1
00:00:06,168 --> 00:00:11,751
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:21,251 --> 00:00:24,501
‪อวกาศ มันอยู่รอบตัวเรา

3
00:00:24,584 --> 00:00:26,918
‪มวลสารกระจัดกระจายอันเป็นนิรันดร์

4
00:00:27,001 --> 00:00:29,793
‪จักรวาลเต็มไปด้วยความมืดมิดและความลึกลับ

5
00:00:29,876 --> 00:00:32,501
‪เราเข้าใจเรื่องของจักรวาล
‪ไม่ถึง 95 เปอร์เซ็นต์ด้วยซ้ำ

6
00:00:37,459 --> 00:00:40,834
‪มีแค่บางครั้งเท่านั้น
‪เมื่อจักรวาลยอมเปิดเผยความลับ

7
00:00:42,001 --> 00:00:44,376
‪เราถึงได้รู้ว่าอาจมีอะไรซ่อนอยู่อีก

8
00:00:44,459 --> 00:00:48,043
‪อย่างเช่นครั้งหนึ่งเมื่อ 17 ปีก่อน
‪ตอนที่จักรวาลมาที่เมืองมิดเดลโบ

9
00:00:48,793 --> 00:00:53,043
‪มิดเดลโบ เมืองชายขอบธรรมดาที่สุดในโลก
‪ที่อยู่ในเขตชานเมืองเดนมาร์ก

10
00:00:53,126 --> 00:00:57,501
‪เมืองแห่งการเดินเรืออันมั่งคั่งที่ตกต่ำลง
‪อย่างรวดเร็วเมื่ออู่ต่อเรือถูกปิด

11
00:00:57,584 --> 00:00:59,709
‪เมื่ออู่ปิด ทุกอย่างก็ปิดตาม

12
00:01:00,543 --> 00:01:02,168
‪มิดเดลโบก็ถึงคราวล่มจม

13
00:01:03,251 --> 00:01:05,334
‪แต่เมื่อวันที่ 22 กุมภาพันธ์ 17 ปีก่อน

14
00:01:05,418 --> 00:01:10,251
‪ในวันเดียวกับที่ฮุสไซน์
‪ปิดร้านขายของของเขาอย่างถาวร

15
00:01:10,334 --> 00:01:13,418
‪อุกกาบาตลูกหนึ่งก็ตกลงใส่ช่องขายผัก

16
00:01:16,959 --> 00:01:19,001
‪นั่นคือจุดเปลี่ยนของมิดเดลโบ

17
00:01:19,751 --> 00:01:22,543
‪ผู้คนเดินทางมาจากทั่วโลก
‪เพื่อมาดูหลุมอุกกาบาตมิดเดลโบ

18
00:01:22,626 --> 00:01:24,209
‪(พิพิธภัณฑ์ดาวตก)

19
00:01:24,293 --> 00:01:25,668
‪ฮุสไซน์เป็นคนฉลาด

20
00:01:25,751 --> 00:01:27,834
‪เขาทำลูกบอลหิมะอุกกาบาตเป็นของที่ระลึก

21
00:01:29,168 --> 00:01:31,126
‪เขาทำเสื้อ หมวกและแก้วพิมพ์ลาย

22
00:01:31,209 --> 00:01:32,501
‪นี่ทำให้เกิดงานมากมาย

23
00:01:33,376 --> 00:01:35,543
‪จู่ๆ มิดเดลโบก็กลายเป็นแหล่งท่องเที่ยว

24
00:01:35,626 --> 00:01:37,084
‪นั่นทำให้เราเป็นเราในทุกวันนี้

25
00:01:38,293 --> 00:01:40,959
‪จากมิดเดลโบ มาเป็นเมืองดาวตก

26
00:01:43,376 --> 00:01:44,209
‪ขอบคุณ

27
00:01:45,668 --> 00:01:47,584
‪ขอให้สนุกกันนะ และขอบคุณที่ตั้งใจฟัง

28
00:01:51,001 --> 00:01:52,543
‪ฉันอยากรู้เรื่องดาวตกอีก

29
00:01:53,709 --> 00:01:55,626
‪ไม่มีเรื่องอื่นให้เล่าแล้ว

30
00:01:55,709 --> 00:01:58,084
‪แต่เธอยังไม่ได้เล่าอะไรเลยนะ

31
00:01:59,001 --> 00:02:01,501
‪เธอเล่าแค่เรื่องของเจ้าของร้าน
‪กับเมืองมิดเดลโบ

32
00:02:01,584 --> 00:02:04,751
‪ถ้านายอยากรู้เพิ่ม ก็เข้าไปอ่านในพิพิธภัณฑ์สิ

33
00:02:04,834 --> 00:02:06,001
‪แต่ฉันถามเธออยู่นี่ไง

34
00:02:07,293 --> 00:02:11,376
‪ใช่ ฉันก็อยากตอบคำถามนายทุกข้อเหมือนกัน

35
00:02:12,626 --> 00:02:14,293
‪- เจ้านี่เหรอ
‪- ใช่

36
00:02:15,043 --> 00:02:17,584
‪หินก้อนแค่นี้ทำให้เกิดหลุมอุกกาบาต
‪ใหญ่ขนาดนั้นได้เหรอ

37
00:02:17,668 --> 00:02:21,251
‪ได้สิ นายก็เห็นอยู่นี่ว่าหลุมมันใหญ่แค่ไหน

38
00:02:21,334 --> 00:02:24,001
‪มันเหลือเชื่อน่ะ
‪เจ้านี่ไม่เห็นเหมือนอุกกาบาตของจริงเลย

39
00:02:24,709 --> 00:02:27,251
‪นายเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องอุกกาบาตหรือไง

40
00:02:29,751 --> 00:02:32,793
‪- มีคำถามอะไรอีกไหม
‪- เธอไม่ได้รู้เรื่องที่พูดมาเลยนี่นา

41
00:02:34,334 --> 00:02:35,626
‪ฉันขอจับได้ไหม

42
00:02:35,709 --> 00:02:37,001
‪ไม่ได้อยู่แล้ว

43
00:02:37,084 --> 00:02:41,001
‪แต่เธอแน่ใจว่าเป็นของจริงนี่
‪ถ้าเป็นของจริงก็ไม่แตกไม่หักหรอก

44
00:02:41,084 --> 00:02:42,584
‪งั้นทำไมฉันจับไม่ได้

45
00:02:42,668 --> 00:02:44,959
‪เพราะป้ายมันเขียนว่า "กรุณาอย่าจับ" ไง

46
00:02:45,043 --> 00:02:47,418
‪เพราะพวกเขารู้ว่า
‪มันไม่ใช่อุกกาบาตของจริงต่างหาก

47
00:02:48,376 --> 00:02:49,751
‪ฉันรู้จักคนแบบนายดี

48
00:02:51,168 --> 00:02:55,501
‪นายคิดว่าตัวเองฉลาดกว่าทุกคน
‪เพราะค้นกูเกิลเป็น

49
00:02:56,251 --> 00:03:00,584
‪แต่ในความเป็นจริง
‪นายมันก็แค่เด็กตัวเล็กๆ แสนเศร้า

50
00:03:00,668 --> 00:03:02,334
‪ฉันจะบอกครูว่าเธอตีฉัน

51
00:03:04,001 --> 00:03:05,834
‪ให้ตาย นายนี่น่ารำคาญชะมัด

52
00:03:11,709 --> 00:03:13,209
‪ฉันจะให้เวลาสองวินาที

53
00:03:28,334 --> 00:03:29,834
‪ระวัง!

