BİR NETFLIX DİZİSİ
Uzay. Dört bir yanımızda.
Uçsuz bucaksız bir sonsuzluk kütlesi.
Evren, karanlık ve gizemlerle dolu.
Yüzde 95'i hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.
Ancak bazen potansiyelini gösterdiğinde
neler barındırdığını fark ediyoruz.
Tıpkı 17 yıl önce Middelbo'ya varlığını gösterdiği gibi.
Middelbo, Danimarka taşrasındaki dünyanın en sıradan banliyösü.
Zengin bir nakliye şehriyken tersane kapanınca düşüşe geçti.
Tersane kapanınca her şey kapandı.
Middelbo çöküşteydi.
Ama 17 yıl önce, 22 Şubat'ta,
tam da Hüseyin'in marketini temelli kapattığı gün
sebze reyonuna bir meteor düştü.
Bu, Middelbo için dönüm noktasıydı.
Herkes Middelbo Krateri'ni görmeye geldi.
Hüseyin akıllı adamdı. Hediyelik meteor kar küreleri yaptı.
Baskılı tişört, şapka ve bardak yaptırdı. İstihdam yarattı.
Middelbo birden turistik bir yer oldu. Bugün o sayede buradayız.
Middelbo'dan Meteorbo'ya.
Teşekkürler.
İyi günler. Dinlediniz, sağ olun.
Meteoru biraz daha anlat.
Anlatacak başka bir şey yok.
Pek bir şey anlatmadın ki.
Marketten ve Middelbo'dan bahsettin.
Daha fazla bilgi istiyorsan müzeyi ziyaret et.
Sana soruyorum.
Tabii, tüm sorularını seve seve cevaplarım.
-Bu mu? -Evet.
Küçücük taş öyle bir krater bırakabilir mi?
Evet çünkü bıraktığı devasa krater görülüyor.
İnanması zor. Gerçek bir meteora benzemiyor.
Meteor uzmanı falan mısın?
-Başka sorun var mı? -Bence hiçbir şey bilmiyorsun.
Dokunabilir miyim?
Tabii ki hayır.
Ama gerçek olduğuna eminsin. Öyleyse kırılmaz.
-Niye dokunamıyorum? -Çünkü tabelada "Dokunmayın" yazıyor.
Gerçek olmadığını biliyorlar da ondan.
Senin gibileri bilirim.
İnternette arama yapmayı bildiğin için kendini herkesten zeki sanıyorsun.
Aslında sadece mutsuz bir çocuksun.
Beni dövdüğünü söylerim.
Çok gıcık bir çocuksun.
İki saniyen var.
Dikkatli ol!
Ben yapmadım.
Taşa dokunmasına izin vermişsin.
Kırılacağını bilmiyordum.
"Lütfen dokunmayın" yazıyor.
-Yapıştırabilirim. -Öyle bir şey yapmayacaksın.
Ondan uzak dur.
Her yerden bu taşı görmeye geliyorlar.
Şu sıralar pek gelen yok.
Her yerden bu taşı görmeye geliyorlar.
Bu doğru değil, biliyorsun.
Özür dilerim.
Kovuldun.
-Ne? -Git hadi.
Bir sinyal.
Ne sinyali?
Buradan değil.
Uzaydan geliyor.
Bir tane daha.
Bir tane daha ne?
Bir sinyal daha.
Uzaydan değil.
-Tespit edebilir misin? -Deneyeyim.
İlk sinyale cevap gibi görünüyor.
Evet, sanırım öyle.
Buradan, Dünya'dan.
Danimarka'dan.
Middelbo'dan.
Ne var orada?
Meteoru gerçekten kırdın mı?
Ben yapmadım.
Meteorların camdan olması da çok garipmiş.
Neden bahsediyorsun?
Bak.
O ne?
-Taşın parçası. -Ama bu cam.
Camdan meteor olmaz.
-Meteor neden oluşur bilmiyorum. -Cam olmadığı kesin.
-Kimse taş hakkında yalan söylemez. -Herkes yalan söyler.
Mesela annemler kır otelinde değil, swinger kulübündeler.
Daha içmem lazım.
Jonas?
-Selam bebeğim. -Selam.
Çekil, kusmuk kokuyorsun.
Kustum.
Ama bak, şimdi daha çok içebilirim.
Zannie'yle konuştum. Meteorun sahte olduğunu söylüyor.
Kes şunu.
Meteor sahte mi yani?
Sanırım Hüseyin'i arayıp söyleyeceğim.
Ya panayırı iptal ederse?
Neden iptal etsin ki?
Meteorun sahte olduğunu söylersen panayır yapmak istemeyebilir.
-Sahteyse zaten biliyordur. -Emma, ara sıra normal olamaz mısın?
