1
00:00:06,168 --> 00:00:11,751
‪UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:21,251 --> 00:00:24,501
<i>‪Spațiul cosmic. E peste tot.</i>

3
00:00:24,584 --> 00:00:26,918
<i>‪O masă difuză a eternității.</i>

4
00:00:27,001 --> 00:00:30,209
<i>‪Universul e plin de întunecime și mistere.</i>

5
00:00:30,293 --> 00:00:32,501
<i>‪Nu știm nimic despre 95% din el.</i>

6
00:00:37,459 --> 00:00:40,834
<i>‪Uneori, atunci când Universul</i>
<i>‪își arată potențialul,</i>

7
00:00:42,001 --> 00:00:44,376
‪înțelegem ce ar putea să conțină.

8
00:00:44,459 --> 00:00:48,043
‪Așa a fost acum 17 ani,
‪când Universul a ajuns în Middelbo.

9
00:00:48,793 --> 00:00:53,043
<i>‪Middelbo, cea mai banală suburbie</i>
<i>‪de la periferia Danemarcei.</i>

10
00:00:53,126 --> 00:00:57,501
<i>‪Un oraș maritim bogat, intrat în criză</i>
<i>‪când s-a închis șantierul naval.</i>

11
00:00:57,584 --> 00:00:59,709
‪Odată cu șantierul, s-a închis tot.

12
00:01:00,626 --> 00:01:02,168
‪Middelbo se ducea la fund.

13
00:01:03,251 --> 00:01:05,334
<i>‪Dar acum 17 ani, pe 22 februarie,</i>

14
00:01:05,418 --> 00:01:10,251
<i>‪în ziua când Hussein și-a închis magazinul</i>
<i>‪pentru totdeauna,</i>

15
00:01:10,334 --> 00:01:13,418
<i>‪un meteorit a aterizat</i>
<i>‪în raionul de legume.</i>

16
00:01:16,918 --> 00:01:19,001
<i>‪Și totul s-a schimbat în Middelbo.</i>

17
00:01:19,751 --> 00:01:22,543
<i>‪Au venit oameni de peste tot</i>
<i>‪să vadă Craterul din Middelbo.</i>

18
00:01:24,293 --> 00:01:27,834
<i>‪Hussein era isteț.</i>
<i>‪A făcut globuri de zăpadă cu meteoritul.</i>

19
00:01:29,168 --> 00:01:32,501
<i>‪L-a pus pe tricouri, pălării, pahare.</i>
<i>‪Au apărut locuri de muncă.</i>

20
00:01:33,376 --> 00:01:37,084
<i>‪Middelbo a ajuns brusc oraș turistic.</i>
<i>‪De asta suntem azi aici.</i>

21
00:01:38,376 --> 00:01:40,959
‪Din Middelbo, Meteorbo.

22
00:01:43,793 --> 00:01:44,793
‪Mulțumesc.

23
00:01:45,668 --> 00:01:47,584
‪O zi bună! Mersi pentru atenție!

24
00:01:51,084 --> 00:01:52,543
‪Eu mai vreau detalii.

25
00:01:54,001 --> 00:01:55,626
‪Nu mai e nimic de spus.

26
00:01:55,709 --> 00:01:57,834
‪Dar nu ne-ai spus mai nimic.

27
00:01:59,001 --> 00:02:01,501
‪Ai vorbit despre băcan și despre Middelbo.

28
00:02:01,584 --> 00:02:04,751
‪Dacă mai vrei
‪și alte informații, vizitează muzeul!

29
00:02:04,834 --> 00:02:06,001
‪Te întreb pe tine.

30
00:02:07,293 --> 00:02:11,251
‪Sigur. Mi-ar plăcea
‪să-ți răspund la toate întrebările.

31
00:02:12,626 --> 00:02:14,293
‪- Ăsta e?
‪- Da.

32
00:02:15,126 --> 00:02:17,584
‪O piatră așa mică
‪a făcut un crater așa mare?

33
00:02:17,668 --> 00:02:21,209
‪Da. Se poate vedea
‪craterul enorm pe care l-a făcut.

34
00:02:21,293 --> 00:02:24,001
‪E greu de crezut.
‪Nu arată a meteorit adevărat.

35
00:02:24,709 --> 00:02:27,251
‪Nu cumva ești vreun expert în meteoriți?

36
00:02:29,751 --> 00:02:32,793
‪- Alte întrebări?
‪- Nu știi despre ce vorbești.

37
00:02:34,334 --> 00:02:35,626
‪Pot să-l ating?

38
00:02:35,709 --> 00:02:37,001
‪Bineînțeles că nu.

39
00:02:37,084 --> 00:02:41,043
‪Dar ești convinsă că e adevărat.
‪Dacă este, nu se sparge.

40
00:02:41,126 --> 00:02:42,584
‪De ce nu pot să-l ating?

41
00:02:42,668 --> 00:02:44,959
‪Fiindcă semnul spune să nu-l atingi.

42
00:02:45,043 --> 00:02:47,418
‪Fiindcă ei știu că nu e adevărat.

43
00:02:48,376 --> 00:02:49,751
‪Știu eu cum ești.

44
00:02:51,168 --> 00:02:53,168
‪Te crezi mai deștept decât toți

45
00:02:53,251 --> 00:02:55,501
‪pentru că știi să cauți pe internet.

46
00:02:56,376 --> 00:03:00,584
‪În realitate, ești doar un băiețel trist.

47
00:03:00,668 --> 00:03:02,334
‪Îi zic profei că m-ai lovit.

48
00:03:04,001 --> 00:03:05,834
‪Cât ești de enervant!