54
00:03:31,918 --> 00:03:32,876
‪ฉันเปล่านะ

55
00:03:46,834 --> 00:03:48,459
‪เธอให้เขาจับหินเนี่ยนะ!

56
00:03:52,709 --> 00:03:54,668
‪หนูไม่รู้ว่ามันจะแตกน่ะค่ะ

57
00:03:54,751 --> 00:03:57,876
‪มันเขียนว่า "กรุณาอย่าจับ" นะ

58
00:03:59,293 --> 00:04:02,751
‪- หนูประกอบให้ได้นะคะ
‪- ไม่ต้องทำแบบนั้นเลย

59
00:04:02,834 --> 00:04:04,793
‪เธออยู่ห่างๆ ซะดีกว่า!

60
00:04:05,293 --> 00:04:08,001
‪คนจากทุกที่มาดูหินก้อนนี้นะ

61
00:04:08,793 --> 00:04:11,126
‪ตอนนี้มีไม่ค่อยเยอะแล้ว

62
00:04:11,209 --> 00:04:15,584
‪คนจากทุกที่มาดูหินก้อนนี้

63
00:04:15,668 --> 00:04:17,584
‪คุณก็รู้ว่าไม่จริง

64
00:04:22,543 --> 00:04:23,501
‪ขอโทษค่ะ

65
00:04:25,001 --> 00:04:26,126
‪เธอถูกไล่ออก

66
00:04:28,251 --> 00:04:29,251
‪ว่าไงนะ

67
00:04:29,876 --> 00:04:30,876
‪ออกไปได้แล้ว

68
00:05:09,584 --> 00:05:11,293
‪อะไรน่ะ

69
00:05:20,668 --> 00:05:21,584
‪มีสัญญาณค่ะ

70
00:05:22,501 --> 00:05:23,334
‪สัญญาณแบบไหน

71
00:05:26,334 --> 00:05:27,543
‪ไม่ได้มาจากโลก

72
00:05:28,043 --> 00:05:29,918
‪มันมาจากอวกาศ

73
00:05:35,001 --> 00:05:36,209
‪มีอีก

74
00:05:36,293 --> 00:05:37,584
‪มีอีกอะไรคะ

75
00:05:38,168 --> 00:05:39,126
‪มีอีกสัญญาณ

76
00:05:41,709 --> 00:05:42,626
‪ไม่ได้มาจากอวกาศ

77
00:05:43,793 --> 00:05:45,793
‪- วัดค่าได้ไหมคะ
‪- ฉันจะพยายาม

78
00:05:47,709 --> 00:05:49,834
‪เหมือนการตอบสนองกับสัญญาณแรกเลย

79
00:05:51,376 --> 00:05:54,334
‪ค่ะ ฉันว่าใช่เลย มันมาจากที่นี่

80
00:05:54,418 --> 00:05:55,501
‪จากโลก

81
00:05:55,584 --> 00:05:56,668
‪จากเดนมาร์ก

82
00:05:57,251 --> 00:05:58,459
‪มิดเดลโบ

83
00:06:30,126 --> 00:06:31,334
‪มีอะไรอยู่ข้างนอกนั่นกัน

84
00:07:25,001 --> 00:07:26,668
‪เธอทำอุกกาบาตแตกจริงๆ เหรอ

85
00:07:29,001 --> 00:07:29,876
‪ฉันเปล่า

86
00:07:32,626 --> 00:07:36,001
‪มันแปลกสุดๆ เลยที่อุกกาบาตทำจากแก้ว

87
00:07:36,084 --> 00:07:37,584
‪เธอพูดเรื่องอะไร

88
00:07:38,084 --> 00:07:38,959
‪ดูนี่นะ

89
00:07:39,584 --> 00:07:40,709
‪อะไรน่ะ

90
00:07:42,293 --> 00:07:43,668
‪ชิ้นส่วนอุกกาบาต

91
00:07:44,584 --> 00:07:45,834
‪แต่มันเป็นแก้วนี่

92
00:07:45,918 --> 00:07:48,376
‪อุกกาบาตไม่ได้ทำจากแก้วหรอก

93
00:07:48,459 --> 00:07:50,251
‪ฉันก็ไม่รู้ว่ามันทำจากอะไร

94
00:07:50,334 --> 00:07:52,043
‪ที่แน่ๆ ไม่ใช่แก้วแล้วกัน

95
00:07:58,334 --> 00:08:01,168
‪- ไม่มีใครเขาโกหกเรื่องหินหรอก
‪- ทุกคนโกหกกันทั้งนั้น

96
00:08:01,251 --> 00:08:04,668
‪พ่อแม่ฉันยังไม่ได้อยู่ที่โรงแรมนอกเมืองเลย
‪แต่ไปอยู่กันที่คลับสวิงกิ้ง

97
00:08:10,793 --> 00:08:12,001
‪ฉันอยากดื่มอีก

98
00:08:27,918 --> 00:08:29,126
‪โยนาส

99
00:08:30,376 --> 00:08:31,584
‪- ไง ยาหยี
‪- ไง

100
00:08:36,293 --> 00:08:38,334
‪ไม่อะ นายเหม็นอ้วก

101
00:08:38,418 --> 00:08:39,584
‪ก็ฉันเพิ่งอ้วกมา

102
00:08:40,209 --> 00:08:41,334
‪แต่รู้อะไรไหม

103
00:08:41,418 --> 00:08:42,959
‪ฉันยังดื่มได้อีกนะ

104
00:08:50,459 --> 00:08:53,793
‪ฉันเพิ่งคุยกับแซนนี่มา
‪เธอบอกว่าอุกกาบาตเป็นของปลอมละ

105
00:08:54,418 --> 00:08:55,459
‪หยุดนะ

106
00:08:57,834 --> 00:08:59,501
‪อุกกาบาตเป็นของปลอมเหรอ

107
00:09:00,209 --> 00:09:02,751
‪ฉันว่าจะโทรไปคุยกับฮุสไซน์ละ

108
00:09:05,834 --> 00:09:07,501
‪แล้วถ้าเขายกเลิกงานแฟร์ล่ะ

109
00:09:08,334 --> 00:09:09,959
‪เขาจะยกเลิกทำไม

110
00:09:10,043 --> 00:09:13,709
‪ถ้าเธอบอกเขาว่าอุกกาบาตเป็นของปลอม
‪เขาอาจไม่อยากจัดงานแฟร์แล้วก็ได้

111
00:09:13,793 --> 00:09:18,418
‪- ถ้ามันปลอม เขาก็ต้องรู้อยู่แล้วสิ
‪- เอ็มม่า เธอทำตัวปกติบ้างไม่ได้เหรอ

112
00:09:18,501 --> 00:09:20,584
‪- ใครๆ พากันคิดว่าเธอ…
‪- ใครๆ คิดว่าอะไร

113
00:09:22,001 --> 00:09:25,501
‪พวกเขาคิดว่าเธอนิสัยดีมากๆ เลยไง เอ็มม่า

114
00:09:26,834 --> 00:09:28,668
‪ฉันก็คิดแบบนั้นด้วย

115
00:09:39,084 --> 00:09:40,584
‪มาปาร์ตี้กันเถอะ

116
00:09:57,584 --> 00:09:58,959
‪นี่เบอร์ของฮุสไซน์

117
00:09:59,043 --> 00:10:03,334
‪ฝากข้อความหรือส่งอีเมลให้ผมก็ได้
‪ที่บิ๊กบอส แอทมิดเดลโบมิวเซียม ดอทดีเค

118
00:10:03,418 --> 00:10:04,543
‪นี่เอ็มม่านะคะ

119
00:10:04,626 --> 00:10:07,376
‪เราคุยกันเรื่องหินได้ไหม

120
00:10:07,459 --> 00:10:10,834
‪เพราะมันอาจไม่ใช่อุกกาบาต
‪มันอาจทำมาจากแก้ว

121
00:10:11,709 --> 00:10:13,709
‪งั้นมันก็เป็นของปลอมใช่ไหมคะ

122
00:10:15,126 --> 00:10:16,793
‪หนูอยากคุยเรื่องนี้กับคุณหน่อย

123
00:10:34,584 --> 00:10:35,418
‪เฮ้!

