СЕРИАЛ NETFLIX
Космос. Он вокруг нас.
Туманная бесконечность.
Вселенная полна тьмы и загадок.
Мы ничего не знаем о 95% Вселенной.
Лишь когда Вселенная являет себя нам,
мы узнаём, что она скрывает.
Как 17 лет назад, когда Вселенная явилась в Мидделбо.
Мидделбо - скучный городишко на окраине Дании.
Некогда богатый город пришел в упадок, когда закрыли верфь.
А с ней закрылось и всё остальное.
Мидделбо шел ко дну.
Но 22 февраля, 17 лет назад, в тот самый день,
когда Хусейн навсегда закрыл свой продуктовый магазин,
в овощной отдел упал метеорит.
Это стало переломным моментом.
Кратер Мидделбо стал Меккой для туристов.
МУЗЕЙ МЕТЕОРИТА
Хусейн был умным.
Он сделал сувенирные снежные шары.
А еще футболки, кепки и чашки.
Появились рабочие места.
Мидделбо стал достопримечательностью.
Вот поэтому мы здесь.
Был Мидделбо стал Метеорбо.
Спасибо.
Всех благ. Спасибо за внимание.
Расскажи еще о метеорите.
Больше нечего рассказывать.
Так ты ничего и не рассказала.
Говорила лишь о бакалейщике и Мидделбо.
Хочешь узнать больше, посети музей.
Но я тебя спрашиваю.
Конечно. С радостью отвечу на все твои вопросы.
- Это он? - Да.
Такой огромный кратер от такого камешка?
Да, ты же сам видишь, какой большой кратер он оставил.
Трудно поверить. Он и на метеорит-то не похож.
А ты эксперт по метеоритам?
- Еще вопросы? - Ты сама не знаешь, о чем говоришь.
Можно потрогать?
Нет, конечно.
Ты ведь уверена, что он настоящий. Значит, не разобьется.
Почему нельзя потрогать?
Написано же: «Руками не трогать».
Они просто знают, что он ненастоящий.
Я знаю таких умников.
Научился гуглить и думаешь, что ты умнее всех.
А на самом деле
ты просто жалкий мальчишка.
Я скажу, что ты меня ударила.
Как же ты меня достал.
Даю тебе две секунды.
Осторожно!
Это не я.
Ты позволила трогать камень!
Я не знала, что он разобьется.
Написано же: «Пожалуйста, не трогайте».
- Я могу его склеить. - Даже не думай.
И близко к нему не подходи!
Люди приезжают отовсюду, чтобы увидеть этот камень.
Сейчас их не так уж и много.
Люди приезжают отовсюду, чтобы увидеть этот камень!
Вы знаете, что это неправда.
Извините.
Ты уволена.
- Что? - Убирайся.
Это сигнал.
Что за сигнал?
Он не отсюда.
Это сигнал из космоса.
Вот еще.
Что «еще»?
Еще один сигнал.
Не из космоса.
- Можешь откалибровать? - Попробую.
Похоже, это ответ на первый сигнал.
По-моему, да.
Он отсюда. С Земли.
Из Дании.
Мидделбо.
Что там происходит?
Ты правда разбила метеорит?
Не я.
Очень странно, что метеориты из стекла.
Ты о чем?
Смотри.
Что это?
Кусочки камня.
Но это же стекло.
Метеорит не состоит из стекла.
- Я не знаю, из чего они состоят. - Но точно не из стекла.
- Никто ведь не врет о камне. - Все врут.
Мои родители не в гостинице. Они в клубе свингеров.
Мне надо больше.
Йонас?
- Привет. - Привет.
Нет. От тебя блевотиной несет.
Меня вырвало.
Но знаешь что?
Я еще могу выпить.
Я тут говорила с Cанни. Она сказала, метеорит фальшивый.
Прекрати.
Подделка, значит?
Позвоню Хусейну и скажу ему.
А вдруг он отменит ярмарку?
С какой стати ему отменять?
Узнает, что метеорит - подделка, и не захочет ее проводить.
Если это подделка, он уже знает.
Можешь хоть иногда быть нормальной?
- Все думают… - Что все думают?
Они думают, что ты очень милая, Эмма.
И я так думаю.
Давай веселиться.
Вы позвонили Хусейну.
Оставьте сообщение или напишите мне на bigboss@middelbomuseum.dk.
Это Эмма.
Мы можем поговорить о камне?
Ведь это может быть не метеорит. Возможно, он из стекла.
И тогда это подделка, так ведь?
Хотелось бы пообщаться.
Эй!
КРАТЕР МИДДЕЛБО
Доброе утро, милая.
Доброе утро.
- Хорошо спала? - Где уж тут вспомнить.
Давным-давно уже встала.
Здорово.
Я слышала, тебя уволили из музея.
Я не виновата.
Разумеется. Ты никогда не виновата.
Сколько работ сменила за последний год?
Не помню.
Пять, Эмма.
Пять мест работы за год.
Тут другое.
Почему это?
Я не была виновата.
Это бред - увольнять меня, когда они сами заврались.
О чем они врут?
О метеорите.
Он был из стекла.
Ты кому-нибудь рассказала?
Нет. Никому ничего не рассказывала.
Хорошо. Не бери в голову.
- Хорошего дня. - Тебе тоже.
Вот так.
Мне бы еще таблеток.
Тебе их хватит на две недели.
Мне надо увеличить дозу.
Тогда мне нужно больше узнать о твоем психическом состоянии.
Расскажешь мне?
Да всё этот город.
Меня тут постоянно все бесят.
Гм.
Как тебе это удается?
Что?
Как ты выносишь?
Этот город.
Всё это. И не сходишь с ума.
Ну…
Я больше сосредоточена на себе.
Но ты подросток. У тебя всё иначе.
Как иначе?
В подростковом возрасте
ты либо часть чего-то, либо бунтуешь против этого.
Вот сейчас ты бунтуешь.
Ты справишься, Эмма.
Как и большинство из нас.
По одной в день.
Спасибо.
- До связи. - Да.
Эмма!
Садись, что ли?
Я на дуру похожа?
Хусейн хочет поговорить.
Хорошо.
Тогда езжай туда на велосипеде.
КРАТЕР МИДДЕЛБО
Приветствую.
Вернешь на работу?
Нет.
Тогда почему я здесь?
Иди за мной.
Ты знаешь, что при столкновении метеоритов с поверхностью Земли
сила удара настолько разрушительная, что они тут же исчезают?
Улетучиваются.
Как пылинки, развеянные ветром.
Хлоп!
И нет.
Так это подделка?
- Это символ. - Да, символ лжи.
- Это не ложь. - Ложь, раз ты сделал камень.
Нельзя же увольнять из-за разбитой подделки.
Ваучеры на напитки?
Приходи вечером на ярмарку.
Повеселишься.
Всю ночь бесплатная выпивка для тебя и твоих друзей.
Серьезно?
Тема закрыта. Будем считать, ничего не было.
Хорошо?
Привет, детка.
Привет! Куда едешь?
Домой к Нику.
Ждешь не дождешься?
- Чего? - Ярмарки.
Давай напьемся в хлам.
Круто. К счастью, у меня есть ваучеры на выпивку.
Где взяла?
Хусейн хотел подкупить меня. Я назвала его лжецом.
- Ты разговаривала с Хусейном? - Да.
Он конченый ублюдок.
Я же тебе сказал не говорить с ним.
- Неважно. - Еще как важно!
Один-единственный день в году мы можем повеселиться в этой дыре.
Один день!
И нехрен его портить.
Я считаю, что люди не должны лгать.
Ты впадаешь в крайности.
Ладно.
Каждый раз, как тебе почудится ложь, платить приходится нам,
и всё веселье коту под хвост.
А ты не думал, что тебя вечно тянет веселиться,
потому что ты боишься заглянуть в себя и что-то сделать со своей жизнью?
Помнишь, я сказал, что все считают тебя милой?
Это большая ложь.
Все считают тебя невыносимой занудой.
Засунь себе эту ярмарку куда подальше.
То есть ты не идешь?
Я люблю тебя!
Готова?
Я не пойду.
Конечно, пойдешь.
Я не хочу.
Это традиция.
Будем есть яблоки в карамели,
потешаться над пьяными. Всё как водится.
Не могу.
Хорошо.
Хорошо?
Да, отлично.
«Я, Эмма…
- Нет. - …предоставляю моей матери
право решать, в каких трех мероприятиях мне участвовать каждый год,
пока не уйду из дома. С любовью, Эмма».
- Мне было 13 лет! - И что? Ты все еще живешь дома.
Накладываю материнское вето.
Жду через минуту.
Вот блин. Они же невкусные.
Вечно забываю, что не люблю их.
И это тоже традиция.
- Как будто грызешь красный цемент. - Вкусно.
Ни фига себе!
Ты что делаешь?
Привет, детка.
Не ждал тебя.
И кинулся целоваться с Норин?
Я думал, ты не узнаешь.
Офигенное оправдание.
А ты?
- Я? - Да.
Тебе это зачем? Он же тебе неинтересен.
Успокойся!
Пошел ты.
Эмма!
Эй!
Возьми!
Ты знал, что они целовались? Йонас и Норин?
Всё фальш.
Дорогие горожане.
Спасибо, что пришли.
Сегодня мне выпала честь представить человека,
который всех нас спасет.
Томас Дамбор. Будущее Мидделбо.
Клёвый вечер, да?
Спасибо большое. Для меня честь быть здесь.
Я представляю международный хедж-фонд «Астраэус».
У нас большой опыт находить алмазы среди угля.
Мы верим, что вместе
мы превратим Мидделбо в центр судоходства Северной Европы.
Этот город имеет свое лицо, социальную сплоченность общества,
а также опыт поколений рабочих верфи, который передавался
с начала прошлого века…
Мидделбо покажет, что может построить что угодно.
Гордый город, с которым столкнулась Вселенная.
Это создало единство.
Эй!
Простите?
Вы что, не понимаете, что это вранье?
- Что? - Он мошенник.
Метеорит - подделка.
Благодарим нашу местную юмористку.
Если молодежь Мидделбо еще не осушила все запасы алкоголя,
милости просим в бар. Цены доступные.
Хорошего вечера. Спасибо.
ЗЕРКАЛО, ЗЕРКАЛО НА СТЕНЕ КТО ВСЕХ ФАЛЬШИВЕЙ НА ЗЕМЛЕ?
Что именно ты знаешь, Эмма?
Расскажи нам.
Вот чёрт.
Ладно.
КРАТЕР МИДДЕЛБО
Ну я и надралась…
МУЗЕЙ МЕТЕОРИТА
Чёрт!
Ой.
Заходи.
Выпей.
- Что я здесь делаю? - Ты спала на улице.
Было холодно. Мы тебе помогли. Точнее, вампирша помогла.
Вампирша?
Да.
Мари на 99% вампирша.
А на последний процент?
Я не пью кровь.
Не пьешь кровь?
Пока нет.
Но разве ты тогда не на 0% вампирша?
Поеду-ка я домой.
Сначала поговорим.
Я разговаривала с твоим отцом.
- Знаю, что должна заткнуться. - Совсем наоборот.
Расскажи нам всё.
- Всё, что я знаю, тебе известно. - Возможно. Расскажи.
Как ты узнала о метеорите?
Он разбился, вот и всё.
Я ничего не знаю.
- Я же говорил. - Что?
Что это всего лишь совпадение.
- Что именно? - Элвис думал, ты что-то знаешь.
Неважно. Проводи ее, Мари.
Конечно.
Иди домой.
- А она ничего, да? - Да.
Ты сказал…
Чем вы занимаетесь?
Неважно. Иди домой.
Нет. Я не хочу.
Расслабься. Она надежная.
- Ты этого не знаешь. - Никому не говори.
Иначе она меня укусит?
Мы всё знаем. Мы всё о тебе знаем.
Мы следим за людьми.
Мы одни расследуем, что творится в Мидделбо.
У этого города есть секреты.
Мы хотим их раскрыть.
Есть те, кто был там 17 лет назад.
В том районе, где упал мнимый метеорит. Они всё видели, но ничего не сказали.
Откуда знаете, что они там были?
Мы проверили.
Интересующие нас лица находились в радиусе 500 метров.
Но они утаили это.
Почему?
Потому что правда опасна.
Они знают, что это был не метеорит.
И что же это было?
Космический корабль.
Что?
- Так ведь называется? - Космический корабль.
Ладно. Пока. Я ухожу.
Серьезно?
От этого не отмахнуться.
- Почему? - Потому что это правда.
Ты так вжился в комиксы, что действительно веришь в то,
что 17 лет назад здесь приземлился космический корабль?
А если я скажу, что три дня назад прошел слух о сигнале из космоса?
И Мидделбо ответил?
Ну да. И что?
И еще месяц назад «Астраэус» не существовал?
Как они так быстро поднялись?
Тут что-то не так. В этом стоит разобраться.
Наконец-то.
Я тебе звонила.
Десять пропущенных звонков?
Пойдем в дом, милашка.
Поздравляю.
Спасибо.
Ты забыла?
Да. Чуток.
Я не знала, что устраивать: детский день рождения
или похмелье. Поэтому есть праздничный торт и чипсы.
Вкуснятина.
Семнадцать лет…
- Я помню… - Словно это было вчера.
Точно. Твой папа тоже поздравляет.
Он и не знает обо мне.
Уверена, в глубине души он знает.
Да.
Что вчера случилось?
Ты там была?
Я рано ушла, но там было много других людей.
Я слегка перебрала.
- Я ведь сказала тебе забыть об этом? - Да.
- Я сглупила. - Да, не без этого.
Всем нужно во что-то верить.
А если они верят в ложь?
Пусть так.
Не зацикливайся на этом. Думай о том, что тебя радует.
Да. И это уж точно не вечная ругань со всеми.
Я знаю.
Это того не стоит.
Не стоит.
Оставь это в прошлом.
Ладно.
Хорошо?
Да, я оставлю это в прошлом.
- Обещаешь? - Да.
СУДОВЕРФЬ МИДДЕЛБО
Много народа.
Ты не та девчонка со вчерашней ярмарки?
- О чём ты там? Что-то о метеорите? - Ерунда.
Просто я думала, что узнала кое-что.
Мы узнаем что-то новое,
и нам кажется, что всё, что мы знали вчера, неверно.
И вот ты здесь.
Да.
Показать верфь?
Да, пожалуйста.
Я ищу работу.
Тогда ты пришла по адресу.
Какую работу вы предлагаете?
- Ты придирчивая? - Нет.
- Но со мной трудно. - Всегда можем тебя уволить.
Мне не впервой.
Что конкретно вы делаете?
Мы строим. Это судоверфь.
Мидделбо достоин снова стать процветающим городом.
А компания основана месяц назад?
Так я слышала.
Поищи нас в Интернете.
Мы не раз были на грани исчезновения, но всё еще на плаву.
С 1875 года.
Да. Конечно.
Привет.
Как дела?
Ходила устраиваться на работу.
Идем.
Куда?
Мы следим кое за кем.
Идем.
Ладно.
Это здесь.
Но это же мой врач.
А что с ней?
Я же сказала. Мы наблюдаем за ней.
Крекер хочешь?
Да.
Поздравляю!
Что?
У тебя ведь день рождения?
Спасибо.
И что она, по-вашему, знает?
Сюзан была там 17 лет назад.
Может, раскроет что-то, если следить за ней.
Что она может раскрыть? Старая и скучная врачиха.
Если хочешь что-то скрыть,
не будет ли самым умным прикинуться скучной?
Как ты?
Да.
Но почему мы следим?
У всех есть секреты.
Мас и Элвис…
Они одержимы этим заговором.
А я нет.
Я просто люблю наблюдать за людьми.
Чем больше смотрю на них, тем больше понимаю,
что все такие же долбанутые, как и я. Мне от этого легче.
Что происходит?
Смотри.
Это же Ханс, мой учитель биологии.
Да, ты права.
Она спит со всеми подряд?
Перевод субтитров: Ольга Рубцова