49
00:03:11,709 --> 00:03:13,209
‪Ai voie două secunde.

50
00:03:28,334 --> 00:03:29,834
‪Ai grijă!

51
00:03:31,918 --> 00:03:32,876
‪N-am fost eu.

52
00:03:46,834 --> 00:03:48,501
<i>‪L-ai lăsat să atingă piatra!</i>

53
00:03:52,709 --> 00:03:54,668
‪Nu știam că se va sparge.

54
00:03:54,751 --> 00:03:57,876
‪Scrie: „Vă rugăm, nu atingeți!”

55
00:03:59,376 --> 00:04:02,751
‪- Pot să-l lipesc.
‪- Nu faci așa ceva.

56
00:04:02,834 --> 00:04:04,126
‪Nu te apropia de el!

57
00:04:05,293 --> 00:04:08,001
‪Vin oameni de pretutindeni să vadă piatra.

58
00:04:08,793 --> 00:04:11,126
‪Acum nu vin prea mulți.

59
00:04:11,209 --> 00:04:15,584
‪Vin oameni de pretutindeni să vadă piatra!

60
00:04:15,668 --> 00:04:17,376
‪Știi că nu e adevărat.

61
00:04:22,543 --> 00:04:23,501
‪Scuze!

62
00:04:25,001 --> 00:04:26,126
‪Ești concediată.

63
00:04:28,251 --> 00:04:29,084
‪Poftim?

64
00:04:29,876 --> 00:04:30,876
‪Pleacă!

65
00:05:20,668 --> 00:05:21,584
‪E un semnal.

66
00:05:22,501 --> 00:05:23,334
‪Ce semnal?

67
00:05:26,334 --> 00:05:27,543
‪Nu e de aici.

68
00:05:28,043 --> 00:05:29,918
‪E din spațiu.

69
00:05:34,959 --> 00:05:35,793
‪Încă unul.

70
00:05:36,793 --> 00:05:37,626
‪Ce anume?

71
00:05:38,209 --> 00:05:39,168
‪Încă un semnal.

72
00:05:41,668 --> 00:05:42,626
‪Nu e din spațiu.

73
00:05:43,793 --> 00:05:45,793
‪- Îl poți calibra?
‪- O să încerc.

74
00:05:47,709 --> 00:05:49,834
‪Pare un răspuns la primul semnal.

75
00:05:51,376 --> 00:05:54,334
‪Da, cred că așa e. E de aici.

76
00:05:54,418 --> 00:05:55,501
‪De pe Pământ.

77
00:05:55,584 --> 00:05:56,668
‪Din Danemarca.

78
00:05:57,251 --> 00:05:58,459
‪Middelbo.

79
00:06:30,126 --> 00:06:31,334
‪Ce e acolo?

80
00:07:25,001 --> 00:07:26,668
‪Chiar ai spart meteoritul?

81
00:07:29,001 --> 00:07:29,876
‪Nu eu.

82
00:07:32,626 --> 00:07:36,001
‪E foarte ciudat
‪ca un meteorit să fie din sticlă.

83
00:07:36,084 --> 00:07:37,459
‪Despre ce vorbești?

84
00:07:38,084 --> 00:07:38,959
‪Uite!

85
00:07:39,584 --> 00:07:40,709
‪Ce e asta?

86
00:07:42,293 --> 00:07:45,834
‪- Bucăți din meteorit.
‪- Dar e sticlă.

87
00:07:46,418 --> 00:07:48,376
‪Meteoriții nu sunt din sticlă.

88
00:07:48,459 --> 00:07:51,959
‪- Nu știu din ce sunt.
‪- Sigur nu din sticlă.

89
00:07:58,418 --> 00:08:01,168
‪- Nimeni nu minte despre o piatră.
‪- Toți mint.

90
00:08:01,251 --> 00:08:04,668
‪Părinții mei nu sunt la un han,
‪ci la un club de swingeri.

91
00:08:10,793 --> 00:08:12,001
‪Merg să iau de băut.

92
00:08:27,918 --> 00:08:29,126
‪Jonas?

93
00:08:30,418 --> 00:08:31,584
‪- Bună, iubito!
‪- Bună!

94
00:08:36,293 --> 00:08:38,334
‪Miroși a vomă!

95
00:08:38,418 --> 00:08:39,584
‪Tocmai am vomitat.

96
00:08:40,209 --> 00:08:41,334
‪Și știi ceva?

97
00:08:41,418 --> 00:08:42,959
‪Încă mai pot bea.

98
00:08:50,459 --> 00:08:53,793
‪Tocmai am vorbit cu Zannie.
‪Zice că meteoritul e fals.

99
00:08:54,418 --> 00:08:55,459
‪Termină!

100
00:08:57,834 --> 00:08:59,501
‪Deci meteoritul e fals?

101
00:09:00,209 --> 00:09:02,751
‪Cred că-l sun pe Hussein și-i spun.

102
00:09:05,834 --> 00:09:07,501
‪Și dacă anulează târgul?

103
00:09:08,334 --> 00:09:09,501
‪De ce ar face-o?

104
00:09:10,126 --> 00:09:13,751
‪Dacă aude că meteoritul e fals,
‪poate nu mai vrea să fie târg.

105
00:09:13,834 --> 00:09:18,418
‪- Dacă e fals, știe deja.
‪- Nu poți să fii și tu normală uneori?

106
00:09:18,501 --> 00:09:20,584
‪- Toată lumea crede…
‪- Ce anume?

107
00:09:22,001 --> 00:09:25,501
‪Toți cred că ești foarte drăguță, Emma.

108
00:09:26,834 --> 00:09:28,668
‪Și eu cred la fel.

109
00:09:39,084 --> 00:09:40,584
‪Hai să petrecem, bine?

110
00:09:57,584 --> 00:09:58,959
<i>‪Ați sunat la Hussein.</i>

111
00:09:59,043 --> 00:10:03,334
<i>‪Lăsați un mesaj sau scrieți-mi</i>
<i>‪la adresa bigboss@middelbomuseum.dk!</i>

112
00:10:03,418 --> 00:10:04,543
‪Sunt Emma.

113
00:10:04,626 --> 00:10:06,834
‪Putem vorbi despre piatră?

114
00:10:07,459 --> 00:10:10,793
‪S-ar putea să nu fie un meteorit.
‪Ar putea fi din sticlă.

115
00:10:11,709 --> 00:10:13,709
‪Și atunci e fals, nu?

116
00:10:15,084 --> 00:10:16,751
‪Vreau să vorbim despre asta.

117
00:10:50,251 --> 00:10:56,918
‪CRATERUL DIN MIDDELBO

118
00:11:06,668 --> 00:11:08,043
‪Bună dimineața, scumpo!

119
00:11:09,334 --> 00:11:10,251
‪Bună dimineața!

120
00:11:11,376 --> 00:11:14,876
‪- Ai dormit bine?
‪- Deja nu mai știu. M-am trezit de mult.

121
00:11:15,626 --> 00:11:16,459
‪Bravo!

122
00:11:20,543 --> 00:11:22,626
‪Aud că te-au concediat de la muzeu.

123
00:11:24,418 --> 00:11:28,376
‪- N-a fost vina mea.
‪- Sigur că nu. Nu e niciodată vina ta.

124
00:11:30,001 --> 00:11:32,626
‪Câte slujbe ai avut anul ăsta?

125
00:11:33,668 --> 00:11:35,126
‪Nu-mi amintesc.

126
00:11:39,251 --> 00:11:40,251
‪Cinci, Emma.

127
00:11:40,334 --> 00:11:41,959
‪Cinci slujbe într-un an.

128
00:11:44,668 --> 00:11:46,668
‪Acum e altceva.

129
00:11:46,751 --> 00:11:47,751
‪Cum așa?

130
00:11:48,626 --> 00:11:50,084
‪N-a fost vina mea.

131
00:11:50,959 --> 00:11:54,168
‪E aiurea că m-au concediat,
‪deși ei sunt cei care mint.

132
00:11:55,584 --> 00:11:56,584
‪Despre ce mint?

133
00:11:58,084 --> 00:11:59,043
‪Despre meteorit.

134
00:12:02,584 --> 00:12:05,709
‪- Era din sticlă.
‪- Ai spus cuiva despre meteorit?

135
00:12:07,876 --> 00:12:10,334
‪Nu. N-am spus nimic nimănui.

136
00:12:11,376 --> 00:12:13,501
‪Bine. Las-o baltă!

137
00:12:17,459 --> 00:12:19,126
‪- Să ai o zi bună!
‪- Și tu.

138
00:12:31,959 --> 00:12:32,793
‪Gata.

139
00:12:37,876 --> 00:12:40,043
‪Mai vreau niște pastile.

140
00:12:41,168 --> 00:12:44,543
‪- Ai pentru două săptămâni, ca de obicei.
‪- Să mărim doza!

141
00:12:44,626 --> 00:12:48,501
‪Atunci spune-mi mai multe
‪despre starea ta mentală!

142
00:12:51,793 --> 00:12:53,168
‪Vrei să îmi povestești?

143
00:12:54,584 --> 00:12:55,918
‪Orașul ăsta e de vină.

144
00:12:58,043 --> 00:13:01,168
‪Cumva, toți reușesc mereu să mă enerveze.

145
00:13:07,668 --> 00:13:08,918
‪Cum reușiți?

146
00:13:12,501 --> 00:13:13,626
‪Ce anume?

147
00:13:14,668 --> 00:13:15,751
‪Să supraviețuiți.

148
00:13:16,668 --> 00:13:17,543
‪În acest oraș.

149
00:13:18,126 --> 00:13:19,834
‪Fără să înnebuniți.

150
00:13:20,834 --> 00:13:22,168
‪Ei bine…

151
00:13:23,043 --> 00:13:25,376
‪Mă concentrez mai ales pe mine.

152
00:13:27,793 --> 00:13:30,001
‪Dar tu ești adolescentă. E altceva.

153
00:13:30,834 --> 00:13:31,668
‪Cum așa?

154
00:13:31,751 --> 00:13:34,043
‪Când ești adolescent,

155
00:13:34,834 --> 00:13:37,459
‪ori ești pentru ceva, ori ești împotrivă.

156
00:13:38,209 --> 00:13:40,043
‪Acum ești împotrivă.

157
00:13:44,584 --> 00:13:45,834
‪Îți va fi bine, Emma.

158
00:13:47,251 --> 00:13:49,043
‪Majorității ne e bine.

159
00:13:54,543 --> 00:13:55,376
‪Una pe zi.

160
00:13:56,793 --> 00:13:57,626
‪Mulțumesc!

161
00:13:57,709 --> 00:13:58,709
‪- Pe curând.
‪- Da.

162
00:14:06,334 --> 00:14:07,168
‪Emma!

163
00:14:19,501 --> 00:14:20,584
‪Urcă, te rog!

164
00:14:22,418 --> 00:14:23,543
‪Mă crezi idioată?

165
00:14:24,543 --> 00:14:26,293
‪Hussein vrea să-ți vorbească.

166
00:14:27,001 --> 00:14:28,043
‪Bine.

167
00:14:29,668 --> 00:14:31,584
‪Mergi pe bicicletă până la el?

168
00:14:45,376 --> 00:14:47,376
‪CRATERUL DIN MIDDELBO

169
00:15:35,043 --> 00:15:35,876
‪Bun venit!

170
00:15:37,959 --> 00:15:39,084
‪Îmi dai slujba înapoi?

171
00:15:43,959 --> 00:15:44,793
‪Nu.

172
00:15:46,293 --> 00:15:47,543
‪Și de ce sunt aici?

173
00:15:50,001 --> 00:15:50,834
‪Urmează-mă!

174
00:15:53,834 --> 00:15:57,584
‪Știai că majoritatea meteoriților,
‪atunci când lovesc solul,

175
00:15:57,668 --> 00:16:02,376
‪dispar din cauza forței impactului?

176
00:16:02,459 --> 00:16:04,168
‪Pur și simplu se evaporă.

177
00:16:04,668 --> 00:16:07,084
‪În mici particule de praf luate de vânt.

178
00:16:10,001 --> 00:16:10,918
‪A dispărut.

179
00:16:11,959 --> 00:16:13,251
‪Deci meteoritul e fals?

180
00:16:13,834 --> 00:16:16,001
‪- E un simbol.
‪- Al unei minciuni.

181
00:16:16,793 --> 00:16:19,418
‪- Nu e minciună.
‪- Ba da, dacă tu l-ai făcut.

182
00:16:20,251 --> 00:16:22,876
‪Nu mă poți concedia
‪fiindc-am distrus o piatră falsă.

183
00:16:41,334 --> 00:16:43,168
‪Bonuri pentru băutură?

184
00:16:43,251 --> 00:16:44,918
‪Vino la târg diseară!

185
00:16:45,001 --> 00:16:46,084
‪Distrează-te!

186
00:16:47,293 --> 00:16:50,751
‪Bei gratuit toată noaptea.
‪Nu doar tu, ci și prietenii tăi.

187
00:16:56,043 --> 00:16:56,876
‪Serios?

188
00:16:56,959 --> 00:16:59,584
‪Nu mai discutăm.
‪Prefă-te că nu s-a întâmplat!

189
00:17:00,293 --> 00:17:01,126
‪Bine?

190
00:17:14,001 --> 00:17:15,001
‪Bună, iubito!

191
00:17:15,709 --> 00:17:16,543
‪Bună!

192
00:17:17,043 --> 00:17:18,251
‪Unde te duci?

193
00:17:19,334 --> 00:17:21,126
‪Acasă la Nik.

194
00:17:23,251 --> 00:17:24,209
‪Nu te bucuri?

195
00:17:25,001 --> 00:17:26,709
‪- De ce?
‪- De târg.

196
00:17:27,668 --> 00:17:29,251
‪Ne facem mangă, bine?

197
00:17:29,334 --> 00:17:32,334
‪Super! Din fericire,
‪am multe bonuri pentru băutură.

198
00:17:32,418 --> 00:17:33,584
‪De unde le ai?

199
00:17:34,543 --> 00:17:37,501
‪Hussein m-a mituit cu ele
‪când l-am făcut mincinos.

200
00:17:37,584 --> 00:17:40,001
‪- Ai vorbit cu Hussein?
‪- Da.

201
00:17:40,084 --> 00:17:41,418
‪E o jigodie.

202
00:17:41,501 --> 00:17:43,668
‪Dar ți-am spus să nu vorbești cu el.

203
00:17:44,293 --> 00:17:46,834
‪- Nu contează.
‪- Ba da!

204
00:17:47,751 --> 00:17:51,334
‪Avem o singură zi bună pe an
‪în văgăuna asta.

205
00:17:52,001 --> 00:17:52,834
‪O singură zi!

206
00:17:53,334 --> 00:17:55,251
‪N-ai voie s-o strici, ce dracu'!

207
00:17:55,876 --> 00:18:01,459
‪- Nu cred că oamenii ar trebui să mintă.
‪- Cred că depășești orice limită.

208
00:18:02,584 --> 00:18:03,418
‪Bine.

209
00:18:05,459 --> 00:18:10,418
‪Când tu crezi că ceva e o minciună,
‪plătim cu toții și nu ne mai putem distra.

210
00:18:11,751 --> 00:18:17,501
‪Nu crezi că vrei mereu să te distrezi
‪pentru că te temi să te uiți în oglindă

211
00:18:17,584 --> 00:18:19,251
‪și să faci ceva cu viața ta?

212
00:18:23,334 --> 00:18:26,043
‪Spuneam că toți zic
‪că ești foarte drăguță.

213
00:18:27,376 --> 00:18:29,793
‪Era o mare minciună.

214
00:18:30,584 --> 00:18:33,668
‪Toată lumea crede
‪că ești îngrozitor de enervantă!

215
00:18:33,751 --> 00:18:36,209
‪Poți să-ți bagi târgul fix în cur!

216
00:18:37,834 --> 00:18:39,709
‪Asta înseamnă că nu vii?

217
00:18:41,376 --> 00:18:42,584
‪Te iubesc!

218
00:19:12,834 --> 00:19:13,793
‪Ești gata?

219
00:19:14,501 --> 00:19:15,709
‪Nu merg.

220
00:19:15,793 --> 00:19:17,084
‪Ba sigur că mergi.

221
00:19:17,793 --> 00:19:18,751
‪N-am chef.

222
00:19:18,834 --> 00:19:20,126
‪E o tradiție.

223
00:19:20,876 --> 00:19:22,584
‪Mâncăm mere confiate.

224
00:19:22,668 --> 00:19:25,709
‪Râdem de bețivi. Vom face ce facem mereu.

225
00:19:26,626 --> 00:19:27,626
‪Nu pot.

226
00:19:29,751 --> 00:19:30,584
‪Bine.

227
00:19:34,043 --> 00:19:34,918
‪Da?

228
00:19:35,584 --> 00:19:37,293
‪Da, e în regulă.

229
00:19:43,876 --> 00:19:45,834
‪„Eu, Emma…”

230
00:19:47,626 --> 00:19:50,251
‪- Nu!
‪- „…îi dau voie mamei mele

231
00:19:51,126 --> 00:19:54,376
‪să aleagă trei evenimente
‪la care trebuie să particip,

232
00:19:54,459 --> 00:19:56,543
‪în fiecare an până mă mut de acasă.

233
00:19:56,626 --> 00:19:57,543
‪Cu drag, Emma.”

234
00:19:57,626 --> 00:20:01,084
‪- Aveam 13 ani!
‪- Și ce dacă? Încă locuiești acasă.

235
00:20:01,168 --> 00:20:02,876
‪Invoc un veto al mamei.

236
00:20:06,168 --> 00:20:07,168
‪Vin imediat.

237
00:20:32,584 --> 00:20:34,334
‪Rahat! Sunt groaznice.

238
00:20:36,168 --> 00:20:38,001
‪Uit mereu că nu-mi plac.

239
00:20:38,918 --> 00:20:40,543
‪Și asta ține de tradiție.

240
00:20:40,626 --> 00:20:43,209
‪- Parcă muști ciment roșu.
‪- Nu, e delicios.

241
00:20:50,418 --> 00:20:51,834
‪Cred că glumești!

242
00:21:05,584 --> 00:21:06,459
‪Ce faci?

243
00:21:08,501 --> 00:21:09,334
‪Bună, iubito!

244
00:21:10,334 --> 00:21:14,043
‪- Nu credeam că vii.
‪- De asta-i bagi limba în gât lui Noreen?

245
00:21:14,126 --> 00:21:16,043
‪Credeam că nu vei afla.

246
00:21:17,709 --> 00:21:19,418
‪Ce scuză bestială!

247
00:21:21,626 --> 00:21:22,543
‪Și tu?

248
00:21:22,626 --> 00:21:24,501
‪- Eu?
‪- Da.

249
00:21:24,584 --> 00:21:27,251
‪De ce faci asta? Nu ești interesată de el.

250
00:21:27,334 --> 00:21:28,168
‪Mai ușor!

251
00:21:28,918 --> 00:21:29,751
‪Du-te dracu'!

252
00:21:33,376 --> 00:21:35,168
‪Emma!

253
00:21:46,376 --> 00:21:47,251
‪Ține astea!

254
00:22:01,334 --> 00:22:04,418
‪Știai că Jonas și Noreen se sărutau?

255
00:22:05,459 --> 00:22:06,626
‪Totul e fals!

256
00:22:09,209 --> 00:22:10,418
‪Salut, Middelbo!

257
00:22:11,084 --> 00:22:12,834
‪Mersi c-ați venit astă-seară!

258
00:22:13,459 --> 00:22:19,668
‪Azi am onoarea să vi-l prezint
‪pe omul care ne va salva pe toți.

259
00:22:20,584 --> 00:22:23,584
‪Thomas Damborg,
‪viitorul orașului Middelbo.

260
00:22:28,584 --> 00:22:33,293
‪- Vă distrați grozav, nu?
‪- Mersi mult! E o onoare să mă aflu aici.

261
00:22:33,376 --> 00:22:38,043
‪Eu reprezint Astraeus,
‪un fond internațional de investiții

262
00:22:38,126 --> 00:22:41,751
‪cu o lungă tradiție
‪în a găsi valoarea acolo unde se află.

263
00:22:42,501 --> 00:22:48,834
‪Împreună, vom face din Middelbo epicentrul
‪transportului maritim din Europa de Nord.

264
00:22:49,584 --> 00:22:53,501
‪Noi credem că acest oraș are
‪identitatea, coeziunea socială

265
00:22:53,584 --> 00:22:57,418
‪și experiența transmisă de generații
‪de muncitori de șantier naval

266
00:22:57,501 --> 00:22:59,626
‪de la începutul secolului trecut…

267
00:23:00,751 --> 00:23:03,626
‪Middelbo va demonstra
‪că putem construi orice.

268
00:23:03,709 --> 00:23:06,084
‪Un oraș mândru lovit de Univers.

269
00:23:06,668 --> 00:23:08,084
‪Asta a creat unitate.

270
00:23:12,084 --> 00:23:12,959
‪Alo!

271
00:23:13,459 --> 00:23:14,584
‪Mă auziți?

272
00:23:18,584 --> 00:23:19,793
‪Poftim?

273
00:23:21,334 --> 00:23:23,709
‪Nu pricepeți că e o minciună nenorocită?

274
00:23:24,626 --> 00:23:27,668
‪- Poftim?
‪- E un escroc.

275
00:23:27,751 --> 00:23:29,168
‪Meteoritul e fals.

276
00:23:29,793 --> 00:23:32,334
‪Mulțumesc comediantei noastre locale!

277
00:23:32,418 --> 00:23:35,834
‪Dacă tineretul din Middelbo
‪nu s-a făcut încă mangă,

278
00:23:35,918 --> 00:23:38,001
‪barul acela are prețuri rezonabile.

279
00:23:38,668 --> 00:23:40,334
‪O seară bună! Mulțumesc!

280
00:24:11,418 --> 00:24:14,418
‪OGLINDĂ, OGLINJOARĂ,
‪CINE E CEA MAI STRÂMBĂ DIN ȚARĂ?

281
00:24:28,168 --> 00:24:30,043
‪Ce știi mai exact, Emma?

282
00:24:36,043 --> 00:24:37,209
‪Spune-ne ce știi!

283
00:25:07,626 --> 00:25:08,626
‪La naiba!

284
00:25:13,293 --> 00:25:14,168
‪Bine.

285
00:25:54,334 --> 00:25:55,918
‪CRATERUL DIN MIDDELBO

286
00:26:02,918 --> 00:26:04,501
‪Sunt atât de praf…

287
00:26:23,501 --> 00:26:26,668
‪MUZEUL METEORITULUI

288
00:26:37,001 --> 00:26:37,834
‪Futu-i!

289
00:26:52,543 --> 00:26:53,459
‪Vino înăuntru!

290
00:27:07,459 --> 00:27:08,334
‪Bea asta!

291
00:27:10,876 --> 00:27:13,293
‪- Ce caut aici?
‪- Dormeai afară.

292
00:27:14,334 --> 00:27:18,126
‪Era frig, așa că te-am ajutat.
‪Vampirul de colo te-a ajutat.

293
00:27:19,334 --> 00:27:20,334
‪Vampir?

294
00:27:20,918 --> 00:27:21,751
‪Da.

295
00:27:21,834 --> 00:27:24,959
‪Marie e 99% vampir.

296
00:27:25,876 --> 00:27:27,168
‪Și ultimul procent?

297
00:27:27,251 --> 00:27:28,459
‪Nu beau sânge.

298
00:27:30,334 --> 00:27:32,209
‪- Nu bei sânge?
‪- Nu încă.

299
00:27:33,959 --> 00:27:37,584
‪Și asta nu înseamnă
‪că, de fapt, ești vampir 0%?

300
00:27:43,876 --> 00:27:45,251
‪Eu plec acasă.

301
00:27:45,334 --> 00:27:48,751
‪- Mai întâi, vrem să vorbim.
‪- Am vorbit deja cu tatăl tău.

302
00:27:49,334 --> 00:27:53,001
‪- Știu că trebuie să tac.
‪- Dar nu trebuie să taci.

303
00:27:53,084 --> 00:27:54,709
‪Trebuie să ne spui ce știi.

304
00:27:54,793 --> 00:27:58,043
‪- Nu știu nimic altceva decât tine.
‪- Poate. Spune-ne!

305
00:27:58,126 --> 00:27:59,834
‪De unde știi despre meteorit?

306
00:28:02,626 --> 00:28:04,084
‪S-a spart, asta e tot.

307
00:28:04,168 --> 00:28:05,668
‪Nu știu nimic.

308
00:28:07,459 --> 00:28:09,334
‪- Ți-am spus eu.
‪- Ce anume?

309
00:28:10,251 --> 00:28:12,209
‪A fost doar o coincidență.

310
00:28:13,459 --> 00:28:14,293
‪Ce?

311
00:28:14,793 --> 00:28:16,418
‪Elvis credea că știi ceva.

312
00:28:17,001 --> 00:28:19,168
‪Nu contează. Condu-o, Marie!

313
00:28:19,251 --> 00:28:20,209
‪Sigur.

314
00:28:20,293 --> 00:28:21,168
‪Du-te acasă!

315
00:28:27,709 --> 00:28:29,209
‪- E drăguță, nu?
‪- Da.

316
00:28:29,293 --> 00:28:30,418
‪Tu ai zis-o, nu eu.

317
00:28:32,043 --> 00:28:33,043
‪Ce faceți?

318
00:28:33,918 --> 00:28:36,126
‪Nu contează. Du-te acasă!

319
00:28:36,209 --> 00:28:37,543
‪Nu vreau.

320
00:28:41,793 --> 00:28:43,334
‪Calm! Nu ne face probleme.

321
00:28:44,793 --> 00:28:47,626
‪- N-ai de unde să știi.
‪- Nu spune nimănui, bine?

322
00:28:48,376 --> 00:28:50,084
‪Și dacă nu, ce? Mă mușcă?

323
00:28:52,334 --> 00:28:54,834
‪Știm totul. Știm totul despre tine.

324
00:28:55,751 --> 00:28:56,959
‪Supraveghem oamenii.

325
00:28:57,501 --> 00:29:00,209
‪Doar noi investigăm
‪ce se petrece în Middelbo.

326
00:29:01,709 --> 00:29:03,251
‪Orașul are secrete.

327
00:29:04,418 --> 00:29:05,751
‪Vrem să le dezvăluim.

328
00:29:06,543 --> 00:29:08,709
‪Unii oameni erau acolo acum 17 ani.

329
00:29:08,793 --> 00:29:11,876
‪Știm că erau în zonă
‪când a căzut așa-zisul meteorit.

330
00:29:11,959 --> 00:29:15,626
‪- Au văzut, dar n-au spus nimic.
‪- De unde știți că erau acolo?

331
00:29:16,209 --> 00:29:20,751
‪Am verificat. Toți cei care ne interesează
‪erau pe o rază de 500 de metri.

332
00:29:21,626 --> 00:29:22,959
‪Dar au ținut secret.

333
00:29:24,834 --> 00:29:25,668
‪De ce?

334
00:29:26,626 --> 00:29:28,334
‪Fiindcă adevărul e periculos.

335
00:29:29,626 --> 00:29:32,084
‪Ei știu că atunci nu a fost un meteorit.

336
00:29:33,459 --> 00:29:34,751
‪Dar ce?

337
00:29:36,168 --> 00:29:37,126
‪O navă spațială.

338
00:29:41,251 --> 00:29:42,084
‪Ce să fie?

339
00:29:42,168 --> 00:29:44,418
‪- Nu ăsta e termenul?
‪- O navă spațială.

340
00:29:49,001 --> 00:29:51,501
‪Bine. Pe curând! Eu plec.

341
00:30:08,751 --> 00:30:09,793
‪Serios?

342
00:30:24,501 --> 00:30:25,876
‪Nu poți nega totul.

343
00:30:26,668 --> 00:30:28,793
‪- De ce nu?
‪- Fiindcă e adevărat.

344
00:30:30,084 --> 00:30:33,668
‪Trăiești într-o bandă desenată, să crezi

345
00:30:33,751 --> 00:30:37,168
‪că acum 17 ani a aterizat
‪o navă spațială în Middelbo?

346
00:30:37,251 --> 00:30:41,709
‪Știi că de trei zile se zvonește
‪că s-a primit un semnal din spațiu?

347
00:30:41,793 --> 00:30:43,334
‪Și că Middelbo a răspuns?

348
00:30:44,584 --> 00:30:46,001
‪Bine. Și ce dacă?

349
00:30:46,501 --> 00:30:49,376
‪Știi că Astraeus nu exista acum o lună?

350
00:30:50,626 --> 00:30:52,876
‪Cum au crescut atât de repede?

351
00:30:53,501 --> 00:30:56,376
‪E ceva ciudat la mijloc.
‪Cred că merită anchetat.

352
00:31:15,376 --> 00:31:16,334
‪Ai apărut.

353
00:31:19,876 --> 00:31:20,834
‪Te-am sunat.

354
00:31:24,751 --> 00:31:26,376
‪Zece apeluri ratate, mamă?

355
00:31:26,459 --> 00:31:28,209
‪Hai înăuntru, scumpo!

356
00:31:30,626 --> 00:31:33,001
‪LA MULȚI ANI!

357
00:31:33,084 --> 00:31:34,334
‪La mulți ani!

358
00:31:34,418 --> 00:31:35,251
‪Mersi!

359
00:31:36,084 --> 00:31:36,918
‪Ai uitat?

360
00:31:37,501 --> 00:31:38,584
‪Da. Puțin.

361
00:31:39,584 --> 00:31:42,418
‪Nu știam dacă va fi o zi de naștere

362
00:31:42,501 --> 00:31:45,876
‪sau o mahmureală,
‪așa că ai și tort, și chipsuri.

363
00:31:46,418 --> 00:31:47,251
‪Ce bun!

364
00:31:51,209 --> 00:31:52,376
‪Faci 17 ani…

365
00:31:53,918 --> 00:31:56,709
‪- Îmi amintesc…
‪- De parcă a fost ieri.

366
00:31:56,793 --> 00:31:59,459
‪Exact. Și tatăl tău îți zice
‪„La mulți ani!”

367
00:32:00,501 --> 00:32:02,126
‪Tata nici nu știe că exist.

368
00:32:02,793 --> 00:32:04,918
‪Cumva, undeva, sunt sigură că știe.

369
00:32:08,084 --> 00:32:09,418
‪Ce s-a întâmplat ieri?

370
00:32:11,584 --> 00:32:12,418
‪Erai acolo?

371
00:32:13,043 --> 00:32:15,959
‪Am plecat devreme,
‪dar erau mulți oameni acolo.

372
00:32:18,584 --> 00:32:20,084
‪Cred că m-am cam îmbătat.

373
00:32:21,751 --> 00:32:24,293
‪- Nu ți-am spus s-o lași baltă?
‪- Ba da.

374
00:32:25,793 --> 00:32:28,043
‪- Probabil e o prostie.
‪- O prostioară.

375
00:32:30,209 --> 00:32:32,334
‪Oamenii trebuie să creadă ceva.

376
00:32:33,668 --> 00:32:35,084
‪Și dacă cred o minciună?

377
00:32:36,834 --> 00:32:37,668
‪N-au decât.

378
00:32:38,334 --> 00:32:42,418
‪Nu trebuie să te concentrezi la asta,
‪ci la ceea ce te face fericită.

379
00:32:43,168 --> 00:32:47,043
‪Da. Pentru asta nu trebuie
‪să mă cert mereu cu oamenii.

380
00:32:47,126 --> 00:32:47,959
‪Știu.

381
00:32:48,668 --> 00:32:49,626
‪Nu merită.

382
00:32:50,543 --> 00:32:51,376
‪Nu.

383
00:32:52,418 --> 00:32:53,709
‪Treci peste asta!

384
00:32:55,209 --> 00:32:56,043
‪Bine.

385
00:32:56,918 --> 00:32:57,751
‪Bine?

386
00:32:58,293 --> 00:33:00,459
‪Da. Voi trece peste asta.

387
00:33:00,543 --> 00:33:02,126
‪- Promiți?
‪- Da.

388
00:33:05,876 --> 00:33:10,334
‪ȘANTIERUL NAVAL MIDDELBO

389
00:33:28,418 --> 00:33:29,793
‪O prezență remarcabilă.

390
00:33:49,959 --> 00:33:53,126
‪Nu ești tu fata de aseară de la târg?

391
00:33:56,084 --> 00:33:59,334
‪- Ce ziceai? Era ceva despre meteorit?
‪- Nu era nimic.

392
00:34:00,834 --> 00:34:02,668
‪Doar ceva ce credeam că știu.

393
00:34:05,209 --> 00:34:06,834
‪Când descoperim ceva nou,

394
00:34:06,918 --> 00:34:10,001
‪ceea ce credeam că știm ieri
‪devine greșit azi.

395
00:34:12,543 --> 00:34:13,501
‪Și iată-te aici!

396
00:34:14,459 --> 00:34:15,293
‪Da.

397
00:34:16,584 --> 00:34:17,626
‪Dăm o tură?

398
00:34:18,876 --> 00:34:19,709
‪Da, vă rog!

399
00:34:23,459 --> 00:34:27,376
‪- Chiar îmi caut o slujbă.
‪- Ai venit unde trebuie.

400
00:34:28,834 --> 00:34:31,209
‪Ce fel de slujbe oferiți?

401
00:34:32,334 --> 00:34:34,584
‪- Ești pretențioasă?
‪- Nu.

402
00:34:35,668 --> 00:34:38,543
‪- Dar sunt dificilă.
‪- Te putem concedia oricând.

403
00:34:39,209 --> 00:34:40,834
‪Am mai trecut prin asta.

404
00:34:43,168 --> 00:34:45,834
‪- Cu ce vă ocupați mai exact?
‪- Construim.

405
00:34:46,751 --> 00:34:47,709
‪E un șantier naval.

406
00:34:48,543 --> 00:34:51,376
‪Middelbo merită să revină
‪la vremurile de glorie.

407
00:34:55,668 --> 00:34:57,793
‪Ați înființat compania acum o lună?

408
00:35:01,584 --> 00:35:02,668
‪Așa am auzit.

409
00:35:04,001 --> 00:35:05,418
‪Ne poți căuta pe net.

410
00:35:09,168 --> 00:35:13,251
‪Aproape că am dispărut de câteva ori,
‪dar încă suntem aici.

411
00:35:13,834 --> 00:35:15,251
‪Și am fost din 1875.

412
00:35:17,376 --> 00:35:18,834
‪Bine. Sigur că da.

413
00:35:25,834 --> 00:35:26,668
‪Bună!

414
00:35:28,209 --> 00:35:29,043
‪Bună!

415
00:35:31,334 --> 00:35:32,168
‪Ce faci?

416
00:35:33,168 --> 00:35:34,501
‪Tocmai m-am angajat.

417
00:35:36,376 --> 00:35:37,209
‪Haide!

418
00:35:38,001 --> 00:35:38,834
‪Unde mergem?

419
00:35:40,876 --> 00:35:42,251
‪Urmărim pe cineva.

420
00:35:43,209 --> 00:35:44,043
‪Haide!

421
00:35:45,918 --> 00:35:46,918
‪Bine.

422
00:35:47,793 --> 00:35:48,668
‪Aici e.

423
00:35:51,251 --> 00:35:52,584
‪Ea e doctorița mea.

424
00:35:53,876 --> 00:35:54,876
‪Ce-i cu ea?

425
00:35:55,876 --> 00:35:58,126
‪Ți-am spus. O supraveghem.

426
00:36:06,876 --> 00:36:08,084
‪Vrei un biscuit?

427
00:36:11,501 --> 00:36:12,334
‪Sigur.

428
00:36:21,168 --> 00:36:22,209
‪La mulți ani!

429
00:36:23,418 --> 00:36:24,459
‪Poftim?

430
00:36:24,543 --> 00:36:26,001
‪Nu e ziua ta?

431
00:36:35,626 --> 00:36:36,459
‪Mersi!

432
00:36:49,501 --> 00:36:51,418
‪Ce credeți că știe?

433
00:36:52,793 --> 00:36:55,293
‪Susan a fost acolo acum 17 ani.

434
00:36:55,376 --> 00:36:57,834
‪Poate vom afla ceva dacă o supraveghem.

435
00:36:59,334 --> 00:37:02,751
‪Ce să aflați de la Susan?
‪E doar o doctoriță plictisitoare.

436
00:37:04,293 --> 00:37:08,793
‪Dacă vrei să ascunzi ceva, nu e mai bine
‪să pari foarte plictisitoare?

437
00:37:10,918 --> 00:37:12,001
‪Așa ca tine?

438
00:37:14,501 --> 00:37:15,334
‪Da.

439
00:37:16,376 --> 00:37:17,876
‪Dar de ce o urmărim?

440
00:37:20,251 --> 00:37:21,751
‪Fiindcă toți au secrete.

441
00:37:27,209 --> 00:37:28,709
‪Mads și Elvis sunt…

442
00:37:30,168 --> 00:37:32,501
‪complet absorbiți de conspirația asta.

443
00:37:34,584 --> 00:37:35,876
‪Eu nu sunt.

444
00:37:36,876 --> 00:37:39,001
‪Dar îmi place să mă uit la oameni.

445
00:37:39,751 --> 00:37:43,376
‪Cu cât mă uit mai mult,
‪cu atât îmi dau mai bine seama

446
00:37:44,168 --> 00:37:48,418
‪că toți sunt la fel de țicniți ca mine
‪și în felul ăsta mă simt mai bine.

447
00:38:11,459 --> 00:38:12,543
‪Ce se întâmplă?

448
00:38:17,084 --> 00:38:17,918
‪Uite!

449
00:38:21,626 --> 00:38:23,709
‪E profesorul meu de biologie, Hans.

450
00:38:24,418 --> 00:38:26,418
‪Da, ai dreptate.

451
00:38:29,251 --> 00:38:30,834
‪Și-o trage prin vecini?

452
00:39:48,251 --> 00:39:50,251
‪Subtitrarea: George Georgescu