124
00:10:50,251 --> 00:10:56,918
‪(หลุมอุกกาบาตมิดเดลโบ)

125
00:11:06,668 --> 00:11:08,001
‪อรุณสวัสดิ์จ้ะ ลูกรัก

126
00:11:09,376 --> 00:11:10,251
‪อรุณสวัสดิ์ค่ะ

127
00:11:11,376 --> 00:11:13,709
‪- หลับสบายไหมคะ
‪- แทบจำไม่ได้แล้วจ้ะ

128
00:11:13,793 --> 00:11:15,376
‪แม่ตื่นตั้งนานแล้วน่ะ

129
00:11:15,459 --> 00:11:16,334
‪เจ๋งเลย

130
00:11:20,543 --> 00:11:22,834
‪ได้ข่าวว่าลูกถูกไล่ออกจากพิพิธภัณฑ์

131
00:11:24,418 --> 00:11:28,376
‪- หนูไม่ผิดนะคะ
‪- แน่นอน ไม่เคยผิดอยู่แล้ว

132
00:11:30,001 --> 00:11:32,626
‪ปีที่ผ่านมานี้โดนไปกี่งานแล้วล่ะ

133
00:11:33,668 --> 00:11:35,543
‪หนูจำไม่ได้หรอก

134
00:11:39,209 --> 00:11:40,251
‪ห้างาน เอ็มม่า

135
00:11:40,834 --> 00:11:42,043
‪ห้างานในปีเดียว

136
00:11:44,668 --> 00:11:46,668
‪คราวนี้มันต่างกันค่ะ

137
00:11:46,751 --> 00:11:47,751
‪ยังไงเหรอจ๊ะ

138
00:11:48,626 --> 00:11:50,084
‪คราวนี้ไม่ใช่ความผิดหนู

139
00:11:50,918 --> 00:11:54,418
‪ตลกมากที่ไล่หนูออก
‪ทั้งที่พวกเขาต่างหากที่เป็นฝ่ายโกหก

140
00:11:55,584 --> 00:11:56,751
‪พวกเขาโกหกเรื่องอะไร

141
00:11:58,084 --> 00:11:59,043
‪เรื่องอุกกาบาต

142
00:12:02,584 --> 00:12:03,668
‪มันทำจากแก้วค่ะ

143
00:12:04,459 --> 00:12:05,918
‪ลูกได้บอกใครเรื่องนี้หรือเปล่า

144
00:12:07,834 --> 00:12:10,334
‪เปล่าค่ะ ไม่ได้บอกอะไรใครทั้งนั้น

145
00:12:11,334 --> 00:12:13,501
‪ดีแล้วจ้ะ อย่าไปยุ่งด้วยเลย

146
00:12:17,459 --> 00:12:19,126
‪- วันนี้โชคดีนะจ๊ะ
‪- แม่ด้วยค่ะ

147
00:12:31,959 --> 00:12:32,876
‪เรียบร้อย

148
00:12:37,876 --> 00:12:40,043
‪หนูอยากขอยาเพิ่มด้วย

149
00:12:41,126 --> 00:12:44,543
‪- เธอมีพอสำหรับสองสัปดาห์เหมือนปกติแล้ว
‪- หนูว่าหนูต้องเพิ่มยาน่ะค่ะ

150
00:12:44,626 --> 00:12:48,501
‪งั้นฉันว่าฉันต้องขอฟัง
‪สภาพจิตใจของเธอหน่อยแล้ว

151
00:12:51,751 --> 00:12:53,293
‪เล่าให้ฟังหน่อยได้ไหม

152
00:12:54,584 --> 00:12:56,376
‪เพราะเมืองนี้น่ะค่ะ

153
00:12:58,043 --> 00:13:01,168
‪เหมือนทุกคนคอยทำให้หนูโกรธตลอดเลย

154
00:13:07,626 --> 00:13:09,251
‪คุณทำยังไงเหรอคะ

155
00:13:12,501 --> 00:13:13,626
‪ฉันทำอะไรเหรอ

156
00:13:14,668 --> 00:13:15,751
‪อยู่รอดน่ะค่ะ

157
00:13:16,626 --> 00:13:17,584
‪ทั้งเมืองนี้

158
00:13:18,126 --> 00:13:19,834
‪เจอเรื่องทั้งหมดนี้โดยไม่เป็นบ้า

159
00:13:20,834 --> 00:13:22,168
‪ก็นะ…

160
00:13:23,043 --> 00:13:25,376
‪ฉันสนใจเรื่องตัวเองเป็นหลักน่ะสิ

161
00:13:27,793 --> 00:13:30,001
‪แต่เธอเป็นวัยรุ่น มันเลยต่างกัน

162
00:13:30,834 --> 00:13:31,668
‪ต่างยังไงคะ

163
00:13:31,751 --> 00:13:34,043
‪เวลาเป็นวัยรุ่น

164
00:13:34,751 --> 00:13:37,459
‪ถ้าเธอไม่เป็นส่วนหนึ่งของอะไรสักอย่าง
‪เธอก็จะต่อต้านมัน

165
00:13:38,168 --> 00:13:40,043
‪ตอนนี้เธอกำลังต่อต้านมัน

166
00:13:44,584 --> 00:13:46,084
‪เธอจะไม่เป็นไรหรอก เอ็มม่า

167
00:13:47,251 --> 00:13:49,043
‪พวกเราส่วนใหญ่ไม่เป็นไร

168
00:13:54,501 --> 00:13:55,376
‪วันละเม็ดนะ

169
00:13:56,751 --> 00:13:57,584
‪ขอบคุณค่ะ

170
00:13:57,668 --> 00:13:58,709
‪- แล้วเจอกัน
‪- ค่ะ

171
00:14:06,334 --> 00:14:07,168
‪เอ็มม่า!

172
00:14:19,501 --> 00:14:20,584
‪อยากขึ้นมาไหม

173
00:14:22,376 --> 00:14:23,543
‪หนูเหมือนคนโง่เหรอ

174
00:14:24,543 --> 00:14:26,293
‪ฮุสไซน์อยากคุยกับเธอ

175
00:14:27,001 --> 00:14:28,043
‪โอเค

176
00:14:29,668 --> 00:14:31,584
‪งั้นขี่จักรยานไปแล้วกัน

177
00:14:45,376 --> 00:14:47,376
‪(หลุมอุกกาบาตมิดเดลโบ)

178
00:15:35,043 --> 00:15:35,876
‪ยินดีต้อนรับ

179
00:15:37,959 --> 00:15:39,084
‪หนูของานคืนได้ไหมคะ

180
00:15:44,376 --> 00:15:45,376
‪ไม่ได้หรอก

181
00:15:46,293 --> 00:15:47,543
‪งั้นให้หนูมาที่นี่ทำไม

182
00:15:50,001 --> 00:15:50,834
‪ตามมาสิ

183
00:15:53,834 --> 00:15:57,584
‪รู้ไหมว่าตอนอุกกาบาตส่วนใหญ่ตกถึงพื้น

184
00:15:57,668 --> 00:16:02,376
‪แรงกระแทกนั้นรุนแรง
‪จนกระทั่งมันหายไปตอนตกถึงพื้นเลย

185
00:16:02,459 --> 00:16:04,168
‪มันระเหยไปเฉยๆ เลยละ

186
00:16:04,668 --> 00:16:07,084
‪เป็นอนุภาคฝุ่นจิ๋วๆ ที่ลอยไปตามลม

187
00:16:10,001 --> 00:16:10,918
‪หายวับ

188
00:16:11,876 --> 00:16:13,251
‪งั้นอุกกาบาตก็เป็นของปลอมน่ะสิ

189
00:16:13,834 --> 00:16:16,251
‪- มันเป็นสัญลักษณ์ต่างหาก
‪- แหงละ สัญลักษณ์คำโกหกไง

190
00:16:16,876 --> 00:16:19,418
‪- ไม่ใช่คำโกหกนะ
‪- เป็นสิ ถ้าคุณทำมันขึ้นมาเอง

191
00:16:20,293 --> 00:16:22,751
‪คุณไล่หนูออกเพราะทำอุกกาบาตปลอมพังไม่ได้

192
00:16:41,334 --> 00:16:43,168
‪คูปองเครื่องดื่มเหรอ

193
00:16:43,251 --> 00:16:44,918
‪คืนนี้มาที่งานแฟร์สิ

194
00:16:45,001 --> 00:16:46,084
‪ไปสนุกบ้าง

195
00:16:47,293 --> 00:16:50,751
‪นั่นน่าจะพอค่าเครื่องดื่มทั้งคืน
‪ไม่ใช่แค่เธอ สำหรับเพื่อนเธอด้วย

196
00:16:56,043 --> 00:16:56,876
‪พูดจริงเหรอ

197
00:16:56,959 --> 00:16:59,584
‪อย่าพูดถึงเรื่องนี้อีกดีกว่า
‪คิดซะว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น

198
00:17:00,293 --> 00:17:01,126
‪ตกลงไหม

199
00:17:14,001 --> 00:17:15,001
‪ไง ยาหยี

200
00:17:15,709 --> 00:17:16,543
‪ไง

201
00:17:17,043 --> 00:17:18,251
‪จะไปไหนเหรอ

202
00:17:19,334 --> 00:17:21,126
‪กำลังจะไปบ้านนิคน่ะ

203
00:17:23,251 --> 00:17:24,209
‪ตื่นเต้นหรือเปล่า

204
00:17:25,001 --> 00:17:26,709
‪- เรื่องอะไร
‪- งานแฟร์ไง

205
00:17:27,668 --> 00:17:29,251
‪ไว้เราไปเมากันนะ

206
00:17:29,334 --> 00:17:32,334
‪เจ๋งเลย โชคดีนะเนี่ย
‪ที่ฉันได้คูปองเครื่องดื่มมาเพียบ

207
00:17:32,418 --> 00:17:33,668
‪ไปได้มาจากไหน

208
00:17:34,584 --> 00:17:37,501
‪ฮุสไซน์ใช้มันติดสินบนฉัน
‪ตอนฉันบอกว่าเขาเป็นคนโกหกน่ะ

209
00:17:37,584 --> 00:17:40,001
‪- เธอไปคุยกับฮุสไซน์มาเหรอ
‪- ใช่

210
00:17:40,084 --> 00:17:41,418
‪เขามันคนเฮงซวยของแท้เลย

211
00:17:41,501 --> 00:17:43,668
‪แต่ฉันบอกเธอแล้วนี่ว่าไม่ให้คุยกับเขา

212
00:17:44,293 --> 00:17:46,834
‪- ไม่สำคัญหรอก
‪- สำคัญสิ!

213
00:17:47,751 --> 00:17:51,334
‪ปีหนึ่งเมืองเส็งเคร็งนี้
‪จะมีวันอะไรดีๆ จริงๆ สักวัน

214
00:17:52,043 --> 00:17:53,043
‪วันเดียว!

215
00:17:53,126 --> 00:17:55,251
‪เธอจะมาทำมันพังไม่ได้นะ

216
00:17:55,876 --> 00:17:58,418
‪ฉันแค่คิดว่าคนเราไม่ควรโกหกน่ะ

217
00:17:58,501 --> 00:18:01,709
‪ฉันว่าเธอกำลังล้ำเส้นจริงๆ แล้วนะ

218
00:18:02,584 --> 00:18:03,418
‪โอเค

219
00:18:05,459 --> 00:18:07,876
‪ทุกครั้งที่เธอคิดว่าอะไรเป็นเรื่องโกหก

220
00:18:07,959 --> 00:18:10,834
‪คนอื่นๆ ต่างหากที่ต้องชดใช้
‪พวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้สนุกอีก

221
00:18:11,751 --> 00:18:14,459
‪นายเคยคิดไหมว่าการที่นายเอาแต่อยากเล่นสนุก

222
00:18:14,543 --> 00:18:17,501
‪เป็นเพราะนายกลัวที่จะย้อนมองตัวเองให้ดีๆ

223
00:18:17,584 --> 00:18:19,543
‪แล้วทำอะไรกับชีวิตตัวเองสักที

224
00:18:23,334 --> 00:18:26,251
‪จำตอนที่ฉันบอกว่าใครๆ ก็คิดว่าเธอนิสัยดีได้ไหม

225
00:18:27,376 --> 00:18:29,376
‪นั่นแหละเรื่องโกหกคำโต

226
00:18:30,584 --> 00:18:33,668
‪ทุกคนคิดว่าเธอมันโคตรน่ารำคาญ

227
00:18:33,751 --> 00:18:35,584
‪เชิญเอางานแฟร์ยัดก้นไปได้เลย

228
00:18:37,834 --> 00:18:39,834
‪แปลว่าเธอจะไม่ไปงั้นเหรอ

229
00:18:41,376 --> 00:18:42,584
‪ฉันรักเธอนะ!

