1
00:00:06,168 --> 00:00:11,751
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:21,251 --> 00:00:24,501
Yttre rymden. Den finns överallt.

3
00:00:24,584 --> 00:00:26,918
En oformlig massa av oändlighet.

4
00:00:27,001 --> 00:00:29,793
Universum är fullt
av mörker och mysterier.

5
00:00:29,876 --> 00:00:32,501
Vi vet inget om 95% av det.

6
00:00:37,459 --> 00:00:40,834
Bara när universum ibland
visar oss sin potential

7
00:00:42,001 --> 00:00:44,376
får vi en känsla av dess innehåll.

8
00:00:44,459 --> 00:00:48,043
Det fick vi för 17 år sen
när universum kom till Middelbo.

9
00:00:48,793 --> 00:00:53,043
Middelbo, världens tråkigaste förort
i utkanten av Danmark.

10
00:00:53,126 --> 00:00:57,501
En rik redarstad som gick ner sig
när varvet stängdes.

11
00:00:57,584 --> 00:01:02,168
När varvet stängdes lades allt ner.
Middelbo höll på att gå under.

12
00:01:03,251 --> 00:01:05,334
Men den 22 februari för 17 år sen,

13
00:01:05,418 --> 00:01:10,251
samma dag som Hussein stängde
sin livsmedelsbutik för gott,

14
00:01:10,334 --> 00:01:13,418
då landade en meteor i grönsaksgången.

15
00:01:16,959 --> 00:01:19,001
Det blev vändpunkten för Middelbo.

16
00:01:19,709 --> 00:01:22,543
Folk kom långväga ifrån
för att titta på kratern.

17
00:01:24,293 --> 00:01:27,834
Hussein var smart.
Han gjorde snöglober med meteorer i.

18
00:01:29,168 --> 00:01:32,501
Han tillverkade T-shirts,
mössor och muggar. De gav jobb.

19
00:01:33,376 --> 00:01:37,084
Middelbo blev en turistattraktion.
Därför står vi här idag.

20
00:01:38,293 --> 00:01:40,959
Från Middelbo till Meteorbo.

21
00:01:43,793 --> 00:01:47,584
Tack. Ha en bra dag.
Tack för att ni lyssnade.

22
00:01:51,001 --> 00:01:52,543
Berätta mer om meteoren.

23
00:01:53,709 --> 00:01:55,626
Det finns inget mer att berätta.

24
00:01:55,709 --> 00:02:01,501
Men du berättade ju egentligen inget.
Bara om specerihandlaren och Middelbo.

25
00:02:01,584 --> 00:02:04,751
Besök museet
om du vill ha mer information.

26
00:02:04,834 --> 00:02:06,001
Men jag frågar dig.

27
00:02:07,293 --> 00:02:11,251
Visst, och jag svarar gärna
på alla dina frågor.

28
00:02:12,626 --> 00:02:14,293
-Är det den?
-Ja.

29
00:02:15,043 --> 00:02:17,584
Kan en så liten sten
göra en så stor krater?

30
00:02:17,668 --> 00:02:21,168
Ja, för man kan ju se
den enorma kratern den gjorde.

31
00:02:21,251 --> 00:02:24,001
Svårt att tro.
Den ser inte ens ut som meteor.

32
00:02:24,709 --> 00:02:27,251
Är du nån slags meteorexpert?

33
00:02:29,709 --> 00:02:32,793
-Fler frågor?
-Du berättar om nåt du inte vet nåt om.

34
00:02:34,251 --> 00:02:37,043
-Får jag åtminstone röra vid den?
-Absolut inte.

35
00:02:37,126 --> 00:02:40,876
Men du är säker på att den är äkta.
Då går den ju inte sönder.

36
00:02:40,959 --> 00:02:44,959
-Varför får jag då inte röra vid den?
-Det står att man inte får det.

37
00:02:45,043 --> 00:02:47,543
Det är för att de vet
att den inte är äkta.

38
00:02:48,376 --> 00:02:49,751
Jag vet hur du är.

39
00:02:51,168 --> 00:02:55,501
Du tror att du är smartare än alla andra
för att du kan söka på internet.

40
00:02:56,251 --> 00:03:00,584
Men i verkligheten
är du bara en sorglig liten pojke.

41
00:03:00,668 --> 00:03:02,834
Jag säger till läraren att du slog mig.

42
00:03:04,001 --> 00:03:06,001
Du var jäkligt irriterande.

43
00:03:11,709 --> 00:03:13,334
Du har två sekunder på dig.

44
00:03:28,334 --> 00:03:29,834
Var försiktig!

45
00:03:31,918 --> 00:03:32,959
Det var inte jag!

46
00:03:46,834 --> 00:03:48,543
Du lät honom röra vid stenen!

47
00:03:52,709 --> 00:03:57,876
-Jag trodde inte att den skulle gå sönder.
-Det står: "Var snäll och rör ej."