-Herkes senin… -Benim ne?
Herkes senin çok tatlı bir insan olduğunu düşünüyor Emma.
Bence de öylesin.
Hadi, eğlenelim. Tamam mı?
Hüseyin'i aradınız.
Buyukpatron@middelbomuzesi.dk adresine e-posta atın ya da mesaj bırakın.
Ben Emma.
Taşla ilgili konuşabilir miyiz?
Çünkü meteor olmayabilir. Camdan olma ihtimali var.
O zaman sahtedir, değil mi?
Bunu konuşmak istiyorum.
MIDDELBO KRATERİ
Günaydın tatlım.
Günaydın.
-İyi uyudun mu? -Hiç hatırlamıyorum.
Kalkalı çok oldu.
İyi.
Müzeden kovulduğunu duydum.
-Benim suçum değildi. -Tabii. Hiç üstüne alınmazsın.
Geçtiğimiz yıl kaç kere iş değiştirdin?
Hatırlamıyorum.
Beş kere Emma. Bir yılda beş iş.
-Bu kez farklı ama. -Neden farklı?
Benim hatam değildi.
Kendileri yalan söylüyorken beni kovmaları çok saçma.
Ne yalanı?
Meteor.
-Camdandı. -Meteordan kimseye bahsettin mi?
Hayır. Kimseye bir şey söylemedim.
Güzel. Hiç karışma.
-Kendine dikkat et. -Sen de.
İşte oldu.
Biraz daha hap istiyorum.
-Her zamanki gibi iki haftalık var. -Bence dozu artırmalıyım.
O zaman ruh hâlini biraz daha dinlemem lazım.
Anlatır mısın?
Bu kasaba yüzünden.
Herkes sürekli sinirlerimi zıplatıyor.
Nasıl yapıyorsunuz?
Neyi?
Bu kasabada nasıl dayanıyorsunuz?
Kafayı yemeden.
Nasıl…
Genelde kendime odaklanıyorum.
Ama sen gençsin. Durumun farklı.
Niye ki?
Gençken bir şeyin ya parçası olursun ya da karşısında olursun.
Şu anda karşısındasın.
İdare edeceksin Emma.
Çoğumuz ediyoruz.
Günde bir tane.
-Teşekkürler. -Görüşürüz.
Emma!
Biner misin?
Aptal mıyım ben?
Hüseyin konuşmak istiyor.
Tamam.
Bisikletle gel o zaman.
MIDDELBO KRATERİ
Hoş geldin.
İşe mi döneceğim?
Hayır.
Peki neden buradayım?
Benimle gel.
Çoğu meteor yere çarptığında
çarpma kuvveti öyle büyüktür ki meteor yüzeyde kaybolur,
bunu biliyor muydun?
Buharlaşıp uçar.
Toz zerreleri hâlinde rüzgârla savrulur.
Puf!
Gider.
Yani meteor sahte mi?
-Bir sembol. -Bir yalanın sembolü.
-Yalan değil. -Taşı sen yaptıysan öyle.
Sahte bir taşı kırdım diye beni kovamazsın.
İçki kuponu mu?
Bu akşam panayıra gel.
Eğlen.
Gece boyu bedava içebilirsin. Arkadaşlarına bile yeter.
Cidden mi?
Konuyu kapatalım. Olmamış gibi davranalım.
Tamam mı?
-Selam bebeğim! -Selam.
Nereye gidiyorsun?
Nik'in evine.
Heyecanlı mısın?
-Ne için? -Panayır.
Kafayı buluruz.
Süper, zaten bir sürü içki kuponum var.
Nereden buldun?
Hüseyin'e yalancı dedim, bana rüşvet verdi.
-Hüseyin'le mi konuştun? -Evet.
Tam bir pislik.
Onunla konuşmamanı söylemiştim.
-Fark etmez. -Fark eder.
Bu bok çukurunda yılda bir tanecik güzel günümüz var.
Bir gün. Bunun içine sıçamazsın.
Bence insanlar yalan söylememeli.
Bence artık çizgiyi aşıyorsun.
Peki.
Ne zaman bir şeyin yalan olduğunu düşünsen
bedelini biz ödüyoruz ve eğlencemiz bozuluyor.
Kendine dönüp hayatına bir yön çizmekten ödün koptuğu için
durmadan eğlenmek istiyor olabilir misin acaba?
Herkesin seni tatlı bulduğunu söylemiştim ya?
Koca bir yalandı.
Herkes senin için baş belası malın teki diyor!
Panayır götüne girsin!
Yani gelmiyor musun?
Seni seviyorum!
Hazır mısın?
Gelmeyeceğim.
Tabii ki geleceksin.
-İstemiyorum. -Bu bizim geleneğimiz.