230
00:19:12,834 --> 00:19:13,793
‪พร้อมไหมจ๊ะ

231
00:19:14,501 --> 00:19:15,709
‪หนูไม่ไปค่ะ

232
00:19:15,793 --> 00:19:17,084
‪ต้องไปสิ

233
00:19:17,793 --> 00:19:18,751
‪หนูไม่อยากไป

234
00:19:18,834 --> 00:19:20,126
‪มันเป็นธรรมเนียมนะ

235
00:19:20,793 --> 00:19:23,168
‪เราจะกินแอปเปิลเคลือบน้ำตาลเหมือนทุกทีไง

236
00:19:23,251 --> 00:19:25,834
‪เราจะหัวเราะคนเมากัน
‪ทำทุกอย่างที่เคยทำมาตลอดไง

237
00:19:26,626 --> 00:19:27,626
‪หนูทำไม่ได้

238
00:19:29,751 --> 00:19:30,584
‪ก็ได้จ้ะ

239
00:19:34,001 --> 00:19:34,918
‪ได้เหรอคะ

240
00:19:35,584 --> 00:19:37,293
‪จ้ะ ไม่เป็นไร

241
00:19:43,834 --> 00:19:45,834
‪"หนู เอ็มม่า…"

242
00:19:47,626 --> 00:19:50,501
‪- ไม่นะ
‪- "อนุญาตให้แม่"

243
00:19:51,126 --> 00:19:55,001
‪"ตัดสินใจว่าอยากให้หนูมีส่วนร่วม
‪ในเรื่องอะไรก็ได้ปีละสามครั้ง

244
00:19:55,084 --> 00:19:57,543
‪จนกว่าหนูจะย้ายออกจากบ้าน รักค่ะ เอ็มม่า"

245
00:19:57,626 --> 00:20:01,084
‪- ตอนนั้นหนู 13
‪- แล้วไง ลูกก็ยังอยู่บ้านนี้

246
00:20:01,168 --> 00:20:02,876
‪แม่เรียกมันว่าสิทธิ์ปฏิเสธของแม่

247
00:20:06,168 --> 00:20:07,168
‪เดี๋ยวเจอกันนะ

248
00:20:32,584 --> 00:20:34,334
‪ให้ตาย รสชาติแย่มาก

249
00:20:36,168 --> 00:20:38,001
‪หนูชอบลืมอยู่เรื่อยเลยว่าไม่ชอบมัน

250
00:20:39,001 --> 00:20:40,543
‪นั่นก็เป็นธรรมเนียมของเราด้วย

251
00:20:40,626 --> 00:20:43,209
‪- นี่เหมือนกินคอนกรีตสีแดงชัดๆ
‪- ไม่นะ อร่อยออก

252
00:20:50,418 --> 00:20:51,834
‪ต้องล้อกันเล่นแน่

253
00:21:05,584 --> 00:21:06,459
‪นายทำอะไรน่ะ

254
00:21:08,501 --> 00:21:09,334
‪ไง ยาหยี

255
00:21:10,334 --> 00:21:11,876
‪ไม่นึกว่าเธอจะมา

256
00:21:11,959 --> 00:21:14,043
‪ก็เลยไปแลกลิ้นกับโนรีนเหรอ

257
00:21:14,126 --> 00:21:16,251
‪ก็ฉันนึกว่าเธอจะจับไม่ได้นี่

258
00:21:17,709 --> 00:21:19,418
‪เป็นข้ออ้างที่โคตรดีเลย

259
00:21:21,626 --> 00:21:22,543
‪แล้วเธอล่ะ

260
00:21:22,626 --> 00:21:24,501
‪- ฉันเหรอ
‪- ใช่

261
00:21:24,584 --> 00:21:27,251
‪เธอทำทำไม เธอไม่ได้สนใจเขาด้วยซ้ำ

262
00:21:27,334 --> 00:21:28,168
‪เย็นไว้น่า

263
00:21:28,918 --> 00:21:29,751
‪ไปตายซะไป

264
00:21:33,376 --> 00:21:35,168
‪เอ็มม่า!

265
00:21:42,501 --> 00:21:43,668
‪เฮ้ๆ

266
00:21:46,376 --> 00:21:47,251
‪เอาไปเลย

267
00:22:01,334 --> 00:22:04,418
‪รู้หรือเปล่าว่าพวกนั้นแลกลิ้นกัน
‪โยนาสกับโนรีนน่ะ

268
00:22:05,459 --> 00:22:06,626
‪ทุกอย่างมันปลอม

269
00:22:09,209 --> 00:22:10,418
‪มิดเดลโบที่รัก

270
00:22:11,084 --> 00:22:12,834
‪ขอบคุณที่มากันในคืนนี้นะครับ

271
00:22:13,459 --> 00:22:19,668
‪วันนี้ผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
‪ที่จะแนะนำชายผู้ที่จะมาช่วยเราทุกคน

272
00:22:20,584 --> 00:22:23,584
‪โธมัส ดามบอร์ก อนาคตของมิดเดลโบครับ

273
00:22:28,584 --> 00:22:29,834
‪คืนนี้สนุกสุดเหวี่ยงเลยล่ะสิ

274
00:22:29,918 --> 00:22:33,293
‪ขอบคุณมากครับ เป็นเกียรติจริงๆ ที่ได้มาที่นี่

275
00:22:33,376 --> 00:22:38,043
‪ผมเป็นตัวแทนของแอสทรีอุส
‪กองทุนเฮดจ์ฟันด์ระหว่างประเทศ

276
00:22:38,126 --> 00:22:41,751
‪ที่คอยค้นหาเพชรในตมมาเป็นเวลานาน

277
00:22:42,501 --> 00:22:44,543
‪เราเชื่อว่าเมื่อร่วมมือกัน

278
00:22:45,084 --> 00:22:48,834
‪เราอาจเปลี่ยนมิดเดลโบให้เป็นศูนย์กลาง
‪การขนส่งทางเรือในเขตเหนือของยุโรปได้

279
00:22:49,584 --> 00:22:53,501
‪เราเชื่อว่าเมืองนี้มีทั้งเอกลักษณ์
‪และความสอดคล้องมากมาย

280
00:22:53,584 --> 00:22:57,418
‪และยังมีความชำนาญของคนงานอู่เรือ
‪ที่สืบทอดกันมารุ่นต่อรุ่น

281
00:22:57,501 --> 00:22:59,626
‪จากต้นศตวรรษก่อน…

282
00:23:00,751 --> 00:23:03,626
‪มิดเดลโบจะทำให้ทุกคนเห็นว่า
‪เราสร้างได้ทุกอย่าง

283
00:23:03,709 --> 00:23:06,084
‪เมืองแห่งความภาคภูมิใจที่ถูกจักรวาลพุ่งชน

284
00:23:06,668 --> 00:23:08,501
‪สิ่งนี้ทำให้เกิดความสามัคคี

285
00:23:12,084 --> 00:23:12,959
‪หวัดดี

286
00:23:13,959 --> 00:23:14,876
‪หวัดดี!

287
00:23:18,584 --> 00:23:19,793
‪ครับ

288
00:23:21,334 --> 00:23:23,709
‪พวกคุณไม่เข้าใจเหรอว่า
‪ทุกอย่างเป็นแค่เรื่องโกหก

289
00:23:24,626 --> 00:23:27,668
‪- ว่าไงนะ
‪- เขาเป็นนักต้มตุ๋น

290
00:23:27,751 --> 00:23:29,168
‪อุกกาบาตเป็นของปลอม

291
00:23:29,793 --> 00:23:32,334
‪ขอบคุณนักเล่นมุกประจำถิ่นของเราด้วย

292
00:23:32,418 --> 00:23:35,834
‪ถ้าเด็กๆ ของมิดเดลโบ
‪ไม่ดื่มเหล้าจนหมดงานไปแล้ว

293
00:23:35,918 --> 00:23:38,001
‪บาร์ตรงนั้นมีเครื่องดื่มราคาดีมากขายอยู่นะครับ

294
00:23:38,668 --> 00:23:40,334
‪คืนนี้ขอให้สนุกนะครับ ขอบคุณ

295
00:24:11,418 --> 00:24:14,418
{\an8}‪(กระจกวิเศษจงบอกข้าเถิด
‪ใครตัวยืดที่สุดในปฐพี)

296
00:24:28,168 --> 00:24:30,043
‪เธอรู้อะไรกันแน่ เอ็มม่า

297
00:24:36,084 --> 00:24:37,209
‪บอกมาว่าเธอรู้อะไร

298
00:25:07,626 --> 00:25:08,626
‪บ้าฉิบ

299
00:25:13,293 --> 00:25:14,209
‪โอเค

300
00:25:54,334 --> 00:25:55,918
‪(หลุมอุกกาบาตมิดเดลโบ)

301
00:26:02,918 --> 00:26:04,584
‪เมาเหมือนหมาเลยฉัน

302
00:26:23,501 --> 00:26:26,668
‪(พิพิธภัณฑ์ดาวตก)

303
00:26:37,001 --> 00:26:37,834
‪บ้าเอ๊ย!

304
00:26:39,251 --> 00:26:40,126
‪เจ็บอะ

305
00:26:52,543 --> 00:26:53,459
‪เข้ามาข้างในสิ

306
00:27:07,459 --> 00:27:08,334
‪ดื่มนี่นะ

307
00:27:10,876 --> 00:27:13,751
‪- ฉันมาทำอะไรที่นี่
‪- เธอนอนหลับอยู่ข้างนอก

308
00:27:14,334 --> 00:27:18,126
‪อากาศมันหนาว เราก็เลยช่วยเธอไว้
‪ไม่สิ แวมไพร์ตรงนั้นช่วยไว้ต่างหาก

309
00:27:19,334 --> 00:27:20,334
‪แวมไพร์เหรอ

310
00:27:20,918 --> 00:27:21,751
‪ใช่

311
00:27:21,834 --> 00:27:24,959
‪มารีเป็นแวมไพร์ 99 เปอร์เซ็นต์

312
00:27:25,876 --> 00:27:27,168
‪แล้วอีกหนึ่งเปอร์เซ็นต์ล่ะ

313
00:27:27,751 --> 00:27:28,584
‪ฉันไม่ดื่มเลือด

314
00:27:30,293 --> 00:27:32,209
‪- เธอไม่ดื่มเลือดเหรอ
‪- ยังไม่ดื่ม

315
00:27:33,959 --> 00:27:37,709
‪แต่แบบนั้นเธอก็เป็นแวมไพร์ศูนย์เปอร์เซ็นต์น่ะสิ

316
00:27:43,834 --> 00:27:45,251
‪ฉันจะกลับบ้านละ

317
00:27:45,334 --> 00:27:46,584
‪เราอยากคุยก่อน

318
00:27:47,084 --> 00:27:48,626
‪ฉันคุยกับพ่อนายไปแล้ว

319
00:27:49,334 --> 00:27:50,709
‪ฉันรู้ว่าต้องหุบปาก

320
00:27:51,418 --> 00:27:53,001
‪แต่เธอไม่จำเป็นต้องหุบปากก็ได้

321
00:27:53,084 --> 00:27:54,709
‪เธอต้องบอกเรามาว่ารู้อะไร

322
00:27:54,793 --> 00:27:58,084
‪- ฉันไม่ได้รู้อะไรที่นายไม่รู้แล้วหรอก
‪- ก็อาจใช่ เธอบอกเราสิ

323
00:27:58,168 --> 00:27:59,668
‪เธอรู้เรื่องอุกกาบาตได้ยังไง

324
00:28:02,626 --> 00:28:04,084
‪ก็มันแตก แค่นั้นแหละ

325
00:28:04,168 --> 00:28:05,668
‪ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้น

326
00:28:07,459 --> 00:28:09,334
‪- ฉันบอกแล้ว
‪- บอกว่าอะไร

327
00:28:10,251 --> 00:28:12,209
‪ว่ามันเป็นแค่เรื่องบังเอิญ

328
00:28:13,459 --> 00:28:14,293
‪เรื่องอะไร

329
00:28:14,793 --> 00:28:16,418
‪เอลวิสนึกว่าเธอรู้บางอย่างน่ะ

330
00:28:17,001 --> 00:28:19,168
‪ช่างมันเถอะ ไปส่งเธอที่ประตูด้วยนะ มารี

331
00:28:19,251 --> 00:28:20,084
‪ได้

332
00:28:20,168 --> 00:28:21,084
‪กลับบ้านซะ

333
00:28:27,709 --> 00:28:29,209
‪- เธอน่ารักดีเนอะ
‪- ใช่เลย

334
00:28:29,293 --> 00:28:30,418
‪นายพูดไปแล้ว

335
00:28:32,043 --> 00:28:33,251
‪พวกนายทำอะไรกัน

336
00:28:33,918 --> 00:28:36,126
‪ไม่สำคัญหรอก กลับบ้านซะ

337
00:28:36,209 --> 00:28:37,543
‪ฉันไม่อยากกลับ

338
00:28:41,876 --> 00:28:43,334
‪เย็นไว้น่า เธอโอเค

339
00:28:44,834 --> 00:28:45,793
‪เธอไม่รู้หรอก

340
00:28:46,293 --> 00:28:47,501
‪อย่าบอกใครนะ ตกลงไหม

341
00:28:48,376 --> 00:28:50,084
‪ไม่งั้นเธอจะกัดฉันเหรอ

342
00:28:52,293 --> 00:28:54,834
‪เรารู้ทุกเรื่อง เรารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเธอ

343
00:28:55,668 --> 00:28:56,959
‪เราคอยจับตาดูคนอื่นๆ

344
00:28:57,501 --> 00:29:00,751
‪เราเป็นคนกลุ่มเดียวที่กำลังสืบว่า
‪เกิดอะไรขึ้นในมิดเดลโบ

345
00:29:01,709 --> 00:29:03,334
‪เมืองนี้มีความลับ

346
00:29:04,376 --> 00:29:05,751
‪เราอยากเปิดเผยมัน

347
00:29:06,501 --> 00:29:08,709
‪มีคนที่อยู่ที่นั่นเมื่อ 17 ปีก่อน

348
00:29:08,793 --> 00:29:11,876
‪เรารู้ว่าพวกเขาอยู่ด้วยตอนที่อุกกาบาตตกลงมา

349
00:29:11,959 --> 00:29:15,626
‪- พวกเขาเห็นมัน แต่ไม่เคยพูดอะไรเลย
‪- นายรู้ได้ยังไงว่าพวกเขาอยู่ด้วย

350
00:29:16,209 --> 00:29:17,251
‪เราตรวจสอบแล้ว

351
00:29:17,793 --> 00:29:20,751
‪ทุกคนที่เราสนใจอยู่ในรัศมี 500 เมตร
‪จากจุดที่อุกกาบาตตก

352
00:29:21,626 --> 00:29:22,959
‪แต่พวกเขาปิดเป็นความลับ

353
00:29:24,834 --> 00:29:25,668
‪ทำไมล่ะ

354
00:29:26,751 --> 00:29:28,334
‪เพราะความจริงมันอันตรายน่ะสิ

355
00:29:29,626 --> 00:29:32,459
‪พวกเขารู้ว่าไม่ใช่อุกกาบาตหรอก
‪ที่ตกพื้นในตอนนั้น