48
00:03:59,293 --> 00:04:02,751
-Jag kanske kan laga den.
-Det låter du bli.

49
00:04:02,834 --> 00:04:04,793
Kom inte ens i närheten av den!

50
00:04:05,293 --> 00:04:08,251
Folk kommer långväga ifrån
för att titta på stenen.

51
00:04:08,793 --> 00:04:11,126
Inte så många just nu.

52
00:04:11,209 --> 00:04:15,584
Folk kommer långväga ifrån
för att titta på stenen!

53
00:04:15,668 --> 00:04:17,584
Du vet att det inte är sant.

54
00:04:22,543 --> 00:04:23,501
Förlåt.

55
00:04:25,001 --> 00:04:26,126
Du får sparken.

56
00:04:28,251 --> 00:04:30,293
-Vad?
-Ge dig av.

57
00:05:20,668 --> 00:05:23,334
-Det är en signal.
-Vad för sorts signal?

58
00:05:26,334 --> 00:05:29,918
Den är inte härifrån.
Den kommer från yttre rymden.

59
00:05:35,001 --> 00:05:37,584
-En till.
-En till vad då?

60
00:05:38,168 --> 00:05:39,126
En signal till.

61
00:05:41,626 --> 00:05:42,626
Inte från rymden.

62
00:05:43,793 --> 00:05:46,126
-Kan du kalibrera den?
-Jag ska försöka.

63
00:05:47,626 --> 00:05:50,334
Den är visst ett svar
på den första signalen.

64
00:05:51,376 --> 00:05:55,501
Det är den nog.
Den kommer härifrån. Från jorden.

65
00:05:55,584 --> 00:05:58,459
Från Danmark. Middelbo.

66
00:06:30,126 --> 00:06:31,334
Vad finns där ute?

67
00:07:25,001 --> 00:07:26,959
Hade du faktiskt sönder meteoren?

68
00:07:29,001 --> 00:07:30,376
Det var inte jag.

69
00:07:32,626 --> 00:07:36,001
Det är jättekonstigt
om meteorer vore gjorda av glas.

70
00:07:36,084 --> 00:07:38,959
-Vad pratar du om?
-Se här.

71
00:07:39,584 --> 00:07:40,709
Vad är det?

72
00:07:42,293 --> 00:07:45,834
-Delar av stenen.
-Men det där är glas.

73
00:07:45,918 --> 00:07:48,376
En meteor består inte av glas.

74
00:07:48,459 --> 00:07:52,459
-Jag vet inte vad de består av.
-Inte glas, det är ett som är säkert.

75
00:07:58,334 --> 00:08:00,168
Vem ljuger om en sten?

76
00:08:00,251 --> 00:08:04,668
Alla ljuger. Mina föräldrar är inte
på nåt värdshus utan på en swingerklubb.

77
00:08:10,793 --> 00:08:12,001
Jag behöver mer.

78
00:08:27,918 --> 00:08:29,126
Jonas?

79
00:08:30,376 --> 00:08:31,584
-Hej, älskling.
-Hej.

80
00:08:36,293 --> 00:08:39,584
-Usch, du luktar av spyor.
-Jag spydde precis.

81
00:08:40,209 --> 00:08:42,959
Men gissa vad?
Jag kan faktiskt dricka mer.

82
00:08:50,459 --> 00:08:54,334
Jag pratade just med Zannie.
Hon säger att meteoren är en bluff.

83
00:08:54,418 --> 00:08:55,459
Låt bli det där.

84
00:08:57,834 --> 00:08:59,501
Så meteoren är en bluff?

85
00:09:00,209 --> 00:09:02,751
Jag tror jag ska ringa Hussein
och berätta.

86
00:09:05,834 --> 00:09:09,876
-Tänk om han ställer in marknaden?
-Varför skulle han göra det?

87
00:09:09,959 --> 00:09:13,793
Säger du att meteoren är en bluff
kanske han ställer in marknaden.

88
00:09:13,876 --> 00:09:18,418
-Om den är en bluff vet han det redan.
-Emma, kan du inte vara normal ibland?

89
00:09:18,501 --> 00:09:20,584
-Alla tycker…
-Vad tycker alla?

90
00:09:22,001 --> 00:09:25,501
De tycker att du är riktigt trevlig, Emma.

91
00:09:26,834 --> 00:09:28,668
Det tycker jag med.

92
00:09:39,084 --> 00:09:40,793
Vi kan väl bara festa, okej?

93
00:09:57,584 --> 00:09:58,959
<i>Du har ringt Hussein.</i>

94
00:09:59,043 --> 00:10:03,376
<i>Lämna ett meddelande eller skicka ett mejl</i>
<i>till bigboss@middelbomuseum.dk.</i>

95
00:10:03,459 --> 00:10:07,376
Det är Emma. Kan vi prata om stenen?

96
00:10:07,459 --> 00:10:10,834
Det kanske inte är en meteor.
Den kan vara gjord av glas.