Elma şekeri yeriz. Sarhoşlara güleriz. Hep yaptığımız şeyler.
Gelemem.
Tamam.
Tamam mı?
Evet, sorun değil.
"Ben Emma."
-Hayır. -"Bu bir izin mektubudur.
Annem ben evden ayrılana kadar
her yıl katılmam gereken üç şeye karar verebilir. Sevgiler, Emma."
-13 yaşındaydım! -Ne olmuş? Hâlâ bu evde yaşıyorsun.
Annelik vetomu kullanıyorum.
Birazdan görüşürüz.
Tadı iğrenç.
Sevmediğimi hep unutuyorum.
Unutman da bir gelenek.
-Kırmızı çimento ısırmak gibi. -Hayır, leziz.
Şaka mı bu ya?
Ne yapıyorsun?
Selam bebeğim.
Gelmeyeceksin sanıyordum.
-Sen de Noreen'le yiyişeyim mi dedin? -Öğrenmezsin sandım.
Aman ne güzel mazeret.
Ya sen?
-Ben mi? -Evet.
Neden yapıyorsun? Ondan hoşlanmıyorsun ki.
Sakin olsana.
Siktir git.
Emma!
Hop!
Al bunları!
Jonas ve Noreen öpüşüyorlardı, biliyor musun?
Her şey sahte!
Merhaba Middelbo.
Geldiğiniz için sağ olun.
Şimdi hepimizi kurtaracak olan adamı takdim etmekten
büyük bir onur duyuyorum.
Middelbo'nun geleceği, Thomas Damborg.
Güzel gece, değil mi?
Çok teşekkürler. Burada olmak bir onur.
Deyim yerindeyse kömür madeninde bile elmas bulabilmesiyle tanınan
uluslararası yatırım fonu Astraeus'u temsil ediyorum.
Middelbo'yu hep beraber
Kuzey Avrupa'nın nakliye merkezine dönüştürebiliriz.
Biz inanıyoruz ki Middelbo kasabası hem kimliği ve uyumuyla
hem de geçen yüzyıl başından beri
tersane işçilerinin nesilden nesle aktarılan deneyimiyle
her şeyi inşa edebileceğimizi gösterecek.
Evrenin vurduğu gururlu bir kasaba.
Bu sayede birlik sağlandı.
Baksanıza!
Buyurun.
Hepsi yalan dolan, anlamıyor musunuz?
-Ne? -O bir sahtekâr.
Meteor sahte.
Yerel komedyenimize teşekkürler.
Middelbo'nun gençleri henüz içkilerimizi bitirmediyse
barımızın fiyatları gayet makuldür.
İyi akşamlar. Teşekkürler.
AYNA AYNA, SÖYLE BANA BENDEN ÇARPIĞI VAR MI DÜNYADA?
Tam olarak ne biliyorsun Emma?
Bildiklerini bize anlat.
Sıçayım.
Tamam.
MIDDELBO KRATERİ
Kafam çok iyi be.
METEOR MÜZESİ
Siktir!
İçeri gel.
Bunu iç.
-Burada ne işim var? -Dışarıda uyuyordun.
Soğuktu, sana yardım ettik. Daha doğrusu vampir yardım etti.
Vampir mi?
Evet.
Marie yüzde 99 vampir.
Yüzde biri ne?
Kan içmem.
-Kan içmez misin? -Şimdilik.
O zaman yüzde sıfır vampir olmuyor musun?
Eve gideceğim.
-Önce konuşmak istiyoruz. -Babanla konuştum zaten.
-Susmam gerektiğini biliyorum. -Ama susmana gerek yok.
Bildiklerini anlatmalısın.
-Bilmediğiniz bir şey bilmiyorum. -Belli olmaz. Söyle.
Meteoru nasıl anladın?
Kırıldı işte.
Hiçbir şey bilmiyorum.
-Dedim sana. -Ne dedin?
Sadece tesadüftür demiştim.
-Ne tesadüfü? -Elvis bir şey biliyorsun sandı.
Önemli değil. Onu evine yolla Marie.
Tamam.
Evine git.
-Güzel kızmış. -Evet.
Önce sen dedin.
Ne yapıyorsunuz?
Fark etmez. Evine git.
Hayır, istemiyorum.
Ondan zarar gelmez.
-Belli olmaz. -Kimseye söyleme, tamam mı?
Yoksa beni ısırır mı?
Her şeyi biliyoruz. Senin hakkında da.
İnsanları izliyoruz.
Middelbo'daki meseleyi sadece biz araştırıyoruz.
Bu kasabanın sırları var.
İfşa etmek istiyoruz.
17 yıl önceki olayın tanıkları var.
Sözde meteor çarptığında orada olduklarını biliyoruz.