356
00:29:33,459 --> 00:29:34,751
‪โอเค แล้วเป็นอะไรล่ะ

357
00:29:36,168 --> 00:29:37,126
‪ยานอวกาศ

358
00:29:41,251 --> 00:29:42,084
‪อะไรนะ

359
00:29:42,168 --> 00:29:44,376
‪- ไม่ใช่คำนั้นเหรอ
‪- ยานอวกาศ

360
00:29:49,001 --> 00:29:51,501
‪โอเค ไว้เจอกันนะ ฉันกลับละ

361
00:30:08,709 --> 00:30:09,793
‪เอาจริงเหรอ

362
00:30:24,501 --> 00:30:25,751
‪เธอปฏิเสธเฉยๆ ไม่ได้หรอก

363
00:30:26,668 --> 00:30:27,709
‪ทำไมจะไม่ได้

364
00:30:27,793 --> 00:30:28,793
‪เพราะมันคือความจริง

365
00:30:30,084 --> 00:30:33,668
‪ชีวิตนายมันเหมือนการ์ตูน
‪ซะจนนายเชื่อจริงๆ เหรอ

366
00:30:33,751 --> 00:30:37,126
‪ว่ามียานอวกาศมาลงจอด
‪ที่มิดเดลโบเมื่อ 17 ปีก่อนน่ะ

367
00:30:37,209 --> 00:30:38,168
‪แล้วถ้าฉันบอกเธอว่า

368
00:30:38,251 --> 00:30:41,168
‪เมื่อสามวันก่อนมีข่าวลือว่า
‪มีสัญญาณส่งมาจากนอกโลกล่ะ

369
00:30:41,793 --> 00:30:43,334
‪แล้วมิดเดลโบก็ตอบกลับ

370
00:30:44,584 --> 00:30:46,001
‪แหงละ แล้วไงต่อ

371
00:30:46,501 --> 00:30:49,376
‪แล้วถ้าฉันบอกเธอว่าเมื่อเดือนก่อน
‪ยังไม่มีองค์กรแอสทรีอุสเลยล่ะ

372
00:30:50,626 --> 00:30:52,876
‪ทำไมพวกเขาถึงเติบโตไวนัก

373
00:30:53,501 --> 00:30:56,376
‪ที่นี่มีบางอย่างแปลกๆ ฉันว่ามันคุ้มที่จะตรวจสอบดู

374
00:31:15,376 --> 00:31:16,334
‪ลูกมาแล้ว

375
00:31:19,876 --> 00:31:20,834
‪แม่โทรหาลูกด้วยนะ

376
00:31:24,751 --> 00:31:26,376
‪สิบสายเหรอคะ แม่

377
00:31:26,459 --> 00:31:28,209
‪เข้าบ้านเถอะ ยัยเด็กก้อน

378
00:31:30,626 --> 00:31:33,001
‪(สุขสันต์วันเกิด)

379
00:31:33,084 --> 00:31:34,334
‪สุขสันต์วันเกิด

380
00:31:34,418 --> 00:31:35,251
‪ขอบคุณค่ะ

381
00:31:36,084 --> 00:31:36,918
‪ลูกลืมใช่ไหม

382
00:31:37,501 --> 00:31:38,584
‪ค่ะ ก็นิดหนึ่ง

383
00:31:39,584 --> 00:31:42,418
‪แม่ไม่แน่ใจว่าควรจัดงานวันเกิดแบบเด็กๆ

384
00:31:42,501 --> 00:31:45,876
‪หรือแบบคนเมาค้างดี
‪ก็เลยมีทั้งเค้กกับมันฝรั่งทอด

385
00:31:46,418 --> 00:31:47,251
‪น่ากินอะ

386
00:31:51,168 --> 00:31:52,376
‪อายุ 17 ปี…

387
00:31:53,918 --> 00:31:56,709
‪- แม่จำได้…
‪- เหมือนเพิ่งเกิดเมื่อวานนี้เอง

388
00:31:56,793 --> 00:31:59,334
‪ใช่เลยจ้ะ พ่อของลูกฝากสุขสันต์วันเกิดมาด้วย

389
00:32:00,501 --> 00:32:02,126
‪พ่อหนูไม่รู้สักหน่อยว่าหนูมีตัวตน

390
00:32:02,709 --> 00:32:05,209
‪แม่มั่นใจว่าพ่อที่กำลังอยู่ที่ไหนสักแห่ง
‪ต้องรู้ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

391
00:32:06,168 --> 00:32:07,001
‪ค่ะ

392
00:32:08,126 --> 00:32:09,376
‪เมื่อวานเกิดอะไรขึ้นเหรอ

393
00:32:11,584 --> 00:32:12,543
‪แม่ก็อยู่ด้วยนี่คะ

394
00:32:13,043 --> 00:32:15,959
‪แม่กลับก่อนน่ะ แต่มีคนเยอะเลยที่อยู่ที่นั่น

395
00:32:18,584 --> 00:32:20,126
‪หนูว่าหนูคงเมาไปหน่อย

396
00:32:21,751 --> 00:32:24,418
‪- แม่บอกแล้วไม่ใช่เหรอว่าอย่าไปยุ่งเรื่องนั้น
‪- ค่ะ

397
00:32:25,793 --> 00:32:27,918
‪- คงดูงี่เง่าแน่ๆ เลย
‪- ก็นิดหน่อยจ้ะ

398
00:32:30,209 --> 00:32:32,334
‪คนเราต้องเชื่อในอะไรสักอย่างนะ

399
00:32:33,709 --> 00:32:35,501
‪แล้วถ้าสิ่งที่พวกเขาเชื่อเป็นเรื่องโกหกล่ะ

400
00:32:36,834 --> 00:32:37,668
‪ก็ให้พวกเขาเชื่อไป

401
00:32:38,334 --> 00:32:42,418
‪ลูกไม่ต้องไปสนใจเรื่องนั้นหรอก
‪สนใจแค่เรื่องที่ทำให้ลูกมีความสุขก็พอ

402
00:32:43,168 --> 00:32:47,043
‪ค่ะ และนั่นก็คือการไม่ทะเลาะ
‪กับคนอื่นตลอดเวลา

403
00:32:47,126 --> 00:32:47,959
‪นั่นสิ

404
00:32:48,668 --> 00:32:49,626
‪มันไม่คุ้มหรอก

405
00:32:50,543 --> 00:32:51,376
‪ค่ะ

406
00:32:52,418 --> 00:32:53,709
‪ลืมมันซะนะ

407
00:32:55,168 --> 00:32:56,043
‪ได้ค่ะ

408
00:32:56,834 --> 00:32:57,668
‪โอเคนะ

409
00:32:58,293 --> 00:33:00,459
‪ค่ะ หนูจะลืมเรื่องนี้ซะ

410
00:33:00,543 --> 00:33:02,126
‪- สัญญานะ
‪- ค่ะ

411
00:33:05,876 --> 00:33:10,334
‪(อู่ต่อเรือมิดเดลโบ)

412
00:33:28,418 --> 00:33:29,793
‪คนมาเพียบเลย

413
00:33:49,959 --> 00:33:53,126
‪เธอคือเด็กสาวจากงานแฟร์เมื่อคืนไม่ใช่เหรอ

414
00:33:56,084 --> 00:33:59,334
‪- มีอะไรเหรอ เรื่องอุกกาบาตหรือเปล่า
‪- ไม่มีอะไรค่ะ

415
00:34:00,834 --> 00:34:03,084
‪ก็แค่เรื่องที่หนูคิดไปเองว่ารู้

416
00:34:05,126 --> 00:34:06,834
‪ทุกครั้งที่เราค้นพบสิ่งใหม่ๆ

417
00:34:06,918 --> 00:34:10,001
‪กลายเป็นว่าสิ่งที่เราคิดว่ารู้เมื่อวานนี้
‪คือสิ่งผิดในวันนี้

418
00:34:12,543 --> 00:34:13,459
‪และเธอก็มาอยู่ตรงนี้

419
00:34:14,459 --> 00:34:15,293
‪ค่ะ

420
00:34:16,584 --> 00:34:17,626
‪อยากเดินดูรอบๆ ไหม

421
00:34:18,876 --> 00:34:19,709
‪ค่ะ ขอบคุณ

422
00:34:23,459 --> 00:34:27,376
‪- ที่จริงหนูมาหางานทำน่ะ
‪- งั้นเธอก็มาถูกที่แล้ว

423
00:34:28,834 --> 00:34:31,209
‪คุณจะเสนองานอะไรให้หนูคะ

424
00:34:32,334 --> 00:34:34,584
‪- เธอเรื่องมากหรือเปล่าล่ะ
‪- ไม่เลยค่ะ

425
00:34:35,668 --> 00:34:38,251
‪- แต่หนูรับมือยากหน่อยนะ
‪- เราก็ไล่เธอออกได้ทุกเมื่อ

426
00:34:39,209 --> 00:34:40,834
‪หนูเคยลองแบบนั้นแล้ว

427
00:34:43,168 --> 00:34:44,751
‪พวกคุณทำอะไรกันแน่คะ

428
00:34:44,834 --> 00:34:45,834
‪เราสร้าง

429
00:34:46,793 --> 00:34:47,709
‪มันคืออู่ต่อเรือ

430
00:34:48,543 --> 00:34:51,334
‪มิดเดลโบสมควรได้กลับคืนสู่ยุครุ่งเรืองของมัน

431
00:34:55,668 --> 00:34:57,793
‪พวกคุณก่อตั้งบริษัทเมื่อหนึ่งเดือนก่อนใช่ไหม

432
00:35:01,584 --> 00:35:02,668
‪หนูได้ยินมาแบบนั้น

433
00:35:04,001 --> 00:35:05,418
‪เธอหาดูในเน็ตก็ได้

434
00:35:09,168 --> 00:35:13,251
‪เราเกือบยุบตัวไปสองสามครั้ง
‪แต่เราก็ยังอยู่ตรงนี้

435
00:35:13,834 --> 00:35:15,251
‪และอยู่มาตั้งแต่ปี 1875

436
00:35:17,376 --> 00:35:18,834
‪ค่ะ นั่นสินะ

437
00:35:25,834 --> 00:35:26,668
‪หวัดดี

438
00:35:28,209 --> 00:35:29,043
‪หวัดดี

439
00:35:31,334 --> 00:35:32,168
‪เป็นไงบ้าง

440
00:35:33,168 --> 00:35:34,918
‪ฉันเพิ่งได้งานทำน่ะ

441
00:35:36,376 --> 00:35:37,209
‪มาสิ

442
00:35:37,959 --> 00:35:38,959
‪เราจะไปไหนกัน

443
00:35:40,834 --> 00:35:42,251
‪จะไปจับตาดูบางคน

444
00:35:43,209 --> 00:35:44,043
‪มาเถอะ

445
00:35:45,918 --> 00:35:46,918
‪ก็ได้

446
00:35:47,793 --> 00:35:48,668
‪ตรงนี้แหละ

447
00:35:51,251 --> 00:35:52,584
‪แต่นั่นหมอที่รักษาฉันนี่

448
00:35:53,793 --> 00:35:54,876
‪หล่อนทำไมเหรอ

449
00:35:55,876 --> 00:35:58,126
‪ฉันบอกแล้วไง เราจะมาจับตาดูหล่อน

450
00:36:06,876 --> 00:36:08,084
‪เอาขนมปังกรอบไหม

451
00:36:11,501 --> 00:36:12,334
‪เอาสิ

452
00:36:21,168 --> 00:36:22,209
‪ยินดีด้วยนะ

453
00:36:23,418 --> 00:36:24,459
‪เรื่องอะไร

454
00:36:24,543 --> 00:36:26,001
‪วันเกิดเธอไม่ใช่เหรอ

455
00:36:35,626 --> 00:36:36,459
‪ขอบใจ

456
00:36:49,501 --> 00:36:51,418
‪พวกเธอคิดว่าหล่อนรู้อะไรเหรอ

457
00:36:52,793 --> 00:36:54,668
‪ซูซานอยู่ที่นั่นเมื่อ 17 ปีก่อน

458
00:36:55,376 --> 00:36:58,126
‪หล่อนอาจจะเปิดเผยบางอย่าง
‪ถ้าเราจับตาดูหล่อนไว้

459
00:36:59,376 --> 00:37:02,751
‪ซูซานจะเปิดเผยเรื่องอะไรได้
‪หล่อนก็แค่หมอแก่ๆ น่าเบื่อ

460
00:37:04,293 --> 00:37:06,084
‪ถ้าเธออยากปิดบังบางอย่าง

461
00:37:06,168 --> 00:37:08,793
‪การทำตัวเป็นคนน่าเบื่อ
‪ก็เป็นแผนที่ฉลาดสุดๆ เลยไม่ใช่เหรอ

462
00:37:10,918 --> 00:37:12,001
‪แบบที่เธอทำน่ะเหรอ

463
00:37:14,501 --> 00:37:15,334
‪ใช่

464
00:37:16,376 --> 00:37:17,876
‪ว่าแต่ทำไมเราต้องคอยดูด้วยล่ะ

465
00:37:20,251 --> 00:37:22,001
‪เพราะทุกคนมีความลับน่ะสิ

466
00:37:27,209 --> 00:37:28,709
‪แมดส์กับเอลวิส…

467
00:37:30,168 --> 00:37:32,501
‪พวกเขาหมกมุ่นกับแผนการลับๆ นี้

468
00:37:34,584 --> 00:37:35,876
‪แต่ฉันเปล่า

469
00:37:36,876 --> 00:37:38,793
‪ฉันก็แค่ชอบดูผู้คน

470
00:37:39,751 --> 00:37:43,376
‪ยิ่งมองดู ฉันยิ่งเข้าใจ

471
00:37:44,168 --> 00:37:48,168
‪ว่าชีวิตทุกคนก็เละเทะเหมือนฉันนี่แหละ
‪มันทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นนิดหนึ่ง

472
00:38:11,459 --> 00:38:12,543
‪เกิดอะไรขึ้นน่ะ

473
00:38:17,084 --> 00:38:17,918
‪ดูสิ

474
00:38:21,626 --> 00:38:23,626
‪นั่นครูฮานส์ ครูชีวะของฉัน

475
00:38:24,418 --> 00:38:26,418
‪จริงด้วย ถูกของเธอ

476
00:38:29,251 --> 00:38:30,834
‪หล่อนนอนกับคนไปทั่วเหรอเนี่ย

477
00:39:48,251 --> 00:39:50,251
‪คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์