97
00:10:11,709 --> 00:10:13,709
Och då är den en bluff, eller hur?

98
00:10:15,084 --> 00:10:16,876
Jag vill prata med dig om det.

99
00:10:34,584 --> 00:10:35,418
Hallå!

100
00:10:50,251 --> 00:10:56,918
MIDDELBOKRATERN

101
00:11:06,668 --> 00:11:08,001
God morgon, älskling.

102
00:11:09,376 --> 00:11:10,251
God morgon.

103
00:11:11,376 --> 00:11:13,709
-Har du sovit gott?
-Jag minns knappt.

104
00:11:13,793 --> 00:11:16,334
-Jag steg upp för länge sen.
-Schyst.

105
00:11:20,543 --> 00:11:22,834
Du fick visst sparken från museet.

106
00:11:24,418 --> 00:11:28,376
-Det var inte mitt fel.
-Självklart inte. Det är det ju aldrig.

107
00:11:30,001 --> 00:11:32,626
Hur många jobb har du haft
det senaste året?

108
00:11:33,668 --> 00:11:35,543
Jag minns inte.

109
00:11:39,209 --> 00:11:41,959
Fem, Emma. Fem jobb på ett år.

110
00:11:44,668 --> 00:11:47,751
-Det här är annorlunda.
-Hur menar du då?

111
00:11:48,543 --> 00:11:50,084
Det här var inte mitt fel.

112
00:11:50,918 --> 00:11:54,418
Det är löjligt att de avskedar mig
när det var de som ljög.

113
00:11:55,584 --> 00:11:56,751
Vad ljuger de om?

114
00:11:58,084 --> 00:11:59,043
Meteoren.

115
00:12:02,584 --> 00:12:06,126
-Den var gjord av glas.
-Har du berättat för nån om meteoren?

116
00:12:07,834 --> 00:12:10,334
Nej. Jag har inte sagt nåt till nån.

117
00:12:11,334 --> 00:12:13,501
Okej, bra. Låt det vara.

118
00:12:17,459 --> 00:12:19,126
-Ha en bra dag.
-Detsamma.

119
00:12:31,959 --> 00:12:32,876
Så där.

120
00:12:37,876 --> 00:12:40,043
Jag behöver fler tabletter.

121
00:12:41,043 --> 00:12:44,543
-Du har för två veckor som vanligt.
-Jag måste öka dosen.

122
00:12:44,626 --> 00:12:48,501
Då måste jag nog få veta mer
om ditt nuvarande mentala tillstånd.

123
00:12:51,751 --> 00:12:53,376
Kan du berätta lite om det?

124
00:12:54,543 --> 00:12:56,376
Staden knäcker mig, förstår du?

125
00:12:58,043 --> 00:13:01,168
Som om att alla
gör mig förbannad hela tiden.

126
00:13:02,626 --> 00:13:03,459
Jaha?

127
00:13:07,626 --> 00:13:09,251
Hur klarar du av det?

128
00:13:12,501 --> 00:13:13,626
Hur klarar jag vad?

129
00:13:14,668 --> 00:13:19,834
Hur överlever du här i staden?
Allt det här, utan att bli galen?

130
00:13:20,834 --> 00:13:22,168
Tja…

131
00:13:23,043 --> 00:13:25,626
Jag fokuserar först och främst
på mig själv.

132
00:13:27,793 --> 00:13:30,001
Du är i tonåren. Det är annorlunda.

133
00:13:30,834 --> 00:13:31,668
Hur menar du?

134
00:13:31,751 --> 00:13:37,459
Som tonåring är man antingen
en del av nåt, eller så är man emot det.

135
00:13:38,168 --> 00:13:40,043
Du är emot det just nu.

136
00:13:44,584 --> 00:13:46,418
Du kommer att klara dig, Emma.

137
00:13:47,251 --> 00:13:49,043
Det gör de flesta av oss.

138
00:13:54,459 --> 00:13:55,376
Ta en om dagen.

139
00:13:56,751 --> 00:13:57,584
Tack.

140
00:13:57,668 --> 00:13:58,709
-Vi ses.
-Ja.

141
00:14:06,334 --> 00:14:07,168
Emma!

142
00:14:19,501 --> 00:14:20,584
Kan du hoppa in?

143
00:14:22,376 --> 00:14:26,293
-Ser jag ut som en idiot?
-Hussein vill prata med dig.

144
00:14:27,001 --> 00:14:28,043
Okej.

145
00:14:29,668 --> 00:14:31,584
Cykla bara dit, då.

146
00:14:45,376 --> 00:14:47,376
MIDDELBOKRATERN

147
00:15:35,043 --> 00:15:35,876
Välkommen.

148
00:15:37,959 --> 00:15:39,709
Kan jag få tillbaka jobbet?

149
00:15:44,376 --> 00:15:47,543
-Nej.
-Varför är jag här, då?

150
00:15:50,001 --> 00:15:50,834
Följ mig.