-Görmüşler ama konuşmamışlar. -Orada oldukları ne malum?
Araştırdık.
İlgilendiğimiz herkes 500 metre yakınındaymış.
Ama bunu gizlemişler.
Neden?
Çünkü gerçekler tehlikeli.
Düşen şeyin meteor olmadığını biliyorlar.
Neymiş peki?
Uzay gemisi.
Ne?
-Öyle denmez mi? -Uzay gemisi.
Tamam. Görüşürüz. Ben gidiyorum.
Yok artık.
Bunu yok sayamazsın.
-Nedenmiş? -Çünkü doğru.
Hayatın bir çizgi roman mı ki
17 yıl önce Middelbo'ya bir uzay gemisinin indiğine inanıyorsun?
Üç gün önce uzaydan bir sinyal geldiği söyleniyor desem?
Middelbo da cevap vermiş.
Ne olmuş yani?
Astraeus'un bir ay önce var olmadığını söylesem?
Şirket nasıl bu kadar çabuk büyüdü?
Bir tuhaflık var. Bence araştırmaya değer.
Nihayet geldin.
Seni aradım.
-Anne, 10 cevapsız arama mı? -Gel tatlım.
KUTLU OLSUN
-Kutlu olsun. -Teşekkürler.
-Unuttun mu? -Evet. Unutmuşum.
Doğum günü çocuğu mu olacaksın yoksa akşamdan kalma mı bilemedim,
ben de pasta ve cips aldım.
Nefis.
17 yaş.
-Dün gibi… -Dün gibi hatırlıyorsun.
Aynen. Baban da doğum gününü kutluyor.
-Varlığımdan haberi bile yok. -Bir yerlerde, bir şekilde biliyordur.
Dün ne oldu?
Orada mıydın?
Erken ayrıldım ama bir sürü insan oradaydı.
Biraz sarhoş oldum.
-Karışma demedim mi? -Dedin.
-Aptallık etmiş olabilirim. -Evet, biraz.
Herkes bir şeylere inanmak ister.
Ya bir yalana inanıyorlarsa?
İnansınlar.
Buna odaklanmana gerek yok. Sadece seni mutlu eden şeylere odaklan.
Evet. Hiç değilse sürekli birileriyle tartışmayayım.
Aynen öyle. Değmez.
Doğru.
Unut gitsin.
Tamam.
Tamam mı?
Evet, unutacağım.
-Söz mü? -Evet.
MIDDELBO TERSANESİ
Epey kalabalık.
Sen panayırdaki kız değil misin?
-Meteor hakkında bir şey demiştin, neydi? -Önemi yok.
Bildiğimi sandığım bir şeydi.
Yeni bir şey keşfedince bir bakarız ki dün bildiğimizi sandığımız şey yanlışmış.
İşte buradasın.
Evet.
Gezdireyim mi?
Evet, lütfen.
-Aslında iş arıyorum. -O zaman doğru yere geldin.
Ne tür işler var?
-Seçici misin? -Hayır, değilim.
-Ama zor biriyim. -İşimize gelmezse kovarız.
Yaşamadığım şey değil.
-Tam olarak ne yapıyorsunuz? -İnşaat.
Burası tersane.
Middelbo eski günlerine dönmeyi hak ediyor.
Bir ay önce mi kuruldunuz?
Öyle duydum.
İnternetten bakabilirsin.
Birkaç kez yok olmanın eşiğine geldik ama hâlâ buradayız.
1875'ten beri.
Evet. Tabii.
Merhaba.
Ne haber?
İşe girdim.
Gel.
Nereye gidiyoruz?
Birini izleyeceğiz.
Gel.
Tamam.
Burası.
Ama bu benim doktorum.
Ne alaka?
Dedim ya, onu izliyoruz.
Kraker ister misin?
Olur.
Kutlu olsun.
Ne?
Doğum günün değil mi?
Sağ ol.
Sizce ne biliyor?
Susan 17 yıl önce oradaymış.
Onu izlersek belki bir şeyleri ele verir.
Susan neyi ele verecek? Yaşlı ve sıkıcı bir doktor sadece.
Bir şey saklamak isteyen birinin çok sıkıcı görünmesi akıllıca değil mi?
Senin gibi mi?
Evet.
Peki neden izliyoruz?
Çünkü herkesin sırları vardır.
Mads ve Elvis
bu komployla kafayı bozmuş durumdalar.
Aslında ben değilim.
Sadece insanları izlemeyi seviyorum.
İzledikçe herkesin benim kadar boktan bir hayatı olduğunu fark ediyorum.
Bu da beni biraz rahatlatıyor.
Şimdi ne oluyor?
Bak.
Biyoloji öğretmenimiz Hans.
Evet, haklısın.
Onunla mı yatıyor?
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya