.

294
00:25:13,293 --> 00:25:14,209
‪Được rồi.

295
00:25:54,334 --> 00:25:55,918
‪HỐ MIDDELBO

296
00:26:02,918 --> 00:26:04,501
‪Mình say quá rồi.

297
00:26:23,501 --> 00:26:26,668
‪BẢO TÀNG THIÊN THẠCH

298
00:26:37,001 --> 00:26:37,834
‪Chết tiệt!

299
00:26:39,251 --> 00:26:40,126
‪Ui da.

300
00:26:52,543 --> 00:26:53,459
‪Vào trong đi.

301
00:27:07,459 --> 00:27:08,334
‪Uống đi này.

302
00:27:10,876 --> 00:27:13,751
‪- Tôi đang làm gì ở đây?
‪- Cậu ngủ ở ngoài.

303
00:27:14,334 --> 00:27:18,126
‪Trời lạnh nên bọn tôi đã giúp cậu.
‪Là cô ma cà rồng đó giúp.

304
00:27:19,334 --> 00:27:20,334
‪Ma cà rồng á?

305
00:27:20,918 --> 00:27:21,751
‪Phải.

306
00:27:21,834 --> 00:27:24,959
‪Marie 99% là ma cà rồng.

307
00:27:25,876 --> 00:27:27,168
‪Còn phần trăm cuối?

308
00:27:27,251 --> 00:27:28,459
‪Tôi không uống máu.

309
00:27:30,293 --> 00:27:32,209
‪- Cậu không uống máu ư?
‪- Chưa.

310
00:27:33,959 --> 00:27:38,001
‪Thế chẳng phải cậu
‪chẳng có chút ma cà rồng nào à?

311
00:27:43,834 --> 00:27:45,251
‪Tôi về nhà đây.

312
00:27:45,334 --> 00:27:48,626
‪- Bọn tôi muốn đàm đạo đã.
‪- Tôi đàm đạo với bố cậu rồi.

313
00:27:49,334 --> 00:27:53,001
‪- Tôi biết tôi phải im lặng.
‪- Nhưng cậu không cần im lặng.

314
00:27:53,084 --> 00:27:54,709
‪Kể ra điều cậu biết đi.

315
00:27:54,793 --> 00:27:58,084
‪- Tôi đâu biết gì hơn các cậu.
‪- Có thể. Cậu cứ kể đi.

316
00:27:58,168 --> 00:27:59,834
‪Sao cậu biết vụ thiên thạch?

317
00:28:02,626 --> 00:28:04,084
‪Nó bị vỡ, thế thôi.

318
00:28:04,168 --> 00:28:05,668
‪Tôi chẳng biết gì cả.

319
00:28:07,459 --> 00:28:09,334
‪- Tôi nói rồi mà.
‪- Nói gì cơ?

320
00:28:10,251 --> 00:28:12,209
‪Rằng tất cả chỉ là trùng hợp.

321
00:28:13,459 --> 00:28:14,293
‪Chuyện gì?

322
00:28:14,793 --> 00:28:16,418
‪Elvis tưởng cậu biết gì đó.

323
00:28:17,001 --> 00:28:19,168
‪Đâu quan trọng. Tiễn cô ấy đi Marie.

324
00:28:19,251 --> 00:28:20,084
‪Ừ.

325
00:28:20,168 --> 00:28:21,084
‪Cậu cứ về đi.

326
00:28:27,709 --> 00:28:29,209
‪- Cô ấy đáng yêu nhỉ?
‪- Ừ.

327
00:28:29,293 --> 00:28:30,418
‪Là cậu nói thôi.

328
00:28:32,043 --> 00:28:33,168
‪Các cậu làm gì vậy?

329
00:28:33,834 --> 00:28:34,751
‪Đâu quan trọng.

330
00:28:35,293 --> 00:28:36,126
‪Cậu về nhà đi.

331
00:28:36,209 --> 00:28:37,543
‪Không, tôi không muốn.

332
00:28:41,876 --> 00:28:43,334
‪Bình tĩnh. Cô ấy ổn mà.

333
00:28:44,834 --> 00:28:47,334
‪- Cậu đâu biết được.
‪- Đừng kể với ai nhé?

334
00:28:48,376 --> 00:28:50,084
‪Không cô ấy sẽ cắn tôi à?

335
00:28:52,293 --> 00:28:54,834
‪Bọn này biết hết mọi thứ. Cả về cậu.

336
00:28:55,668 --> 00:28:56,959
‪Ai bọn tôi cũng để ý.

337
00:28:57,501 --> 00:29:00,876
‪Bọn tôi là những người duy nhất
‪điều tra bí ẩn ở Middelbo.

338
00:29:01,709 --> 00:29:03,334
‪Thị trấn này đầy bí mật.

339
00:29:04,376 --> 00:29:05,751
‪Bọn tôi muốn phơi bày.

340
00:29:06,501 --> 00:29:08,709
‪Có những người đã ở đó 17 năm trước.

341
00:29:08,793 --> 00:29:11,876
‪Bọn tôi biết họ ở gần
‪khi cái gọi là thiên thạch rơi.

342
00:29:11,959 --> 00:29:15,626
‪- Họ đã thấy, nhưng chưa hề mở lời.
‪- Sao các cậu biết họ ở đó?

343
00:29:16,209 --> 00:29:17,251
‪Bọn tôi tìm hiểu.

344
00:29:17,793 --> 00:29:20,751
‪Những người bọn tôi chú ý
‪đều trong bán kính 500m.

345
00:29:21,626 --> 00:29:23,043
‪Nhưng họ đã giữ bí mật.

346
00:29:24,834 --> 00:29:25,668
‪Tại sao?

347
00:29:26,751 --> 00:29:28,334
‪Vì sự thật rất nguy hiểm.

348
00:29:29,626 --> 00:29:32,459
‪Họ biết thứ rơi xuống
‪không phải là thiên thạch.

349
00:29:33,459 --> 00:29:34,751
‪Rồi, vậy nó là gì?

350
00:29:36,168 --> 00:29:37,293
‪Một con tàu vũ trụ.

351
00:29:41,251 --> 00:29:42,084
‪Một cái gì cơ?

352
00:29:42,168 --> 00:29:44,376
‪- Thuật ngữ sai à?
‪- Tàu vũ trụ.

353
00:29:49,001 --> 00:29:51,501
‪Được rồi. Tạm biệt. Tôi đi đây.

354
00:30:08,709 --> 00:30:09,793
‪Thật sao?

355
00:30:24,001 --> 00:30:25,709
‪Cậu không thể bác bỏ điều đó.

356
00:30:26,668 --> 00:30:27,709
‪Tại sao không?

357
00:30:27,793 --> 00:30:28,793
‪Vì đó là sự thật.

358
00:30:30,084 --> 00:30:33,668
‪Cậu mê truyện tranh tới mức thực sự tin

359
00:30:33,751 --> 00:30:37,168
‪một con tàu vũ trụ đã hạ cánh
‪ở Middelbo 17 năm trước ư?

360
00:30:37,251 --> 00:30:38,168
‪Nếu tôi bảo cậu

361
00:30:38,251 --> 00:30:41,168
‪mới hôm kìa có tin đồn
‪về tín hiệu ngoài vũ trụ,

362
00:30:41,793 --> 00:30:43,668
‪và Middelbo đã hồi đáp thì sao?

363
00:30:44,584 --> 00:30:46,001
‪Ừ, vậy thì sao chứ?

364
00:30:46,501 --> 00:30:49,876
‪Nếu tôi nói một tháng trước
‪Astraeus chưa tồn tại thì sao?

365
00:30:50,626 --> 00:30:52,876
‪Sao họ lớn mạnh nhanh vậy được?

366
00:30:53,501 --> 00:30:56,376
‪Có gì đó rất lạ ở đây.
‪Tôi nghĩ đáng để điều tra.

367
00:31:15,376 --> 00:31:16,334
‪Con đây rồi!

368
00:31:19,876 --> 00:31:20,834
‪Mẹ gọi con mãi.

369
00:31:24,751 --> 00:31:26,376
‪Mười cuộc nhỡ, thật sao mẹ?

370
00:31:26,459 --> 00:31:28,209
‪Vào nhà đi, con gái yêu.

371
00:31:30,626 --> 00:31:33,001
‪CHÚC MỪNG SINH NHẬT

372
00:31:33,084 --> 00:31:34,334
‪Mừng sinh nhật con.

373
00:31:34,418 --> 00:31:35,251
‪Con cảm ơn mẹ.

374
00:31:36,084 --> 00:31:36,918
‪Con quên à?

375
00:31:37,501 --> 00:31:38,584
‪Vâng. Một chút ạ.

376
00:31:39,584 --> 00:31:42,418
‪Mẹ không chắc nên làm tiệc sinh nhật con

377
00:31:42,501 --> 00:31:45,876
‪hay để con giải rượu,
‪nên có cả bánh sinh nhật cả khoai.

378
00:31:46,418 --> 00:31:47,251
‪Ngon quá.

379
00:31:51,168 --> 00:31:52,376
‪Mười bảy tuổi.

380
00:31:53,918 --> 00:31:56,709
‪- Mẹ vẫn nhớ…
‪- Như mới hôm qua.

381
00:31:56,793 --> 00:31:59,334
‪Ừ. Bố con cũng chúc mừng sinh nhật.

382
00:32:00,501 --> 00:32:02,126
‪Bố đâu biết con tồn tại.

383
00:32:02,793 --> 00:32:04,918
‪Mẹ tin là ông ấy có cách biết.

384
00:32:06,168 --> 00:32:07,001
‪Vâng.

385
00:32:08,126 --> 00:32:09,376
‪Hôm qua con sao thế?

386
00:32:11,584 --> 00:32:12,418
‪Mẹ đã ở đó ư?

387
00:32:13,043 --> 00:32:15,959
‪Mẹ về sớm,
‪nhưng có rất nhiều người đã ở đó.

388
00:32:18,584 --> 00:32:20,126
‪Chắc lúc đó con hơi say.

389
00:32:21,751 --> 00:32:24,293
‪- Không phải mẹ đã bảo con cứ kệ ư?
‪- Vâng.

390
00:32:25,793 --> 00:32:27,918
‪- Hơi dại dột mẹ ạ.
‪- Ừ, hơi dại.

391
00:32:30,209 --> 00:32:32,334
‪Ai cũng cần có niềm tin.

392
00:32:33,709 --> 00:32:35,501
‪Thế lỡ họ tin vào sự dối trá?

393
00:32:36,834 --> 00:32:37,793
‪Thì họ tin thôi.

394
00:32:38,334 --> 00:32:42,418
‪Con không cần để tâm việc đó.
‪Cứ tập trung vào điều khiến con vui đi.

395
00:32:43,168 --> 00:32:47,043
‪Vâng. Và con chỉ vui
‪khi không phải cả ngày cãi vã người khác.

396
00:32:47,126 --> 00:32:47,959
‪Mẹ biết.

397
00:32:48,668 --> 00:32:49,626
‪Có đáng đâu con.

398
00:32:50,543 --> 00:32:51,376
‪Vâng.

399
00:32:52,418 --> 00:32:53,709
‪Quên đi nhé.

400
00:32:55,168 --> 00:32:56,043
‪Được ạ.

401
00:32:56,834 --> 00:32:57,668
‪Được hả?

402
00:32:58,293 --> 00:33:00,459
‪Vâng, con sẽ quên nó đi.

403
00:33:00,543 --> 00:33:02,126
‪- Hứa nhé?
‪- Vâng.

404
00:33:05,876 --> 00:33:10,334
‪XƯỞNG ĐÓNG TÀU MIDDELBO

405
00:33:28,418 --> 00:33:29,793
‪Rất đông người đến nhỉ.

406
00:33:49,959 --> 00:33:53,126
‪Cháu là cô gái tối qua
‪ở hội chợ đúng không?

407
00:33:56,084 --> 00:33:59,334
‪- Gì nhỉ? Lên tiếng vụ thiên thạch ấy?
‪- Không có gì ạ.

408
00:34:00,834 --> 00:34:03,084
‪Cháu cứ đinh ninh mình biết cơ.

409
00:34:05,126 --> 00:34:06,834
‪Mỗi khi ta phát hiện cái mới,

410
00:34:06,918 --> 00:34:10,251
‪ta nhận ra điều hôm qua
‪ta tưởng ta biết, giờ đã sai rồi.

411
00:34:12,543 --> 00:34:13,626
‪Và giờ cháu ở đây.

412
00:34:14,459 --> 00:34:15,293
‪Vâng.

413
00:34:16,584 --> 00:34:17,626
‪Tham quan không?

414
00:34:18,876 --> 00:34:19,709
‪Có ạ.

415
00:34:23,459 --> 00:34:27,376
‪- Thực ra cháu đến tìm việc.
‪- Vậy cháu đến đúng nơi rồi.

416
00:34:28,834 --> 00:34:31,209
‪Ở đây chú có các công việc gì?

417
00:34:32,334 --> 00:34:34,584
‪- Cháu có kén chọn không?
‪- Không ạ.

418
00:34:35,668 --> 00:34:38,376
‪- Nhưng hơi khó tính.
‪- Khó quá bọn ta sa thải.

419
00:34:39,209 --> 00:34:40,834
‪Cháu từng bị thế rồi.

420
00:34:43,126 --> 00:34:44,751
‪Chính xác công ty làm gì ạ?

421
00:34:44,834 --> 00:34:45,834
‪Làm xây dựng.

422
00:34:46,793 --> 00:34:47,709
‪Xưởng đóng tàu.

423
00:34:48,543 --> 00:34:51,209
‪Middelbo xứng đáng trở lại thời huy hoàng.

424
00:34:55,668 --> 00:34:58,209
‪Và công ty chú
‪được thành lập tháng trước ư?

425
00:35:01,584 --> 00:35:02,668
‪Cháu nghe kể vậy.

426
00:35:04,001 --> 00:35:05,543
‪Cháu có thể tìm trên mạng.

427
00:35:09,168 --> 00:35:13,251
‪Bên chú từng bên bờ phá sản vài lần,
‪nhưng rồi vẫn bám trụ lại.

428
00:35:13,834 --> 00:35:15,501
‪Và đã hoạt động từ năm 1875.

429
00:35:17,376 --> 00:35:18,834
‪Vâng. Tất nhiên rồi.

430
00:35:25,834 --> 00:35:26,668
‪Chào cậu.

431
00:35:28,209 --> 00:35:29,043
‪Chào.

432
00:35:31,334 --> 00:35:32,168
‪Cậu đi đâu đó?

433
00:35:33,168 --> 00:35:34,918
‪Tôi vừa đi xin việc.

434
00:35:36,376 --> 00:35:37,209
‪Đi với tôi.

435
00:35:37,959 --> 00:35:38,959
‪Chúng ta đi đâu?

436
00:35:40,834 --> 00:35:42,501
‪Bọn tôi đang để ý người này.

437
00:35:43,209 --> 00:35:44,043
‪Đi nào.

438
00:35:45,918 --> 00:35:46,918
‪Được.

439
00:35:47,793 --> 00:35:48,668
‪Ở đây.

440
00:35:51,251 --> 00:35:52,668
‪Đó là bác sĩ của tôi mà.

441
00:35:53,876 --> 00:35:54,876
‪Cô ấy làm sao?

442
00:35:55,876 --> 00:35:58,293
‪Tôi nói rồi. Bọn tôi đang theo dõi cô ấy.

443
00:36:06,876 --> 00:36:08,084
‪Ăn bánh quy không?

444
00:36:11,501 --> 00:36:12,334
‪Có.

445
00:36:21,168 --> 00:36:22,209
‪Chúc mừng cậu!

446
00:36:23,418 --> 00:36:24,459
‪Hả?

447
00:36:24,543 --> 00:36:26,251
‪Hôm nay sinh nhật cậu còn gì.

448
00:36:35,626 --> 00:36:36,459
‪Cảm ơn.

449
00:36:49,501 --> 00:36:51,418
‪Các cậu nghĩ cô ấy biết gì?

450
00:36:52,793 --> 00:36:55,293
‪Cô Susan đã ở đó 17 năm trước.

451
00:36:55,376 --> 00:36:58,168
‪Có lẽ cô ấy sẽ lộ ra gì đó
‪nếu ta theo dõi sát.

452
00:36:59,376 --> 00:37:02,751
‪Susan thì lộ ra gì chứ?
‪Một bà bác sĩ già tẻ nhạt thôi mà.

453
00:37:04,293 --> 00:37:06,084
‪Nếu cậu muốn giấu điều gì đó

454
00:37:06,168 --> 00:37:09,084
‪chẳng phải cách hay nhất
‪là tạo vỏ bọc tẻ nhạt ư?

455
00:37:10,918 --> 00:37:12,001
‪Kiểu như cậu hả?

456
00:37:14,501 --> 00:37:15,334
‪Ừ.

457
00:37:16,376 --> 00:37:18,293
‪Nhưng sao ta lại theo dõi cô ấy?

458
00:37:20,251 --> 00:37:21,751
‪Vì ai cũng có bí mật.

459
00:37:27,209 --> 00:37:28,709
‪Mads và Elvis…

460
00:37:30,168 --> 00:37:32,501
‪Họ bị ám ảnh với thuyết âm mưu này.

461
00:37:34,584 --> 00:37:35,876
‪Tôi thì không.

462
00:37:36,876 --> 00:37:38,793
‪Tôi chỉ thích nhìn người khác.

463
00:37:39,751 --> 00:37:43,376
‪Càng nhìn, tôi càng nhận ra

464
00:37:44,168 --> 00:37:48,168
‪rằng ai cũng điên rồ như mình.
‪Thế là tôi thấy có chút vui hơn.

465
00:38:11,459 --> 00:38:12,543
‪Chuyện gì ấy nhỉ?

466
00:38:17,084 --> 00:38:17,918
‪Nhìn kìa.

467
00:38:21,626 --> 00:38:23,626
‪Đó là thầy sinh học của tôi, Hans.

468
00:38:24,418 --> 00:38:26,418
‪Phải, cậu nói đúng.

469
00:38:29,251 --> 00:38:30,834
‪Cô ấy cặp kè với ông ta ư?

470
00:39:48,251 --> 00:39:50,251
‪Biên dịch: Lê Huy Đông