151
00:15:53,834 --> 00:15:57,584
Visste du om
att när de flesta meteorer träffar marken

152
00:15:57,668 --> 00:16:02,376
är kraften så stor
att de försvinner i träffögonblicket?

153
00:16:02,459 --> 00:16:07,543
De förångas helt enkelt och blir till små
dammpartiklar som förs bort med vinden.

154
00:16:07,626 --> 00:16:08,793
Puff!

155
00:16:10,001 --> 00:16:10,918
Borta.

156
00:16:12,001 --> 00:16:13,251
Är meteoren en bluff?

157
00:16:13,834 --> 00:16:16,001
-Den är en symbol.
-Ja, av en lögn.

158
00:16:16,793 --> 00:16:19,418
-Det är ingen lögn.
-Jo, om du gjorde den.

159
00:16:20,209 --> 00:16:23,251
Du kan inte sparka mig
för att jag förstör en bluff.

160
00:16:41,334 --> 00:16:43,168
Drinkbiljetter?

161
00:16:43,251 --> 00:16:46,084
Gå på marknaden ikväll. Ha lite kul.

162
00:16:47,293 --> 00:16:51,209
De ger dig gratis bar hela kvällen.
Det gäller dina vänner med.

163
00:16:56,043 --> 00:16:56,876
Allvarligt?

164
00:16:56,959 --> 00:17:01,126
Låt oss inte prata om det mer.
Låtsas inte om det. Okej?

165
00:17:14,001 --> 00:17:15,001
Hej, älskling.

166
00:17:15,709 --> 00:17:18,251
Hej. Vart ska du?

167
00:17:19,334 --> 00:17:21,126
Jag ska hem till Nik.

168
00:17:23,251 --> 00:17:24,501
Ser du fram emot den?

169
00:17:25,001 --> 00:17:26,709
-Vilken då?
-Marknaden.

170
00:17:27,584 --> 00:17:29,251
Låt oss bli skitfulla, okej?

171
00:17:29,334 --> 00:17:32,334
Coolt. Som tur är
har jag en massa drinkbiljetter.

172
00:17:32,418 --> 00:17:33,793
Var fick du dem ifrån?

173
00:17:34,501 --> 00:17:37,501
Hussein försökte muta mig
när jag sa att han ljög.

174
00:17:37,584 --> 00:17:41,418
-Pratade du med Hussein?
-Ja. Och han är en riktig fåne.

175
00:17:41,501 --> 00:17:44,168
Men jag bad dig att inte prata med honom.

176
00:17:44,251 --> 00:17:46,834
-Det spelar ingen roll.
-Det gör det visst!

177
00:17:47,709 --> 00:17:51,543
Vi har en dag varje år i den här hålan
som faktiskt är en bra dag.

178
00:17:52,043 --> 00:17:55,251
En dag! Den får du fan inte förstöra!

179
00:17:55,876 --> 00:17:58,418
Jag tycker bara inte att folk ska ljuga.

180
00:17:58,501 --> 00:18:01,709
Jag tycker du är helt ute och cyklar nu.

181
00:18:02,584 --> 00:18:03,418
Okej.

182
00:18:05,459 --> 00:18:07,876
Varje gång du tycker att nåt är en lögn

183
00:18:07,959 --> 00:18:11,168
får vi andra betala för det.
Vi får inte ha kul längre.

184
00:18:11,751 --> 00:18:14,459
Kan det vara så
att du alltid vill ha kul

185
00:18:14,543 --> 00:18:19,543
för att du inte vågar ta en titt
på dig själv och göra nåt av ditt liv?

186
00:18:23,334 --> 00:18:26,584
Minns du när jag sa
att alla tyckte att du var så snäll?

187
00:18:27,376 --> 00:18:29,793
Det var en stor, fet lögn.

188
00:18:30,584 --> 00:18:33,668
Alla tycker att du är jävligt jobbig!

189
00:18:33,751 --> 00:18:36,334
Du kan stoppa upp marknaden i röven.

190
00:18:37,834 --> 00:18:39,834
Betyder det att du inte kommer?

191
00:18:41,376 --> 00:18:42,584
Jag älskar dig!

192
00:19:12,834 --> 00:19:13,793
Är du redo?

193
00:19:14,501 --> 00:19:17,084
-Jag ska inte dit.
-Så klart du ska.

194
00:19:17,793 --> 00:19:20,334
-Jag har inte lust.
-Det är ju en tradition.

195
00:19:20,876 --> 00:19:22,584
Vi ska äta kanderade äpplen.

196
00:19:22,668 --> 00:19:25,918
Vi skrattar åt de som är fulla.
Allt det vi brukar göra.

197
00:19:26,626 --> 00:19:27,626
Jag kan inte.

198
00:19:29,751 --> 00:19:30,584
Okej.

199
00:19:34,001 --> 00:19:37,293
-Okej?
-Ja, det går bra.

200
00:19:43,834 --> 00:19:45,834
"Jag, Emma…

201
00:19:47,626 --> 00:19:50,501
-Nej.
-Jag ger härmed min mamma

202
00:19:51,126 --> 00:19:55,001
tillstånd att bestämma tre saker
jag ska delta i varje år

203
00:19:55,084 --> 00:19:57,543
tills jag flyttar ut. Hälsningar, Emma."

204
00:19:57,626 --> 00:20:01,084
-Jag var 13!
-Och? Du bor fortfarande hemma.

205
00:20:01,168 --> 00:20:03,168
Jag hänvisar till mammas vetorätt.

206
00:20:06,168 --> 00:20:07,168
Vi ses strax.

207
00:20:32,584 --> 00:20:34,334
Herregud. De smakar så illa.

208
00:20:36,168 --> 00:20:40,543
-Jag glömmer bort att jag inte gillar dem.
-Det är också tradition.

209
00:20:40,626 --> 00:20:43,626
-Det är som att bita i röd cement.
-Nej, de är goda.

210
00:20:50,418 --> 00:20:51,834
Det är inte sant!

211
00:21:05,584 --> 00:21:06,459
Vad gör du?

212
00:21:08,501 --> 00:21:11,959
Hej, älskling.
Jag trodde inte du skulle dyka upp.

213
00:21:12,043 --> 00:21:16,251
-Så du hånglar med Noreen?
-Jag trodde inte du skulle få veta nåt.

214
00:21:17,709 --> 00:21:19,543
Det var ju en jävla bra ursäkt.

215
00:21:21,626 --> 00:21:22,543
Och du, då?

216
00:21:22,626 --> 00:21:25,959
-Jag?
-Ja. Varför gör du det?

217
00:21:26,043 --> 00:21:28,168
-Du bryr dig inte om honom.
-Lugn nu!

218
00:21:28,918 --> 00:21:29,751
Fan ta dig.

219
00:21:33,376 --> 00:21:35,168
Emma!

220
00:21:42,501 --> 00:21:43,668
Hördu!

221
00:21:46,376 --> 00:21:47,251
Ta de här!

222
00:22:01,334 --> 00:22:04,418
Visste du om att de hånglade?
Jonas och Noreen?

223
00:22:05,459 --> 00:22:06,626
Allt är en bluff!

224
00:22:09,209 --> 00:22:12,834
Kära Middelbo.
Tack för att ni alla kom hit ikväll.

225
00:22:13,459 --> 00:22:19,668
Idag har jag den stora äran att presentera
mannen som ska rädda oss alla.

226
00:22:20,584 --> 00:22:23,626
Thomas Damborg, Middelbos framtid.

227
00:22:28,584 --> 00:22:29,834
Har ni en bra kväll?

228
00:22:29,918 --> 00:22:33,293
Tusen tack.
Det är en stor ära att få stå här.

229
00:22:33,376 --> 00:22:38,043
Jag representerar Astraeus,
en internationell hedgefond.

230
00:22:38,126 --> 00:22:41,751
Vi är duktiga på
att hitta nåt värdefullt var som helst.

231
00:22:42,501 --> 00:22:44,543
Vi tror att vi tillsammans

232
00:22:45,084 --> 00:22:48,834
kan förvandla Middelbo
till norra Europas varvscentrum.

233
00:22:49,584 --> 00:22:53,501
Vi tror att staden har rätt identitet
och sammanhållning,

234
00:22:53,584 --> 00:22:57,418
och även erfarenhet som ärvts
från generationer av varvsarbetare

235
00:22:57,501 --> 00:22:59,626
sen början av förra seklet…

236
00:23:00,751 --> 00:23:03,626
Vi ska visa alla
att vi kan bygga vad som helst.

237
00:23:03,709 --> 00:23:08,501
En stolt stad som träffades av universum.
Det skapade sammanhållning.

238
00:23:12,084 --> 00:23:14,584
Hallå! Hallå?

239
00:23:18,584 --> 00:23:19,793
Ursäkta?

240
00:23:21,334 --> 00:23:23,709
Fattar ni inte att allt är en lögn?

241
00:23:24,626 --> 00:23:27,668
-Vad?
-Han är en bedragare.

242
00:23:27,751 --> 00:23:29,168
Meteoren är en bluff.

243
00:23:29,793 --> 00:23:32,334
Vi tackar
för kvällens humoristiska inslag.

244
00:23:32,418 --> 00:23:35,834
Om ungdomarna i Middelbo
ännu inte har druckit upp allt

245
00:23:35,918 --> 00:23:38,001
så har baren där borta bra priser.

246
00:23:38,668 --> 00:23:40,334
Ha en trevlig kväll. Tack.

247
00:24:11,418 --> 00:24:14,418
SPEGEL, SPEGEL PÅ VÄGGEN DÄR
SÄG VEM SOM SKEVAST AV ALLA ÄR?

248
00:24:27,959 --> 00:24:30,043
Vad vet du egentligen, Emma?

249
00:24:36,084 --> 00:24:37,209
Berätta vad du vet.

250
00:25:07,626 --> 00:25:08,626
Skit också.

251
00:25:13,293 --> 00:25:14,209
Okej.

252
00:25:54,334 --> 00:25:55,918
MIDDELBOKRATERN

253
00:26:02,918 --> 00:26:04,501
Jag är så packad…

254
00:26:23,501 --> 00:26:26,668
METEORMUSEET

255
00:26:37,001 --> 00:26:37,834
Fan!

256
00:26:39,251 --> 00:26:40,126
Aj.

257
00:26:52,543 --> 00:26:53,459
Följ med in.

258
00:27:07,459 --> 00:27:08,334
Drick det här.

259
00:27:10,876 --> 00:27:13,751
-Vad gör jag här?
-Du sov utanför.

260
00:27:14,251 --> 00:27:18,126
Det var kallt, så vi hjälpte dig.
Vampyren där borta hjälpte dig.

261
00:27:19,334 --> 00:27:20,334
Vampyren?

262
00:27:20,959 --> 00:27:24,959
Ja. Marie är till 99% vampyr.

263
00:27:25,751 --> 00:27:28,584
-Och den sista procenten?
-Jag dricker inte blod.

264
00:27:30,293 --> 00:27:32,209
-Dricker du inte blod?
-Inte än.

265
00:27:33,959 --> 00:27:38,126
Men är du inte 0% vampyr då?

266
00:27:43,834 --> 00:27:45,251
Jag ska nog åka hem.

267
00:27:45,334 --> 00:27:48,709
-Vi vill prata först.
-Jag har redan pratat med din pappa.

268
00:27:49,334 --> 00:27:53,001
-Jag vet att jag måste hålla tyst.
-Det behöver du inte.

269
00:27:53,084 --> 00:27:54,709
Berätta för oss vad du vet.

270
00:27:54,793 --> 00:27:58,084
-Jag vet inget du inte vet.
-Jo, kanske. Berätta.

271
00:27:58,168 --> 00:27:59,751
Hur visste du om meteoren?

272
00:28:02,626 --> 00:28:05,668
Den gick ju bara sönder. Jag vet inget.

273
00:28:07,459 --> 00:28:09,334
-Det sa jag ju.
-Vad sa du?

274
00:28:10,251 --> 00:28:12,209
Att allt bara var en slump.

275
00:28:13,459 --> 00:28:16,418
-Vilket då?
-Elvis trodde att du visste nåt.

276
00:28:17,001 --> 00:28:19,168
Strunt samma. Följ henne ut, Marie.

277
00:28:19,251 --> 00:28:21,084
-Visst.
-Åk hem, bara.

278
00:28:27,709 --> 00:28:30,418
-Hon är söt, va?
-Ja. Det har du rätt i.

279
00:28:32,043 --> 00:28:36,126
-Vad håller ni på med här?
-Det är oväsentligt. Åk hem nu.

280
00:28:36,209 --> 00:28:37,584
Nej, det vill jag inte.

281
00:28:41,876 --> 00:28:43,334
Slappna av. Hon är okej.

282
00:28:44,834 --> 00:28:47,501
-Det vet du inte.
-Berätta inte för nån, okej?

283
00:28:48,376 --> 00:28:50,084
Annars biter hon mig?

284
00:28:52,293 --> 00:28:54,834
Vi vet allt. Vi vet allt om dig.

285
00:28:55,668 --> 00:28:57,418
Vi håller ett öga på folk.

286
00:28:57,501 --> 00:29:00,876
Vi är de enda som undersöker
vad som är på tok i Middelbo.

287
00:29:01,709 --> 00:29:05,751
Den här staden har hemligheter.
Vi vill avslöja dem.

288
00:29:06,418 --> 00:29:08,709
Vissa var där för 17 år sen.

289
00:29:08,793 --> 00:29:11,876
De var i området
när den så kallade meteoren kom.

290
00:29:11,959 --> 00:29:15,626
-De såg den, men sa inget.
-Hur vet ni att de var där?

291
00:29:16,209 --> 00:29:17,709
Vi kollade upp det.

292
00:29:17,793 --> 00:29:21,126
Alla de som intresserar oss
fanns inom 500 meters radie.

293
00:29:21,626 --> 00:29:23,418
Men de har hållit det hemligt.

294
00:29:24,834 --> 00:29:25,668
Varför det?

295
00:29:26,751 --> 00:29:28,334
För sanningen är farlig.

296
00:29:29,626 --> 00:29:32,459
De vet att det inte var en meteor
som kom då.

297
00:29:33,459 --> 00:29:34,793
Okej, vad var det, då?

298
00:29:36,168 --> 00:29:37,126
Ett rymdskepp.

299
00:29:41,251 --> 00:29:42,084
Vad var det?

300
00:29:42,168 --> 00:29:44,376
-Heter det inte så?
-Ett rymdskepp.

301
00:29:49,001 --> 00:29:51,501
Okej. Vi ses. Jag ger mig av nu.

302
00:30:08,709 --> 00:30:09,793
Allvarligt?

303
00:30:24,543 --> 00:30:27,709
-Du kan inte bara avvisa det.
-Varför inte?

304
00:30:27,793 --> 00:30:29,001
För att det är sant.

305
00:30:30,084 --> 00:30:33,668
Du måste leva i en tecknad serie
om du faktiskt tror

306
00:30:33,751 --> 00:30:37,168
att ett rymdskepp landade i Middelbo
för 17 år sen.

307
00:30:37,251 --> 00:30:41,668
Tänk om jag sa att det för tre dagar sen
ryktades om en signal från rymden?

308
00:30:41,751 --> 00:30:43,418
Och Middelbo svarade på den.

309
00:30:44,584 --> 00:30:46,001
Visst, än sen?

310
00:30:46,501 --> 00:30:49,876
Tänk om jag sa att Astraeus inte fanns
för en månad sen?

311
00:30:50,626 --> 00:30:52,876
Hur blev de så stora så fort?

312
00:30:53,501 --> 00:30:56,501
Nåt är väldigt konstigt här.
Det tål att undersökas.

313
00:31:15,376 --> 00:31:16,334
Där är du ju.

314
00:31:19,876 --> 00:31:20,834
Jag ringde dig.

315
00:31:24,751 --> 00:31:28,459
-Tio gånger, mamma?
-Följ med in, gullet.

316
00:31:30,626 --> 00:31:33,001
GRATULERAR

317
00:31:33,084 --> 00:31:35,251
-Gratulerar.
-Tack.

318
00:31:36,084 --> 00:31:38,584
-Hade du glömt det?
-Ja. Lite grann.

319
00:31:39,584 --> 00:31:42,418
Jag visste inte om det var
ett barns födelsedag

320
00:31:42,501 --> 00:31:46,334
eller en baksmälla, så det finns
både födelsedagstårta och chips.

321
00:31:46,418 --> 00:31:47,251
Mumsigt.

322
00:31:51,168 --> 00:31:52,376
Sjutton år gammal…

323
00:31:53,918 --> 00:31:56,709
-Jag minns det…
-Som igår.

324
00:31:56,793 --> 00:31:59,334
Precis. Din pappa hälsar också.

325
00:32:00,501 --> 00:32:04,918
-Min pappa vet inte att jag finns.
-Han vet säkert på nåt sätt, nånstans.

326
00:32:06,168 --> 00:32:07,001
Visst.

327
00:32:08,126 --> 00:32:09,376
Vad hände igår?

328
00:32:11,584 --> 00:32:12,418
Var du där?

329
00:32:13,043 --> 00:32:15,959
Jag gick tidigt,
men många andra var visst där.

330
00:32:18,584 --> 00:32:20,126
Jag blev nog lite full.

331
00:32:21,751 --> 00:32:24,293
-Bad jag dig inte att låta det vara?
-Jo.

332
00:32:25,793 --> 00:32:27,918
-Det var nog dumt.
-Ja, lite grann.

333
00:32:30,209 --> 00:32:32,334
Alla behöver tro på nåt.

334
00:32:33,709 --> 00:32:35,501
Tänk om de tror på en lögn?

335
00:32:36,834 --> 00:32:37,668
Då gör de det.

336
00:32:38,334 --> 00:32:42,418
Tänk inte på det.
Fokusera bara på det som gör dig lycklig.

337
00:32:43,168 --> 00:32:47,043
Ja. Och det är
att inte bråka med folk hela tiden.

338
00:32:47,126 --> 00:32:50,043
Jag vet. Det är inte värt besväret.

339
00:32:50,543 --> 00:32:51,376
Nej.

340
00:32:52,418 --> 00:32:53,709
Lägg det bakom dig.

341
00:32:55,168 --> 00:32:56,043
Okej.

342
00:32:56,834 --> 00:32:57,668
Okej?

343
00:32:58,293 --> 00:33:00,459
Ja, jag lägger det bakom mig.

344
00:33:00,543 --> 00:33:02,126
-Lovar du?
-Ja.

345
00:33:05,876 --> 00:33:10,334
MIDDELBOVARVET

346
00:33:28,418 --> 00:33:29,793
Det dök upp många.

347
00:33:49,959 --> 00:33:53,126
Är du inte flickan från igår kväll
på marknaden?

348
00:33:56,084 --> 00:33:59,334
-Vad sa du? Nåt om meteoren?
-Det var inget.

349
00:34:00,834 --> 00:34:03,084
Jag trodde att jag visste nåt.

350
00:34:05,126 --> 00:34:06,834
Så fort nåt nytt upptäcks

351
00:34:06,918 --> 00:34:10,501
visar det sig att det vi trodde
vi visste igår är fel idag.

352
00:34:12,543 --> 00:34:13,501
Och här står du.

353
00:34:14,459 --> 00:34:15,293
Ja.

354
00:34:16,584 --> 00:34:18,043
Vill du ha en rundtur?

355
00:34:18,876 --> 00:34:19,709
Ja, tack.

356
00:34:23,459 --> 00:34:27,376
-Jag söker faktiskt jobb.
-Då har du kommit till rätt ställe.

357
00:34:28,834 --> 00:34:31,209
Vilka sorters jobb erbjuder ni?

358
00:34:32,334 --> 00:34:34,584
-Är du kräsen?
-Nej, det är jag inte.

359
00:34:35,668 --> 00:34:38,584
-Men jag kan vara svår.
-Vi kan alltid sparka dig.

360
00:34:39,209 --> 00:34:40,834
Det har jag provat förr.

361
00:34:43,168 --> 00:34:45,834
-Vad gör ni egentligen här?
-Vi bygger.

362
00:34:46,751 --> 00:34:51,251
Det är ett varv. Middelbo förtjänar
att få sina glansdagar åter.

363
00:34:55,668 --> 00:34:58,043
Och bolaget har bara funnits i en månad?

364
00:35:01,543 --> 00:35:03,168
Det hörde jag, i alla fall.

365
00:35:04,001 --> 00:35:05,876
Du kan kolla upp oss på nätet.

366
00:35:09,168 --> 00:35:13,251
Vi har nästan gått under några gånger,
men vi är fortfarande kvar.

367
00:35:13,834 --> 00:35:15,459
Vi har varit kvar sen 1875.

368
00:35:17,376 --> 00:35:18,834
Visst. Så klart.

369
00:35:25,834 --> 00:35:26,668
Hej.

370
00:35:28,293 --> 00:35:29,126
Hej.

371
00:35:31,334 --> 00:35:32,168
Vad gör du?

372
00:35:33,168 --> 00:35:34,918
Jag fick just ett jobb.

373
00:35:36,376 --> 00:35:38,959
-Kom.
-Vart ska vi?

374
00:35:40,834 --> 00:35:42,334
Vi håller ett öga på nån.

375
00:35:43,209 --> 00:35:44,043
Kom.

376
00:35:45,918 --> 00:35:46,918
Okej.

377
00:35:47,793 --> 00:35:48,668
Här är det.

378
00:35:51,251 --> 00:35:55,126
Men det där är min läkare.
Vad är det med henne?

379
00:35:55,876 --> 00:35:58,376
Det sa jag ju. Vi håller ett öga på henne.

380
00:36:06,876 --> 00:36:08,084
Vill du ha ett kex?

381
00:36:11,501 --> 00:36:12,334
Visst.

382
00:36:21,168 --> 00:36:22,209
Gratulerar.

383
00:36:23,418 --> 00:36:26,001
-Vad?
-Är det inte din födelsedag?

384
00:36:35,626 --> 00:36:36,459
Tack.

385
00:36:49,501 --> 00:36:51,418
Vad är det ni tror hon vet?

386
00:36:52,793 --> 00:36:55,293
Susan var där för 17 år sen.

387
00:36:55,376 --> 00:36:58,543
Hon kanske avslöjar nåt
om vi håller ett öga på henne.

388
00:36:59,293 --> 00:37:02,751
Vad skulle hon avslöja?
Hon är bara en trist gammal läkare.

389
00:37:04,293 --> 00:37:08,793
Om man verkligen vill dölja nåt vore det
väl smartast att verka ointressant?

390
00:37:10,918 --> 00:37:12,001
Som du, menar du?

391
00:37:14,501 --> 00:37:15,334
Ja.

392
00:37:16,376 --> 00:37:18,084
Men varför bevakar vi?

393
00:37:20,251 --> 00:37:22,001
För att alla har hemligheter.

394
00:37:27,209 --> 00:37:28,709
Mads och Elvis är…

395
00:37:30,084 --> 00:37:32,501
De är uppslukade av konspirationen.

396
00:37:34,584 --> 00:37:36,084
Det är faktiskt inte jag.

397
00:37:36,876 --> 00:37:38,876
Jag bara gillar att kolla på folk.

398
00:37:39,751 --> 00:37:43,376
Ju mer jag ser, desto mer inser jag

399
00:37:44,168 --> 00:37:48,168
att alla är lika trasiga som jag.
Det får mig att må bättre.

400
00:38:11,459 --> 00:38:12,543
Vad händer nu?

401
00:38:17,084 --> 00:38:17,918
Titta.

402
00:38:21,626 --> 00:38:23,626
Det är Hans, min biologilärare.

403
00:38:24,418 --> 00:38:26,418
Ja, det har du har rätt i.

404
00:38:29,251 --> 00:38:30,834
Knullar hon runt?

405
00:39:48,251 --> 00:39:50,251
Undertexter: Mats Nilsson